SRC000040 Caznok 2021 A Fantasia Cromática, BWV 903, de J. S. Bach institutional repository copy

目录

C0001 A Fantasia Cromática, BWV 903, de J. S. Bach

• S0001 [描述性拆分] Resumo e Palavras-chave
  • 页码：1-1
• S0002 [描述性拆分] Abstract and Keywords
  • 页码：1-1
• S0003 1. Fantasia
  • 页码：2-2
• S0004 1.1. A Fantasia Cromática e Fuga
  • 页码：3-5
• S0005 2. Análise
  • 页码：5-5
• S0006 2.1. Parte A: compassos 1 a 48
  • 页码：6-11
• S0007 2.2. Parte B, c. 49 a 79
  • 页码：12-19
• S0008 2.3. Parte C: c. 69 a 79
  • 页码：19-21
• S0009 3. Conclusões
  • 页码：22-22
• S0010 Referências Bibliográficas
  • 页码：23-24

---

S0001 [描述性拆分] Resumo e Palavras-chave

第1段（P0001）

原文复述

A Fantasia Cromática, BWV 903, de J. S. Bach

中文讲解

这是文章的葡萄牙语主标题，指示研究对象为约翰·塞巴斯蒂安·巴赫的《半音幻想曲》，作品编号BWV 903。标题以作曲家、作品体裁与目录号三位一体的方式直接锁定文本对象，不附加任何评价性修饰，起到定位全文研究范围的作用。

补充说明

标题将体裁名放在作曲家名之前，符合音乐学论文惯例：以作品本身而非以作者为优先标识。BWV 903指巴赫作品主题目录（Schmieder编号）中第903号条目。

第2段（P0002）

原文复述

Chromatic Fantasy, BWV 903, by J. S. Bach

中文讲解

这是上一行葡萄牙语标题的英语译文，置于其后是为面向国际读者提供双语对应，方便非葡语研究者迅速识别研究对象。其功能属于版面翻译辅助，并非独立的论述内容。

第3段（P0003）

原文复述

Yara Caznok

中文讲解

作者署名：雅拉·卡兹诺克。该姓名出现在标题与机构之间，表明作者为下文Resumo及后续正文的撰写人。

补充说明

无额外补充（不应基于外部资料补充作者生平与履历）。

第4段（P0004）

原文复述

Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho

中文讲解

署名机构：圣保罗州立大学（Júlio de Mesquita Filho），简称UNESP，是巴西的一所公立大学。该信息紧随作者姓名出现，表明文本的学术归属与语境。

补充说明

无额外补充（机构详尽背景不属于本段信息）。

第5段（P0005）

原文复述

Resumo: A Fantasia Cromática é considerada um enigma dentro do conjunto das obras de Bach. Única em sua escritura e no nível de virtuosismo técnico exigido para o período em que foi composta, seu caráter livre está em conformidade com o Stylus Fantasticus, próprio das fantasias, tal como descrito por Kircher, Mattheson e C. P. E. Bach. A análise proposta neste texto focaliza o caminho harmônico desse discurso que, por não estar subordinado a materiais temáticos e estruturas formais padronizadas, se apresenta como uma improvisação instrumental, na qual a inventividade do compositor-improvisador realizar-se-ia no momento da execução. As surpreendentes transformações do conteúdo harmônico, raras em outros gêneros musicais barrocos, são, para esta Fantasia, o fundamento para que a persuasão e a eloquência sejam, eficaz e engenhosamente, construídas.

中文讲解

本段为论文的葡萄牙语摘要（Resumo），是整篇文章论点的浓缩，需逐层拆解。

第一句将《半音幻想曲》定性为巴赫全部作品中的一个“谜”（enigma），这是一个价值判断：作品因其独特性而在作曲家常规体系中显得难以归类。这一陈述为全文奠定了“非典型个案”的基调。

第二句从两个维度限定其独特性：一是“escritura”（写作技法/谱面形态），二是“virtuosismo técnico exigido para o período”（作品对所处历史时期而言所要求的技巧难度）。两者并列说明该作的独特性既体现在写法本身，也体现在对演奏者技术的高要求，且这种高要求是相对于巴洛克时期的一般水平而言的——意味着今日听来可能不惊人，但在18世纪语境中属异常。

紧随其后，作者将该作的“carál livre”（自由性格）与Stylus Fantasticus联系起来，并援引三位理论家的描述作为权威依据：Kircher（基歇尔，著有《Musurgia Universalis》）、Mattheson（马泰松，著有《Der vollkommene Capellmeister》等）以及C. P. E. Bach（巴赫次子，本人即Stylus Fantasticus传统的延续者与阐述者）。这意味着：作品表面上无拘无束的自由，并非无规则，而是遵循巴洛克时期一种特定的修辞性、幻想性风格规范。

第三句是摘要的方法论核心：“A análise proposta neste texto focaliza o caminho harmônico desse discurso”。作者明确宣告，分析的切入点不是主题材料，不是动机发展，而是“harmônico”（和声）路径——“caminho harmônico”强调的是和声进行的轨迹与逻辑。

第四句进一步解释为何可以采用这一切入：因为该作品“não estar subordinado a materiais temáticos e estruturas formais padronizadas”（不服从于主题材料与标准化曲式结构），所以它呈现为“uma improvisação instrumental”（一段器乐即兴），“na qual a inventividade do compositor-improvisador realizar-se-ia no momento da execução”（作曲—即兴者的创造性将在演奏瞬间实现）。这实质上提出一个推论：当作品缺乏可被主题分析锁定的固定材料时，其结构力必然转移至和声层面；因此，和声路径成为替代主题而起的“即兴骨架”。

第五句回到修辞—音乐（musica rhetorica）的传统视角，宣称“as surpreendentes transformações do conteúdo harmônico, raras em outros gêneros musicais barrocos”（和声内容令人惊奇的转变，在其他巴洛克体裁中罕见），对这部作品而言，乃是“o fundamento para que a persuasão e a eloquência sejam, eficaz e engenhosamente, construídas”（使说服力与雄辩能够被有效且精巧地构建的根基）。也就是说，作者将和声的功能从“音响色彩”层面提升到“修辞建构”层面：和声的出人意料是实现巴洛克式雄辩（eloquentia）的具体途径。

综上，摘要的论证骨架为：作品独特（事实层）→ 遵循Stylus Fantasticus而非无规则（规范层）→ 故主题分析不适用（方法排除）→ 因此和声路径取代主题成为即兴骨架（方法建构）→ 和声的惊奇转变进而成为修辞雄辩的载体（结论与意义层）。

补充说明

摘要中Kircher、Mattheson与C. P. E. Bach均被作为Stylus Fantasticus的描述者援引，作者并未在本段对其各自著作加以引述；这三人作为17—18世纪音乐修辞传统的重要理论家，是该风格在德语区传播的关键文献来源。Stylus Fantasticus一词作为拉丁文术语，在摘要中保留原文形态，意指巴洛克时期一种自由的、富有修辞张力的器乐幻想风格。

第6段（P0006）

原文复述

Palavras-chave: J. S. Bach. Fantasia. Harmonia. Forma. Stylus Fantasticus.

中文讲解

这是葡语关键词列表（Palavras-chave），共五项，以句点分隔。其排列顺序与摘要中的论点层次呼应：作曲家（J. S. Bach）→ 体裁（Fantasia）→ 分析维度（Harmonia）→ 形式议题（Forma）→ 风格归属（Stylus Fantasticus）。其中“Harmonia”和“Forma”作为方法论关键词，与摘要中提出的“以和声路径切入”与“作品不服从于标准化曲式结构”两个主张直接对应；而“Stylus Fantasticus”则将方法判断回扣到规范框架上，表明分析的合法性来自风格归属而非纯粹的形式描述。

脚注 / 边栏 / 图表 / 附加信息（如有）

本节所有附加材料均集中于标题块（P0001—P0004）与关键词块（P0006），无脚注、图表、边栏或乐谱占位符。

💡 本节核心要点

1. 《半音幻想曲》BWV 903被定位为巴赫作品整体中的一个“谜”，其独特性体现在写作技法与对当时演奏技术的极高要求两个维度。
2. 作品的自由性并非无规则，而是符合Kircher、Mattheson与C. P. E. Bach所描述的Stylus Fantasticus风格规范。
3. 摘要明确宣告分析聚焦于和声路径（caminho harmônico），而非主题材料或标准化曲式。
4. 由于作品不服从于主题与固定曲式结构，它呈现为器乐即兴，作曲家的创造性须在演奏瞬间实现。
5. 和声内容的惊人转变——在其他巴洛克体裁中罕见——在此成为构建修辞性说服力与雄辩（persuasão e eloquência）的基础，是全文论点的最终落点。

🔑 关键术语

• Fantasia Cromática (BWV 903)：巴赫的《半音幻想曲》，作品目录号BWV 903，是本文研究的核心对象，被作者视为作曲家全部作品中难以归类的特例。
• Stylus Fantasticus：巴洛克时期一种自由的、富修辞张力的器乐风格传统，Kircher、Mattheson与C. P. E. Bach对其均有理论描述；本文用它来解释该作表面即兴实则受规范约束的特性。
• caminho harmônico：和声路径，即和声进行所形成的轨迹与逻辑，是本文选定的核心分析切入对象，替代常规的主题—动机分析。
• improvisação instrumental：器乐即兴，本文用以描述作品因不服从主题与曲式而呈现的演奏特性，并由此推断其结构力必由和声承担。
• persuasão e eloquência：说服力与雄辩，来自古典修辞—音乐（musica rhetorica）传统；本文将和声的惊人转变视为构建这两种修辞效果的物质基础。

---

S0002 [描述性拆分] Abstract and Keywords

第1段（P0007）

原文复述

Abstract: The Chromatic Fantasy is considered to be one of Bach’s most enigmatic works. Unique both in its writing and in its level of technical virtuosity—considering the period in which it was composed—its free character is in accordance with the Stylus Fantasticus as described by Kircher, Mattheson and C. P. E. Bach. The analysis proposed in this text focuses on the harmonic path of this discourse, which, as it is not subordinated to thematic materials and standardized formal structures, presents itself as an instrumental improvisation in which the inventiveness of the composer-improviser takes place at the time of execution. The surprising transformations of harmonic content, rare in other Baroque musical genres, are, for this Fantasia, the basis for persuasion and eloquence to be effectively and ingeniously constructed.

中文讲解

本段是论文摘要，依次完成四项工作。第一，对作品定位：把《半音幻想曲》（Chromatic Fantasy）定性为巴赫最具神秘色彩的作品之一，并以"考虑到其创作年代"作为限定，暗示这种独特性是相对于18世纪初期的常规写作而言的。第二，建立风格谱系：指出该曲的"自由性格"（free character）与Kircher、Mattheson和C. P. E. Bach所描述的Stylus Fantasticus相吻合——三位作者作为风格定义的权威来源被并列提及，意在为"自由"这一美学判断提供学术依据。第三，宣告分析方法：本文不沿主题材料或标准化曲式结构追踪作品，而是聚焦于"和声路径"（harmonic path）。作者明确把和声从主题与曲式的从属地位中解放出来，因此整首作品被重新解读为"器乐即兴"（instrumental improvisation），作曲家—即兴者的创造力在演奏当下（at the time of execution）发生——这一表述强调的是写作与表演的同时性，而非事先的完整构思。第四，提出核心论点：和声内容的出人意料的转变——作者特别说明这种转变在巴洛克其他体裁中罕见——构成了本曲实现"说服力"与"雄辩性"（persuasion and eloquence）的根基。换言之，本文的总体主张是：在这部作品中，和声本身承担了通常由主题或曲式承担的修辞与说服功能。读者应注意"rare in other Baroque musical genres"这一限定条件——它并非断言和声转变是巴洛克独有，而是强调《半音幻想曲》中和声转变的强度与频繁程度超出了常规。

补充说明

本段中的"not subordinated to thematic materials and standardized formal structures"是一个并列否定结构，分别从"主题材料"和"标准化曲式"两个维度说明和声路径的独立性；这与上一句"focuses on the harmonic path"形成方法论上的因果关系——正因为和声独立于二者，分析才得以围绕和声自身展开。文中以"as described by"引出Kircher、Mattheson与C. P. E. Bach三人，意在标明Stylus Fantasticus的概念来源，而非提供其生平或著作信息；摘要本身未提供更多背景，本节不予补充。

第2段（P0008）

原文复述

Keywords: J. S. Bach. Fantasia. Harmony. Form. Stylus Fantasticus.

中文讲解

本段为论文关键词列表，共五条，以句号分隔。J. S. Bach指明研究对象所属作曲家；Fantasia确认研究的具体体裁（与摘要标题中的Chromatic Fantasy一致）；Harmony点明文章核心分析对象；Form标识虽然和声被置于曲式之上，文章仍会以某种方式涉及曲式问题（暗示和声与曲式之间的张力是分析框架的一部分）；Stylus Fantasticus是支撑整篇论文美学判断的风格—历史范畴。这五个词构成了摘要所声明的分析坐标：作品（Fantasia）—作曲家（J. S. Bach）—风格范畴（Stylus Fantasticus）—分析维度（Harmony与Form）。读者应注意：摘要明确以和声为重心，关键词中将Harmony置于Form之前，与摘要"focuses on the harmonic path"的措辞相对应。

补充说明

关键词与摘要之间存在明确呼应：摘要承诺聚焦和声路径，关键词中将Harmony列于Form之前并以Stylus Fantasticus作为风格归属，三者共同界定了本文的研究域。

脚注 / 边栏 / 图表 / 附加信息（如有）

本节为整篇论文的摘要与关键词部分，除正文外无脚注、图表、谱例或边栏。无额外附加材料需要汇总。

💡 本节核心要点

1. 摘要将《半音幻想曲》定位为巴赫最神秘的作品之一，并以"考虑到创作年代"作为限定，说明其独特性是相对于当时的写作规范而言的。
2. 摘要援引Kircher、Mattheson和C. P. E. Bach三人作为Stylus Fantasticus风格定义的来源，以此为"自由性格"提供学术依据。
3. 本文的方法论选择是聚焦和声路径，而非主题材料或标准化曲式，这一选择本身就反映了作品体裁的"自由"特征。
4. 作品被重新解读为"器乐即兴"，作曲家—即兴者的创造力发生在演奏当下，强调了写作与表演的同时性。
5. 文章核心论点是：和声内容的出人意料的转变（作者特别说明这种转变在巴洛克其他体裁中罕见）是本曲实现修辞性说服与雄辩的基础。
6. 关键词列表以J. S. Bach—Fantasia—Harmony—Form—Stylus Fantasticus的顺序，把研究对象、体裁、风格范畴与分析维度一次性锁定，与摘要的论证框架相互呼应。

🔑 关键术语

• Chromatic Fantasy：指巴赫的《半音幻想曲》，本文的研究对象；摘要中称为巴赫最神秘的作品之一，并被定性为符合Stylus Fantasticus风格的器乐即兴。
• Stylus Fantasticus：巴洛克时期一种以自由、即兴为特征的音乐风格范畴；摘要援引Kircher、Mattheson和C. P. E. Bach的描述来界定这一概念，并以此解释《半音幻想曲》的"自由性格"。
• harmonic path：和声路径；本文明确宣示的分析焦点，指和声在时间中的运动轨迹，而非个别和弦或主题材料。
• instrumental improvisation：器乐即兴；摘要以此重新界定《半音幻想曲》的存在方式，强调作曲与演奏的同时性，作曲家—即兴者的创造力发生在演奏当下。
• persuasion and eloquence：说服与雄辩；摘要用来描述本曲和声转变所实现的修辞效果，将和声转变与音乐—修辞传统中的说服功能联系起来。

---

S0003 1. Fantasia

第1段（P0009）

原文复述

1. Fantasia

中文讲解

本段为第一节的标题，标示本章主题为"Fantasia"（幻想曲）。作为正文起始的章节标志，它开启了对这一巴洛克器乐体裁的专题论述：先追溯其在文艺复兴以来的定义来源，再借助基歇尔（Kircher）与马泰松（Mattheson）两位巴洛克时期理论家的论述，确立其在Stylus Fantasticus（幻想风格）传统中的核心位置。

第2段（P0010）

原文复述

O termo designa, desde o Renascimento, uma peça – em princípio – instrumental, cujo caráter e estrutura realçam a liberdade de invenção advinda de sua autonomia em relação às palavras. Esta importante característica liberta o compositor da obrigação de pensar temática ou figurativamente sua obra, permitindo-lhe explorar outros parâmetros e elementos musicais que, normalmente, estavam subordinados a unidades identitárias, tais como motivos, temas e/ou sujeitos e estruturas harmônicas e formais padronizadas. Trata-se de música virtuosística que celebra, desde o século XVI, a imaginação e a inventividade do compositor-improvisador, a partir dos atributos sonoros, técnicos e idiomáticos dos instrumentos e cuja finalidade é desafiar e surpreender o ouvinte, apresentando materiais em contínua transformação de tal forma que qualquer previsão ou expectativa que, porventura, tenha sido engendrada, seja contrariada.

中文讲解

本段为"Fantasia"一词下定义：自文艺复兴以来，它指原则上为器乐的作品，其性格与结构强调因脱离文字而获得的创作自由。这种独立性使作曲家摆脱了主题化或形象化构思的义务，从而得以探索那些通常从属于"认同性单元"（unidades identitárias）的音乐参数与要素——所谓"认同性单元"，指动机、主题或subject（赋格主题）、以及规范化和声与曲式结构。因此，Fantasia是一种炫耀技巧的音乐，自16世纪起通过乐器的音响、技术和演奏特性来赞颂作曲家兼即兴演奏者的想象力与独创性，其目的在于通过不断变换的素材来挑战和震惊听众，使任何可能产生的预期都被打破。

理解这一段要注意三点：其一，作者强调"原则上"器乐（em princípio – instrumental），因为后文马泰松会扩展至声乐领域，这一限定预示了后文的修正；其二，“autonomia em relação às palavras”（脱离文字的自主性）是Fantasia的核心定义特征；其三，“contrariada”（被违背的预期）是这种体裁追求的美学效果。

补充说明

本段为全章定义性段落，奠定"Fantasia＝摆脱文字束缚、追求即兴与惊奇"的核心命题，为后文引述基歇尔与马泰松的理论提供了框架。

第3段（P0011）

原文复述

Athanasius Kircher, no Livro VII de sua obra Musurgia Universalis, de 1650, um dos mais influentes tratados sobre música do período barroco, descreve oito gêneros de expressão da composição e, dentre eles, o mais livre de todos, o “estilo fantástico” (Stylus Fantasticus), que abriga a Fantasia como uma de suas manifestações.

中文讲解

本段引出基歇尔（Athanasius Kircher）作为第一个理论权威来源：他于1650年出版的《Musurgia Universalis》（普遍音乐术）第七卷是巴洛克时期最具影响力的音乐论著之一。基歇尔在该书中描述了八种作曲表达类型（oito gêneros de expressão da composição），其中最自由的一种称为"幻想风格"（Stylus Fantasticus），而Fantasia正是该风格下的诸种表现形态之一。

这里的论证逻辑是：用理论家的分类体系为Fantasia定位——它不是孤立的体裁，而是归属于一个更大的"风格"范畴（Stylus Fantasticus），这为后文马泰松的扩展奠定了分类基础。

第4段（P0012）

原文复述

O estilo fantástico é adequado para instrumentos. Ele é um método de composição muito livre e independente. Por não estar vinculado a um texto nem a um cantus firmus, ele é adequado para demonstrar sua engenhosidade, seu oculto processo harmônico e mostrar o contexto espirituoso de suas cláusulas harmônicas e fugas. É dividido nas formas comumente chamadas de Fantasias, Ricercare, Tocatas e Sonatas¹ (Kircher 2017 [1650], VII, p. 90).

中文讲解

本段是基歇尔的葡语译文，引文位置标注为Kircher 2017 [1650], VII, p. 90。译文指出：幻想风格适用于器乐，是一种非常自由且独立的作曲方法；它既不依附于歌词，也不依附于cantus firmus（固定旋律），故而适于展示作曲家的巧思（engenhosidade）、隐秘的和声过程，以及其和声终止与赋格（fugas）之间机智的关联。其下属形式通常被称为Fantasias、Ricercare（利切卡尔）、Tocatas（托卡塔）和Sonatas（奏鸣曲）。

注意术语：cantus firmus指作为对位或变奏基础的预先给定旋律，常见于15—17世纪宗教音乐；此处基歇尔强调Fantasia连这种预成素材都不需要，因此是最自由的。最后的superscript¹表示该段引用对应正文末的脚注1（即P0015），那里给出德语原文与"我们的翻译"说明。

补充说明

脚注标注¹对应正文末尾的脚注1，应与P0015对照阅读。

第5段（P0013）

原文复述

Outro importante compositor e teórico barroco, Johann Mattheson, em seu livro Der vollkommene Capellmeister (O Mestre de Capela perfeito), de 1739, dá continuidade à descrição de Kircher, detalhando a natureza do estilo fantástico e nomeando procedimentos práticos – composicionais e interpretativos – para sua realização, incluindo, explicitamente, o repertório vocal.

中文讲解

本段引出第二位理论权威——约翰·马泰松（Johann Mattheson）。其1739年的著作《Der vollkommene Capellmeister》（完美的宫廷乐长）延续基歇尔的论述，但有两点重要推进：其一，详细化（detalhando）幻想风格的本质；其二，明确将声乐曲目（repertório vocal）纳入其中——这正是对前文"原则上器乐"（em princípio – instrumental）定义的扩展与修正。

马泰松提出了具体可操作的"实践步骤"（procedimentos práticos），涵盖作曲层面与演奏层面，这意味着幻想风格不只是抽象风格分类，也是可执行的创作与表演规范。

第6段（P0014）

原文复述

Porque nesse estilo, a maneira de compor, de cantar e de executar é a mais livre, a mais descompromissada que se possa conceber, para que ora se desenvolva uma ideia e em seguida uma outra, pois não está vinculado nem pelo texto nem pela melodia, mas sim pela harmonia, de forma que [o estilo] só é perceptível pela habilidade do cantor ou o do executante. Todos os tipos de progressões incomuns, de ornamentos escondidos, de engenhosos volteios e de embelezamentos são criados sem de fato observar o compasso ou a tonalidade não vistos no papel, mas que aparecem; sem engendrar, formalmente, frase principal nem subordinada, sem tema ou sujeito; aqui rápido, e lá hesitante, ora monódico, ora polifônico, e, às vezes, também, um pequeno atraso no compasso, sem grande sonoridade, mas não sem a intenção de agradar, de arrebatar e de provocar deslumbramento. Estas são as principais características do estilo fantástico² (Mattheson 1999 [1739], I, p. 10, § 93).

中文讲解

本段是马泰松论述的葡语译文，引文标注为Mattheson 1999 [1739], I, p. 10, § 93。马泰松的论述比基歇尔更具体：

1. 自由度的全面性：作曲、演唱、演奏三方面都被视为"所能设想的最自由、最不受约束"（a mais livre, a mais descompromissada）；
2. 结构的即兴性：想法发展到一定点即转向另一想法（ora se desenvolva uma ideia e em seguida uma outra）；
3. 唯一约束是和声：不依附歌词与旋律，唯独以和声（harmonia）为纽带，因此风格的可感性完全依赖歌手或演奏者的技巧（habilidade）；
4. 技法清单：非常规进行（progressões incomuns）、隐藏的装饰音（ornamentos escondidos）、巧妙的回转（engenhosos volteios）、装饰音型（embelezamentos），且不严格遵循谱面所示的拍号或调性；
5. 曲式层面的否定：不产生主句与从属句之分、不设主题或subject（赋格主题）；
6. 速度与织体对比：时而迅疾（rápido），时而迟疑（hesitante）；时而单声（monódico），时而复调（polifônico）；
7. 美学目的：取悦（agradar）、动人（arrebatar）、制造惊奇（provocar deslumbramento）。

这一段之所以重要，在于它把基歇尔较概括的"自由"概念操作化为具体的、可在乐谱与演奏中识别的特征清单，并明确把声乐纳入幻想风格（supercript²指向脚注2，正文中未给出脚注2的文本，但该段落标明这是马泰松对幻想风格主要特征的总结）。

补充说明

段尾superscript²标注的是脚注2，但本节输入的脚注内容仅包含脚注1（P0015）。脚注2的内容应位于原书其他位置，不在本节范围内。

第7段（P0015）

原文复述

1 “Der fantastische Stil eignet sich für Instrumente. Er ist eine sehr freie und ungebundene Methode des Komponierens. Weil er weder an einen Text noch an ein zugrundeliegendes Thema gebunden ist, ist er geeignet, seinen Einfallsreichtum und sein verborgenes harmonisches Verfahren zu beweisen und den geistreichen Zusammenhang seiner harmonischen Klauseln und Fugen vorzuweisen. Man unterteilt ihn in die Formen, die man gemeinhin Fantasien, Ricercare, Toccaten und Sonaten nennt” (tradução nossa).

中文讲解

本段是脚注1，提供P0012引文的德语原文，结尾注明"tradução nossa"（我们的翻译），即P0012的葡语译文是译者所为。这对正文的论证作用在于：第一，证明引文准确性，使读者可以核对原文；第二，“ein zugrundeliegendes Thema”（一个预先存在的主题）与P0012葡译的"cantus firmus"形成术语对照——基歇尔德语原文实际使用的是更宽泛的"主题"概念，译者在葡译中以"cantus firmus"作了具体化处理；第三，本脚注确认了基歇尔的体裁四分类（Fantasien, Ricercare, Toccaten, Sonaten），是该体裁系谱的关键文献依据。

补充说明

脚注1位于P0012引文末尾，是该引文的原始语言版本与翻译来源声明。

脚注 / 边栏 / 图表 / 附加信息（如有）

本节包含两个脚注标记（superscript¹与superscript²），但输入范围内仅给出脚注1的完整内容（P0015）。脚注1为P0012基歇尔引文的德语原文与翻译来源声明。脚注2指向马泰松论述中的标志性结尾，但具体脚注文本不在本节范围之内。

💡 本节核心要点

1. Fantasia的核心定义特征是脱离文字与固定旋律的自主性，由此获得的"自由创作"是16世纪以来该体裁的标志。
2. 基歇尔在1650年《Musurgia Universalis》第七卷中，将Fantasia置于八种作曲风格之一的"Stylus Fantasticus"（幻想风格）之下，其下属形式包括Fantasias、Ricercare、Tocatas与Sonatas。
3. 基歇尔强调幻想风格适用于器乐，且不需要cantus firmus；这是后文马泰松扩展至声乐前的理论原点。
4. 马泰松在1739年《完美的宫廷乐长》中延续基歇尔的论述，但将幻想风格明确扩展至声乐曲目，并提出具体的作曲与演奏实践步骤。
5. 马泰松把幻想风格的可感性归因于歌手或演奏者的技巧（habilidade），因为其唯一约束是和声而非旋律或歌词。
6. 幻想风格在技法上表现为：非常规进行、隐藏装饰、巧妙的回转、不严格守拍号与调性、速度与织体的自由对比；其美学目的在于取悦、动人并制造惊奇。

🔑 关键术语

• Fantasia：自文艺复兴以来的器乐曲体裁（巴洛克时期扩展至声乐），以脱离文字与固定旋律所带来的创作自由为核心特征，追求即兴、变换与惊奇的效果。
• Stylus Fantasticus：基歇尔在《Musurgia Universalis》中提出的八种作曲风格之一，是"最自由的"风格，Fantasia为其下属表现形态之一。
• cantus firmus：预先给定的固定旋律，用作对位或变奏的基础；基歇尔指出Fantasia摆脱了这种依附性。
• engenhosidade / Einfallsreichtum：“巧思"或"创造力”，基歇尔认为幻想风格首要展示的对象；P0015脚注中的德语对应词为Einfallsreichtum。
• harmonia：在马泰松论述中指唯一维系幻想风格的纽带——尽管不依附歌词与旋律，作品仍以和声关系为结构基础。
• sujeito：赋格主题（fugue subject），马泰松指出幻想风格"不产生主题或subject"，从而与传统赋格体裁相区分。
• procedimentos práticos：马泰松对幻想风格的进一步贡献：把风格描述从抽象分类推进到作曲与演奏层面的可操作实践步骤。

---

S0004 1.1. A Fantasia Cromática e Fuga

第1段（P0016）

原文复述

Embora estudiosos tais como Brewer (2011) e Collins (2005) sinalizem que o sentido do termo fantástico seja diferente em Kircher e em Mattheson, interessa-nos focalizar, em suas descrições, a importância do papel desempenhado pela harmonia, apontada por Mattheson como responsável pela sustentação do discurso musical: pois não se está vinculado nem pelas palavras nem pela melodia, mas sim pela harmonia. Cumpre realçar que essa vinculação harmônica, no entanto, tem características particulares, pois a aventada liberdade composicional se aplica, também, à condução harmônica, da qual se espera inventividade e movimentações inusitadas, por meio de todos os tipos de progressões incomuns, […] sem a preocupação de observar o compasso ou a tonalidade (Mattheson), para que sejam capazes de revelar […] o contexto espirituoso de suas cláusulas harmônicas (Kircher).

中文讲解

本段承接上一节关于Fantasia体裁的理论讨论，明确作者的取舍立场：尽管Brewer与Collins指出Kircher与Mattheson在使用“fantástico”一词时含义不同，作者并不卷入词源之争，而是把分析焦点收窄到两者描述中共同突出的要素——和声在Fantasia中的核心地位。Mattheson的核心命题以醒目的因果句呈现：“不被歌词与旋律束缚，而被和声束缚”，把Fantasia体裁中束缚关系的承担者明确转移到和声层面。作者随即给出一项关键限定：这种以和声为基础的“束缚”并非保守，它本身就是自由的对象——作曲家在和声进行上同样享有创作自由，期待“非同寻常的进行”与“出人意料的运动”，甚至可以不遵守拍号与调性。这种双重性是本段最容易被误读之处：表面说是“由和声维系”，实质上“和声进行”就是Fantasia自由发挥的主战场。Kircher的引文则以“espirituoso”（精神饱满、灵动）形容这些和声段落的内在气质，与Mattheson的“inventividade”一词形成呼应。在小节论证中，本段的功能是为接下来的Fantasia Cromática分析锁定入口——后面所有的具体和声观察都将在这套“自由—和声中心”的理论坐标内展开。

补充说明

本段的两处省略号[… ]对应原文中的德文长引文（即下一段P0018中Mattheson德语原文）与Kircher相应引文的删节，省略号代表作者有意抽取的两段关键表述，顺序上Mattheson在前、Kircher在后，与本段的[… ]位置一致。

第2段（P0017）

原文复述

Inspirada pelas caracterizações de Kircher e de Mattheson a respeito do papel desempenhado pela harmonia em uma Fantasia, nossa proposta de análise da Fantasia Cromática parte em busca desses procedimentos harmônicos próprios e possíveis nesse género, procurando entendê-los como constituintes do seu carácter de declamação “espirituosa” e do seu incomum e desafiante percurso auditivo.

中文讲解

本段是本小节（1.1）的“论题陈述”句，明确告诉读者作者准备做什么：以Kircher与Mattheson关于Fantasia中和声角色的论述为出发点，去寻找Fantasia Cromática中那些属于这一体裁的“可能而特有”的和声手法，并把这些手法理解为该作品“灵动的宣叙性”与“非同寻常的听觉历程”的构成要素。换句话说，本段把上一段（P0016）的理论命题转化为一项具体的分析任务：在Bach的这部作品里找到和声自由与“espirituoso”宣叙性之间的对应关系。理解本段时，需要注意两个关键词：一是“próprios e possíveis nesse género”——作者并非声称所有和声手法都是Fantasia所独有，而是指那些在该体裁传统中被认为“适当且可能”的手法；二是“constituintes”——这些和声现象不是孤立的装饰，而是构成作品整体性格的要素。这一立场为后续从历史-体裁框架进入具体作品分析搭好了桥。

第3段（P0018）

原文复述

2 „Denn dieser Styl ist die allerfreieste und ungebundeste Setz- Sing- und Spiel-Art die man nur erdencken kan, da man bald auf diese bald auf jene Einfälle geräth, da man sich weder an Worte noch Melodie, obwohl an Harmonie, bindet, nur damit der Sänger oder Spieler seine Fertigkeit sehen lasse; da allerhand sonst ungewöhnliche Gänge, versteckte Zierrathen, sinnreiche Drehungen und Verbrämungen hervorgebracht werden, ohne eigentliche Beobachtung des Tacts und Tons, unangesehen dieselbe auf dem Papier Platz nehmen; ohne förmlichen Haupt-Statz und Unterwurff ohne Thema und Subject, das ausgeführet werde; bald hurtig bald zögernd; bald ein- bald vielstimmig; bald auch auf eine kurze Zeit nach dem Tact; ohne Klang-Maasse; doch nicht onhe Absicht zu gefallen, zu übereilen und in Verwunderung zu setzen. Das sind die wesentlichen Abzeichen des fantastischen Styls“ (tradução nossa).

中文讲解

本段是脚注2，完整呈现P0016中[… ]位置所删略的Mattheson德语原文，是P0016论证的关键文献来源。德文原文的核心命题与P0016的概述完全对应：“此风格是人们所能想到的最自由、最不受束缚的谱写、歌唱与演奏方式”，作家“时而这一念头时而那一念头”，既“不受歌词束缚，也不受旋律束缚”，但“却受和声束缚”，目的只在于让歌者或演奏者炫示其技艺。德文原文进而铺陈Fantasia风格的几条具体外观特征：使用各种“不同寻常的走句”（ungewöhnliche Gänge）、“隐藏的装饰”（versteckte Zierrathen）、“机巧的回转”（sinnreiche Drehungen）与“镶饰”（Verbrämungen）；不真正遵守拍子与调性，即便这些在纸面上被写出；没有正式的“主句-从句”（Haupt-Satz und Unterwurf）或被展开的主题（Thema und Subject）；节奏时快时慢，织体时而单声部时而是多声部，时而短暂地按拍子行进；不守固定的小节尺度（Klang-Maasse），但并非无意取悦、让人惊叹。作者用“wesentliche Abzeichen”（本质特征）一句收束，把以上外观提升为Fantasia风格之所以为Fantasia的判别标志。需要注意的是原文倒数第二个词“onhe”是“ohne”（没有）的拼写变体，并非笔误，而是18世纪德文常见的书写形式。在小节论证中，本段为P0016那段理论命题提供了不可裁剪的原文证据，使读者能够检验作者转述的准确性。

补充说明

本段是脚注2的完整内容，原文末尾注明“tradução nossa”（作者自译），表明该德文引文将由作者在本小节后续或别处进行葡语翻译，因此它是支撑P0016中那句Mattheson概述的原始出处。

第4段（P0019）

原文复述

1.1. A Fantasia Cromática e Fuga

中文讲解

本段是Markdown语法的二级标题，正式开启小节1.1，标题点明本节的分析对象——Bach的《Fantasia Cromática e Fuga》（《半音幻想曲与赋格》BWV 903）。该标题意味着前面P0016–P0018所搭建的体裁理论即将落到具体作品之上，下文将首先经由Forkel的1802年评述进入作品的历史语境。

第5段（P0020）

原文复述

Johann Nikolaus Forkel (1749-1818), considerado fundador da musicologia histórica germânica e primeiro biógrafo de J. S. Bach, dedica o capítulo IX de seu livro Sobre a vida, arte e obra de Johann Sebastian Bach³, de 1802, dedica às composições do mestre. Na seção intitulada “Composições para teclado”, Forkel enumera e descreve, rapidamente, oito coleções ou grupos de peças: 1) Seis Pequenos Prelúdios para Iniciantes; 2) Quinze Invenções a duas vozes; 3) Quinze Invenções a três vozes; 4) O Teclado bem Temperado; 5) Fantasia Cromática de Fuga; 6) Uma Fantasia; 7) Seis grandes Suites [Suites Inglesas]; 8 Seis pequenas Suites [Suites Francesas]. Ao comentar a Fantasia Cromática e Fuga, destaca seu carácter único e diferenciado, que a separa das demais obras para teclado.

中文讲解

本段介绍Forkel及其1802年著作《Über Johann Sebastian Bachs Leben, Kunst und Kunstwerk》（《论J. S. Bach的生平、艺术与作品》）第九章对Bach键盘作品的归类。作者列举Forkel列出的八组键盘作品（数字1–8），其中第5项即“Fantasia Cromática de Fuga”，第6项是“Uma Fantasia”（一部单独的Fantasia），第4项是“O Teclado bem Temperado”（《平均律键盘曲集》），由此显示Forkel把《半音幻想曲与赋格》单列、不归入《平均律》之内的归类方式。本段最关键的信息是收尾句：Forkel在评论这部作品时突出其“独特而与众不同的性格”，使之与其他键盘作品区别开来。这个判断将在P0021的引文中得到直接印证。理解本段时需要注意：Forkel是德国历史音乐学奠基人，也是Bach的第一位传记作者，他对Bach作品的分类与评价在19世纪初具有定调作用，他对《半音幻想曲与赋格》“独一无二”的评价因此具有里程碑式的历史地位。

补充说明

脚注标记³在本段指向P0030，即Forkel著作的德文原名。Forkel生卒年(1749–1818)与著作年份1802均由本段直接给出，可用于核实下文P0026、P0031与P0034引用页码所在的1802年初版。

第6段（P0021）

原文复述

Realizei infindáveis esforços para encontrar mais uma peça de Bach que fosse desse género, mas foi em vão. Esta Fantasia é única e nunca houve nada semelhante a ela. Eu a recebi, primeiramente, de Whil. Friedmann [que me a enviou] de Braunschweig. Um de seus e meus amigos, que gostava de fazer versos com rimas paralelas, escreveu em uma folha anexa:

中文讲解

本段是Forkel在1802年书中对《半音幻想曲与赋格》所作评价的葡语译文首段，作者标注“tradução nossa”（自译，原文见P0031）。Forkel首先以第一人称报告其文献搜寻工作：他曾不遗余力地想再找一部同体裁的Bach作品，但徒劳无功；于是宣称“这部Fantasia是独一无二的，从未有类似之作”。他接着交代手稿来源：最早是从Brunswick（不伦瑞克）的Wilhelm Friedemann Bach（Bach长子）处获得。最后一句引出后文（P0022–P0025）的打油诗——Friedemann与Forkel共同的朋友，一位爱写平行韵打油诗（Knittelverse，对应P0031德文原文）的人，在附页上题写了四行诗。理解本段时需注意：第一，Forkel的“独一无二”是一个后世学界反复援引的核心评价，其影响力延续到今天；第二，手稿通过W. F. Bach流传这一史实，解释了为何“众多抄本”在Bach学生之间流传（P0027将提及这一点）。

第7段（P0022）

原文复述

Como complemento vem

中文讲解

本段是Forkel所述打油诗的葡语译文第一行，对应P0028德文原文中位于第二行的„Anbey kommt an“（顺序上：葡译按“补充来临”作为第一行；德文则把„Etwas Musik von Sebastian“置首）。这是一首戏谑、押韵的题献诗的开篇，语调庄重而轻松，意为“随函附上”。

第8段（P0023）

原文复述

Alguma música de Sebastian

中文讲解

本段是打油诗葡译的第二行，对应德文„Etwas Musik von Sebastian“（„一点Sebastian的音乐“）。此处“Sebastian”指Bach本人。

第9段（P0024）

原文复述

Costumeiramente chamada: Fantasia Cromática

中文讲解

本段是打油诗葡译的第三行，对应德文„Sonst genannt: Fantasia chromatica“。它提供了这部作品在当时的口头俗称——“通常被称为‘半音Fantasia’”，证实了“Chromatische Fantasia”这一名称在18世纪已流通。

第10段（P0025）

原文复述

Permanecerá linda por todos os séculos

中文讲解

本段是打油诗葡译的第四行（也是末行），对应德文„Bleibt schön in alle Saecula“。这一句以夸张的祝词“将永远美丽”收束全诗，并使用了拉丁词“Säcula”以达到戏拟庄重语气的效果。理解本段时需注意：这是一首打油诗（Knittelverse），用近乎戏谑的夸张笔调与Forkel在P0021中“独一无二”的严肃评价形成互文——前者以市井口吻传颂，后者以学人立场定位。

第11段（P0026）

原文复述

É estranho que esse trabalho extraordinariamente artístico cause impressão até mesmo no ouvinte mais inexperiente, desde que executado de forma limpa/cuidadosa⁴ (Forkel 2000 [1802], p. 108).

中文讲解

本段是Forkel对《半音幻想曲与赋格》评价的最后一句的葡语译文，关键主张是：“奇异的是，这件极具艺术性的作品，只要被干净/细致地演奏，连最缺乏训练的听众都会被打动。”这一句是Forkel论证这部作品“独一无二”的收束：它不仅在Bach自身作品中标新立异（P0021），还能跨越听者的训练程度产生直接感染力，因此具有普适的、可被经验验证的艺术力量。脚注上标⁴指向P0031–P0034，即这段引文的德文原文。理解本段需注意：Forkel这里的“impression”是指现场演奏所产生的听觉-情感效果，他预设的前提是“干净的演奏”，这把作品的感染力部分地归功于演奏者的演绎质量，而非作品自身的纯文本属性。

补充说明

Forkel的引用标记“2000 [1802]”表明现代再版为2000年，原版为1802年，页码p. 108。

第12段（P0027）

原文复述

O ano de composição da Fantasia é incerto. Nenhum manuscrito autógrafo foi encontrado e, das inúmeras cópias que circulavam entre os alunos de Bach, vinte e cinco foram preservadas. A cópia mais antiga traz a data de 6 de dezembro de 1730, mas pesquisadores creem que Bach poderia tê-la composto uma década antes, por volta de 1720, quando morava em Cöthen e que, mais tarde, em Leipzig, a peça teria sido revista. Schleuning (1969) e Wiemer (1988) apontam a relação entre a composição da Fantasia e a morte de Maria Barbara, a primeira esposa de Johann Sebastian. Voltando a Cöthen, após uma longa viagem a Carlsbad (hoje Karlovy Vary), na qual acompanhou o Príncipe Leopoldo, o compositor encontrou Maria Barbara já sepultada, em julho de 1720. Segundo esses estudiosos, essa grande tristeza pode ter sido a motivação para a criação dessa obra tão especial e única, considerada por muitos como um Lamento, um Tombeau.

中文讲解

本段交代《半音幻想曲与赋格》的创作背景，是本小节从“体裁理论”进入“具体作品史”的关键过渡。内容分三层：第一层交代史料状况——创作年份未定，亲笔手稿未存，学生间流传的抄本只保留了25份，最早抄本署1730年12月6日。第二层介绍学界主流假说——Bach可能早在1720年前后居于Köthen时期即已完成初稿，后在Leipzig时期修订。第三层引述Schleuning (1969)与Wiemer (1988)的传记性解读——把作品与Bach第一任妻子Maria Barbara的去世相关联：1720年7月，Bach陪同Leopold亲王赴Carlsbad（今捷克Karlovy Vary）长途旅行归来，发现Maria Barbara已经下葬；这段深重悲恸被部分学者视为这部“特殊而独一无二”的作品的创作动因，并被许多人视作一首Lamento（一首挽歌）或Tombeau（一座音乐墓碑）。理解本段需注意三点：（1）“Lamento”与“Tombeau”是西方音乐中两种悼亡体裁/标题传统，作者把它们并置，提示这部Fantasia具有追悼性作品的属性；（2）史料的“不确定性”（无亲笔稿、最早抄本晚于假说创作时间约十年）是该作品年代学问题的核心，作者对此持谨慎的“可能”表述；（3）这段生平叙述为后续从和声分析进入情感-修辞解读埋下伏笔。

补充说明

本段在文中以P0027这一唯一编号出现，将Bach生平史实（Köthen、Leipzig时期、陪同Leopold亲王赴Carlsbad）与具体事件时间（1720年7月Maria Barbara去世）直接给出，可与上文Forkel评价（P0021、P0026）和下文首版信息（P0035）形成时间线索的串联。

第13段（P0028）

原文复述

Etwas Musik von Sebastian,

中文讲解

本段是P0021末尾所述打油诗德文原文的第一行，对应葡译P0023“Alguma música de Sebastian”。“Sebastian”指Bach本人。

补充说明

本段在文中以德文独立出现，与脚注4（P0031）中的同句构成原诗的开篇位置；本节正文中Forkel所引葡译（P0023）将该行译作第二行，呈现的是译诗与原文分行位置的差异。

第14段（P0029）

原文复述

Anbey kommt an

中文讲解

本段是打油诗德文原文的第二行，对应葡译P0022“Como complemento vem”（“随函附上”）。

第15段（P0030）

原文复述

3 „Über Johann Sebastian Bachs Leben, Kunst und Kunstwerk“.

中文讲解

本段是脚注3的内容，给出P0020中所提Forkel著作的完整德文标题：《Über Johann Sebastian Bachs Leben, Kunst und Kunstwerk》（《论Johann Sebastian Bach的生平、艺术与作品》），首次出版于1802年。

第16段（P0031）

原文复述

4 „Unendliche Mühe habe ich mir gegeben noch ein Stück dieser Art von Bach aufzufinden. Aber vergeblich. Diese Fantasie ist einzig und hat nie ihres Gleichengehabt. Ich erhielt sie zuerst von Wilh. Friedemann aus Braunschweig. Einer seiner und meiner Freunde, der gerne Knittelverse machte, schrieb auf ein beygelegtes Blatt:

中文讲解

本段是脚注4的第一部分，是P0021–P0026所有葡语译文对应的Forkel德文原文。开头直白宣称他曾不遗余力地想再找出另一部Bach同类作品，但徒劳无功（„Unendliche Mühe… Aber vergeblich“）；接着给出与P0021完全对应的“独一无二”评价（„Diese Fantasie ist einzig und hat nie ihres Gleichengehabt“）；交代手稿来源（„Ich erhielt sie zuerst von Wilh. Friedemann aus Braunschweig“）；并引出一位爱写Knittelverse（德文打油诗体裁，与中世纪骑士史诗的轻重格律有关）的朋友在附页上的题诗。理解本段时需注意“Knittelverse”是体裁术语，专指一种押韵松散、近乎戏谑的德文短诗体，作者特意使用这一术语，意在凸显该诗的民间-戏拟语调。

补充说明

本段是脚注4的德文原文开端，与P0028–P0029（已给出的诗前两行）和后文P0032–P0033（诗后两行）合在一起构成打油诗四行；引文末尾的冒号“:”标志着Forkel转录诗歌内容的开始。

第17段（P0032）

原文复述

Sonst genannt: Fantasia chromatica;

中文讲解

本段是打油诗德文原文的第三行，对应葡译P0024“Costumeiramente chamada: Fantasia Cromática”。它给出“通常被称为：半音Fantasia”的原句，并使用分号与下行相接。

第18段（P0033）

原文复述

Bleibt schön in alle Saecula.

中文讲解

本段是打油诗德文原文的第四行（末行），对应葡译P0025“Permanecerá linda por todos os séculos”。“alle Saecula”采用拉丁文“saecula”（世纪、世代）的受格复数形式，与葡译意同“将永远美丽”。

第19段（P0034）

原文复述

Sonderbar ist es, daß diese so außerordentlich kunstreiche Arbeit auch auf den allerungeübtesten Zuhörer Eindruck macht, wenn sie nur irgend reinlich vorgetragen wird” (tradução nossa).

中文讲解

本段是脚注4的德文原文第二部分，对应P0026的葡译：“奇异的是，这件极为艺术化的作品，只要被某种程度上干净地演奏，就连最缺乏训练的听众也会被打动。”其中“allerungeübtesten”是形容词“ungeübt”（缺乏训练的）的最高级，“reinlich”是“干净的、整洁的”，强调演奏质量这一前提条件。括号中“tradução nossa”（自译）再次标示这段引文由作者翻译为本节中的葡语译文。理解本段时需注意：Forkel用“Sonderbar”（奇异）一词，与本节前半部分Kircher/Mattheson的“espirituoso”传统相呼应——作品感染力的“奇异”之处，正在于它逾越了听者的训练门槛。

第20段（P0035）

原文复述

Sua primeira publicação aconteceu em 1802, integrando o volume VIII das Obras Completas, pela editora Bureau de Musique, fundada pelos músicos Hoffmeister e Kühnel, em Leipzig.

中文讲解

本段交代《半音幻想曲与赋格》的首次出版信息：1802年由Leipzig的Bureau de Musique出版社印行，收于《巴赫全集》（Obras Completas）第VIII卷。Bureau de Musique由音乐家Hoffmeister与Kühnel在Leipzig创立，是19世纪初推动Bach作品进入公共阅读与演奏视野的关键出版机构。理解本段需注意两点：（1）1802这个年份与Forkel著作同年，意味着19世纪初Bach作品的“再发现”与“出版化”同步进行；（2）本卷收录于“全集”（Obras Completas）中，证实该作品从一开始就被视为Bach正典的核心曲目，而非小曲目。在小节论证中，本段为P0020–P0026的Forkel评论提供了具体的物质载体：Forkel之所以能如此自信地评价这部“独一无二”的作品，正因为它在1802年已经进入全集出版。

脚注 / 边栏 / 图表 / 附加信息（如有）

本节涉及的脚注与附录材料如下：脚注2（P0018）完整呈现Mattheson论Fantasia风格的德文原文，是P0016理论概述的原始出处；脚注3（P0030）给出Forkel著作的完整德文标题《Über Johann Sebastian Bachs Leben, Kunst und Kunstwerk》（1802）；脚注4（P0031–P0034）则是Forkel评价《半音幻想曲与赋格》的德文原文，对应正文P0021–P0026的葡语译文，其中嵌入了P0028–P0029、P0032–P0033四行德文打油诗（题为Knittelverse体裁）的原文。这些附录性材料共同支撑了正文对Forkel“独一无二”评价与打油诗并置互文的引证。

💡 本节核心要点

1. 作者的分析起点是Mattheson与Kircher共同主张的“和声中心论”：Fantasia体裁不被歌词或旋律束缚，而由和声维系，但这种维系的本质恰恰是和声进行上的高度创作自由，包括突破常规的进行、不守拍号与调性。
2. 作者据此把研究问题转化为：在Bach的《半音幻想曲与赋格》中寻找属于Fantasia体裁的特有和声手法，并把这些手法理解为作品“灵动的宣叙性”与“不同寻常的听觉历程”的构成要素。
3. Forkel在1802年书中将《半音幻想曲与赋格》单列为Bach键盘作品八组中的第5项，并给出“独一无二、史无前例”的核心评价，这一评价在1802年伴随Bach全集第VIII卷的出版同时进入公共视野。
4. 作品的史料状况限定了年代学判断：没有亲笔手稿，25份学生抄本保存至今，最早抄本署1730年12月6日；学界主流假说把初稿推至约1720年Bach居Köthen时期，并在Leipzig时期修订。
5. Schleuning(1969)与Wiemer(1988)把作品与Bach第一任妻子Maria Barbara于1720年7月的去世相关联，使其被许多人视为一首Lamento或Tombeau，把体裁分析与传记情感维度连接起来。
6. 1802年由Hoffmeister与Kühnel在Leipzig创立的Bureau de Musique出版社，将该作品首次印入《Bach全集》第VIII卷，这是其成为19世纪Bach再发现浪潮核心曲目的物质前提。

🔑 关键术语

• Fantasia (Fantasy)：西方键盘音乐中一种以即兴性、自由结构为特征的体裁，在Mattheson的论述中被界定为“最不受束缚的谱写、歌唱与演奏方式”，其特殊性在于不被歌词与旋律束缚，而以和声为内在纽带，并允许突破常规的和声进行、拍号与调性。
• Fantasia Cromática e Fuga (BWV 903)：J. S. Bach的《半音幻想曲与赋格》，1802年收入Bach全集第VIII卷，由Bureau de Musique在Leipzig出版；Forkel在同年出版的传记中称其“独一无二”，学界长期争议其创作年代（约1720年Köthen时期至1730年之间）。
• Harmonia (在本节中)：在Kircher与Mattheson的Fantasia论述里特指Fantasia体裁中既维系整体结构、又承载创作自由的那一层组织力量，作者将其转化为对Bach作品中具体和声手法（不寻常的进行、突破拍号/调性的连接）的观察对象。
• Johann Nikolaus Forkel (1749–1818)：德国历史音乐学奠基人，Bach的第一位传记作者；1802年出版《Über Johann Sebastian Bachs Leben, Kunst und Kunstwerk》，第九章对Bach键盘作品进行八组分类，并将《半音幻想曲与赋格》单列，赋予其“独一无二”的评价。
• Kircher / Mattheson：Kircher与Mattheson是17–18世纪关于Fantasia体裁的两套理论代表：Brewer (2011)与Collins (2005)指出两人使用“fantástico”一词含义不同，但作者聚焦于两人描述中共同突出的和声角色——Kircher强调其“espirituoso”（灵动）的语境，Mattheson强调其维持音乐话语的功能。
• Lamento / Tombeau：西方音乐中悼亡性的体裁/标题传统；Schleuning (1969)与Wiemer (1988)将《半音幻想曲与赋格》与Maria Barbara之死相关联，使该作被许多学者视为一首Lamento或一座音乐墓碑。
• Bureau de Musique：1802年由音乐家Hoffmeister与Kühnel在Leipzig创立的出版社，首次将《半音幻想曲与赋格》作为Bach全集第VIII卷的一部分印行，是19世纪初Bach作品进入公共阅读与演奏视野的关键出版机构。

---

S0005 2. Análise

第1段（P0036）

原文复述

2. Análise

中文讲解

本段为本节的标题，标记着文章从引言/背景进入分析部分。该标题以葡萄牙语“2. Análise”（即“2. 分析”）呈现，表明作者接下来将展开对Fantasia与Fuga之间关系的实质性音乐分析。这一标题的功能是开启论题：作者将不再停留于背景介绍，而是以谱面与听感为依据，揭示作品内部的结构与表现逻辑。

第2段（P0037）

原文复述

Com apenas 79 compassos, a Fantasia prepara e dialoga com a Fuga em diversos aspectos que se apresentam com contrastes muito agudos, mais do que aqueles normalmente encontrados em Prelúdios ou Tocatas que precedem as Fugas. O contraste que, talvez, salte primeiramente aos ouvidos seja a métrica que, na Fantasia, experimenta uma flutuação que se recusa à submissão do compasso, tal como mencionado por Mattheson. À maneira de uma improvisação, desenvolvem-se figurações atemáticas que ora permitem e ora ocultam a possibilidade de percepção do compasso quaternário que, escrito no início da Fantasia, se mantém até seu fim.

中文讲解

本段提出了本节的核心论点之一：Fantasia（仅79小节）在与Fuga的对话关系中所呈现的对比，比一般Prelude或Toccata前的Fuga更加尖锐。这种“尖锐对比”首先落在节拍层面——作者引用Mattheson的说法，指出Fantasia中的节拍不断波动，拒绝被规整的小节线所束缚，听起来像即兴演奏。其音乐表面是“无主题的”（atemáticas）流动音型，时而让人能感知到底层的四拍子（compasso quaternário），时而又将其遮蔽；但作者强调，那个四拍子记号从开头一直保持到结尾——也就是说，节拍的“自由”是听觉与演奏上的效果，而非记谱上的放弃。理解这一点很关键：作者并不认为Fantasia抛弃了拍号，而是认为它在稳定的拍号框架内制造出节拍感上的不稳定，这正是与Fuga形成对比的根源。

补充说明

本段中“Mattheson”指约翰·马特森（Johann Mattheson），18世纪德国作曲家与音乐理论家，他在《Der vollkommene Capellmeister》（1739）等著作中对自由即兴式前奏曲的节拍特性有所论述；“figurações atemáticas”指不依赖明确主题动机、而以流动音型推动音乐的写法；“compasso quaternário”指四四拍子的小节划分。

第3段（P0038）

原文复述

Uma escuta e um olhar mais atentos, entretanto, percebem que, inerentes à métrica, são a harmonia, os gestos e motivos melódicos, e as resultantes formais, compostos de forma una e inseparável, e cujas forças se somam para que o efeito de oscilação entre a estabilidade e a instabilidade do fluxo sonoro se acentue.

中文讲解

本段是对前段的深化与限定。作者提醒读者：若仅停留在节拍表面的“自由—规整”对比，会失之偏颇。更仔细的聆听与分析会发现，与节拍不可分割地交织在一起的还有和声、旋律姿态与动机、以及由此产生的形式结果——这些要素被组织成一个“不可分割的统一体”，它们的力量彼此叠加，使得“稳定与不稳定之间的摆荡”这一效果被进一步放大。换言之，作者把Fantasia中的张力从单纯的节拍问题，提升为多参数协同造成的音响流变：节拍、和声、旋律与形式共同塑造了那种游移不定的听觉印象。这一段为本节后续的分析建立了方法论前提，即必须将多个维度视为一体来理解Fantasia的内在动力。

第4段（P0039）

原文复述

Com a entrada da Fuga, um outro mundo se abre: sua suave métrica ternária é enfatizada em sua constância, garantindo a regularidade necessária à austeridade das estruturações contrapontísticas.

中文讲解

本段进入Fantasia与Fuga对比的另一极：Fuga开始时，仿佛打开了“一个全新的世界”。其节拍从Fantasia的波动转为三拍子（métrica ternária），并以“恒定”作为强调方式——即节拍的不变性本身被凸显出来。作者指出，这种恒定的规律性正是Fuga中“对位构造之严峻性”（austeridade das estruturações contrapontísticas）所需要的支撑。也就是说，Fuga的复调逻辑要求节奏背景的稳定：只有在节拍不摇摆的前提下，多声部对位的严密与克制才得以成立。这一段与前两段形成对照：Fantasia靠节拍的游移制造表现力，Fuga则靠节拍的恒定支撑对位的严谨——两者构成了作品内部两种截然不同的“世界”。

补充说明

本段中“métrica ternária”指三拍子记号；“austeridade das estruturações contrapontísticas”强调Fuga中对位线条的克制与理性特征，与Fantasia中即兴式流动形成对照。

第5段（P0040）

原文复述

O plano geral da Fantasia admite que consideremos suas partes e seções de maneiras ligeiramente diferenciadas, mas o corte mais evidente e com o qual Schulenberg (2006), por exemplo, concorda acontece no compasso 49, quando a indicação de Rezitativ, feita por Bach, articula o discurso de maneira inesperada, em duas partes.

中文讲解

本段转入Fantasia内部结构的划分。作者承认，Fantasia的整体布局允许研究者对其各部分与各段落采取略有不同的切分方式；但最明显、且得到Schulenberg（2006）等学者认同的分界点出现在第49小节——巴赫本人在此标注了“Rezitativ”（宣叙调）字样，正是这一标记以出人意料的方式将整个乐章的话语一分为二。需要注意的是，作者的用词是“articula o discurso de maneira inesperada, em duas partes”：它不是单纯的“分段标记”，而是一种“话语上的、未被预见的切分”，即Rezitativ的出现打断了Fantasia之前的连贯流动，使听众意识到此处是一次真正的结构与表现转折。这一小节记号也将作为本节后续段落中具体分析的分界依据。

补充说明

本段中“Schulenberg (2006)”指David Schulenberg，其著作涉及巴赫键盘作品的相关研究；“Rezitativ”是巴赫在乐谱第49小节处亲笔标注的演奏提示（演奏风格类似歌剧宣叙调的自由节奏处理），这一术语在此同时具有记谱指示与体裁引用的双重含义。

💡 本节核心要点

🔑 关键术语

• Fantasia：在本节中指巴赫为键盘所作的Fantasia部分，作者将其定位为与Fuga对话的前置段落，以即兴式波动节拍、atemáticas音型为标志。
• Fuga：与Fantasia并置的赋格段落，以三拍子恒定节拍支撑严谨的对位结构，被作者描述为“一个全新的世界”。
• compasso quaternário：四拍子小节划分；Fantasia谱面始终标记此节拍，但其听觉上的可感知性被流动音型时而遮蔽、时而揭示。
• figurações atemáticas：不依赖明确主题动机、依靠流动音型推进音乐的写法，是Fantasia中造成节拍游移感的关键手段。
• métrica ternária：三拍子节拍；Fuga以此节拍的恒定性来保证对位结构所需的规律与克制。
• Rezitativ：巴赫在Fantasia第49小节处亲笔标注的演奏提示，借用歌剧宣叙调概念，指示此处采用自由、近乎朗诵的处理，构成全曲最显著的结构切分。
• austeridade das estruturações contrapontísticas：指Fuga中对位线条的克制与严密特征，其成立依赖于节拍的恒定支撑。
• Mattheson：18世纪德国音乐理论家Johann Mattheson，其关于自由前奏曲节拍特性的论述被作者引用以支撑Fantasia中节拍“不服从小节线”的观察。
• Schulenberg (2006)：指David Schulenberg的相关研究，作者援引其结论以支持第49小节作为Fantasia最明显结构分界的判断。

---

S0006 2.1. Parte A: compassos 1 a 48

第1段（P0041）

原文复述

2.1. Parte A: compassos 1 a 48

中文讲解

这是章节小标题，标识全篇分析的第二章第一节，对应乐谱中的第1至48小节。原文将其命名为“Parte A”，即整个幻想曲（Fantasia）作品第一大部分。该标题本身不携带论述内容，但其后的分析将围绕这一A大段展开，划分为两个亚区段（Aa与Ab）加以讨论。

第2段（P0042）

原文复述

Essa primeira grande parte tem um caráter de Tocata, ou seja, tem um perfil instrumental virtuosístico para teclado, com três tipos básicos de figurações:

中文讲解

作者开宗明义地指出：本作品的第一大部分具有托卡塔（Tocata）性格，意为一种以键盘乐器为主、强调炫技性演奏的体裁。作者预告将提出三种基本音型（figurações）作为分析切入点。这一句话既承担体裁定位功能，也为后续分段描述（P0043、P0045、P0047）铺设了三段并列结构。

补充说明

“Tocata”一词在该上下文中并非具体曲式，而是泛指键盘炫技风格，作者借此引出对音型类型的分类。

第3段（P0043）

原文复述

a) Movimentos escalares rápidos em fusas, encontrados nos compassos 1 e 2, e 21 a 25. As características mais proeminentes deste elemento são a direção e a extensão: a velocidade em que as escalas são executadas leva-nos a considerar muito mais a amplitude do movimento e sua direção do que a discriminação de seus elementos internos. Os c. 1 e 2 apresentam a escala de ré menor em suas versões melódica e harmônica.

中文讲解

第一种音型为快速的三十二分音符（fusas）级进音阶，出现在第1-2小节与第21-25小节。作者强调：由于演奏速度极快，听者的注意力应放在运动的幅度与方向上，而非内部细节。第1-2小节呈现的是d小调音阶的旋律小调与和声小调两种形态。这一音型承担起“宣告调性与和声动向”的功能，是后续更复杂展开的源头。

补充说明

fusas为三十二分音符；该段对音阶型态的识别为后续“d小调音阶作为母体旋律实体”的论述打下基础。

第4段（P0044）

原文复述

中文讲解

这是图示占位符，标注“示例1：Fantasia，第1与第2小节”。结合上下文，它应对应P0043所讨论的快速音阶型态，用以视觉化呈现d小调音阶的旋律与和声小调形态。由于图本身不可见，讲解仅能依据文末所述“方向与幅度”来推测其功能——即高声部快速自下而上至高点后急停形成延留式开放。

补充说明

需查看原图以确认音高与节奏细节。

第5段（P0045）

原文复述

b) Desenhos de tríades arpejadas em semicolcheias que se valem dos graus conjuntos para preenchimento de intervalos e criação de diferentes motivos fugidios que ora são trabalhados como sequência, ora sugerem e/ou realizam uma pseudopolifonia a duas vozes.

中文讲解

第二种音型为十六分音符（semicolcheias）的三和弦分解，采用级进填充大跳音程。其形态既可形成序列式动机，也可在两声部之间暗示或实现伪复调（pseudopolifonia）。所谓“伪复”，是因为表面听起来像两条独立声线在对话，但实际上是单一线性织体通过音区错位造成的错觉。作者借此说明：音型不止是装饰，还孕育着动机对位潜质。

补充说明

pseudopolifonia（伪复调）强调“似是而非”的对位效果，与真正的巴洛克赋格复调形成对比。

第6段（P0046）

原文复述

中文讲解

图示占位符，对应P0045讨论的三和弦分解型态，引用第5-6小节。该示例用于展示音程填充、动机序列与两声部伪复调效果。结合正文可知，第5小节是沿五度圈快速推进、八个和弦集中于一拍的动态激化片段，第6小节则以统一方向的音程与围绕主属持续音的装饰来缓解紧张度。

补充说明

需查看原图以确认具体音程走向。

第7段（P0047）

原文复述

c) Arpeggi densos com 6 a 8 notas, escritos com valores de mínima e interpretados com certa liberdade de tempo, à maneira dos prelúdios franceses non mesurés do século XVII. A indicação de arpeggio é do compositor e a qualidade destes arpejos é muito diferente daquela dos desenhos arpejados que os precederam (c.3 a 20). Não há, aqui, a formação de motivos que auxiliem o ouvido no desenrolar dos arpejos, que se apresentam como pura movimentoção harmônica, livre da figuratividade de um desenho ou padrão rítmicomelódico. Uma frágil direcionalidade pode ser percebida a partir da linha cromática construída pelas notas superiores de cada grupo de arpeggi.

中文讲解

第三种音型为密集的六至八音分解和弦，音符时值为二分音符（mínima），演奏上享有一定时间自由度，呼应17世纪法国“非度量前奏曲”（préludes non mesurés）的传统。这一形态与之前三和弦分解（c.3-20）的性质截然不同：作曲家明示分解和弦记号，听感上不再有动机或节奏型可循，而是纯粹的和声铺陈。各组最高音构成的半音线条提供微弱的方向感。该段的核心论点在于：分解和弦被从“装饰性图式”提升为“和声自由流动”的载体。

补充说明

préludes non mesurés（无度量前奏曲）以Louis Couperin、D’Anglebert等人为代表，演奏节奏自由并以分解和弦暗示和声。

第8段（P0048）

原文复述

中文讲解

图示占位符，对应P0047描述的密集分解和弦型态，引用第27-28小节。结合正文可知，第27小节位于d小调主音的回归点，是Ab段（第二亚段）开始之处。该图示应展示多音分解和弦的纯和声性质以及顶音构成的半音线。

补充说明

需查看原图以核对顶音的半音走向。

第9段（P0049）

原文复述

Esta segmentação binária é perceptível graças à diferenciação textural existente entre as duas seções e à força do fechamento harmônico na tônica ré menor, no c. 27. A chegada em ré menor vinha sendo anunciada desde o c. 18, por meio de desenhos sobre as Dominantes Lá e de dó# diminuto, com uma primeira resolução no c. 24, 3º tempo. O c. 25 apresenta o VII diminuto de Lá, que surge em seu formato 6/4 cadencial (ré com 5ª no baixo), transformando-se, por meio de um arpejo descendente em tercinas, por meio de um arpejo descendente em tercinas, em ré no seu estado fundamental, na cabeça do c. 27. A partir desse ponto, os grupos de arpeggi se alternam com curtos episódios de desenhos escalares, constituindo-se em uma ideia nova, com força de evento contrastante e levam a uma intensificação de forças que atingem seu clímax no acorde de Dominante – Lá, no c. 49, momento em que começa o Recitativo.

中文讲解

本段论证：A大段可分为Aa（第1-26小节）与Ab（第27-48小节）两个亚段，分界依据是织体差异与第27小节d小调主音的强大收束力。第18小节起即通过A大调和声与升c减七和弦预示回归；第24小节第三拍首次在d小调上做属到主的解决；第25小节呈现A大调的vii°6/4（低音为d加上五音A）；经过三连音下行的分解和弦，于第27小节开端完成d小调主音根音位置上的彻底回归。第27小节之后，分解和弦与短促音阶交替，形成新材料并具有对比事件性质；动力逐步积累，于第49小节A大调属和弦上达到高潮，随即进入宣叙调（Recitativo）。本段对小节数与和声序列的逐步梳理，将前面三种音型并置于一个有方向性的论证链中。

补充说明

6/4 cadencial（终止六四和弦）即第二转位属和弦，在终止前制造悬挂感并解决至主音。

第10段（P0050）

原文复述

Em Aa, as vigorosas escalas dos dois primeiros compassos anunciam, de maneira resumida, a movimentação harmônica que regerá os próximos 25 compassos: da Tônica ré para a Dominante Lá, no c. 1, abrindo para uma suspensão, tornada mais eloquente graças à pausa que abruptamente interrompe o fluxo ascendente de fusas; da Dominante para a Tônica, c. 2, cadência autêntica que também终止 no silêncio de uma pausa.

中文讲解

作者聚焦Aa亚段的开篇：第1-2小节的强劲音阶浓缩预示了未来25小节将铺陈的和声动向。第1小节自d小调主音上行为A大调属音，形成延留式开放，突兀的休止使上升流动戛然而止；第2小节则是从属回到主的正格终止（cadência autêntica），同样以静默结束。这一对开篇的概括，是用最精简材料宣布“主-属-主”的核心运动节奏，并通过两次休止塑造乐句感。

补充说明

cadência autêntica（正格终止）即V-I，标志乐段结束感。

第11段（P0051）

原文复述

中文讲解

图示占位符，对应P0050讨论的开篇两类终止（延留式与正格终止），引用第1-2小节。该图示的作用是视觉化呈现“主→属开放”与“属→主闭合”两种基本运动单元，并显示休止符如何强化这两者的句法边界。

补充说明

需查看原图以确认和声进行与休止符位置。

第12段（P0052）

原文复述

A assertividade dessa abertura, no que se refere às direções e às movimentações harmônicas inequívocas (t–D/D–t), vai começar a ser gradualmente desfeita, a partir do c. 3. A presença da entidade melódica matriz, a escala de ré em suas três formas – natural, melódica e harmônica – e mais sua versão cromática, será ouvida como base de figurações melódico-harmônicas que se desdobram a partir dela, até o c. 11.

中文讲解

作者指出：开篇明确的“主-属/属-主”运动方向感，自第3小节起被逐步瓦解。d小调音阶（自然、旋律、和声三种形态及其半音化变体）作为“母体旋律实体”（entidade melódica matriz）继续存在，但其作用从“宣告和声动向”转变为“衍生各类旋律—和声音型的基础”，这一过程持续到第11小节。本段为后续c.3-11的微观展开提供概念框架：确定性让位于生成性。

补充说明

“entidade melódica matriz”指贯穿性音阶材料，是后续图式展开的根脉。

第13段（P0053）

原文复述

中文讲解

图示占位符，对应第3-4小节，用于直观展示P0054描述的“在同一八度音区内、中声部持续音、外声部通过扩大时值陈述音阶片段”的微观织体，并显示第3、4小节末尾出现的第一次分解和弦。

补充说明

需查看原图以核对音区与扩大时值（tercinas de semicolcheias与colcheias）的具体节奏安排。

第14段（P0054）

原文复述

Nos c. 3 e 4, no mesmo registro de oitava, a voz intermediária mantém um pedal em ré e as vozes externas, por aumentação (semicolcheias em tercinas e colcheias), enunciam fragmentos ascendentes da escala. Os primeiros arpejos aparecem nas metades finais desses compassos, resultantes da abertura dos intervalos de 3ª, 4ª, 5ª e 6ª que se formaram entre a nota pedal e os graus escalares, na mão direita. Nesta micromovimentação percebe-se a relação intrínseca entre escala (grau conjunto), intervalo e acorde/função harmônica: os arpejos são o clímax das ascendências escalares e da aumentação intervalar que, chegando a uma 7ª diminuta/2ª aumentada (Dó#–Sib), provocam o arpejamento da função Dominante (D♭), com mudança de textura e, na segunda metade dos arpejos, com mudança, também, de direção para o fechamento da ideia. O ritmo harmônico realça a chegada desses microclímax: depois de quatro colcheias nas quais as funções de Tônica e de Subdominante se alternam, uma mínima garante o desdobramento pleno da Dominante.

中文讲解

作者细致拆解第3-4小节：在同一八度音区内，中声部维持d持续音（pedal em ré），外声部则通过扩大时值（三连音十六分音符与八分音符）陈述音阶片段。分解和弦首次出现在这两小节的后半拍，由持续音与音阶音之间的三度、四度、五度、六度音程展开而成。在这一微观运动中，可观察到音阶（级进）、音程、和弦（和声功能）三者的内在关系——分解和弦正是音阶上行与音程扩大的顶点；当上行推进至减七度/增二度（C#-B♭）时，便触发属功能（D♭）的分解，伴随织体变化并在后半段改变方向以闭合乐思。和声节奏凸显这一微观顶点：在主、属、主、属下属四拍交替之后，一拍二分音符让属功能得以充分展开。

补充说明

D♭符号在本段文献中代表属功能（Dominante）的简写，需区别于降D音。

第15段（P0055）

原文复述

Nos próximos compassos, 5 e 6, a escala de ré menor natural inicia sua descendência em lapsos temporais maiores: os quatro primeiros graus aparecem em posposições de semínimas e depois os outros se aceleram, em colcheias. Figurações mais onduladas, que equilibram graus conjuntos e intervalos maiores (em tamanho), constroem acordes arpejados, no c. 5, que se sucedem pelo círculo das quintas e cujas direções ascendente/descendente realçam o ritmo harmônico em colcheias, provocando, pela concentração de oito acordes diferentes em um só compasso, uma precipitação na dinâmica do discurso. O c. 6 arrefece a agitação do c. 5 graças à direção uniforme dos intervalos da mão direita e, embora o ritmo harmônico continue em colcheias, os acordes tecem bordaduras em torno da Tônica ré e da Dominante Lá.

中文讲解

进入第5-6小节：d自然小调音阶的下行以更大的时间间隔展开——前四个音级以四分音符呈现，后续音级以八分音符加速。第5小节中，更起伏的图式（兼具级进与大音程）构建出沿五度圈推进的分解和弦；八度对比的升降方向在八分音符层面强化和声节奏，由于一小节内集中了八个不同和弦，造成动力上的急促感。第6小节则借右手音程方向的统一性冷却了第5小节的骚动；尽管和声节奏仍维持八分音符，和弦围绕d小调主音与A大调属音做装饰（bordaduras）。该段说明：动力密度通过“单位时间内和弦数量与方向变换”实现。

补充说明

bordaduras即围绕骨干音的上下邻音装饰。

第16段（P0056）

原文复述

A partir do c. 7, na retomada do movimento descendente da escala de ré, que sofre uma variação pela interferência de intervalos melódicos de terças, fazendo com que os graus da escala sejam enunciados a cada dois tempos, o diatonismo dos acordes formados pelos arabescos da mão direita vai sendo abandonado. São, majoritariamente, acordes de sétima diminuta – Dominantes individuais – que se sucedem e, ao chegar nos c. 10 e 11, o ambiente harmônico está transformado. Aos acordes de sétima diminuta, juntam-se os intervalos de segundas menores da mão esquerda que, percorrendo uma escala cromática, chegam à região mais grave de toda a seção e configuram-se como ponto culminante do movimento descendente iniciado no c. 3.

中文讲解

自第7小节起，d小调音阶的下行被三度旋律音程介入而产生变化，导致音阶音每两拍才被陈述一次；右手阿拉伯风音型所形成的和弦，其调性化属性逐步消失——大多是减七和弦，即各自独立的属功能。到第10-11小节时，和声环境已被彻底改造。减七和弦之上又叠加上左手小二度音程所构成的半音音阶下行，下潜至全段最低音区，标志自第3小节启动的下行运动的最高点（最低音区）。此段论证了“音阶→分解和弦→减七和弦+半音低音”这一逐步去调性化的演进轨迹。

补充说明

arabescos一词强调右手装饰性线状织体。

第17段（P0057）

原文复述

中文讲解

位于第10页的图像或乐谱占位符，标题与说明文字因OCR占位文本“第10页图像或乐谱示例”而非具体标识。其作用应与上下文P0056关于半音下行的论述相配合，可能展示左手小二度音程的下行线或第10-11小节织体。由于原标注不明，仅能根据上下文推断其指向。

补充说明

该占位符与P0058相邻，二者可能分别对应不同小节示例。

第18段（P0058）

原文复述

中文讲解

图示占位符，对应第10-12小节。结合P0056与P0059可知，该段呈现左手半音下行的最低音区到达、第11小节收束的低点，以及第12小节快速两八度上行的分解和弦。该示例承担“去调性化极点与回归”这两个关键节点的视觉化。

补充说明

需查看原图以确认和弦结构与音程走向。

第19段（P0059）

原文复述

O resumo desses onze compassos nos mostra o caminho de duas linhas conjugadas em suas direcionalidades: a transformação do material diatônico em cromático e a derivação dos intervalos formadores dos acordes a partir dos graus conjuntos da escala. Os c. 1 e 2 contêm escalas diatônicas e nenhum arpejo/acorde e os c. 7 a 11 contêm uma escala cromática e um arpejo/acorde a cada semínima. Percebe-se, também, que a apresentação e confirmação da tonalidade de ré menor se deu a partir dos elementos essenciais e fundantes do idioma tonal: o grau conjunto (escala), que personifica a força melódica, e o arpejo (acorde), que desenvolve a força harmônica. Por não estarem submetidas a um Tema ou a um texto, como já mencionado, essas duas forças se encontram livres, em sua essência, para interações, transformações, permutações e criação de direcionalidades.

中文讲解

作者对前11小节做收束性总结：两条线索方向交织——其一是材料从调性化到半音化的转换，其二是和弦构成音程从级进衍生而来。第1-2小节只有调性音阶、无分解和弦或和弦；而第7-11小节则出现半音音阶并几乎每四分音符配一个分解和弦/和弦。作者进一步指出：d小调的呈现与确认依赖于调性语言的两个最基本元素——代表旋律力量的级进（音阶）与代表和声力量的分解和弦（和弦）。由于此处不存在传统意义上的主题或歌词文本（如前所述），这两种力量得以在本质上自由相互作用、转换、置换，并创造方向感。该段是小节分析的中段小结，为后续第12-20小节的回归铺垫概念基础。

补充说明

“idioma tonal”（调性语言）指大小调体系下旋律与和声相互塑造的逻辑。

第20段（P0060）

原文复述

Os arpejos que ascendem com rapidez por duas oitavas, no c. 12 confirmam a finalização do movimento descendente e, sobre os acordes de dó e de dó# diminuto, construídos sobre duas possibilidades de VII grau (natural e harmônico, respectivamente), conduzem-nos a uma situação harmônica mais diatônica, preparando uma articulação: a partir do c. 13, o ritmo harmônico se torna mais tranquilo e resoluções na tônica recuperam a clareza da tonalidade de ré menor; os c. 18 a 20 mantêm o acorde de Lá e finalizam essa subseção (c. 12 a 20) com uma cadência suspensiva, enfatizada pela distância de quatro oitavas entre as últimas notas (fundamentais do acorde) e o mordente sobre a colcheia da mão direita.

中文讲解

第12小节的快速两八度上行分解和弦确认了下行运动的结束；在c与c#减七和弦之上（分别对应自然与和声小调的vii级），和声趋于调性化，准备做出段落划分——自第13小节起，和声节奏变得更为舒展，主音上的解决恢复了d小调的清晰度；第18-20小节坚持属音A并以延留式终止结束该亚段（c.12-20），终止感被强化——最后两个音（和弦根音）之间相距四个八度，并在右手八分音符上的波音（mordente）处凝住。该段描述了“极点之后回归—准备闭合”的关键过渡。

补充说明

mordente（波音）即短促的邻音装饰，常用以加强终止感。

第21段（P0061）

原文复述

中文讲解

图示占位符，对应第19-20小节。结合P0060可知，其用于展示该亚段结束时的延留式终止：四八度根音大跳与右手波音所构成的强终止感。

补充说明

需查看原图以确认根音音高与波音位置。

第22段（P0062）

原文复述

As escalas em fusas que abriram a Fantasia voltam, no c. 21, espraiando-se por cinco compassos e trazendo-nos uma situação que colocaria em dúvida a articulação entre as duas seções, anteriormente mencionada: o reaparecimento do material inicial (c. 1 e 2) could be heard either as closing the first unit (Aa: c. 1 a 26 – opção I), or as opening the second section, since memory could relate the scalar gesture as being the restart of another unit (Ab: c. 21 a 48, opção II).

中文讲解

开篇的三十二分音符音阶在第21小节再次出现，绵延五小节，使此前确定的两段划分面临疑问：这一回归的初始材料既可被理解为第一单元的收束（Aa：c.1-26，选项I），也可被听成第二段落的开篇（Ab：c.21-48，选项II），因为听者记忆中可能将该音阶型态识别为新单元的起始。本段揭示分析中的判断难点，为下一步引入“和声优先”标准做铺垫。

补充说明

“memória”与“opção”两词显示作者把听者心理预期与材料身份作为判定段落的考量。

第23段（P0063）

原文复述

Opção I: Aa: c. 1 a 26 – Ab: c. 27 a 48

中文讲解

这是P0062提及的两种段落划分选项之一：选项I将Aa定为第1-26小节，Ab为第27-48小节，即把第21-26小节的音阶回归归入第一单元的收束阶段。

补充说明

该选项的核心依据是第27小节为新织体（密集分解和弦）的真正起点。

第24段（P0064）

原文复述

Opção II: Aa: c. 1 a 20 – Ab: c. 21 a 48

中文讲解

选项II则将Aa压缩为第1-20小节，把第21小节开始的音阶回归视作Ab的起始。该选项的依据是材料上的回旋对称——开篇音阶再现即第二段开始。

补充说明

两种选项各代表“和声优先”与“材料优先”的不同判断路径。

第25段（P0065）

原文复述

Nessa questão, optamos por tomar como critério a situação harmônica, impondo-a sobre a figuração rítmico-melódica: os compassos 18 a 20 insistem, exclusivamente, em desenhos sobre o acorde de Lá, primeira Dominante e, quando encontramos o mordente sobre a colcheia – elemento responsável pela cessação da movimentação – somos levados a relacioná-lo com o gesto cadencial suspensivo do c. 1, de forma expandida e intensificada. Os compassos 21 a 24, com os acordes de mi - mi°- dó#°- Lá7 (ii - ii° - vii° - V7), nos levam, finalmente, à resolução em ré (3º tempo do c. 24). Segue-se mais uma cadência, para confirmação, e a tétrade de sol# diminuto (c. 25), viio grau de Lá, introduz, por meio de arpejos descendentes, a função da Dominante 6/4 cadencial, no c. 26. Sua resolução na tônica ré, no c. 27, dá início à Seção Ab, e realiza a movimentação harmônica ouvida no c. 2, de forma amplificada.

中文讲解

作者公开判定准则：以和声情境为标准，置于节奏—旋律形态之上。理由：第18-20小节仅在A大调属和弦上方做图式，并以八分音符上的波音（负责停止流动）与第1小节的延留式终止手势呼应，只是呈扩大与强化形态。第21-24小节以mi-mi°-do#°-Lá7（ii-ii°-vii°-V7）的功能序列推进，至第24小节第三拍终于解决至d主音。再接一终止作确认；第25小节出现g#减七和弦（A大调的vii°），通过下行分解和弦引入第26小节的终止六四属功能。第27小节该功能解决至d主音，即开启Ab段，也是第2小节所听到的和声运动的扩大化再现。本段论证支撑了选项I的选择。

补充说明

ii-ii°-vii°-V7 是小调—大调混合功能链，常见于浪漫派和声扩展手法。

第26段（P0066）

原文复述

中文讲解

图示占位符，对应“图2：第1-2小节延留式与正格终止运动的扩大化，分别在第3-20小节与第21-27小节”。该图示的功能是把P0065论述的两层扩大（c.3-20对应延留式；c.21-27对应正格终止）以可视化方式呈现，与图1形成首尾呼应。

补充说明

需查看原图以核对两个扩大化片段的和声进行细节。

脚注 / 边栏 / 图表 / 附加信息（如有）

本节包含的附加材料均为图示占位符（共8处）：P0044（Exemplo 1，c.1-2音阶）、P0046（Exemplo 2，c.5-6三和弦分解）、P0048（Exemplo 3，c.27-28密集分解和弦）、P0051（Figura 1，开篇终止）、P0053（Exemplo 4，c.3-4）、P0057（第10页未明确标题）、P0058（Exemplo 6，c.10-12）、P0061（Exemplo 7，c.19-20）、P0066（Figura 2，终止运动的扩大化）。这些图示均为分析性例证，分别对应不同音型或关键段落节点，主要起视觉辅助作用；讲解中应提示读者查阅原图以核对具体音高、节奏与音区。本节无脚注、无边栏文字。

💡 本节核心要点

1. A大段（c.1-48）以托卡塔性格为基础，包含三种基本音型：快速音阶、十六分音符三和弦分解、密集分解和弦。
2. A大段在织体上分为Aa（c.1-26）与Ab（c.27-48）两个亚段，分界依据为和声情境——第27小节d小调主音的根音回归。
3. 开篇c.1-2以“主→属开放/属→主闭合”浓缩宣告和声动向，并通过休止强化句法；c.3起该确定性逐步瓦解，d小调音阶（自然、旋律、和声、半音四种形态）成为衍生各类音型的母体。
4. c.3-11呈现去调性化过程：调性音阶→半音音阶、级进→小二度、分解和弦频率递增，并在c.10-11到达左手最低音区的极点。
5. c.12-20以两八度上行分解和弦开启回归段，和声趋于调性化，主音解决恢复d小调，c.18-20以延留式终止收束Aa亚段。
6. c.21-26为开篇材料的扩大化再现与和声扩大化终结链（ii-ii°-vii°-V7），c.27解决至主音，正式开启Ab段。

🔑 关键术语

• Tocata：在本节中作为体裁术语使用，指键盘炫技风格；作者借此导出三种基本音型的分类框架，而非具体曲式名称。
• fusas：三十二分音符，因演奏速度极快，其音阶型态在听感上突出方向与幅度而非内部细节。
• semicolcheias：十六分音符，是第二种音型（三和弦分解）的基本时值单位。
• pseudopolifonia：伪复调；指通过音区错位制造的看似两条独立声线，实为单一线性织体造成错觉。
• préludes non mesurés：17世纪法国无度量前奏曲，节奏自由、以分解和弦暗示和声；第三种音型（密集分解和弦）被比附于该传统。
• entidade melódica matriz：母体旋律实体，指贯穿A大段的d小调音阶（自然、旋律、和声、半音化四种形态），作为后续音型展开的源头。
• aumentação：扩大时值；本节特指以三连音十六分音符与八分音符延展陈述音阶片段的手法。
• pedal em ré：d持续音，作为c.3-4中声部的固定低音，构成与外声部音阶片段的张力源。
• bordaduras：围绕骨干音的上下邻音装饰；c.6右手以此类手法围绕d主音与A属音制造静态感。
• 6/4 cadencial：终止六四和弦（属和弦的第二转位），用于在终止前制造悬挂感并在c.26处解决至d主音。
• mordente：波音，短促邻音装饰；c.19-20中负责停止流动、强化延留式终止。
• idioma tonal：调性语言，指大小调体系下旋律（音阶）与和声（分解和弦）相互塑造的逻辑。
• Recitativo：宣叙调，本节c.49处A大调属和弦高潮之后即转入该段落。

---

S0007 2.2. Parte B, c. 49 a 79

第1段（P0067）

原文复述

A partir do compasso 27 (Ab), seção dos arpeggi, há um progressivo afastamento da estabilidade experimentada em Aa, conduzindo o discurso para uma modesta abertura harmônica, totalmente aderida ao desenrolar dos arpejos e à flutuação métrica. São três segmentos de acordes arpejados, interpolados por figurações de fusas e semicolcheias, respectivamente.

中文讲解

本段是2.2小节之前过渡段落的开始。它明确告知读者：进入Ab段（c.27起）后，音乐开始逐渐脱离Aa段已确立的稳定状态，呈现一种温和的、伴随着琶音展开与节拍波动的和声开放。作者指出这种开放完全依赖于两件事——琶音的铺陈与节拍的浮动——而不是独立的和声计划。本段还预告了Ab内部的结构：三个由琶音组成的段落，之间被三十二分音符与十六分音符的音型交替插入。整段的论证任务是为接下来逐一分析Segmento I、II、III做铺垫。

补充说明

“Aa"与"Ab"在本段中以大写字母指代结构段（Reprisenbarform中的A部分两个子段）。“fusas"为葡萄牙语术语，对应三十二分音符；“semicolcheias"为十六分音符。

第2段（P0068）

原文复述

O segmento I tem o menor número de arpejos (6) e sua harmonia confirma as funções principais de ré, assumindo, por isso, uma função expositiva da nova ideia. A ascensão cromática da voz superior também ajuda o ouvido a acompanhar a direcionalidade das últimas duas sensíveis.

中文讲解

本段聚焦于Ab的第一个分段（Segmento I）。作者给出两个观察：第一，该段仅有6个琶音，是三段中最少的，因此最适合承担"呈示"的角色——和声上确立d小调的主功能（I级）、下属（IV级）与属（V级）来"展示新思想”；第二，高声部出现半音级进上行，帮助听者感受到两个"敏感音”（sensíveis，即倾向于导音、vii°和弦或V级的音）所形成的方向性。换言之，少量的琶音+明确的调性功能+半音化的导引=一个清楚交代d小调新主题素材的小段落。

补充说明

“funções principais de ré"指d小调中的T（Dó主）、S（下属）、D（属）三种基本功能。“sensíveis”（敏感音）此处倾向于V级和弦或导音，因为这两个音半音上行解决到主音。

第3段（P0069）

原文复述

中文讲解

本条为第12页的图像占位符（图像具体内容在原文中以"内嵌图像数据已省略；位置与图注保留"的方式被压缩），与下一段的图注Figura 3相对应。

补充说明

需查看原PDF第12页对应的Arpeggi I乐谱示例（c.27–30），以核对琶音的实际音高与和声走向。

第4段（P0070）

原文复述

Figura 3: Arpeggi I, c. 27 a 30.

中文讲解

图注，标识Figura 3展示的是Arpeggi I，即c.27至c.30的琶音段第一部分。它与上一条图像占位符共同构成对Segmento I乐谱内容的视觉证据。

第5段（P0071）

原文复述

O segmento II, centro desta seção Ab, tem o maior número de arpejos (19) e características claras de um Desenvolvimento. A sensação, até o c. 39 é de instabilidade em termos de direcionalidade harmônica, pois há muitas dominantes individuais que não chegam a nenhuma resolução. Diferentemente do segmento I, os insistentes movimentos arpejados têm na voz superior uma movimentação cromática hesitante e não definida, no tocante à direção: são arpejos livres, sucedendo-se como se fosse uma improvisação guiada pela pura sonoridade de tétrades com intervalos diminutos e cujas funções harmônicas teriam sido momentaneamente abandonadas. Ainda que uma resolução ocorra no c. 36, ela nos leva a uma cadência suspensiva individual sobre a dominante menor, evento que abre ainda mais o caráter vago, de estar à deriva na condução harmônica.

中文讲解

本段是Ab段的核心论点。作者把Segmento II明确比作奏鸣曲式中的"发展部”（Desenvolvimento），依据有三：①琶音数量最多（19个），意味着和声事件最密集；②c.27至c.39间出现大量"个体属和弦”（dominantes individuais）却无解决，制造方向感缺失；③高声部半音游移、不再像Segmento I那样有明确的目标性，而是"像在含减音程的四音和弦之上进行自由即兴"。作者强调这里和声功能被"暂时搁置"，并非消失，而是被减音程和弦的音色效果取代。c.36虽有解决，却落在一个"小属上的悬挂式假终止"（cadência suspensiva sobre a dominante menor），反而加剧"漂浮"感。本段是整个Ab段音乐修辞的高潮：稳定→示新→真正的和声漂移。

补充说明

“tétrades com intervalos diminutos"指包含减七度或小三度叠加减五度等减音程的四音和弦；这类和弦在功能和声体系内往往以属七或导七省略根音的形式出现（参见后文P0096脚注7）。

第6段（P0072）

原文复述

A partir do c. 38, cadências autênticas sobre a tônica (c. 39) e a subdominana napolitana (c. 40) devolvem uma frágil direcionalidade ao discurso para que a cadência de engano, em Sib, aquira mais efeito.

中文讲解

本段交代Segmento II末尾的收束策略。从c.38起，作者以两个终止式重新赋予音乐方向感：c.39回到主音的正格终止（cadência autêntica sobre a tônica），c.40落到那不勒斯下属（subdominante napolitana）。值得注意的是作者用"frágil direcionalidade”（脆弱的方向感）形容这次回归，说明只是为下一拍c.41（Si♭）的"假终止"（cadência de engano）蓄势。结构功能：Section Development → 短暂回归调中心 → 以意外解决制造离调期待。

补充说明

“subdominante napolitana"指那不勒斯六和弦（♭II6），即在d小调中是E♭大调的第一转位，常用于加强下属功能。“cadência de engano"即假终止/阻碍终止（V→VI而非V→I）。

第7段（P0073）

原文复述

MUSICA THEORICA Revista da Associação Brasileira de Teoria e Análise Musical 2020, v. 5, n. 2, p. 279–302 – Journal of the Brazilian Society for Music Theory and Analysis @ TeMA 2020 – ISSN 2525-5541

中文讲解

本条是期刊页眉/版权信息，属于版面元数据：刊登于《MUSICA THEORICA》（巴西音乐理论与分析协会期刊）2020年第5卷第2期，第279–302页，ISSN 2525-5541，TeMA 2020版权标记。

第8段（P0074）

原文复述

中文讲解

图像占位符，对应第13页的Figura 4：Arpeggi II，c.33至c.42。展示Segmento II的核心发展段落乐谱。

补充说明

需查看原PDF第13页乐谱以核对c.33–42的琶音走向与作者文字描述的"含减音程的四音和弦"对应。

第9段（P0075）

原文复述

Contrariamente ao que se poderia esperar, o terceiro e último segmento, com 11 arpeggios, não se apresenta como fechamento harmônico de Ab em ré. Seu encerramento é percebido pelo desaparecimento dos materiais e textura característicos (arpeggio e figurações em fusas e semicolcheias) e pela entrada de novas figurações contrastantes, a partir do acorde de Lá, em mínimas, com uma das vozes em semínimas. A harmonia se afasta ainda mais de ré menor, apresentando movimentos cadenciais mais amplos, assentados sobre o círculo das quintas que realçam o V grau – lá (c. 46) e Lá (c. 49). Este acorde abre o Rezitativ de maneira inesperada e com uma tensão acentuada pela apogiatura de 4ª que resolve sobre a 3ª do acorde (4ª Sus). Esta apogiatura aparecerá de forma recorrente nos compassos seguintes, mostrando-se como motivo gerador de uma escala cromática descendente (vide Exemplo 9).

中文讲解

本段揭示Segmento III的一个反预期设计：它并非d小调的终止，反而是另一个新段落的入口。作者用"消退旧材料＋出现新音型"作为分段标志——Lá大二分音符+一个声部四分音符，是与Ab段琶音/十六/三十二分音符形成对比的新织体。和声上，借助五度循环到达d小调的属音A（c.46小写lá=小调A音，c.49大写Lá=A大三和弦），并以"4悬挂”（4ª Sus，即4度挂留）打开Rezitativ。作者特别强调这个4度倚音（apogiatura de 4ª）后续反复出现，并成为下行半音阶的种子动机，预告了后文P0086所述"下行二度动机"的来源。这把Ab段与B段的Rezitativ在材料上直接相连——Ab结束就是Rezitativ开始。

补充说明

“4ª Sus"即suspended 4th，三度音被四度音延迟出现，需下行解决到三度；“apogiatura"为倚音/装饰音。“círculo das quintas"指五度关系链（下属→主→属→属的属……），用于解释从d小调走到A大三和弦的逻辑。

第10段（P0076）

原文复述

中文讲解

图像占位符，对应第13页的Figura 5：Arpeggi III，c.44至c.49。展示Segmento III的琶音及Rezitativ入口处的乐谱。

补充说明

需查看原PDF第13页以核对c.44–49的乐谱内容，特别是Lá和弦的织体变化与4度倚音。

第11段（P0077）

原文复述

2.2. Parte B, c. 49 a 79

中文讲解

本条为2.2节标题，标识本节分析对象是Fantasia的B部分（Parte B），范围c.49至c.79。开启了新的论题：在A部分（特别是Ab段）之后，对B部分（Rezitativ及其延伸段落）的结构与和声逻辑进行系统分析。

第12段（P0078）

原文复述

Três sub-seções podem ser identificadas nesses trinta e um compassos:

中文讲解

本段是节标题的引子句。它预告：B部分31小节可被划分为三个子段落。读者据此知道接下来的P0079–P0081将给出三段的具体小节范围——这是典型的"先点明结构数，再列举"的写作策略。

第13段（P0079）

原文复述

a) Rezitativ: c. 49 a 61;

中文讲解

a子段：Rezitativ（宣叙调风格的段落），c.49至c.61，共13小节。这是整首Fantasia的"心脏”（见P0082），B部分的核心段落。

补充说明

“Rezitativ"为德语术语Recitativ的葡语音译，指宣叙调，一种近似说话的、节拍自由的声乐风格。

第14段（P0080）

原文复述

b) retorno das figurações escalares (Tocata) e dos desenhos do Rezitativ: c. 62 a 74;

中文讲解

b子段：c.62至c.74。其特征是"回归”——既回归A部分中已有的"音阶式音型”（figurações escalares，即Tocata段落的材料），又再现Rezitativ段的某些动机（desenhos）。这意味着B部分内部包含材料循环，而不是简单的新主题陈述。

补充说明

“Tocata"指A部分中具有快速音阶/音型走句的段落（与Rezitativ形成对比）。此处"retorno"说明巴赫在B部分后段综合A、Tocata与Rezitativ的材料。

第15段（P0081）

原文复述

c) Peroratio ou Coda: c. 75 a 79.

中文讲解

c子段：c.75至c.79，称作Peroratio（修辞学中演讲的"总结/收束”）或Coda（音乐尾声）。短短5小节，承担整个B部分的收束功能。

补充说明

“Peroratio"源自古典修辞学，指演讲最后的总结陈词；作者借此比喻该段落的收束与点题功能。

第16段（P0082）

原文复述

O coração da Fantasia, o Rezitativ, com seus treze compassos (c. 49 a 61), é objeto de análise de importantes estudiosos, tais como Schleuning (1969) e Schulenberg (2006), que buscam compreender, sobretudo, a estrutura harmônica que sustenta esses poucos compassos tão desafiadores.

中文讲解

本段确立Rezitativ在整首Fantasia中的核心地位——“心脏”（coração）。作者点明13小节虽短，却因其挑战性成为既有学术研究的对象（举Schleuning 1969与Schulenberg 2006两位学者为例），主要研究问题聚焦于"这短短小节背后的和声结构”。这是一种"权威背书＋研究综述"的导论：告诉读者本节不是首创讨论，而是带着分析传统继续深入，并把焦点明确放在和声层面。

补充说明

Schleuning(1969)与Schulenberg(2006)在本段被列为既有研究，但作者没有引用其具体观点；它们的功能是为本节研究提供学术脉络。

第17段（P0083）

原文复述

A referência à música vocal pode ser percebida se observarmos os acordes da mão esquerda, que, à maneira de um recitativo secco, apenas pontuam a mão direita solista. Esta, aproxima-se mais de uma cadenza do que de um recitativo – normalmente silábico – pois seus desenhos têm feição de coloratura, de melismas improvisados.

中文讲解

本段解释为什么这段器乐被命名为Rezitativ：左手仅以分散的和弦点状出现，符合声乐宣叙调（recitativo secco，即"干宣叙调”，只以通奏低音/极简和弦伴奏声乐宣叙）的伴奏方式。但右手指法并非通常宣叙调的"一字一音”（silábico），而更像独奏炫技段（cadenza）或即兴式花唱（coloratura/melismas）。这是一种"借用声乐术语但实为器乐炫技"的悖论式命名，也是巴赫对fantasia体裁"自由即兴"美学的具体实现。

补充说明

“recitativo secco"为意大利语，指歌剧/清唱剧中只用通奏低音点状伴奏的宣叙调；“coloratura"指声乐的花腔、华彩段；“melismas"指一个音节对应多个音符的拖腔。

第18段（P0084）

原文复述

中文讲解

第14页的图像占位符之一（与下一条Exemplo 8配对），展示Rezitativ入口处的乐谱。

补充说明

需查看原PDF第14页以核对c.49–50的乐谱及右手花唱、左手点状伴奏的实际形态。

第19段（P0085）

原文复述

中文讲解

图注：Exemplo 8，Rezitativ的入口，c.49与c.50。与上一条图像占位符对应。

第20段（P0086）

原文复述

Os elementos que compõem o solo do Rezitativ podem ser discriminados em duas figurações distintas: I) melismas compostos por valores muito curtos e com ornamentos escritos ou cifrados, e cuja indefinição de direção e de métrica acentuam o caráter de improvisação. Embora muito próximos em sua identidade fugidia, os desenhos não se repetem por iteração ou derivação, com exceção das bordaduras em 6as paralelas dos c. 52 e 53, momento este nomeado de Arioso por Schleuning (1969, p. 69); II) motivo melódico de segundas descendentes – apogiaturas majoritariamente menores – prenunciado pela resolução, em semínimas, da 4ª Sus, no c. 49. A importância desse motivo de segundas descendentes está relacionada à declamação dos desenhos melismáticos livres, cumprindo a função de emoldurá-los em pequenas unidades de sentido de diferentes tamanhos e perfis. Simultâneos ou antecipando-se aos acordes da mão esquerda, que os realçam, a maior parte dos motivos de segundas são pronunciados em valores de colcheia, destacando-se do fluxo e pontuando as imprevisíveis ondulações melódicas. Uma lenta descendência cromática pode ser “costurada”, se unirmos as apogiaturas Sib-Lá (c.52), Láb-Sol (c.56) e Fá#-Mi# (c. 59).

中文讲解

本段是Rezitativ材料分析的核心。它把右手独奏拆解为两类音型：①极短时值+装饰音的melisma（花唱式拖腔），缺乏方向与节拍，制造即兴感；它们彼此不重复也不派生，唯独c.52–53的平行六度邻音例外（Schleuning(1969, p.69)将此处命名为Arioso）；②下行二度动机（多为小二度倚音），由c.49"4度挂留解决到三度"在半音符上首次预告。该下行二度的功能是"框定"花唱音型——把它切成大小不一、轮廓各异的小语义单位。它们多半以八分音符出现，从花唱流中凸出，如同标点。如果把c.52的Si♭-Lá、c.56的Lá♭-Sol、c.59的Fá#-Mi#三个倚音连缀，可听出一条缓慢的下行半音阶。本段的论证功能是：为接下来的和声分析（“自由被进一步激进化”）做材料层面的铺垫——旋律已无方向，和声将更无方向。

补充说明

“Arioso"为介于宣叙调与咏叹调之间的风格，比recitativo更有旋律性。“bordaduras em 6as paralelas"即平行六度上下邻音。“declamação"指音乐中的"朗诵性”。作者将三个下行半音Si♭-Lá、Lá♭-Sol、Fá#-Mi#依次排序，正好跨越一个减四度音程。

第21段（P0087）

原文复述

中文讲解

图像占位符，对应第15页Exemplo 9：Rezitativ下行二度动机汇总，c.49至c.63。该例以图形化方式标示出Si♭-Lá、Lá♭-Sol、Fá#-Mi#等下行半音倚音的分布。

补充说明

需查看原PDF第15页以核对各下行二度倚音在小节中的具体位置与音高。

第22段（P0088）

原文复述

Essa liberdade experimentada pela linha melódica solista – mais “fácil” de ser assimilada pelo ouvido pois as práticas da diminuição e da ornamentação já nos habituaram a prescindir de referências métricas e a usufruir das flutuações melódicas – é radicalizada na dimensão harmônica. É nesta curta seção que o conceito de imaginação fantástica, de engenhosidade na arte de surpreender o ouvinte se realiza plenamente. Carl Philipp Emanuel Bach, em seu Ensaio sobre a verdadeira maneira de tocar teclado, de 1753-1762, no último capítulo da Parte II, intitulado Fantasia livre, assim caracteriza o pensamento harmônico a ser desenvolvido em uma peça desse gênero:

中文讲解

本段是论证的转折点：旋律的"自由"听感上更易被接受——因为17–18世纪通行的diminuição（减缩/装饰变奏）与ornamentação（装饰音实践）已训练听者无需严格节拍参照即可欣赏旋律波动。但本段的关键断言是：在Rezitativ中，这种自由被"激进化”（radicalizada）到和声层面。本段由此把分析推进到核心命题——和声才是fantasia式"惊人想象力”（imaginação fantástica）真正实现之处。然后作者引入C.P.E.巴赫《键盘演奏真谛》（1753–1762）第二部分最后一章"自由幻想曲"作为理论权威依据。引用策略：让一位同时代的巴洛克/古典过渡期作曲家直接为fantasia的和声美学背书。

补充说明

“diminuição"指17–18世纪键盘/声乐演奏中对基本旋律进行时值缩减并加入装饰音的实践，是当时即兴与谱面装饰的共同基础。“engenhosidade”（ingenuidade/ingeniousness）指艺术中巧思/机智。

第23段（P0089）

原文复述

Nas fantasias em que há tempo suficiente para fazer-se ouvir, pode-se modular para tonalidades mais distantes. Aqui não se exigem sempre cadências formais; estas ocorrem no final e, em todo caso, uma vez no meio. […] É um requinte da fantasia quando se finge que se vai modular para outra tonalidade através de uma cadência formal final e, então, toma-se uma outra direção. Este e outros artifícios inteligentes é que fazem com que uma fantasia seja boa. […] 2009 [1753-1762], cap. 41, § 8, p. 442

中文讲解

本段是C.P.E.巴赫关于fantasia和声美学的直接引文（葡萄牙语译文，原文为德语）。其要点：①fantasia若时值充裕，可远关系转调；②不必每次都做正式终止，只在结尾做（甚至中间只做一次）；③最高级的巧思（requinte）是"假装以正式终止转调，结果走向另一方向”。这段引文为本节的和声分析提供了三件准则：远关系转调、非频繁终止、终止预期被颠覆——这正是后文分析d→d♭III度轴的根本依据。

补充说明

引用出处为C.P.E.巴赫《Versuch über die wahre Art das Clavier zu spielen》第二部分第41章第8节（2009年版本第442页，原版1753–1762）。引文省略部分以”[…]“标示。

第24段（P0090）

原文复述

A análise dos acordes e encadeamentos que conduzem o Rezitativ revelam a chegada, finalmente, do ponto culminante de um caminho harmônico planejado e construído, teleologicamente desde o c. 1. O caminho para o abandono da tonalidade de ré menor, que havia começado com um primeiro passo nos arpeggi de Ab, aqui se completa. Ainda que breve – inicia-se na entrada do c. 50 – o imprevisível ambiente harmônico que se instaura não permite que expectativas e previsões apareçam. São surpresas que se sucedem até percebermos que estamos no clímax da Fantasia, localizado exatamente na seção áurea, onde a liberdade já experimentada em termos métricos e melódicos, chega, finalmente, à harmonia.

中文讲解

本段把本节论证推到总判断：Rezitativ是自c.1以来有目的论（teleologicamente，意为朝向最终目的）地筹划的和声路径的最高点。该路径的第一阶段在Ab段的琶音中"迈出第一步”，至此（Rezitativ, c.50起）完成。作者特别强调Rezitativ所置的位置恰好是"黄金分割”（seção áurea）——这是修辞学/美学/数学结构上的对应位置，从而把结构、比例、修辞三件事连在一起。论证逻辑：节拍已自由→旋律已自由→现在和声自由（按三部曲递进）。所以Rezitativ的不可预测并非失控，而是整首fantasia的"高潮预设”。

补充说明

“seção áurea"即黄金分割点（golden section），约位于全曲0.618处。作者把Rezitativ的位置与黄金分割对应，是把fantasia类比为有内在结构比例的"修辞作品”。“teleologicamente"来自teleology（目的论），强调音乐发展朝预定终点运动。

第25段（P0091）

原文复述

5 Versuch über die wahre Art das Clavier zu spielen.

中文讲解

脚注5，给出C.P.E.巴赫著作的德语原名：《Versuch über die wahre Art das Clavier zu spielen》（《键盘演奏真谛》）。该脚注对正文P0088–P0089的引文是来源说明：标注著作原语种与名称，让读者可回溯原始文献。

第26段（P0092）

原文复述

中文讲解

图像占位符，对应第16页Figura 6：Rezitativ的和弦识别，c.49至c.68。该图是本节和声分析的核心视觉证据，标识出每个和弦的根音与功能命名。

补充说明

需查看原PDF第16页以核对c.49–68中每个和弦的具体根音与功能标记（与正文P0093所述"九和弦以Fá为轴"对应）。

第27段（P0093）

原文复述

Uma interpretação possível das relações harmônicas, expostas na Figura 6, parte da ideia de que a força do cromatismo tenha transformado, também, a base de sustentação do discurso harmônico da Fantasia, ou seja, os graus I, IV e V deslizariam um semitom abaixo. Uma modulação surpreendente de Ré para Réb (maior e/ou menor) pode ser admitida na concatenação desses intrincados relacionamentos acórdicos se tomarmos o acorde de Fá, III grau, como acorde comum às duas tonalidades cromatizadas. Este eixo representado pelo grau mediante entre as funções principais de uma tonalidade – Tônica e a Dominante – afasta os procedimentos de modulações padrão (realizadas pelo círculo das quintas) que levariam a tonalidades vizinhas ou próximas. Por estabelecer relações de terça – maior e menor, ascendente e descendente – com os graus I e V, o III grau permite que seus cromatismos sejam facilmente atingidos: Ré/Réb – Fá – Lá/Láb. Uma vez cromatizados, esses graus I e V engendrarão outros dois cromatismos: Sol/Solb (IV), Mi/Mib (V/V ou II).

中文讲解

本段提出本节的核心分析模型：III度轴理论。作者承认这是"一种可能的解读”，并明确其逻辑步骤：①半音化的力量已经改变了fantasia的和声基础（即I、IV、V都各自向下半音滑动）；②若把III级Fá和弦视为d小调与d♭（大或小）调"共同和弦"，则可容许两调通过Fá相互滑动；③这种"mediante轴"让作者摆脱了五度循环式的常规近关系转调。本段的理论意义是显著的：它为巴赫从d到d♭的远关系"转调"提供了以III度（Fá）为枢轴的解释模型；并由此推演：一旦I（Ré/Ré♭）和V（Lá/Lá♭）被半音化，就会进一步生成IV（Sol/Sol♭）和V/V或II（Mi/Mi♭）。这是后文P0099所述"九和弦以Fá为中心"的逻辑根据。

补充说明

“grau mediante”（mediant degree）即III级，在d小调中是Fá。它位于主音的大三度上方，是"中音/上中音"。“Réb"在本节被同时视作主音的大调（Ré♭ maior）与小调（Ré♭ menor）两个选项。“engendrar"为旧式葡语用法，意为"生成/产生”。

第28段（P0094）

原文复述

$$\begin{array}{r l} \text{Ré} & = \begin{array}{c c} \text{Lá} & - \ \text{V} & \end{array} \boxed{\text{Fá}} \ \text{Réb} & = \begin{array}{c c} \text{Láb} & - \ \text{V} & \end{array} \boxed{\text{Fá}} \ & \text{III} \end{array} \left[ \begin{array}{c c c c} - & \frac{\text{Mi}}{\text{V}} & - & ext{sol} \ - & \frac{\text{Mib}}{\text{V}} & - & \text{Solb} \ - & \frac{\text{IV}}{\text{V}} & - & \text{IV} \end{array} \right]$$

中文讲解

本段是一个数学公式化的和弦关系图，重述P0093的论述。它把d小调与d♭（大或小）调并置：两者都以Fá（III级）为共同和弦，左侧标出各自的V级（Lá与Lá♭）。右侧矩阵列出后续生成的Mi/Mi♭（V/V或II）和Sol/Sol♭（IV）。本图是P0093的图解浓缩版，对读者直观理解"III度轴＋半音化双调"模型有视觉支撑作用。

补充说明

公式排版中”$\text{V}"、"\text{III}“等为功能标记；box（Fá）表示轴心和弦；双栏对比是d调／d♭调的对位表达。

第29段（P0095）

原文复述

Figura 7: relação de eixo do III grau, Fá, com o I grau Ré e Réb.

中文讲解

图注：Figura 7，III级Fá与I级Ré/Ré♭的轴关系图。该图直接对应P0094的公式化图解，是III度轴模型的视觉总结。

第30段（P0096）

原文复述

7 De acordo com a Harmonia Funcional, consideram-se os acordes diminutos como acordes de sétima ou de nona cujas notas Fundamentais foram omitidas. Embora as tétrades presentes no Rezitativ não sejam, necessariamente, ouvidas como funções Dominantes, optou-se por manter a nomeação funcional dos acordes, para facilitar sua identificação. Assim, o acorde de lá 7dim é nomeado Fá, o de mi# 7dim, de Dó#, e assim por diante.

中文讲解

脚注7，方法论说明：作者的功能命名沿用功能和声（Harmonia Funcional）传统——把减和弦视作省略根音的七和弦或九和弦。这一方法学选择的原因是：尽管Rezitativ中这些四音和弦在听感上未必构成明确的属功能，作者仍以功能名命名以方便辨识。具体例子：Lá7dim（即Lá减七和弦）记作Fá（即Fá属七的省略根音形式），Mi#7dim记作Dó#。这是一种"以功能命名换取分析便利"的取舍声明。

补充说明

“Harmonia Funcional"指基于Hugo Riemann传统并经德奥/拉美理论家发展的功能标记体系（如D、T、S；或V、I、IV）。脚注7服务于分析的命名规范。

第31段（P0097）

原文复述

6 Em uma modulação comum, partindo de ré menor, Fá maior seria a nova tonalidade mais provável.

中文讲解

脚注6，对P0093中"Fá为III度"的解释：在常规d小调转调中，F大调是最可能的目的调（因为F是♭III大调，即下属方向的小三度上方的近关系大调）。作者用这个脚注让读者意识到：把Fá当作"共同和弦"从而把d与d♭两调并置，是一种对常规转调逻辑的延伸而非违反。

补充说明

脚注序号为6但出现在脚注7之后，是原文排版的脚注顺序，原文照录。

第32段（P0098）

原文复述

Além disso, se consideramos o acorde de Mi também como um acorde mediante – enarmonia de Fáb, vindo do cromatismo Fá/Fáb – podemos compreender as enarmonias entre a quinta Dó#/Réb e Sol#/Láb (c. 58, 60 e 61).

中文讲解

本段对P0093模型做进一步扩展：把Mi和弦也视作mediante，因为它是Fá♭的等音（enarmonia）——即Mi和Fá♭是同一个钢琴键的不同记谱。该等音来自"Fá/Fá♭“的半音对。基于此，作者解释了为何c.58、60、61处出现Dó#/Ré♭、Sol#/Lá♭这两组等音互换。它们本质上是同一音高（Fá♭的相邻半音体系）被以不同方式记谱的产物。这一步让Rezitativ中看似突兀的等音转调有了模型内的合法性。

补充说明

“enarmonia"即等音，同一音高的不同记名（如Mi=Fá♭、Dó#=Ré♭、Sol#=Lá♭）。在d调与d♭调交叠的语境下，等音互换让远关系调之间可以"无缝隙"滑动。

第33段（P0099）

原文复述

A disposição cromática dos nove acordes usados no Rezitativ atinge o âmbito de uma quinta aumentada, tendo o acorde de Fá, justamente, como centro:

中文讲解

本段是模型的几何陈述：Rezitativ使用的九个和弦按半音顺序排列，跨度恰好是一个增五度（quinta aumentada，含六个半音），而Fá正好位于这个增五度的几何中心。作者用这个对称结构再次确认Fá的轴心地位——它不是任一调的功能中心，而是整个半音序列的对称轴。

补充说明

“quinta aumentada"即增五度（如C–G#），跨越六个半音。把九个和弦视为增五度内的等距音位，是用音程几何来支持"Fá为中点"的论证。

第34段（P0100）

原文复述

$$\mathbf{La - Lab - Sol - Solb - Fa - Mi - Mib - Re - Reb}.$$

中文讲解

本段是上述几何陈述的数学表达：以Fá为中点的九个半音排列：Lá - Lá♭ - Sol - Sol♭ - Fá - Mi - Mi♭ - Ré - Ré♭。读者可立刻看出Fá位于第5个（即九者的正中），左右各四个音。

补充说明

这是一个对称序列；从Lá下行至Ré♭恰好是六个半音（增五度），Fá为对称中心。

第35段（P0101）

原文复述

Os quatro acordes que aparecem uma única vez – Fá, Solb, Mib, Mi –, entre os c. 51 e 57, são a assinatura de Bach, transposta e retrogradada: Mi (B), Mib (A), Solb (C), Fá (H).

中文讲解

本段揭示一个隐秘的结构特征：在c.51–57间仅出现一次的四个和弦Fá、Sol♭、Mi♭、Mi，按音高排列后恰好是巴赫自己姓氏B-A-C-H（B♭=Si♭=B, A=Lá, C=Dó, H=Si自然）的"移位与逆行”。这意味着巴赫在这段看似自由的炫技中嵌入了"签名”。所谓"transposta e retrogradada"指音高位置被重新排列并反向进行——是后人对巴赫加密签名的常见解读方式。本段把音乐分析与巴赫密码学（音乐签名传统）相连，是文章中最具"文化彩蛋"色彩的发现。

补充说明

巴洛克时期作曲家常在作品中嵌入自己姓名的音乐签名（音乐隐语/cryptogram）。B-A-C-H在德语记谱中恰好对应Si♭-Lá-Dó-Si四个音。BACH动机在巴赫本人的晚期作品及后世对他的研究文献中反复出现，是音乐学经典话题。

第36段（P0102）

原文复述

中文讲解

图像占位符，对应第17页Figura 8：BACH动机，展示该四个音按Mi(B)、Mi♭(A)、Sol♭(C)、Fá(H)排列（即BACH移位＋逆行）。

补充说明

需查看原PDF第17页以核对四个和弦按BACH顺序排列的具体图示。

第37段（P0103）

原文复述

Embora todos os acordes sejam maiores e contenham sétimas ou nonas (excetuando-se os dos c. 61, dó#/réb, e c. 68, sol), sua concentração e encadeamentos precipitados não permitem que suas funções de Dominantes sejam satisfatoriamente ouvidas em suas resoluções.

中文讲解

本段补充Rezitativ和弦的"形态/听感"说明：尽管除c.61（Dó#/Ré♭）和c.68（Sol）外，其余和弦都是带七音或九音的大和弦，但和弦排列密集、连接急促，导致其属功能未能被听者清晰感知。这与P0096脚注7形成呼应——作者仍按功能命名，但承认听感上功能并不突出。这是"理论命名"与"听感事实"之间的裂缝说明，提醒读者：和弦的"功能"是分析便利，而非听者的直接经验。

补充说明

“tétrades maiores com 7ª ou 9ª"指大七和弦或大九和弦；这些和弦往往含有强烈的色彩性而非功能倾向。“encadeamentos precipitados"意为"急促的连接”，是Rezitativ和声不可预测的物理原因之一。

第38段（P0104）

原文复述

Partindo do movimento mais básico do idioma tonal, a cadência autêntica, ou seja, o movimento de quinta descendente que repousa em um centro, encontramos

中文讲解

本段开启新的论证方向：从最基础的功能和声运动——正格终止（cadência autêntica，V→I的下行五度）——出发，观察它在Rezitativ中如何被"安插”。这是一种"由简入繁"的论证策略：从听者最熟悉的调性语法切入，再看它在fantasia中被保留／变形的位置。

补充说明

“cadência autêntica”（authentic cadence）即V→I的正格终止，在小调中常以V（大三和弦）→i（小主和弦）的形式出现。“quinta descendente"即下行纯五度（如A→D）。

第39段（P0105）

原文复述

1. no início, c. 49, Lá-Ré;

中文讲解

正格终止出现的第一个位置：c.49的Lá→Ré，即A→D的下行五度，也就是d小调的V→I。这是整段Rezitativ的起点，构成全段最重要的"调中心宣告”。

第40段（P0106）

原文复述

2. nos c. 60 e 61, Sol#/Láb – dó#/réb;

中文讲解

第二个位置：c.60–61，Sol#/Lá♭→Dó#/Ré♭。这是一对等音互换下的下行五度关系，作用是确立d♭调（而非d调）的正格终止——即从属和弦（V=Lá♭）到主和弦（I=Ré♭）。它佐证了P0093所述d→d♭的远关系转调确实完成于此时。

补充说明

Sol#与Lá♭为等音，Dó#与Ré♭为等音。所以这一终止既可读作”♯小调的V→I"也可读作"大/小调的V→I”——这种等音双读正是作者所论证的"双调叠合"的实例。

第41段（P0107）

原文复述

3. no fechamento, c. 62 e 63, quando os acordes do c. 49, Lá-Ré são repetidos, e seguem mais uma quinta para atingir o acorde de sol, (c. 68) confirmando a volta à tonalidade de ré menor por meio de sua subdominante.

中文讲解

第三个位置：c.62–63重复c.49的Lá→Ré，然后再下行五度到Sol（c.68）。这一连串五度下行（Lá→Ré→Sol）相当于经由属到主再到下属，是d小调主调的"间接回归”——不是直接落回d小调的主音Ré，而是经过下属Sol回到主音系统（因为Sol→Ré是四度上行/Re→Sol是五度下行，形成IV→I的逆向关系）。本段作用是显示：在Rezitativ的和声风暴后，d小调仍通过"迂回"方式被找回。

补充说明

“fechamento"在此处指Rezitativ段的结束位置（c.62–63起进入下一子段）。Sol是d小调的IV级下属，c.68处的Sol→Ré构成IV→I的正格终止。

第42段（P0108）

原文复述

Um movimento cadencial suspensivo acontece logo no c. 50, pois o acorde de Láb não leva de imediato a Réb, justamente o I grau cromatizado, que vai ser evitado e só vai ser ouvido no c. 58, confirmado em sua importância pela cadência autêntica que se segue nos c. 60 e 61.

中文讲解

本段揭示一个关键的"延迟策略”：c.50的Lá♭（即d♭调的V）按正格终止本应立刻走到Ré♭（即d♭调的I），但作者刻意"回避"了这次终止，让d♭的I级Ré♭直到c.58才真正"露脸"，并由c.60–61的正格终止确认其重要性。这是一种"故意拖延调中心的暴露"的修辞手法，与C.P.E.巴赫所说的"假装转调却走另一方向"相呼应。

补充说明

“cadência suspensiva"指悬挂式终止——即某和弦按理应解决到目标音却被推迟/延后。这种"延后解决"在巴赫晚期作品（如半音化幻想曲与赋格）中是常见的修辞手法。

第43段（P0109）

原文复述

8 Na notação anglo-saxônica, a nota Lá corresponde à letra A, Sib a B, Dó a C e Si a H. O nome Bach é ouvido quando o motivo Sib (B)-Lá (Dó)-Si (H) é executado.

中文讲解

脚注8，对P0101所提BACH签名的记谱说明：在盎格鲁-撒克逊记谱中，Lá=A，Si♭=B，Dó=C，Si（自然）=H。因此"BACH"对应Si♭-Lá-Dó-Si（B-A-C-H），是巴赫专属的音乐隐语。本脚注对正文是定义性来源说明，让葡语读者也能准确拼读BACH动机的字母顺序。

补充说明

德语音乐记谱中Si自然音为H，Si♭为B（避免与D大调的B混淆）。这是德奥音乐传统中阅读巴赫作品的基本记谱知识。

第44段（P0110）

原文复述

中文讲解

图像占位符，对应第18页Figura 9：Rezitativ c.49–68的和弦终止关系图。其中黄色圈出的和弦属于d调本调（diatônicos a Ré），红色圈出的属于d♭调，Fá和弦属于两调共有。该图把P0093的双调模型以颜色编码方式直观呈现。

补充说明

需查看原PDF第18页以核对黄色/红色圈出的具体和弦在c.49–68中的小节位置与功能命名。

第45段（P0111）

原文复述

As movimentações que se relacionam por semitom e que evocam o nome Bach podem ser vistas, harmonicamente, como cadências de engano, isto é, uma passagem de Dominante para uma função relativa ou antirrelativa do grau inicialmente almejado (V-VI).

中文讲解

本段把P0101所述的BACH半音化进行重新解释为"假终止”（cadências de engano）：V→VI而非V→I。在功能上，BACH动机的下行半音实质是"从属和弦进入相对或反相对的功能"。这是一种把加密签名与功能修辞等同起来的解读——BACH不仅是一个音名游戏，也是巴赫在这段和声中部署的"系统性回避"手法。

补充说明

“função relativa"指关系功能（如在C大调中vi是I的关系小调）；“antirrelativa"指反关系功能（如♭VI）。“cadência de engano"即V→vi（阻碍终止）或V→♭VI（假终止的扩展形式）。

第46段（P0112）

原文复述

c. 51 a 54: Fá, chegando a Solb (VI grau de sib) no c. 55;

中文讲解

BACH假终止的第一个例子：c.51–54的Fá和弦走向c.55的Sol♭。Fá是Si♭调的III级，Sol♭是Si♭调的VI级。所以这次"半音下行”（Fá→Sol♭）实为Si♭调内V→VI的功能回避——是BACH第二个音B→A（Si♭→Lá的等音对应：Sol♭对应Lá♭=A♭）的实例之一。

补充说明

Si♭调中Fá是V，Sol♭是VI（即V→VI的假终止）。Sol♭等音于Lá♭，所以本句也对应"A（BACH中A）“的出现位置。

第47段（P0113）

原文复述

c. 56: Mib chegando a Mi/Fáb (VI grau de láb), no c. 57.

中文讲解

BACH假终止的第二个例子：c.56的Mi♭走向c.57的Mi/Fá♭。Mi是Lá调的V，Fá♭是Lá♭调的VI。所以这是Lá♭调内的V→VI假终止，对应BACH中C→B（Dó→Si）的半音下行。

补充说明

Lá♭调中Mi♭是V，Fá♭是VI。Mi=Fá♭为等音。Lá♭是BACH中A的等音位置之一（与上一条Sol♭=Lá♭共同呼应）。

第48段（P0114）

原文复述

É interessante remarcar que os acordes que iniciam as cadências de engano – Fá (c. 51) e Mib (c. 56), completam uma terça maior (dois tons inteiros) com a chegada do Dó#/Réb, no c. 58, a resolução prometida pelo Láb do c. 50, e confirmam a tríade de Réb descendente, desde que o Láb apareceu pela primeira vez no c. 50.

中文讲解

本段揭示一个几何巧合/精妙设计：开启假终止的Fá（c.51）与Mi♭（c.56）都构成一个"大三度”（duas tons inteiros = 大三度，两个全音）与c.58的Dó#/Ré♭相距。从c.50的Lá♭（即"被承诺但被回避的"d♭调V）出发，经Fá和Mi♭两个大三度上行（或下行）的支点，最终在c.58到达被拖延的Dó#/Ré♭，完成d♭调的"下行三和弦”（Ré♭—Lá♭—Dó#?实际是Ré♭—Fá—Lá♭的减七色彩）。换言之，作者用"假终止—大三度跳跃—承诺实现"的三段论，证明BACH签名的分布并非随机，而是被精确定位在通向d♭主音的几何路径上。

补充说明

“tríade de Réb descendente"指Ré♭—Fá—Lá♭的减七和弦结构（D♭—F—A♭，即减七度堆叠），这是d♭调的vii°7色彩，同时与BACH动机的B-A-C音相呼应。

第49段（P0115）

原文复述

Os pilares da tonalidade da Fantasia – os acordes de Lá e Ré – e mais seus correspondentes cromáticos – Láb e Réb – estão em posições estratégicas espelhadas, início e fim do segmento em que ocorrem os cromatismos harmônicos, c. 49 e c. 62 e 63.

中文讲解

本段总结全节的结构洞察：d调的两个"支柱"和弦（Lá=属、Ré=主）与其半音化对应（Lá♭、Ré♭）被对称地布置在半音化段落（c.49和c.62–63）的起讫位置。这种"镜像"是巴赫把双调轴心转化为可听结构的方式——听者无需识别Fá作为III度轴，只要听到Lá/与Lá♭、Ré/与Ré♭在c.49和c.62的呼应，就能感知"被镜像了的调中心”。这呼应P0090的论点：Rezitativ是全曲设计精巧的高潮，而非无序即兴。

补充说明

“pilares da tonalidade”（调性支柱）指支撑一个调性的核心功能和弦——这里指d小调的V（Lá）与I（Ré），加上各自的半音化等音。“posições estratégicas espelhadas”（对称的战略位置）是修辞学/建筑学概念，意思是音乐布局采用镜像对称。

第50段（P0116）

原文复述

中文讲解

图像占位符，对应第19页Figura 10：Rezitativ终止框架结构的总结与高亮，c.49至c.62。该图把Lá、Ré、Lá♭、Ré♭“四支柱"对称地置于段落起讫的设计可视化。

补充说明

需查看原PDF第19页以核对四和弦在c.49和c.62镜像位置的图形呈现。

第51段（P0117）

原文复述

中文讲解

图像占位符，对应第19页Figura 11：Lá、Ré、Lá♭、Ré和弦的镜像关系综合图，c.49至c.62。与Figura 10配合，构成全节"四支柱镜像"论证的最终视觉总结。

补充说明

需查看原PDF第19页以核对镜像图的具体排布方式。

脚注 / 边栏 / 图表 / 附加信息（如有）

本小节含脚注5（P0091）、脚注6（P0097）、脚注7（P0096）、脚注8（P0109）：脚注5是C.P.E.巴赫著作德语原名的来源说明；脚注6解释为何F大调是d小调的常规近关系目标调，为III度轴论证提供参照；脚注7说明作者采用功能命名（含省略根音的减和弦命名）的分析规范；脚注8解释德语记谱下BACH签名对应Si♭-Lá-Dó-Si四个音。图表方面：本小节包含Exemplo 8（P0085，Rezitativ入口）、Exemplo 9（P0087，下行二度动机汇总）、Figura 6（P0092，和弦识别）、Figura 7（P0095，III度轴示意）、Figura 8（P0102，BACH动机）、Figura 9（P0110，调性色彩编码）、Figura 10（P0116，终止框架）、Figura 11（P0117，镜像综合）。这些图共同支撑P0093提出的III度轴模型与P0101揭示的BACH签名发现。

💡 本节核心要点

1. Ab段自c.27起逐渐脱离Aa的稳定状态，三段琶音（I=6个示新、II=19个发展、III=11个过渡到Rezitativ）共同把音乐推向远关系开放
2. Segmento II以大量未解决属和弦与减音程四音和弦制造"漂浮”，是Ab段的修辞高潮与Rezitativ入口的准备
3. Rezitativ（c.49–61）被定位为整首Fantasia的"心脏"与黄金分割点，节拍/旋律/和声三层面的自由在此完成
4. 本节提出III度轴（mediante）模型：以Fá为共同和弦，使d小调与d♭调在半音化中并置，绕过五度循环的常规近关系转调
5. Rezitativ所用九个和弦恰好跨越一个增五度，Fá位于其几何中点；c.51–57间仅出现一次的Fá、Sol♭、Mi♭、Mi四个和弦构成BACH签名的移位逆行
6. BACH动机的半音进行在功能上实为V→VI的假终止（cadências de engano），巴赫将"加密签名"与"修辞回避"统一于同一手法
7. Lá/与Lá、Ré/与Ré♭四支柱对称地置于c.49与c.62–63，构成Rezitativ半音化段落的镜像框架，证明d小调在被推迟但终被找回

🔑 关键术语

• Arpeggi / arpejo：本节特指巴赫fantasia中以分解和弦形态出现的连续进行，是Ab段（c.27–49）的核心织体；按数量分为三段（6、19、11），承担"示新—发展—过渡到Rezitativ"三种结构功能。
• Rezitativ (Recitativo)：本节特指c.49–61的13小节，名为Rezitativ但实际是左手"干宣叙"式点状和弦＋右手cadenza式花唱的器乐段落，是整首Fantasia的核心高潮。
• Cadência de engano：假终止/阻碍终止，指V→VI而非V→I的功能回避。本节中BACH动机的半音下行被解释为系列假终止。
• Grau mediante / Mediante (III grau)：本节特指Fá，作为d小调的III级被论证为d调与d♭调之间的共同和弦（即"III度轴”），是本节最核心的分析模型。
• Cromatismo：本节指半音化（semitom）滑动，它把传统的I、IV、V度"下方半音化"生成Ré♭、Sol♭、Mi等，构造远关系调性滑动而非五度循环。
• Quinta aumentada：增五度，本节中Rezitativ九和弦恰好跨越一个增五度（Fá位于中心），用于支持"Fá为对称中点"的几何论证。
• 4ª Sus (Suspensão de 4ª)：4度挂留，指三和弦的三度被延迟到四度之后，本节中c.49的Lá和弦打开Rezitativ时使用此手法，其解决到三度还预告了下行二度动机。
• Motivo BACH：巴赫姓名签名（B-A-C-H = Si♭-Lá-Dó-Si），本节中以Fá、Sol♭、Mi♭、Mi四个"仅出现一次"的和弦作为其移位＋逆行的呈现，构成巴赫的音乐隐语。

---

S0008 2.3. Parte C: c. 69 a 79

第1段（P0118）

原文复述

2.3. Parte C: c. 69 a 79

中文讲解

这是第2章第3节的标题，标示出"C部分"的范围为小节69至79。从结构上看，作者将这首幻想曲（结合上下文应为巴赫《d小调半音阶幻想曲》BWV 903）的尾声单独划分出来讨论，预示接下来的论述将集中于该作品的终止段落如何收束整体调性与材料。

第2段（P0119）

原文复述

Apenas onze compassos compõem essa parte final, que tem como função recuperar a tonalidade principal – ré – e convencer o ouvinte de que a fantasia, a inventividade e engenhosidade melódica métrica e sobretudo, harmônica, puderam ser desenvolvidas pois a promessa da volta da tonalidade da peça vai ser cumprida.

中文讲解

本段指出，作品尾声（C部分）只有11个小节，其功能是"回收主要调性d"，并向听众兑现"回到主调"的承诺，使之前在旋律、节拍尤其是和声上展开的幻想性、创意与巧思显得合理。作者强调，尾声虽短，却承担着说服听众"远行终将归来"的关键修辞职能：前面的自由展开之所以可信，正因为结尾兑现了主调回归的诺言。

第3段（P0120）

原文复述

Dividida em duas pequenas subseções, de 6 e de 5 compassos, retoricamente sua importância é de uma “descompressão”, uma volta gradativa das profundezas para a superfície.

中文讲解

本段进一步说明尾声在结构上分为两个小节组（6小节加5小节），并用修辞学的"减压（descompressão）“来类比其功能：尾声是作品从深处渐次浮出水面的过程。换言之，前文在半音化探索中已经将听众带入复杂领域，尾声的职责便是缓和张力、引导归位。

第4段（P0121）

原文复述

A subseção compreendida entre os compassos 69 e 74 são uma síntese entre a assertividade harmônica do início, com cadências que recolocam o ouvido nas funções principais da tonalidade, recuperando as figurações melismáticas do Rezitativ sobre os acordes do acompanhamento secco.

中文讲解

本段聚焦第一个子部分（小节69–74）。作者指出，该子部分兼具两重"回收”：一方面用明确的终止式把听觉拉回主调的核心和声功能，让人想起作品开头的和声肯定性；另一方面在secco（干式）伴奏和声之上重述Rezitativ段的花腔式（melismáticas）旋律走句。如此，它既巩固了调性，又把前面章节中的关键素材——即宣叙调风格的花腔——重新呈示出来，起到承上启下的过渡作用。

第5段（P0122）

原文复述

A segunda, e final, subseção é a peroração, ou Coda, que leva todas as forças harmônicas, texturais, métricas e melódicas a seu ponto final.

中文讲解

本段将第二个子部分明确命名为"peroração"（拉丁古典修辞学的"总结陈词"）或Coda，并指明其功能是将作品在和声、织体、节拍与旋律四个维度上的所有力量最终汇聚到终点。这是典型的修辞学结构在音乐中的对应：前面是narratio（叙述）、argumentatio（论证），此处则是收束全部论证的总收笔。

第6段（P0123）

原文复述

Quando não se tem muito tempo para mostrar a própria arte no prelúdio, não se deve ir longe para tonalidades distantes, pois logo se vai ter que parar. Também não se deve abandonar, logo no início, a tonalidade principal e, no fim, retomá-la atrasada. No começo, a tonalidade principal deve dominar por certo tempo, para que se ouça com certeza o que se toca; antes do final deve-se também voltar a ela por um bom tempo, para que os ouvintes sejam preparados para o final da fantasia e para que a tonalidade principal impressione bem a memória (Bach 2009 [1753- 1762], p. 440, § 6).

中文讲解

本段是J. S. 巴赫本人《赋格的艺术》附录中论前奏曲写作的一段引文（出自Bach 2009 [1753–1762]，第440页第6节）。作者用这段权威之言支撑前面所述的"调性必须尽早确立并在结尾充分回归"的论点。引文给出了四条具体规则：（1）若篇幅有限，不应过分远离主调；（2）不应在开篇便离开主调而到最后才迟迟回归；（3）开头主调必须持续一定时间，使听者确信所奏何调；（4）临近结尾也必须用足够时间回到主调，让听众为幻想曲的结束做好准备，并让主调深植记忆。作者引用这段，意在说明本Fantasia的尾声结构并非偶然，而是符合巴赫本人对前奏曲调性布局的指导原则。

补充说明

该引文出自巴赫遗著的《键盘乐器演奏法初稿》（Versuch über das wahre Clavier-Spielen），原稿成于1753年左右，作者使用的是2009年的葡文译本，标注位置为p. 440，第6节。

第7段（P0124）

原文复述

2.3.1. Peroratio, c. 75 a 79

中文讲解

这是C部分下的小节标题，将"Peroratio（小节75–79）“独立出来分析，区别于前面的过渡子部分（小节69–74）。这一标题宣告接下来的段落将专门讨论尾声中那个将所有材料推到极致终点的"总结陈词"段落。

第8段（P0125）

原文复述

A parte final da Fantasia se apresenta como uma engenhosa síntese dos componentes cromáticos presentes tanto na dimensão melódica quanto harmônica, confirmando e celebrando a tonalidade de ré/Ré por meio de um giro completo pelas dozes quintas do círculo. Começando no 3º tempo do c. 75, os acordes diminutos se encadeiam a cada tempo, obrigando-nos a enarmonizá-los, a partir do c. 76 para melhor compreendê-los.

中文讲解

本段是Peroratio分析的核心。作者指出，作品最终段落是"对全曲半音化要素的精巧综合”，并在旋律与和声两个维度上同时呈现。确认与"庆祝"主调d/D的方式是让减七和弦在每个时间单位上依次衔接，从而走完五度循环的全部十二个位置。这种快速衔接迫使听者从第76小节起不断以等音变换（enharmonização）的眼光去"重新理解"每个和弦——亦即同一音响可以被理解为不同调性的减七。作者借此说明，尾声不只是收束，更是对半音化思维的高度浓缩：将十二个减七和弦依五度顺序串联，相当于在极短时间内遍历全部远关系调域。

第9段（P0126）

原文复述

Encastoando esse movimento pelo círculo, uma escala cromática completa, descendente, em colcheias, retoma o desenho fragmentado, também em colcheias descendente, e dos melismas, do Rezitativ e ainda restaura, para finalizar de forma mais veemente, a primeira escala cromática descendente ouvida na Fantasia, quando da apresentação da tonalidade, nos c. 10 e 11.

中文讲解

本段说明Peroratio的另一条材料线：在五度循环的减七和弦链条之上，“嵌入"一条完整的下行的半音阶（用八分音符书写）。这条半音阶并非全新材料，而是对前面已有素材的三重回响：（1）回响Rezitativ中那些断片化的、下行八分音符式的花腔；（2）以更强烈的姿态回响作品开篇呈示调性时（c. 10–11）出现的第一条下行半音阶。作者借此点明全曲首尾呼应：第10–11小节是"调性的初次陈述”，c. 75起的半音阶则是"调性的最终确认"，二者构成对位式的呼应关系。

第10段（P0127）

原文复述

No penúltimo compasso, um gesto escalar sobre o acorde de sol menor (iv6), rememora as escalas dos c. 1 e 2.

中文讲解

本段聚焦倒数第二小节的一个具体细节：在g小调和弦（即d小调的iv级六和弦，iv6）之上，出现的音阶式进行唤起人们对c. 1–2（即作品开头）音阶材料的记忆。作者以此揭示，作品的最末细节仍然保留着对开篇的回声，从而将"起—终"的呼应推到最小单元层面。

第11段（P0128）

原文复述

中文讲解

这是第20页上的一个图像/乐谱示例占位符。由于内嵌数据被省略，无法从此处的文字确定其具体内容；需查看原书第20页获取谱例或图像细节。

第12段（P0129）

原文复述

中文讲解

这是第20页上的又一个图像/乐谱示例占位符。具体内容需参照原书第20页。

第13段（P0130）

原文复述

中文讲解

这是第21页上的一个图像/乐谱示例占位符。需查看原书第21页获取细节。

第14段（P0131）

原文复述

中文讲解

这是第21页上的又一个图像/乐谱示例占位符。需查看原书第21页获取细节。

第15段（P0132）

原文复述

中文讲解

这是Example 10的图注。标题指出：谱例10展示的是Peroratio（小节75–79），内容包括五度循环中的减七和弦以及用八分音符书写的下行半音阶。该图注与P0125、P0126的分析直接对应，是作者用谱例来证明"减七和弦按五度排列并嵌入半音阶"这一关键论述的视觉证据。

第16段（P0133）

原文复述

中文讲解

这是第21页上的一个图像/乐谱示例占位符。需查看原书第21页获取细节。

第17段（P0134）

原文复述

中文讲解

这是Figura 12的图注。标题说明：图12呈现的是Peroratio（小节75–79）中十二个减七和弦及其等音变换（enarmonizações）的汇总。该图与P0125的分析对应——作者在那里指出每个减七和弦都迫使听者重新作等音理解，图12则以图表形式把十二个和弦的等音重读全部罗列出来，是前述论述的可视化总结。

脚注 / 边栏 / 图表 / 附加信息（如有）

本节附有巴赫本人《键盘演奏法初稿》（Versuch über das wahre Clavier-Spielen）的一段引文，出自Bach 2009 [1753–1762]译本第440页第6节，被作者用作支持"尾声须充分回归主调"的权威论据。图表方面，本节包含五个未明示内容的图像/乐谱占位符（P0128–P0131、P0133），以及两幅有标题的图：Example 10（小节75–79的五度循环减七和弦与下行半音阶乐谱）与Figura 12（小节75–79中十二个减七和弦及其等音变换的汇总）。这两幅图的功能是把P0125–P0126的核心分析——“减七和弦串联五度循环并嵌入下行半音阶"以及"每个减七都需作等音重读”——以视觉方式呈现给读者。

💡 本节核心要点

1. 尾声C部分（共11小节）以"回收主调d"为核心功能，分为6+5两个子部分，承担从深处浮出水面的"减压"修辞角色。
2. 第一个子部分（小节69–74）用终止式回归主调和声功能，同时在secco伴奏上重述Rezitativ段的花腔材料，承上启下。
3. 第二个子部分（小节75–79）为"Peroratio"（Coda），在和声、织体、节拍、旋律四维度上汇聚全部力量。
4. Peroratio的核心技法是让十二个减七和弦按五度循环依次衔接，迫使听者从c. 76起不断以等音变换重新理解每个和弦。
5. 与此同时，一条完整的下行半音阶（八分音符）嵌入减七链条之中，三重回响：Rezitativ的花腔断片、c. 10–11首次出现的下行半音阶，以及以更强烈姿态收束全曲。
6. 倒数第二小节在iv6（g小调）上的音阶进行回响c. 1–2的开篇素材，构成"起—终"呼应。
7. 巴赫《Versuch》第440页第6节被引为权威佐证：前奏曲开篇与终了都必须让主调持续足够时间。

🔑 关键术语

• Rezitativ（宣叙调风格段落）：在本Fantasia中指的是作品前半部分出现的宣叙调式段落，以自由的花腔式旋律走句和干式（secco）和声伴奏为特征；尾声的第一个子部分与Peroratio都会回响其材料。
• secco（干式伴奏）：指持续的分解和弦式伴奏织体，常用于宣叙调段落；本节中它是Rezitativ花腔旋律的伴奏底色。
• Peroratio / Coda：源自古典修辞学的"总结陈词"术语，在本节被用作小节75–79的标题与功能定位：将所有材料最终汇聚到终点。
• círculo das quintas（五度循环）：按纯五度关系排列的调性序列；本节中作者用它来组织十二个减七和弦的依次衔接，从而遍历十二个远关系调域。
• acordes diminutos（减七和弦）：由小三度叠置构成的和弦，可作多种等音重读；在尾声中它们依五度顺序出现，迫使听者不断作enarmonização（等音变换）以重新理解调性含义。
• enarmonização（等音变换）：将同一音响重新解释为不同的音名或调性意义；本节中作者用它来说明尾声中每个减七和弦都需要被等音重读，以理解其调性指向。
• melismáticas（花腔式的）：指一个音节或一个和声上唱奏多个音符的装饰性旋律走法，本节中特指Rezitativ段落中那种断片化、下行八分音符式的旋律处理。
• iv6：d小调四级和弦的第一转位，即g小调和弦（g–B♭–D），在本节倒数第二小节中承载回响c. 1–2开篇素材的音阶走句。

---

S0009 3. Conclusões

第1段（P0135）

原文复述

Cabeçalho “## 3. Conclusões”: título da terceira seção, que abre o segmento final do capítulo destinado às conclusões.

中文讲解

这是论文第3节的小节标题，原文为葡萄牙语“3. Conclusões”（意为“结论”）。该标题是版面标记，标志文章由分析性章节转入收束性章节；作者将在这一节把前文对《半音幻想曲》（Fantasia Cromática）形式的分析凝结为最终的判断与综合。

第2段（P0136）

原文复述

É traço característico de uma Fantasia possuir uma estrutura formal segmentada, alicerçada no contraste e, com frequência, concebida como um mosaico que, para ser compreendida em sua unidade e inteireza, exige um recuo do olhar.

中文讲解

本段在进入具体结论前先提出贯穿全节的总前提：幻想曲（Fantasia）在体裁上的典型特征就是其形式结构是切分式的，以对比为基础，并常被比拟成“马赛克”——各局部乍看之下相对独立、彼此对照，但要把握整首作品的统一性与完整性，必须把目光退到一个足够远的位置上去俯视全貌。这其实是对前文分析框架的方法论总结：局部分析虽有价值，但远观的整体视角才是理解统一性的关键所在。

补充说明

段中两处比喻——“mosaico（马赛克）”与“recuo do olhar（远观地把目光拉回）”——是与前文“局部—整体”二重视角相承接的术语，提示本节结论将从远观层面作综合。

第3段（P0137）

原文复述

A Fantasia Cromática exibe tais segmentações, portadoras de contrastes harmônicos, texturais, métricos e melódicos suficientemente pronunciados para discriminá-las como unidades quase autônomas de sentido; entretanto, o olhar à distância revela nelas uma estrutura regida pela proporção áurea em suas articulações mais significativas.

中文讲解

本段把上一段的体裁一般命题落到本作品的具体结论：作者承认《半音幻想曲》确实拥有上述的切分与对比——和声、织体、节拍、旋律四个维度的对比都鲜明到足以让各部分被识别为近乎独立的意义单元。这是“局部可读性”层面上的肯定。但紧接着通过“mas（但）”作明确转折：一旦把视线拉至远观距离，就会发现作品最关键的衔接处，支配结构的正是黄金比例（proporção áurea）。这一转折正是本节最核心的认识跃迁——在承认局部独立的同时揭示统一的整体几何。

补充说明

作者以并列的四修饰语——harmônicos、texturais、métricos、melódicos——明确界定“对比”的覆盖面，这四个维度在前文的具体分析中均有对应论述，本节把它们压缩为一句综合性判断。

第4段（P0138）

原文复述

Legenda de figura embutida, preservada apenas como marcador textual: “Figura 13: proporções áureas entre partes e seções.” Conteúdo visual da imagem omitido; restam apenas a posição do marcador e a legenda.

中文讲解

这是图13的图注占位符，原图未嵌入文本，仅保留图注。图注原文（葡萄牙文）为“Figura 13: proporções áureas entre partes e seções.”，可译作“图13：各部分与各小节之间的黄金比例”。结合上下文（P0139–P0140两段围绕全曲79小节中第49小节以及B段、C段、Peroratio之间的具体比例展开），该图以可视化方式呈现这些段落长度比与黄金比例的对应关系，用以直观支持作者的数字论证。具体的线段标注与比例数值需查看原图确认，本节文本中并未给出。

补充说明

源段首部带Markdown图像语法标记“ ”，但图像资源未传入；故按图像占位符处理，作者在文本中亦未为该图另作描述。

第5段（P0139）

原文复述

Em sua forma global, o c. 49 — corte áureo do total dos 79 compassos — assinala o clímax da Fantasia, isto é, a entrada do Rezitativ, conforme já assinalado em momento anterior.

中文讲解

本段给出结论的第一个具体数字证据：在作品的全局形式中，第49小节恰好是全曲79小节总数上的黄金分割点（即49 ≈ 79 × 0.618），而它所标志的正是全曲的高潮——朗诵段（Rezitativ）开始进入的位置。作者用“como já assinalado anteriormente（正如前文已指出的）”表明此处并非首次提出该观察，而是与前文某处的论述相互呼应。这样，一组可量化的比值（79∶49 ≈ 1.618∶1）就把上一段“远观可见的黄金比例”落到具体数字证据之上。术语Rezitativ保留原写法，本节行文中既不译音也不译义，与前文保持一致。

补充说明

缩写“c.”指葡文compasso，与英文“measure”同义；本段的数字关系79与49之比≈1.618（恰好是黄金比例的倒数），构成对前段理论命题的实证。

第6段（P0140）

原文复述

A seção aqui designada por C, que abriga as subseções finais, comparada à seção B (Rezitativ), bem como o Peroratio (subseção) comparado à seção C, replicam a proporção áurea com exatidão.

中文讲解

本段把黄金比例的论证进一步推到内部小节之间的层级，而不止于全曲层面。作者给出第二组具体对应关系：被称为C的大段（容纳各收束子段者）与B段（朗诵段）之间的长度比例，以及Peroratio（结语性子段）与C段之间的比例，二者皆“以完美的精确度（com perfeição）”复现了黄金比例。由此，整个收尾部分呈现出层级性的比例网络：B段对C段的比例、Peroratio对C段的比例，都在多个层级上复现同一条≈0.618的比值，从而在结构层面坐实“由比例统一”的整体观感。

补充说明

“Peroratio”是一种常用于演说或修辞结构的术语，本节把它借用来标识某个收束性子段，与前文对形式的命名体系保持功能对应。

第7段（P0141）

原文复述

Seria este, mais um — como disse C. P. E. Bach — artifício engenhoso, entre tantos outros encontrados nessa pequena e magistral obra?

中文讲解

本段以反问句收束全节，并再次征引已被用作权威支撑的C. P. E. Bach对幻想曲之“机巧”（artifício）的评价：作者借助这位作曲家对幻想曲体裁“artifício”之说，把黄金比例的安排解读为一种精妙的“人工匠心”，并反问——在这样一部体量虽小却被誉为“典范之作”（magistral）的作品中，黄金比例是否仅仅是众多精妙“artifício”中又一处而已？这一修辞反问既是对P0139–P0140具体数字结论的综合肯定，也是把分析者的形式论证升华为对作品整体艺术性的美学评判；句末以问号收束，语气留有余韵。

补充说明

C. P. E. Bach作为“artifício”这一术语背后的权威说法来源，已在前文被援引；本段将其再度激活，与作者自身的数字结论重新勾连。

脚注 / 边栏 / 图表 / 附加信息（如有）

本节末尾附图13（“Figura 13: proporções áureas entre partes e seções.”）的图注占位符。原图未嵌入文本，仅可由图注与上下文推知其功能：以可视化方式呈现《半音幻想曲》中各部分与各小节之间长度比所对应的黄金比例，作为对P0139–P0140所给出的具体数字证据（79∶49、B段对C段、Peroratio对C段之比均合于黄金分割）的直观支持。本节无脚注、无边栏文字。

💡 本节核心要点

1. 体裁前提：幻想曲天然具有以对比为基础的切分结构，把握其统一性需要“退后一步”的整体视角。
2. 《半音幻想曲》在和声、织体、节拍、旋律四方面均具强烈对比，使各部分在局部上近乎独立。
3. 然而从远观视角可见，作品最关键的衔接处由黄金比例（proporção áurea）统辖。
4. 具体数字证据：全曲79小节中，第49小节（约合79×0.618）正落在全曲高潮——Rezitativ进入处。
5. 内部层级也精确复现黄金比例：B段对C段、Peroratio对C段之比皆精确合于黄金分割。
6. 由此呼应并强化C. P. E. Bach对该作“artifício（机巧）”之评，作者以反问作结，把数字论证升华为美学判断。

🔑 关键术语

• Fantasia（幻想曲）：本节作为体裁概念出现，强调其切分式结构和以对比为基础的形式特征。
• proporção áurea（黄金比例／黄金分割）：把线段分为≈0.618与≈0.382两段的比例关系；本节用以阐释远观视角下形式结构最关键的统辖原则。
• c. / compasso（小节）：音乐计量的基本单位；本节以c. 49与全曲c. 79之比来标示黄金分割点的具体位置。
• Rezitativ（朗诵段／宣叙段）：保留德文写法的术语，指全曲高潮处进入的宣叙性／朗诵性段落。
• Peroratio（结语部）：本节中作为收束性子段的功能化名称，提示该子段对整部作品具有总结意味。
• artifício（机巧／匠心装置）：引自C. P. E. Bach；本节用以指作曲家在比例安排上所展现的有意为之的精妙手法。

---

S0010 Referências Bibliográficas

第1段（P0142）

原文复述

Referências Bibliográficas

中文讲解

本段是论文末尾的二级标题，以Markdown标记"##“开头，标题文字为葡萄牙语"Referências Bibliográficas”（参考文献／书目）。该标题标志着下文即将列出的全部文献条目，提示读者从正文论证转入文献著录部分。

第2段（P0143）

原文复述

1. Bach, Carl Philipp Emanuel. 2009. Ensaio sobre a maneira correta de tocar teclado. Trad. Fernando Cazarini. Campinas: Editora da Unicamp.

中文讲解

本条是编号第1项的参考文献。著录内容为：作者Carl Philipp Emanuel Bach；出版年2009；书名《Ensaio sobre a maneira correta de tocar teclado》；译者Fernando Cazarini；出版地Campinas（巴西）；出版社Editora da Unicamp。该条目的信息结构表明这是C.P.E.巴赫某部键盘演奏法论著的葡萄牙语译本，由巴西坎皮纳斯州立大学出版社发行。

补充说明

“Trad.“是"Tradutor"或"Tradução de”（译者）的缩写，为巴西学术规范（ABNT）著录译著时使用的标准形式。

第3段（P0144）

原文复述

2. Basso, Alberto. 1985. Jéan-Sebastien Bach. Vol. I e II. Trad. Hélène Pasquier. Paris: Fayard.

中文讲解

本条是编号第2项的参考文献。著录内容为：作者Alberto Basso；出版年1985；书名《Jéan-Sebastien Bach》；卷册信息"Vol. I e II”（第I卷与第II卷）；译者Hélène Pasquier；出版地Paris；出版社Fayard。该条目表明这是Basso所著关于J.S.巴赫的两卷本研究著作的法语译本。

补充说明

原文中书名"Jéan-Sebastien"中的"Jéan"拼写为人名法译形式的特殊写法，按原文如实保留。

第4段（P0145）

原文复述

3. Brewer, Charles Everett. 2011. The Instrumental Music of Schmeltzer, Biber, Muffat and their Contemporaries. Burlington: Ashgate.

中文讲解

本条是编号第3项的参考文献。著录内容为：作者Charles Everett Brewer；出版年2011；英文书名讨论Schmeltzer、Biber、Muffat及其同时代人的器乐音乐；出版地Burlington（美国佛蒙特州）；出版社Ashgate。该条目呈现一部以英文出版的学术专著。

第5段（P0146）

原文复述

4. Collins, Paul. 2005. The Stylus Phantasticus and the Free Keyboard Music of the North German Baroque. London: Routledge.

中文讲解

本条是编号第4项的参考文献。著录内容为：作者Paul Collins；出版年2005；英文书名《The Stylus Phantasticus and the Free Keyboard Music of the North German Baroque》；出版地London；出版社Routledge。书名包含拉丁术语"Stylus Phantasticus"，并明示该书聚焦于北德意志巴洛克时期的"自由键盘音乐"。

补充说明

“Stylus Phantasticus"为拉丁文术语组合，在英文标题中按原文形式保留。

第6段（P0147）

原文复述

5. Dahlhaus, Carl. 1956. Versuch über Bachs Harmonik. Bach Jahrbuch, n. 43, p. 73–92.

中文讲解

本条是编号第5项的参考文献。著录内容为：作者Carl Dahlhaus；发表年份1956；德文文章标题《Versuch über Bachs Harmonik》；刊载于期刊《Bach Jahrbuch》总第43期，页码73至92。该条目按"作者. 年份. 标题. 期刊名, 期号, 页码"的期刊文章格式排列。

补充说明

“n.“为葡萄牙语"número”（期号）的缩写；“p.“为葡萄牙语"página(s)"（页）的缩写。

第7段（P0148）

原文复述

6. Forkel, Johann Nikolaus. 2000 [1802]. Über Johann Sebastian Bachs Leben, Kunst und Kunstwerke. Berlin: Henschel.

中文讲解

本条是编号第6项的参考文献。著录内容为：作者Johann Nikolaus Forkel；版本年份标注"2000 [1802]"；德文书名《Über Johann Sebastian Bachs Leben, Kunst und Kunstwerke》；出版地Berlin；出版社Henschel。方括号内的1802表示该著作初次出版年份，2000为本次所用版本的出版年。

补充说明

方括号年份[1802]为文献学惯例，表明此2000年版是对1802年初版的再版或重印。

第8段（P0149）

原文复述

7. Keller, Hermann. 1950. Die Klavierwerke Bachs: Beitrag zu ihrer Geschichte, Form, Deutung und Widergabe. Leipzig: C. F. Peters.

中文讲解

本条是编号第7项的参考文献。著录内容为：作者Hermann Keller；出版年1950；德文书名《Die Klavierwerke Bachs》（主标题），副标题为"Beitrag zu ihrer Geschichte, Form, Deutung und Widergabe”；出版地Leipzig；出版社C. F. Peters。冒号用于分隔主标题与副标题。

补充说明

原书名中存在印刷差异（“Widergabe”），按原文如实保留。

第9段（P0150）

原文复述

8. Kircher, Athanasius. 2017 [1650]. Musurgia Universalis. Disponível em https://www.hmt-leipzig.de/home/fachrichtungen/institut-fuermusikwissenschaft/forschung/musurgiauniversalis/volltextseite/content_710005/D_A07.pdf. Acesso em: 5 jan. 2021.

中文讲解

本条是编号第8项的参考文献。著录内容为：作者Athanasius Kircher；版本年份标注"2017 [1650]"；拉丁文书名《Musurgia Universalis》；并提供完整URL链接及访问日期"Acesso em: 5 jan. 2021”。该条目按电子文献格式著录，包含了原始链接与访问时点信息。

补充说明

“Disponível em”（可访问于）与"Acesso em”（访问日期）为巴西ABNT规范中电子资源著录的固定用语。

第10段（P0151）

原文复述

9. Mattheson, Johann. 1999 [1739]. Der vollkommene Capellmeister: Neusatz des Textes und der Noten. Kassel: Bärenreiter.

中文讲解

本条是编号第9项的参考文献。著录内容为：作者Johann Mattheson；版本年份标注"1999 [1739]"；德文书名《Der vollkommene Capellmeister》，副标题"Neusatz des Textes und der Noten”；出版地Kassel；出版社Bärenreiter。方括号[1739]指明原书初次出版年份，1999为本次所用版本的年份。

补充说明

“Capellmeister”（亦写作Kapellmeister）为德语词，在原书名中按历史拼写形式保留。

第11段（P0152）

原文复述

10. Schleuning, Peter. 1969. “Dieser Fantasie ist einzig…” – Das Rezitativ in Bachs Chromatischer Fantasie und seine Bedeutung für die Ausbildung der freien Fantasie. In: Geck, Martin (Ed.). Bach-Interpretationen, Göttingen, p. 57–73.

中文讲解

本条是编号第10项的参考文献。著录内容为：作者Peter Schleuning；发表年份1969；德文文章标题以省略号起首（“Dieser Fantasie ist einzig…"），副题部分讨论巴赫《半音幻想曲》中的宣叙调及其对自由幻想曲形成的意义；收录于Martin Geck主编的《Bach-Interpretationen》一书中，出版地为Göttingen，页码57至73。该条目按文集论文格式著录。

补充说明

标题首部以引号与省略号标注"Dieser Fantasie ist einzig…"，属原文起首片段的引用格式，破折号连接主标题与副标题。

第12段（P0153）

原文复述

11. ____. 1990. “Bach’s Chromatic Fantasy and Musical Sturm and Drang”. In: Dirksen, Pieter (Ed.). The Harpsichord and its Repertoire: Proceedings of the International Harpsichord Symposium, Utrecht, p. 217–229.

中文讲解

本条是编号第11项的参考文献。作者位置使用了一组长下划线”____"，表明作者与前一条目（编号10）相同，即Peter Schleuning；发表年份1990；英文文章标题《Bach’s Chromatic Fantasy and Musical Sturm and Drang》；收录于Pieter Dirksen主编的《The Harpsichord and its Repertoire: Proceedings of the International Harpsichord Symposium》中，出版地Utrecht，页码217至229。

补充说明

长下划线"____"（3-em dash）是书目著录中表示"作者同上"的国际通用惯例。

第13段（P0154）

原文复述

12. Schulenberg, David. 2006. The Keyboard Music of J. S. Bach. 2a edição. New York: Routledge.

中文讲解

本条是编号第12项的参考文献。著录内容为：作者David Schulenberg；出版年2006；英文书名《The Keyboard Music of J. S. Bach》；版本信息"2a edição"；出版地New York；出版社Routledge。该条目表明这是该书第二版的著录信息。

补充说明

“2a edição"为葡萄牙语"segunda edição”（第二版）的缩写形式。

第14段（P0155）

原文复述

13. Steblin, Rita. 1996. A History of Key Characteristics in the Eighteenth and Nineteenth Centuries. New York: University of Rochester Press.

中文讲解

本条是编号第13项的参考文献。著录内容为：作者Rita Steblin；出版年1996；英文书名《A History of Key Characteristics in the Eighteenth and Nineteenth Centuries》；出版地New York；出版社University of Rochester Press。

第15段（P0156）

原文复述

14. Wiemer, Wolfgang. 1988. Carl Philipp Emanuel Bachs Fantasie in c-moll – ein Lament auf den Todes Vaters? Bach Jahrbuch, n. 74, p. 163–177.

中文讲解

本条是编号第14项的参考文献。著录内容为：作者Wolfgang Wiemer；发表年份1988；德文文章标题《Carl Philipp Emanuel Bachs Fantasie in c-moll – ein Lament auf den Todes Vaters?》；发表于《Bach Jahrbuch》第74期，页码163至177。题中破折号连接主标题与副标题，问号保留在原题末。

补充说明

“c-moll"为德语调性写法（c小调）；“Todes Vaters"在原题中保留德语属格形式。

第16段（P0157）

原文复述

15. Wolff, Christoph. 2000. Johann Sebastian Bach: The Learned Musician. New York: W. W. Norton & Company.

中文讲解

本条是编号第15项的参考文献，也是本节最后一条。著录内容为：作者Christoph Wolff；出版年2000；英文书名《Johann Sebastian Bach: The Learned Musician》；出版地New York；出版社W. W. Norton & Company。

脚注 / 边栏 / 图表 / 附加信息（如有）

本节为论文末尾的参考文献目录，共15条编号文献条目，按照巴西学术规范（ABNT）的格式排列。条目按作者姓氏字母顺序排列，涉及葡萄牙语、英文、德文、拉丁文及法语译本。文献类型涵盖学术专著（条目2、3、4、7、8、9、12、13、15）、期刊文章（条目5、14）以及文集收录论文（条目10、11）。方括号年份[1802]、[1650]、[1739]表示原始版本的初版年份；长下划线”____"（条目11）承袭前一条目的作者，是书目著录的国际通用惯例；电子文献（条目8）按ABNT要求标注了完整URL与访问日期。

💡 本节核心要点

1. 本节是论文末尾的参考文献目录（Referências Bibliográficas），共包含15条按编号排列的文献条目。
2. 文献按作者姓氏字母顺序排列，采用巴西学术规范（ABNT）的著录格式，混合葡萄牙语、英文、德文、拉丁文原文与法语、葡萄牙语译本。
3. 文献类型多样：包含学术专著、期刊论文、文集论文，并包含对早期著作的现代重印/再版条目（如Forkel 1802、Kircher 1650、Mattheson 1739）。
4. 方括号年份与长下划线是两项重要的著录惯例：方括号[1802]/[1650]/[1739]标明原书初版年份，”____"（条目11）表示"作者同上"以承袭前条作者。
5. 条目8为唯一包含URL与访问日期的电子文献，反映ABNT对在线资源的著录要求。
6. 文献主题集中于巴洛克时期键盘音乐，特别是J.S.巴赫及其子C.P.E.巴赫的音乐作品、风格、诠释及历史背景。

🔑 关键术语

• Bach Jahrbuch：德语期刊名，意为"巴赫年鉴"，出现在条目5（第43期）与条目14（第74期）中，为德语学界关于巴赫研究的连续出版物。
• Stylus Phantasticus：拉丁文术语组合，出现在条目4的书名《The Stylus Phantasticus and the Free Keyboard Music…》中；与之并列的英文副题表明该书与北德意志巴洛克时期的自由键盘音乐相关。
• Musurgia Universalis：拉丁文书名，意为"普遍的音乐技艺"，出现在条目8中，为Athanasius Kircher的著作；条目信息显示原书初版于1650年，本条目所用为2017年版本。
• Capellmeister：德语术语，出现在条目9的书名《Der vollkommene Capellmeister》中；该词指17至18世纪欧洲宫廷或教堂乐团的音乐总监。
• Trad.：葡萄牙语Tradutor（或Tradução de，意为"译者"）的缩写形式，出现在条目1与条目2中，用于标识译著的原译者姓名。