目录

ch_II_Hw William Byrd’s social and biographical world

• II.Hw.1 [描述性拆分] Harley’s social world of Byrd: world, magnates, and appendices
  • 页码：1-3

ch_III Byrd’s music in general

• III.1 [描述性拆分] Modal practice and contemporary arrangements
  • 页码：4-4

ch_IV Latin sacred music

• IV.1 [描述性拆分] The Gradualia collection: contents, patrons, performance
  • 页码：4-5
• IV.2 [描述性拆分] Motet contrafacta, mass propers, and editorial concerns
  • 页码：6-7
• IV.3 [描述性拆分] Imitation, compositional craft, and modal affect
  • 页码：7-9

ch_V Anglican music

• V.1 [描述性拆分] Anglican Services and anthems in context
  • 页码：9-10

ch_VI Secular songs

• VI.1 [描述性拆分] Consort songs, psalms, and political readings
  • 页码：10-13

ch_VII Consort music

• VII.1 [描述性拆分] Consort music: fantasia, In nomine, and reconstruction
  • 页码：13-14

ch_VIII Keyboard music

• VIII.1 [描述性拆分] Keyboard music: My Ladye Nevell and beyond
  • 页码：15-15

ch_IX Bibliography

• IX.1 [描述性拆分] Turbet’s guide to research and supplementary sources
  • 页码：16-18

ch_X Byrd since the 17th century

• X.1 [描述性拆分] Reception and revival from the 19th century onward
  • 页码：18-20

ch_Discography Byrd Discography 2004–2010

• Disco.intro [描述性拆分] Discography introduction and editorial conventions
  • 页码：21-21
• Disco.masses [描述性拆分] Mass settings and feast-day propers
  • 页码：21-24
• Disco.latin_A_D [描述性拆分] Alphabetical list of Latin works: Ab ortu solis through Domine secundum
  • 页码：24-30
• Disco.latin_D_L [描述性拆分] Alphabetical list of Latin works: Domine praestolamur through Laetentur coeli
  • 页码：30-34
• Disco.latin_L_Q [描述性拆分] Alphabetical list of Latin works: Laudate Dominum through Quis est homo
  • 页码：34-38
• Disco.latin_Q_V [描述性拆分] Alphabetical list of Latin works: Quodcunque ligaveris through Vultum tuum
  • 页码：38-43
• Disco.english [描述性拆分] English liturgical music and other English works
  • 页码：43-50

---

II.Hw.1 [描述性拆分] Harley’s social world of Byrd: world, magnates, and appendices

第1段（P0001）

原文复述

II.Hj Harley, John. “John Byrd: draper & promoter of privateering.” The Drapers’ Company annual journal (2006): 36–37. Account of the maritime activities of William’s elder brother, in the course of which John Byrd tended to sail close to the wind.

中文讲解

本段是一条文献条目（编号 II.Hj），著录 John Harley 发表于《The Drapers’ Company annual journal》2006 年卷第 36–37 页的文章《John Byrd: draper & promoter of privateering》。注释部分说明文章内容聚焦于作曲家 William Byrd 之兄 John Byrd 的海上活动，并指出 John Byrd 在这些活动中"tended to sail close to the wind"——这是一个英文成语，字面是"贴近风向航行"，引申为"行事冒险、游走于规则边缘"，即暗示 John Byrd 涉足走私或私自贸易等灰色业务。由于 John Byrd 的身份是 draper（呢绒商），文章因此把商人身份与海上冒险活动并置，对 Byrd 家族的商业网络研究具有参考价值。

第2段（P0002）

原文复述

II.Hm Harley, John. “Merchants and privateers: a window on the world of William Byrd.” Musical times 147 (Autumn 2006): 51–66. Focuses on the activities of Byrd’s elder brother John, announcing the identification of a hitherto unnoticed signature of the composer, and confirming that he was still resident in Harlington as late as July 1594, before retiring to Stondon Massey, probably during 1595.

中文讲解

本段是另一条 Harley 文献（编号 II.Hm），著录他在《Musical times》第 147 卷（2006 年秋季号）发表的文章《Merchants and privateers: a window on the world of William Byrd》。注解交代三个要点：(1) 主题仍是作曲家兄长 John Byrd 的活动；(2) 作者宣称"发现了一份此前未被注意的作曲家签名"，意味着为 William Byrd 留存下来新的笔迹证据；(3) 证实 Byrd 直至 1594 年 7 月仍居住于 Harlington，随后约在 1595 年退休迁居 Stondon Massey。这两条结论共同为 Byrd 晚年居住地与时间线提供了新的实证支持，故此条目在 Byrd 生平研究中具有订补事实的作用。

第3段（P0003）

原文复述

II.Hw Harley, John. The world of William Byrd: musicians, merchants and magnates. Farnham: Ashgate, 2010.

中文讲解

本段是 Harley 专著的简短书目条目（编号 II.Hw）。著录信息包括：作者 John Harley、书名《The world of William Byrd: musicians, merchants and magnates》、出版地 Farnham、出版社 Ashgate、出版年份 2010 年。书名揭示作者将以三类人物——音乐家、商人与权贵（magnates）——共同构成 Byrd 的社会世界，这三类也对应下文附录与章节结构。

第4段（P0004）

原文复述

The Byrd family and St Paul’s Cathedral St Paul’s: the petitions City churches and St Mary-at-Hill John Heywood Byrd the apprentice musician

中文讲解

本段是 Harley 专著的章节标题群，第一级标题为 “The Byrd family and St Paul’s Cathedral”（Byrd 家族与圣保罗大教堂），下列三个子标题：(1) “St Paul’s: the petitions”——涉及圣保罗大教堂的请愿书；(2) “City churches and St Mary-at-Hill”——伦敦城内教堂及 St Mary-at-Hill 教堂；(3) “John Heywood Byrd the apprentice musician”——以学徒身份成长起来的音乐家 John Heywood Byrd。该标题群显示作者把 Byrd 家族起源与伦敦教堂系统（尤其是圣保罗大教堂及其附属机构）联系起来，构成全书开篇语境。

第5段（P0005）

原文复述

The world of commerce William Burd the mercer Thomas Smythe Symond Byrd John Byrd Philip Smyth Robert Broughe Robert Dow the elder Ferdinando Heybourne (alias Richardson) and Richard Candelar

中文讲解

本段是专著的第二个一级标题 “The world of commerce”（商业世界）下列出的章节议题与人名清单，覆盖 Byrd 家族成员（Symond Byrd、John Byrd）以及与之相关的商人或商业人物：绸缎商 William Burd、Thomas Smythe、Philip Smyth、Robert Broughe、Robert Dow the elder、Ferdinando Heybourne（别名 Richardson）与 Richard Candelar。把音乐家放回商业家族网络是 Harley 写作的特色——此处显示 Byrd 并非孤立的天才，而是嵌入伦敦商业系统中的成员。

第6段（P0006）

原文复述

William Byrd, Gentleman of the Chapel Royal The Byrd household and recusancy Byrd the established musician Landowner and publisher Byrd’s later years

中文讲解

本段为专著第三个一级标题 “William Byrd, Gentleman of the Chapel Royal”（皇家礼拜堂的绅士 William Byrd）下的子标题群：“The Byrd household and recusancy”（Byrd 家族与拒不参加国教礼拜的"recusancy"立场）、“Byrd the established musician”（已成名的音乐家 Byrd）、“Landowner and publisher”（地主与出版者）、“Byrd’s later years”（Byrd 晚年）。从家宅、信仰立场、社会地位、出版者身份到晚年岁月，按编年与身份线索完整呈现 Byrd 本人，这是全书的核心章节。

第7段（P0007）

原文复述

Magnates Social networks Sir Ralph Bosville James Good

中文讲解

本段开启专著第四个一级标题 “Magnates”（权贵），下含两个子项：“Social networks”（社会网络）以及两位人物 Sir Ralph Bosville 与 James Good。Magnates 是与 Byrd 交往的上层人物总称，章节将由这些人的个案研究拼合出 Byrd 的权贵人脉。

第8段（P0008）

原文复述

John Lumley, first Baron Lumley Thomas Paget, third Baron Paget John Petre, first Baron Petre William and Anthony Roper Raphe Sheldon

中文讲解

本段延续 P0007 的人名清单，列出更多权贵个案：John Lumley（第一代 Lumley 男爵）、Thomas Paget（第三代 Paget 男爵）、John Petre（第一代 Petre 男爵）、William 与 Anthony Roper（父子二人）、Raphe Sheldon。这些人均为伊丽莎白—雅各布时期的英国贵族或地方乡绅，被收入 Magnates 章节意味着他们与 Byrd 及其家族存在可考的往来。

第9段（P0009）

原文复述

Appendices

中文讲解

本段以 “## Appendices” 作为附录部分的标题，提示以下段落将逐一列出专著附录所收录的内容。附录通常用来放置主文中不便展开的原始文献、表格或族谱，本书体例亦如此。

第10段（P0010）

原文复述

A Abbot John Byrd

中文讲解

本段是附录 A 的条目 “Abbot John Byrd”，意为关于 John Byrd 担任修道院院长（abbot）的相关材料，提示作者在附录中收录了 Byrd 家族成员身份的额外证据。

第11段（P0011）

原文复述

B William Byrd’s will

中文讲解

本段为附录 B “William Byrd’s will”（William Byrd 的遗嘱）。遗嘱是研究 Byrd 晚年财产、人际关系与宗教立场的一手材料，本附录很可能收录遗嘱全文或摘要。

第12段（P0012）

原文复述

C William Byrd’s leases

中文讲解

本段为附录 C “William Byrd’s leases”（William Byrd 的租约），提示作者整理了 Byrd 名下的不动产租约文件，作为其地主身份与经济基础的证据。

第13段（P0013）

原文复述

D Symond Byrd’s house at Bright wel

中文讲解

本段为附录 D “Symond Byrd’s house at Bright wel”（Symond Byrd 位于 Brightwell 的宅邸），附录焦点是 Byrd 家族成员 Symond Byrd 在 Brightwell（牛津郡一村庄）的居所。Brightwell 在原文 “Bright wel” 处出现疑似换行拆分。

第14段（P0014）

原文复述

E Symond Byrd’s manuscript (Additional Manuscript 15233)

中文讲解

本段为附录 E “Symond Byrd’s manuscript (Additional Manuscript 15233)"，即收录 Symond Byrd 的手稿，馆藏编号为 Additional Manuscript 15233，属于大英图书馆的 Add. MS 系列。手稿本身就是研究 Byrd 家族商业与宗教活动的一手文献。

第15段（P0015）

原文复述

F St Paul’s Cathedral: petitions, decrees, and memoranda

中文讲解

本段为附录 F “St Paul’s Cathedral: petitions, decrees, and memoranda”（圣保罗大教堂的请愿、法令与备忘录）。该附录呼应正文开篇的 Byrd 家族与圣保罗大教堂章节，提供原始教会档案以支撑相关论述。

第16段（P0016）

原文复述

G Deans and subdeans of the Chapel Royal

中文讲解

本段为附录 G “Deans and subdeans of the Chapel Royal”（皇家礼拜堂院长与副院长），列出 Byrd 任职的皇家礼拜堂历任正副院长名册，作为研究 Byrd 工作环境与上下级关系的工具表。

第17段（P0017）

原文复述

Emulating Byrd’s own mastery of counterpoint, brings together every individual known to have had significant contact with the composer and, with Byrd as the cantus firmus, narrates how they and their activities interacted with and impinged upon him. This is a social and biographical study, introducing successive topics and individuals, relating each to one another, and simultaneously relating all of them to Byrd himself, producing as satisfying and comprehensive a representation of Byrd’s social life, circle, and circumstances as current knowledge can provide. Includes references to Byrd’s many legal actions. Makes references to Byrd’s compositions where they are relevant to a particular place or person or situation. Supplements the author’s previous writings about the composer, and related articles of his that would repay reading are listed in the bibliography.

中文讲解

本段是对 Harley 专著整体方法与定位的概括描述。关键写作策略包括：(1) 以模仿 Byrd 对位法的方式（“Emulating Byrd’s own mastery of counterpoint”）建构全书结构——这是修辞性比喻；(2) 把与 Byrd 有过重要接触的所有人物汇集起来，并以 Byrd 本人为定旋律（cantus firmus，复调音乐中作为基础声部的固定旋律），叙述这些人物及其行为如何与 Byrd 互动并施加影响；(3) 全书定位为社会与传记研究，逐次引入话题与人物，并将每个人彼此关联、同时关联到 Byrd 本人；(4) 在现有知识范围内尽量完整地呈现 Byrd 的社交生活、圈子与环境；(5) 包含 Byrd 多项法律诉讼的参考；(6) 仅在作品与某地、某人或某情境相关时才引用其作品；(7) 作为 Harley 此前 Byrd 研究的补充，相关论文列入参考文献。整段说明本书本质上是社会史而非音乐分析史，但又不脱离作品与具体语境。

第18段（P0018）

原文复述

Note: The author has drawn attention to a few errors in matters of fact: page 14, line 14: the composer identified only as “Wright” may perhaps have been Thomas Wright of the Chapel Royal, who had been a vicar choral at St Paul’s; page 35, line 65: “Malvessey,” sometimes known as “Venetian malvessey,” was malmsey wine; page 62, line 20: this John Broughe, although possibly a relation of Byrd’s brother-in-law, was not certainly Byrd’s nephew; page 62, note 7: it is now known that the William Ireland mentioned in the Shakespeare deed was not Byrd’s nephew; page 96, line 2: Broughe’s house was probably within the City wall, not outside. Footnote 59 on page 160 should be rewritten to say " . . . R.M. 24.d.2, f. 85v). The date ‘1606’ has also been written, where part of a Benedictus by Sheppard is inserted.”

中文讲解

本段是 Harley 自陈的"勘误说明"（Note），逐条列出原书若干事实错误：(1) 第 14 页第 14 行的 “Wright” 可能是圣保罗大教堂前 vicar choral（受俸教士）、后任职皇家礼拜堂的 Thomas Wright；(2) 第 35 页第 65 行的 “Malvessey”（有时称 “Venetian malvessey”）实为 malmsey（玛姆齐甜葡萄酒）；(3) 第 62 页第 20 行的 John Broughe 虽可能是 Byrd 姐夫的亲属，但并不确定就是 Byrd 的外甥；(4) 第 62 页注 7 的 Shakespeare 契据中所提 William Ireland，已知并非 Byrd 的外甥；(5) 第 96 页第 2 行的 Broughe 宅邸应在伦敦城垣之内，而非城外；(6) 第 160 页注 59 需改写为 “… R.M. 24.d.2, f. 85v)"，并指明在 Sheppard 的 Benedictus 部分被插入处有 ‘1606’ 的笔迹。这一串修正说明作者积极订正书中细节，读者据此可在引用时作出更正。

第19段（P0019）

原文复述

Kerman, Joseph. “William Byrd, Catholic and careerist.” In I.TUb, pp. 75–83; reprinted in Sacred music 135 (Fall 2008): 12–19.

中文讲解

本段是 Kerman 一文的书目条目（编号 II.Kw 之前的过渡条目，但未给编号），著录 Joseph Kerman 撰《William Byrd, Catholic and careerist》一文，原刊于 I.TUb（第 75–83 页），后收入《Sacred music》第 135 卷（2008 年秋季号）第 12–19 页重刊。该文以"天主教徒"与"事业家"并置的方式观察 Byrd，对后世 Byrd 研究影响深远。

第20段（P0020）

原文复述

Suggests that Byrd deliberately forged for himself the position of England’s premier composer from where he could wield such influence as he thought his music could, on behalf of the beleaguered Catholic community.

中文讲解

本段是对 P0019 所列 Kerman 文章的提要：Byrd 故意为自身锻造出"英格兰首席作曲家"的地位，由此可凭其音乐施加他认为有效的影响，以服务处境艰难的英国天主教社群。该论点把 Byrd 的"事业"维度与其天主教信仰维度合二为一，构成 Byrd 研究中的"Catholic and careerist"经典框架。

第21段（P0021）

原文复述

II.Kw

中文讲解

本段只是一个独立的编号占位 “II.Kw”，既无书名信息也无注解内容。其作用可能是节录原本应为该编号准备的文献条目被略去，或仅作为版面上的分区标识。

第22段（P0022）

原文复述

II.Mb McCarthy, Kerry. “Byrd and friends.” In I.TUb, pp. 67–74. Provides insights into the lives of two of Byrd’s dedicatees, Henry Howard, earl of Northampton and, more briefly, John Lumley, plu Henry Garnet, as the three of them impinged upon Byrd.

中文讲解

本段是 McCarthy 一文的书目条目与提要（编号 II.Mb）。文章《Byrd and friends》收入 I.TUb 第 67–74 页，作者 Kerry McCarthy。内容集中于两位 Byrd 题献对象的生平：北安普顿伯爵 Henry Howard（详述）与 John Lumley（简述），并附带 Henry Garnet，三人共同构成影响 Byrd 的核心人物群。原文 “plu” 显系 “plus” 之误，本字段如实保留。

第23段（P0023）

原文复述

II.Mby McCarthy, Kerry. “Byrd’s patrons at prayer.” Music and letters 89 (2008): 499–509. Looks at commonplace books made by two of Byrd’s patrons, Howard and Lumley. Illustrates not only how the contents impacted musically upon Byrd—for instance, in all likelihood Lumley provided him with the text for T 50—but also how Byrd’s music seemingly impacted upon Howard.

中文讲解

本段为 McCarthy 发表于《Music and letters》第 89 卷（2008 年）第 499–509 页的文章《Byrd’s patrons at prayer》（编号 II.Mby）的提要。文章检视两位 Byrd 庇护人——Howard 与 Lumley——所编的"commonplace books”（摘录本／笔记簿），双向揭示影响：(1) 摘录内容如何影响 Byrd 的音乐创作，如很可能 Lumley 即为 Byrd 提供了编号 T 50 作品的文本；(2) 反向地，Byrd 的音乐又如何反过来作用于 Howard。该文以"共同影响"视角补充 P0022 的提要。

第24段（P0024）

原文复述

II.Mr McCarthy, Kerry. “Rose garlands and gunpowder: Byrd’s musical world in 1605.” In I.TUb, pp. 141–49. Condensed and intense explanation of how Byrd came to be composing and publishing the first book of Gradualia in 1605, with three illustrations of the contemporary background in the New World, Italy, and London, epitomized in Byrd’s music by T 80.

中文讲解

本段是 McCarthy 另一篇文章《Rose garlands and gunpowder: Byrd’s musical world in 1605》的条目（编号 II.Mr），收入 I.TUb 第 141–49 页。文章浓缩而密集地解释 Byrd 为何在 1605 年开始创作并出版《Gradualia》第一卷，并以三组同时代背景——新大陆、意大利与伦敦——来说明之，这些背景由 Byrd 的作品 T 80 作为缩影加以呈现。1605 年正是英国天主教徒遭受火药阴谋（Gunpowder Plot）冲击的年份，“玫瑰花环与火药"标题呼应这一时代张力。

第25段（P0025）

原文复述

II.Rl Rees, Owen. “Luisa de Carvajal y Mendoza and music in an English Catholic house in 1605.” In Essays on the history of English music in honour of John Caldwell: sources, style, performance, historiography, edited by Emma Hornby and David Maw. Woodbridge: Boydell, 2010, pp. 270–80. Suggests that Luisa’s vivid but discreet account of her first sojourn in an English house, after her clandestine arrival from Spain, is of the same sequence of Catholic liturgical events famously described by Henry Garnet, and at the location mentioned evasively by de Ligny, in which he notes the involvement of Byrd. Concludes with a proposed identification of the house in question.

中文讲解

本段是 Rees 一文的条目（编号 II.Rl）。文章题为《Luisa de Carvajal y Mendoza and music in an English Catholic house in 1605》，收入 Hornby 与 Maw 合编、献给 John Caldwell 的文集（Woodbridge: Boydell, 2010）第 270–80 页。Rees 提出：Luisa de Carvajal y Mendoza 自西班牙秘密入境后对首次寄居的英国家庭所作生动但谨慎的记述，与 Henry Garnet 著名描述的天主教礼仪事件序列相符，并且发生地与 de Ligny 含糊提到的地点一致，而 de Ligny 在记述中提到 Byrd 的参与；文章最终尝试辨认该家庭住宅的具体所在地。这一考据把西班牙来访者、Garnet、de Ligny 与 Byrd 四方证据串联。

第26段（P0026）

原文复述

II.Su Smith, Jeremy L. “Unlawful song: Byrd, the Babington plot and the Paget choir.” Early music 38 (2010): 497–508.

中文讲解

本段为 Smith 一文的书目条目（编号 II.Su）。文章题为《Unlawful song: Byrd, the Babington plot and the Paget choir》，刊于《Early music》第 38 卷（2010 年）第 497–508 页。标题已点出三组核心概念：“违禁之歌”、Babington 阴谋（1586 年针对伊丽莎白一世的天主教刺杀阴谋）以及 Paget 家族的私人合唱团。条目本身不含内容提要，详细说明见下一段。

第27段（P0027）

原文复述

Studies the implications for Byrd of the statement recorded during the previously disregarded interrogation of Henry Ediall, personal secretary to the Catholic activists Thomas and Charles Paget, that their domestic choir performed songs by Byrd and Tallis, seemingly the Cantiones of 1575. Considers the overt and covert meanings of certain of these texts that Byrd chose to set, plus his intentions in selecting them. Suggests a motive both political and musical for the interrogation of Ediall, considered an honest man and capable singer. Appends complete transcription of document containing Ediall and two other interrogation records.

中文讲解

本段是对 P0026 所列 Smith 文章的详细提要。文章研究的入口是一份先前未被重视的审讯记录：Henry Ediall 是天主教活动家 Thomas Paget 与 Charles Paget 的私人秘书，其供词载明 Paget 家内合唱团演唱过 Byrd 与 Tallis 的歌曲，看似即 1575 年的《Cantiones》。文章由此考察 Byrd 所选文本中明示与隐含的意味以及他选曲的意图，并推测审讯 Ediall 同时具有政治与音乐的双重动机——Ediall 被视为诚实之人且具歌唱能力；附录提供了 Ediall 与另外两人审讯记录的全文转录。该研究把 Byrd 的文本选择与具体天主教政治事件直接挂钩。

脚注 / 边栏 / 图表 / 附加信息（如有）

本小节集中处理三种附加材料：(1) Harley 专著的章节与附录目录（P0004–P0016）——其作用是为读者提供全书结构概览，附录 A–G 收录一手文献（遗嘱、租约、手稿、教会档案、礼拜堂职官表等），与正文叙述互证；(2) 勘误说明（P0018）——作者 Harley 自陈书中若干事实错误，提示读者引用时需作出更正；(3) 各文献条目本身的提要段落（如 P0017、P0020、P0022–P0025、P0027），作为整本目录对每一文献的研究价值与切入点的提示。

💡 本节核心要点

1. Harley 的 Byrd 研究以"社会—传记"路径展开，把 Byrd 视为音乐家、商人、地主、天主教徒多重身份的复合体，而非单纯的作曲家。
2. 专著章节结构对应三类人物——音乐家、商人与权贵——并辅以圣保罗大教堂与皇家礼拜堂两大机构维度，体现 Byrd 的制度嵌入。
3. 附录 A–G 收录一手文献（遗嘱、租约、手稿 Add. MS 15233、教会请愿与法令、礼拜堂职官表等），构成正文叙述的实证基础。
4. Harle 写作的核心方法论是以 Byrd 为定旋律（cantus firmus），把与之相关的人物与活动逐层叠加，形成对位式的社会史叙述。
5. Kerman 的"Catholic and careerist"框架为后世 Byrd 解读奠基，强调 Byrd 以天主教徒身份主动锻造音乐地位以服务天主教社群。
6. McCarthy、Rees、Smith 等新研究共同推动 Byrd 研究从作品分析走向政治—宗教—社会网络互证，尤其关注 1605 年前后天主教危机语境下 Byrd 作品的隐含意图。

🔑 关键术语

• magnates：在本节中专指与 Byrd 及其家族有交往的英国上层贵族与乡绅，包括 Paget 男爵、Petre 男爵、Lumley 男爵、Roper 父子、Raphe Sheldon 等；该词在 Harley 专著章节结构中独立成篇，意在凸显 Byrd 并非孤立个体，而是与权贵网络相互嵌入。
• cantus firmus：复调音乐中作为固定基础声部的主旋律；Harley 在 P0017 用此比喻 Byrd 本人为整本书的"定旋律”，所有相关人物与活动围绕他铺陈，构成对位式社会史叙述。
• recusancy：伊丽莎白时期拒不参加英国国教礼拜、暗中坚持天主教信仰的立场；在 P0006 中以"The Byrd household and recusancy"作为子标题出现，凸显 Byrd 家族信仰问题对其社会处境与音乐创作选择的影响。
• Cantiones of 1575：1575 年 Byrd 与 Tallis 合作出版的《Cantiones sacrae I》；P0027 的研究中，Paget 家内合唱团演唱的曲目被推断即此集，因而具有政治敏感性。
• commonplace books：近代早期读者用于抄录格言、文本与个人笔记的摘录本；P0023 中 McCarthy 据此考察 Howard 与 Lumley 两位庇护人与 Byrd 之间的双向音乐影响，例证为 T 50 的文本可能由 Lumley 提供。
• Babington plot：1586 年由 Anthony Babington 策划、针对伊丽莎白一世的天主教刺杀阴谋；P0026 文章以此为切入点，研究 Byrd 作品在天主教政治事件中的隐含意味。
• Gradualia：Byrd 的《Gradualia》（共两卷，1605 与 1607 年出版），为天主教礼仪中渐进经（gradual）所用音乐；P0024 中 McCarthy 以 T 80 为缩影解释 1605 年第一卷的创作语境，关联火药阴谋与天主教危机。

---

III.1 [描述性拆分] Modal practice and contemporary arrangements

第1段（P0028）

原文复述

III

中文讲解

这是一段版面层级标记，使用二级标题（##）格式显示罗马数字“III”，表明后续内容属于整本目录的第三大章节。该标记本身不携带论述内容，仅起分章定位的作用。

第2段（P0029）

原文复述

BYRD’S MUSIC IN GENERAL

中文讲解

这是第三大章节的标题，原文为“BYRD’S MUSIC IN GENERAL”（伯德音乐概述）。它宣告本节将围绕伊丽莎白时期作曲家威廉·伯德（William Byrd）的整体音乐风格展开综论性讨论，并统辖其后两条文献条目（Harley 与 Turbet）。

补充说明

“Byrd”指英国作曲家威廉·伯德（约 1540–1623），此名在本节语境中指代其作品的研究。

第3段（P0030）

原文复述

III.Hw Harley, John. William Byrd’s modal practice. Aldershot: Ashgate, 2005.

中文讲解

这是 Harley 所著《William Byrd’s modal practice》（《威廉·伯德的调式实践》）一书的完整书目著录。条目编号“III.Hw”是该目录对 Harley 条目的内部索引代码；出版地为英国奥尔德肖特（Aldershot），出版社为 Ashgate，出版年份 2005。其后列出的 10 项小标题即是该书章节结构。

补充说明

“Ashgate”是当时的学术出版社，2005 年该社已被并入 Routledge（劳特利奇），但书目需按出版时原貌著录。

第4段（P0031）

原文复述

1. Byrd’s early training

中文讲解

这是 Harley 一书第 1 章的标题，原意为“伯德的早期训练”。它预告本章将回溯伯德在进入宫廷与教堂正式职位之前所接受的音乐训练背景，作为讨论其调式写作风格的起点。

第5段（P0032）

原文复述

2. Some preliminary concepts

中文讲解

这是 Harley 一书第 2 章的标题，原意为“若干预备性概念”。提示本章会在进入具体分析之前，先界定作者所采用的一些基础术语与理论预设。

第6段（P0033）

原文复述

3. Key and tonality

中文讲解

这是 Harley 一书第 3 章的标题，原意为“调与调性”。它在“预备概念”之后切入核心议题：在 16 世纪晚期的英国音乐中，“调（key）”与“调性（tonality）”概念究竟如何被使用、有何差异。

补充说明

“调性（tonality）”一词通常指大小调体系下的主音中心感，而“调（key）”在本节中既可指中古调式也可指近代调性的概念，二者的区分正是 Harley 论述的关键。

第7段（P0034）

原文复述

4. Cadences

中文讲解

这是 Harley 一书第 4 章的标题，原意为“终止式”。终止式是判断作品究竟以中古调式思维还是调性思维写作的关键证据之一，因此被独立成章加以分析。

第8段（P0035）

原文复述

5. Melodic range

中文讲解

这是 Harley 一书第 5 章的标题，原意为“旋律音域”。音域在调式分析中可用于辨别某段旋律所隶属的调式（ambitus，音域范围），因此是判别伯德调式思维的具体技术指标之一。

第9段（P0036）

原文复述

6. Melodic shape

中文讲解

这是 Harley 一书第 6 章的标题，原意为“旋律形态”。本章关注旋律起伏的轮廓特征，用以辨别伯德是否遵循某种特定的调式旋律习惯，或是已展现出近代调性化的旋律写法。

第10段（P0037）

原文复述

7. Vocal clefs

中文讲解

这是 Harley 一书第 7 章的标题，原意为“声部谱号”。在中世纪至文艺复兴音乐中，谱号（C 谱号、F 谱号等）的选用与声部在音域中的定位直接相关，因此也是辨别“调”与“声部配置”的重要线索。

第11段（P0038）

原文复述

8. Choice of key

中文讲解

这是 Harley 一书第 8 章的标题，原意为“调的选择”。本章聚焦作曲家在写作时为何选用某一特定调（或调式）的问题，是 Harley 论述“从调式转向调性”过程中的关键观察点。

第12段（P0039）

原文复述

9. Tonal design

中文讲解

这是 Harley 一书第 9 章的标题，原意为“调性设计”。本章综合前几章材料，分析伯德在较长篇幅作品中对调性布局的整体规划，标志全书的理论总结阶段。

第13段（P0040）

原文复述

10. Conclusions

中文讲解

这是 Harley 一书第 10 章的标题，原意为“结论”。它对应后文 P0041 的摘要内容，将全书的观察凝聚为对“伯德写作时调式体系是否处于转变期”的判断。

第14段（P0041）

原文复述

Regards Byrd as supreme technician among composers, both mechanically and intellectually. Seeks to find out how modal technique and thinking found their way into his compositions, and from what sort of background he was operating. Frustrated by inconsistency among modern writers about status of modes, plus the fact that contemporary writings about modes during the Renaissance did not seem to reflec contemporary practice, addresses several questions in relation to Byrd, concerning whether there were national differences, the extent to which Byrd thought in keys, how he was trained, where he was being original or iconoclastic or following an existing trend, and whether contemporary writings about how to compose laid down laws about modes or expressed some sort of pedagogic but impractical ideal. Concludes that while Byrd was composing, the modal system was in a state, possibly terminal, of flux.

中文讲解

这段长句是对 Harley 全书观点的摘要，需逐层剖析。第一，作者将伯德定位为“mechanically and intellectually”（在技艺与智识两方面）皆堪称顶级的作曲家，这是全书的评价基线。第二，作者的研究目的有二：追溯“调式技巧与思维方式”如何渗入伯德的作品，以及伯德写作时所凭借的“背景”究竟为何。第三，作者的切入动机来自两个不满：现代学者对调式地位的论述彼此不一致；且文艺复兴时期的调式论著似乎并未真实反映当时的作曲实践。第四，由此 Harley 在伯德身上提出一系列具体问题：是否存在国别差异、伯德在多大程度上以“调（keys）”思考、他如何被训练、何处属于原创或离经叛道或追随既有趋势，以及当时的作曲教本究竟是在规定调式法则，还是仅在表达某种教学性却脱离实际的理想。第五，全书结论是：在伯德活跃创作的年代，调式体系处于一种可能正在走向终结的“flux（流变、动荡）”之中。作者使用“flux”一词强调这是一个正在瓦解但尚未完全定型为新体系的过渡状态。值得注意，原文“reflec”疑为“reflect”的印刷脱漏，需在引用时保持原貌。

第15段（P0042）

原文复述

III.Tt Turbet, Richard. “Tough love: Byrd’s music arranged for instruments by his contemporaries.” The Viola da Gamba Society journal 3 (2009): 113–16.

中文讲解

这是 Turbet 所撰论文《Tough love: Byrd’s music arranged for instruments by his contemporaries》（《严厉的爱：伯德同时代人将其音乐改编为器乐的作品》）的完整书目著录。条目编号“III.Tt”是目录内部索引；该文发表于《The Viola da Gamba Society journal》（维奥尔琴学会期刊）第 3 卷（2009 年），页码 113–16。

补充说明

“Viola da Gamba”指低音维奥尔琴（六弦有品拨弦乐器），是 16–17 世纪英国与欧洲大陆常见的合奏与独奏乐器，与伯德所处的音乐环境高度相关。

第16段（P0043）

原文复述

Lists all of Byrd’s pieces known to have been arranged for instruments, as distinct from merely intabulated, by his contemporaries, with modern editions for all items, and indexes.

中文讲解

这段话是对 Turbet 该文内容的描述。论文列举了所有已知的、由伯德同时代人“改编为器乐”的伯德作品，并明确区分了“改编（arranged for instruments）”与仅仅“移植/改编为记谱谱（intabulated）”两种不同的处理方式——前者涉及对原作品进行器乐化的重新构思，后者通常只是把声部原样转写为键盘或琉特琴记谱。同时论文为每一项均提供现代版本（modern editions）以及索引，以便研究者查阅。

补充说明

“intabulation”特指把复调作品转写为键盘或琉特琴谱表的过程，与为乐器合奏重新编配（arrangement）属于不同范畴。

脚注 / 边栏 / 图表 / 附加信息（如有）

本节为书目条目与摘要的合集，附加材料方面需注意：1) P0031–P0040 构成 Harley 一书的完整章节目录，应被视作一个整体的目录结构；2) P0041 中“reflec”疑为印刷脱漏（应为 reflect），引用时需保留原貌或注明；3) P0030 与 P0042 均为目录文献条目，其内部索引编号（III.Hw、III.Tt）属于该目录编排惯例，非原书/原文标注；4) 本节未出现脚注、图表或边栏文字。

💡 本节核心要点

1. 本节为综述性书目小节，统辖两条围绕伯德音乐研究的文献——Harley 的专著与 Turbet 的论文。
2. Harley 的专著从训练背景入手，依次讨论预备概念、调与调性、终止式、旋律音域、旋律形态、声部谱号、调的选择、调性设计与结论，系统评估伯德的调式实践。
3. Harley 的核心论点是：伯德活跃创作的年代，调式体系正处于一种可能走向终结的过渡与流变状态；现代学者与文艺复兴时期的调式论著均未能完整体现当时的作曲实践。
4. Harley 提出的具体问题包括：是否存在国别差异、伯德多大程度上以“调”思考、如何被训练、何处属于原创或反叛或追随，以及当时的作曲教本是规定法则还是表达不可操作的教学理想。
5. Turbet 的论文聚焦“改编为器乐”这一特定范畴，明确区分 arrangement（器乐改编）与 intabulation（谱表移植），并附现代版本与索引，为后续研究伯德器乐接受史提供资料基础。

🔑 关键术语

• modal practice：调式实践，指作曲家在具体写作中对中古教会调式的实际运用方式，本节以伯德为研究对象。
• key and tonality：调与调性，Harley 用以区分伯德写作中残留的中古调式思维与新兴的大小调调性思维的成对概念。
• cadence：终止式，乐句或乐段结束处的和声进行模式，是判断作品调式/调性属性的关键证据。
• ambitus / melodic range：旋律音域，某声部或旋律所涵盖的音高范围，在调式分析中用于判断调式归属。
• vocal clefs：声部谱号，文艺复兴音乐中常用的 C 谱号与 F 谱号，决定了声部在总谱中的实际音高位置。
• flux：Harley 用以描述调式体系在伯德时代所处状态的关键词，意指“流变、动荡”，暗示一种尚未完成、可能走向终结的过渡。
• intabulation：把复调作品转写为键盘或琉特琴记谱的过程，与为器乐合奏重新编配的 arrangement 在性质上不同。

---

IV.1 [描述性拆分] The Gradualia collection: contents, patrons, performance

第1段（P0044）

原文复述

IV

中文讲解

这是一个章节编号标记，标示当前进入全书第四大章。在按编号编排的学术参考著作或论文集中，"## IV" 通常表示第四部分（Part IV）的起始位置，它为后续标题和条目提供结构定位，本身不承载论说内容。

补充说明

本节被系统标识为"IV.1"，表明它是第四章下的第一个子小节。

第2段（P0045）

原文复述

LATIN SACRED MUSIC

中文讲解

这是第四章的总标题，宣告本部分聚焦于拉丁语宗教音乐（Latin Sacred Music）。在伯德（William Byrd）研究中，拉丁语圣乐特指他晚年在英国宗教改革之后、作为天主教徒私下或半公开使用的复调弥撒曲、经文歌、圣母颂歌等作品，与他此前为英格兰国教礼拜所写的英语圣乐形成对照。标题的功能是为后续的文献评介设定题材边界。

第3段（P0046）

原文复述

IV.Bp Brett, Philip. “Prefaces to Gradualia.” In I.Bw, pp. 128–230. Contents and meaning of book 1 Contents and meaning of book 2

中文讲解

这是一条编号书目条目（编号 IV.Bp）。作者为 Philip Brett，文章题为《〈Gradualia〉各卷序言》，收录于 I.Bw 一书中，第 128–230 页。该文由两节标题构成——“第一卷的内容与意义”（Contents and meaning of book 1）和"第二卷的内容与意义"（Contents and meaning of book 2）——表明它分别讨论 Byrd 的《Gradualia》两卷集。条目使用了字母编号系统（IV.Bp），便于在整部参考著作中交叉引用。

补充说明

编号 IV.Bp 中的 “p” 是该条目的作者标识符，与 Philip Brett 姓氏首字母对应；“In I.Bw” 指向上层文献条目，该书收录了 Brett 的文章。

第4段（P0047）

原文复述

Patrons and publication

中文讲解

这是 Brett 文章下的一个次级标题，主题为"赞助人与出版"。它提示该节集中讨论 Byrd 与《Gradualia》赞助人之间的社会关系，以及该作品集出版发行的历史背景（包括出版地、出版者、献辞对象等）。作为小标题，它本身不展开论述，而是为下一段详细的注解内容提供分区锚点。

第5段（P0048）

原文复述

Performing Byrd’s Gradualia

中文讲解

这是 Brett 文章下的另一个次级标题，主题为"演奏 Byrd 的《Gradualia》"。它引出的是实践层面的讨论：如何演绎这部作品集，包括音高（pitch）、发音（pronunciation）、乐器配置（instruments）以及礼拜语境中的实际演唱方式等。从这一标题到下一段的注解，可以看出 Brett 的文章不仅处理历史与文本问题，还延伸到当代演绎问题。

第6段（P0049）

原文复述

A “monograph” assembled from the author’s prefaces to five volumes of Gradualia in A, with revisions, and with reordering detailed in an unnumbered footnote on page 128. There are some errors in the paginations given in this footnote: in the third line, “xxvii” should be “xvii”; in the fifth line, “xxiii–xxvii” should be “xiii–xvii”; and in the sixth and final line, “xiv” should be “xiii.” Covers every aspect of the collection, including liturgical, political, practical, bibliographical, and textual. Considers every feast and contextualizes its music, including the structure of the collection and Byrd’s occasional aberrations. Notes Byrd’s liturgical and other sources, and comments on their possible influence on the music he composed for the collection. Lists surviving manuscript copies. Discusses Byrd’s relationships with his patrons and their own significance as people. Offers conclusions about how the music should be performed, including such matters as pitch, pronunciation, and instruments.

中文讲解

这段是本小节最详尽的一条注解，介绍 Brett 的《Gradualia》研究专著，需要分层次理解其信息：(1) 文本性质——它是一部"专著"（monograph），由 Brett 为《Gradualia》系列五个卷册（以"A"代指某套现代版）所写的序言整合修订而成，章节顺序的调整方案详见第 128 页一个无编号脚注；(2) 文本勘误——作者明确指出该脚注页码存在三处印刷错误：第三行"xxvii"应为"xvii"，第五行"xxiii–xxvii"应为"xiii–xvii"，第六行（即最后一行）“xiv"应为"xiii”，这些勘误对于读者准确查找原始资料至关重要；(3) 内容广度——该书涵盖礼拜、政治、实践、书目、文本五大维度，几乎穷尽《Gradualia》的所有学术问题；(4) 曲目分析——逐一审视每一个节庆（feast），把音乐置于该节庆中考察，并讨论 Byrd 偶尔偏离礼仪规范之处（“occasional aberrations”）；(5) 源头追溯——记录 Byrd 所依据的礼仪文献及其他音乐来源，并推测其对作曲的影响；(6) 手稿目录——列出目前仍存世的手抄本副本；(7) 赞助人研究——把 Byrd 与赞助人还原为"人"（people），讨论其人格与社会身份的意义；(8) 演奏建议——给出关于音高、发音、乐器配置等具体演奏维度的结论。这条注解实际上为 Brett 的研究画出一幅全景式的能力地图，让读者一眼便能定位其覆盖范围与独特贡献。

第7段（P0050）

原文复述

IV.BUs Burton, Sean. “Sacred and political duality: an analysis of selected motets from William Byrd’s ‘Gradualia’.” Choral journal 47 (December 2006): 6–20.

中文讲解

这是一条编号为 IV.BUs 的书目条目，介绍 Sean Burton 于 2006 年 12 月发表在《Choral Journal》第 47 卷第 6–20 页的文章，题为《神圣与政治的双重性：对威廉·伯德〈Gradualia〉中若干经文歌的分析》。题名中"sacred and political duality"（神圣与政治的二元性）揭示了文章的核心论点框架：伯德的拉丁语作品同时具备宗教礼拜功能与政治隐喻意义，这种双重维度构成了分析的出发点。

补充说明

“Choral journal” 是美国合唱指挥协会（American Choral Directors Association）出版的实践导向期刊。

注：条目中 IV.BUs 的小写"s"可能源自 Burton 姓氏字母，但条目作者选用了"Us"组合，需注意其与作者姓氏首字母的不完全对应。

第8段（P0051）

原文复述

Useful for analyses of T 83, T 86, T 92, T 136, and T 158, which lean heavily on Brett (IV.Bp) and Kerman (1981Km) but which also judiciously bring together authors less associated with Byrd such as John Rutter and Anthony Petti.

中文讲解

这条注解评价 Burton 文章的实用价值与学术谱系：它对 T 83、T 86、T 92、T 136、T 158 这五首作品的（依编号系统标识的）经文歌分析最为有用。注解指出 Burton 的分析一方面"倚重"（lean heavily on）Brett（IV.Bp）和 Kerman（1981Km）两位 Byrd 研究的核心人物，另一方面又"审慎地"（judiciously）援引了与 Byrd 关联较少的作者，如 John Rutter 与 Anthony Petti，从而扩展了 Byrd 研究的对话场域。这种"核心继承 + 边缘借鉴"的双层结构，使 Burton 的分析在主流 Byrd 学界之外获得了方法论的参照。

补充说明

T 编号是 Byrd 作品的标准主题目录编号（通常对应至 Tinley 或类似的主题编号体系），用以唯一标识 Byrd 单部作品。

注：“1981Km” 中的 “K” 与"m" 是按本参考著作的字母编号体系对 Kerman 文献条目的标识。

第9段（P0052）

原文复述

IV.Ci Carter, Richard. “An investigation into the anonymous setting of William Byrd’s Ne irascaris, Domine for two lyra viols. Part one: ‘ . . . two Base Viols, expressing five partes . . . ’.” Viola da Gamba Society journal 5 (2011): 24–55.

中文讲解

这是一条编号为 IV.Ci 的书目条目。Richard Carter 发表于 2011 年《Viola da Gamba Society journal》第 5 卷第 24–55 页的长文标题为《对威廉·伯德〈Ne irascaris, Domine〉为两支 lyra viol 而作的匿名改编本之调查。第一部分："……两支低音维奥尔琴，演绎五个声部……"》。标题中包含的拉丁短语"Ne irascaris, Domine"（求主勿发义怒）是 Byrd 著名经文歌 T 30 的拉丁文标题；“lyra viol"指伊丽莎白时代一种按特殊定弦方式用于独奏与伴奏的维奥尔琴变体；引号中的英文短语出自某历史文献对改编本的描述，提示改编者使用了"两支低音维奥尔琴"来承担原五声部的全部织体。“Part one"表明该研究计划分多次发表，本文为系列首篇。

补充说明

“Viola da Gamba Society” 是致力于维奥尔琴演奏与研究的国际学术团体，其同名期刊为该领域的核心刊物。

注：“five partes”（五个声部）指原经文歌 T 30 的五声部结构，改编者将其压缩至两件乐器演奏。

第10段（P0053）

原文复述

Investigates the provenance and purpose of this arrangement of T 30, and provides a reconstruction. See also III.Tt.

中文讲解

本条注解说明 Carter 文章的研究内容与定位：它考察了 T 30（即《Ne irascaris, Domine》）这一匿名改编本的来源与目的，并提供了基于历史证据的复原版本（reconstruction）。末尾"See also III.Tt"指示读者还需参看第三章编号 III.Tt 的相关条目，体现本参考著作内部的交叉引用网络。

补充说明

“provenance”（来源考证）在音乐学中指追溯一份手稿或改编本的归属、流传与历史语境。

注：“III.Tt” 是按本参考著作字母编号体系对另一相关条目的标识，其内容不在本节范围。

第11段（P0054）

原文复述

IV.Gf Grimshaw, Julian. “Fuga in early Byrd.” Early music 37 (2009): 251–64.

中文讲解

这是一条编号为 IV.Gf 的书目条目。Julian Grimshaw 在《Early music》2009 年第 37 卷第 251–264 页发表的文章题为《早期 Byrd 作品中的"Fuga”》。“Fuga"是当时（伊丽莎白时代）对"模仿对位”（imitation）的术语称谓，文章以此为切入点考察 Byrd 早期拉丁语宗教音乐中的模仿手法。

补充说明

“Early music” 是历史表演实践领域的重要国际期刊，由 Oxford University Press 出版。

第12段（P0055）

原文复述

Analyses Byrd’s use of imitation (called fuga at the time) in his early Latin sacred music, arguing that the form of fuga he used was not different from that of his English contemporaries and predecessors, as is commonly supposed, but was almost certainly inherited by Byrd from his predecessors. Generously illustrated.

中文讲解

本条注解阐明 Grimshaw 文章的核心论点与论证方式：他分析 Byrd 早期拉丁语圣乐中的模仿（即当时所谓的 fuga），并反驳一种常见假设——即 Byrd 的 fuga 形式被认为与其英语同时代人和前人有别。Grimshaw 主张 Byrd 的 fuga 形式"几乎可以肯定"是继承自其前辈，与英格兰同行的做法并无本质差异。这是一种"破除特殊论"的修正性论证。注解末"Generously illustrated"提示文章附有大量谱例或图表作为论据支撑，这对涉及对位技法细部分析的论文尤为必要。

补充说明

“fuga” 在 16 世纪英语语境中并不等同于后世严格的"赋格”，而是泛指任何带有模仿性质的复调段落。

第13段（P0056）

原文复述

IV.Jw Johnson, Mark. “William Byrd’s Beata es virgo Maria: was Byrd’s Latin church music influenced by the reformations?” Vox 1 (1999): 9–12.

中文讲解

这是一条编号为 IV.Jw 的书目条目。Mark Johnson 发表于 1999 年《Vox》第 1 卷第 9–12 页的文章题为《威廉·伯德的〈Beata es virgo Maria〉：伯德的拉丁语教堂音乐是否受到宗教改革的影响？》。“Beata es virgo Maria”（万福童贞女）是 Byrd 作品 T 65 的拉丁文经文取自《圣母赞主歌》（Magnificat）相关经文。文章标题以问句形式呈现，提示这是一篇探讨性而非定论性的研究。

补充说明

“Vox” 期刊的全称与背景本节未给出，“Vox” 在音乐学术语境中可能指新教教堂音乐期刊。

第14段（P0057）

原文复述

Using T 65 as an example, ponders whether Byrd’s compositional style in this and other Gradualia was influenced by the Protestant Reformation and by the Council of Trent which sought to reform Roman Catholic musical practices. Uses specific pieces by Tallis and more generalized references to the music of Palestrina to press the case about Byrd.

中文讲解

本条注解展开 Johnson 文章的研究思路：(1) 方法——以 T 65 为个案（“using T 65 as an example”），反思 Byrd 在该作品及其他《Gradualia》作品中的作曲风格是否受到两类宗教改革的影响——一是新教宗教改革（Protestant Reformation），二是特伦托大公会议（Council of Trent）所推动的天主教内部音乐改革；(2) 比较视角——文章借 Tallis 的具体作品（“specific pieces by Tallis”）以及 Palestrina 音乐的较为概括的参照（“more generalized references”），分别从天主教内部（Trent 之后的 Palestrina）与新教语境（Tallis）两个方向论证 Byrd 的位置。“Ponders”（沉思、探讨）一词暗示结论具有开放性，作者更倾向于提问而非给出绝对答案。

补充说明

Council of Trent（1545–1563）针对天主教礼拜音乐中"歌词不清"“世俗化"“宗教情感淡漠"等问题进行了规范，对 Palestrina 等作曲家产生了深远影响。

Tallis（Thomas Tallis, c. 1505–1585）是 Byrd 的英国前辈兼合作者，曾与 Byrd 联合发表《Cantiones sacrae》（1575）。

脚注 / 边栏 / 图表 / 附加信息（如有）

本小节为按字母编号体系（IV.Bp、IV.BUs、IV.Ci、IV.Gf、IV.Jw）编排的注释书目，每条目均含编号、作者、文章标题、刊物出处与卷期页码；条目内部嵌入次级小标题（如"Contents and meaning of book 1”、“Patrons and publication”、“Performing Byrd’s Gradualia”）以提示原文内部结构；部分条目附有勘误说明（如 P0049 关于第 128 页脚注页码的三处修订）与跨条目交叉引用（如 P0053 的"See also III.Tt”）。条目内"T"编号系列标识 Byrd 单部作品（T 30、T 65、T 83、T 86、T 92、T 136、T 158），是 Byrd 主题目录的标准引用形式。

💡 本节核心要点

1. 本节是关于 Byrd《Gradualia》的注释书目，呈现五种学术路径：综合专著（Brett）、经文歌的双重性分析（Burton）、改编本溯源与复原（Carter）、fuga 技法的继承性研究（Grimshaw）、宗教改革影响的开放性探讨（Johnson）。
2. Brett 的文章是覆盖面最广的研究，兼顾礼拜、政治、实践、书目、文本五大维度，并附有具体的脚注勘误，是后续四项研究的基础参照。
3. Burton 与 Grimshaw 代表两种深化方向：前者聚焦"神圣—政治"二元性中的特定曲目（T 83、T 86、T 92、T 136、T 158），后者则从模仿手法（fuga）切入，挑战 Byrd 特殊性论，主张其技法继承自英格兰前辈。
4. Carter 与 Johnson 各以单部作品（T 30 与 T 65）为切入点，但路径不同：Carter 关注改编与演奏实践，Johnson 关注宗教改革的双重影响——前者偏向物质文化史，后者偏向思想史与风格比较。
5. 本节条目通过编号（IV.Bp 等）、交叉引用（III.Tt）与 T 编号系统，形成一个内部自洽的 Byrd 研究学术地图，使读者可按问题类型（综合 / 专题 / 个案 / 演奏 / 思想）快速定位所需文献。

🔑 关键术语

• Gradualia：Byrd 于 1605–1607 年出版的两卷集拉丁语天主教礼仪复调作品集（含弥撒曲、升阶经、阿里路亚、奉献经等），专为天主教礼拜与私人使用而作，是 Byrd 晚期拉丁语圣乐的核心文献。
• T 编号（T-number）：Byrd 单部作品的主题目录编号（如 T 30、T 65、T 83 等），用以唯一标识每部作品；本节中多次出现，是引用 Byrd 作品的标准方式。
• motet（经文歌）：16 世纪英语中泛指礼仪用拉丁语复调圣乐作品，本节中 Burton 集中分析的 T 83、T 86、T 92、T 136、T 158 等均属此类。
• fuga：16 世纪英语音乐术语，泛指任何带模仿性质的复调段落；与后世严格的"赋格"概念不同，本节中 Grimshaw 即以此为研究对象。
• lyra viol：伊丽莎白时代一种以特殊定弦方式用于独奏、伴奏和装饰性演奏的维奥尔琴变体；本节 Carter 文章关注 T 30 的两支 lyra viol 改编本。
• Council of Trent：1545–1563 年召开的天主教大公会议，针对宗教改革后教会音乐的滥用进行规范；本节 Johnson 文章考察其对 Byrd 风格的可能影响。
• provenance（来源考证）：音乐学中追溯一份手稿或改编本的归属、抄写背景、流传历史的研究方法；本节 Carter 文章以此方法考察 T 30 的匿名改编本。

---

IV.2 [描述性拆分] Motet contrafacta, mass propers, and editorial concerns

第1段（P0058）

原文复述

IV.Mb McCarthy, Kerry. “‘Brought to speake English with the rest’: Byrd’s motet contrafacta.” Musical times 148 (Autumn 2007): 51–60.

中文讲解

本段是一条文献著录条目，没有正文叙述。它登记了Kerry McCarthy发表于《Musical Times》2007年秋季号（第148卷，第51–60页）的论文，标题为《“Brought to speake English with the rest”: Byrd’s motet contrafacta》。条目编号IV.Mb是该文献在第四章中所用的内部代号。引号内引用了Byrd作品中的英文短语，作为论文标题的一部分。在小节结构上，这是第一篇被列出的McCarthy论著，对应P0059对其内容的展开介绍。

补充说明

条目中"Musical times"为期刊名《The Musical Times》的简写形式；括号"Autumn 2007"标识期号；“51–60"为页码区间。

第2段（P0059）

原文复述

Lists all surviving contrafacta of Byrd’s motets, and discusses them as documents of reception history. Notes that these contrafacta were absorbed into the repertory of the Established Church and, by way of comparison, characterizes Byrd’s genuine anthems. Describes in detail how the original editors revised Byrd’s motets to adapt them as anthems and, having related these pieces to the broader contemporary situation regarding other contrafacta in England, arrives at a new and perceptive conclusion regarding the change of focus wrought in Byrd’s motet contrafacta.

中文讲解

本段是P0058所列论文的内容提要。它说明该文穷尽式地罗列了Byrd经文歌现存的全部contrafactum（改填词作品），并把这些改写视作"接受史"的文献——即后人如何接收、改造Byrd原作品的历史证据。提要进一步指出，这些contrafactum最终被吸收进英国国教会的仪式曲目库中；为了对照，作者还刻画了Byrd本人创作的genuine anthems（原创国教赞美诗）的特征。提要接着说明，文章详细描述了原编者如何修订Byrd的经文歌以将其转化为国教赞美诗；最后，在将这一现象与英国其他contrafactum的当代背景联系起来之后，作者得出一个关于Byrd经文歌改写本"焦点转变"的新颖而精辟的结论。所谓"焦点转变”，是指作品从原先的罗马天主教礼仪语境被重新定向到英国国教语境，原编者的修订正是这一转向的实证。本段展示了McCarthy的方法：将孤立的改写现象置于同时代更大的音乐—宗教文化网络中考察，从而由个案上升到结构性结论。

补充说明

“contrafactum"指保留原曲调与对位、仅替换文本的改写作品；“Established Church"指16世纪后英国的国教会（Church of England）；“reception history"强调作品被后世使用与改造的历史。

第3段（P0060）

原文复述

IV.Mby McCarthy, Kerry. “Byrd and the mass proper tradition.” In Heinrich Isaac and polyphony for the proper of the mass in the late Middle Ages and the Renaissance, edited by David J. Burn and Stefan Gasch. Epitome musical. Turnhout: Brepols, 2011, pp. 407–15.

中文讲解

本段是一条文献著录条目。它登记了McCarthy撰写的论文《Byrd and the mass proper tradition》，收录于David J. Burn与Stefan Gasch主编的论文集《Heinrich Isaac and polyphony for the proper of the mass in the late Middle Ages and the Renaissance》中。该论文集属于Brepols出版社的"Epitome musical"丛书，2011年于Turnhout出版，McCarthy的文章位于第407–415页。条目编号IV.Mby提示这是该文献在本章中的代号。其内容展开在P0061。

补充说明

“proper of the mass"指弥撒专用经文（与常规经文ordinary相对），即随礼仪日期变化的文本；“Epitome musical"为Brepols出版的古乐研究丛书名。

第4段（P0061）

原文复述

Focuses on the few ways in which Byrd uses or refers to liturgical plainchant in Gradualia, this paucity illustrating the collection’s eccentricity and its divergence from the established tradition of polyphonic propers.

中文讲解

本段是P0060所列论文的内容提要。文章聚焦于Byrd在《Gradualia》中使用或援引礼仪素歌（plainchant）的少数几种方式，并指出这种"稀少性"本身就说明了问题：《Gradualia》偏离了既有的复调专用弥撒经文（polyphonic propers）传统，属于一个异乎寻常的、反常的特例。“paucity"与"eccentricity"和"divergence"三词形成逻辑链——正是因为Byrd极少采用常规的素歌素材，作品集才显得特立独行，与中世纪晚期至文艺复兴时期的复调专用弥撒规范拉开距离。这一观察为理解Byrd作为一位"非主流"复调弥撒作曲家提供了重要参照。

补充说明

“plainchant"指单声部礼仪歌曲；“polyphonic propers"指为弥撒专用经文所作的复调配曲；“Gradualia"是Byrd于1605与1607年分两集出版的罗马天主教礼仪音乐集。

第5段（P0062）

原文复述

IV.Mf McCarthy, Kerry. “Fit to print: controversy and editorial control in the music of William Byrd.” Ex libris 13 (Summer 2005): 6–9.

中文讲解

本段是一条文献著录条目。它登记了McCarthy发表于《Ex libris》第13卷（2005年夏季号）第6–9页的短文《Fit to print: controversy and editorial control in the music of William Byrd》。条目编号IV.Mf为其在本章中的代号。其内容展开在P0063。

补充说明

“Ex libris"为一学术性出版物的刊名；“Fit to print"作为标题借用报刊用语，暗指作品能否通过审查、付梓的问题。

第6段（P0063）

原文复述

Notes the way in which Byrd tailored his texts to avoid prosecution, notably in the omission of a crucial word in a motet in the Gradualia of 1607, after the Gunpowder Plot, which had appeared in a motet in the Gradualia of 1605, before the Gunpowder Plot.

中文讲解

本段是P0062所列短文的内容提要。文章指出Byrd如何巧妙地调整其文本以规避法律追究；尤为关键的例证是：《Gradualia》1605年第一集中某首经文歌曾出现的一个关键词，在《Gradualia》1607年第二集中相应作品里被删去。1605年是火药阴谋案（Gunpowder Plot, 1605年11月）之前，1607年则在事件之后。这一时间对照揭示出，Byrd在当局的宗教迫害压力下如何通过"删除一个词"这样细微却关键的文本修订来降低风险。提要强调"a crucial word"的省略是策略性而非偶然的，反映了Byrd在迫害阴影下持续创作并出版弥撒与经文歌所必需的自我审查。

补充说明

“Gunpowder Plot"指1605年11月5日天主教徒密谋炸毁英国议会的事件，此后英国对天主教徒的迫害显著加剧；“prosecution"指依据反天主教法令对印刷品持有者与作者的司法追诉。

第7段（P0064）

原文复述

IV.Ml McCarthy, Kerry. Liturgy and contemplation in Byrd’s Gradualia. New York: Routledge, 2007.

中文讲解

本段是一条文献著录条目。它登记了McCarthy的专著《Liturgy and contemplation in Byrd’s Gradualia》，由Routledge于2007年在纽约出版。条目编号IV.Ml是其在第四章中的代号。后续段落（P0065–P0070）依次列出该书五个章节的标题并给出全书的综合评介。

补充说明

“Liturgy and contemplation"提示该书从礼仪实践与默想神学两条线索切入《Gradualia》；Routledge为英语世界重要的人文社科学术出版社之一。

第8段（P0065）

原文复述

1. The Gradualia cycle: genre and presentation

中文讲解

本段为P0064所列专著的第一章标题。该章聚焦于《Gradualia》整套作品的体裁属性与出版形态，即它在音乐体裁（genre）上属于何种类型，以及它在编排与外观呈现（presentation）上有何特点。这一章为后续章节确立体裁基础：它把整套作品定位为何种类型的音乐文献。

补充说明

“cycle"在西方音乐学中指围绕统一主题（如礼仪年）编排的多首作品集合。

第9段（P0066）

原文复述

2. “Meditate these wel”: English Catholic encounters with sacred texts

中文讲解

本段为该书第二章的标题，引号内"Meditate these wel"应为英格兰天主教传统中某一文本提示语，提示读者"仔细默想这些”。该章考察英格兰天主教徒如何接触、阅读与默想（encounter with）神圣文本，并将这一阅读实践作为理解《Gradualia》文本选择与音乐处理的背景。它实质上讨论的是：在被官方禁止的处境下，Byrd与读者如何获取并使用宗教文本。

补充说明

“Meditate these wel"是都铎时期天主教精神读物中常见的祈请性短语，呼应依纳爵传统中的默想练习。

第10段（P0067）

原文复述

3. Liturgical practice and English Catholic identity

中文讲解

本段为该书第三章的标题。该章探讨礼仪实践（Liturgical practice）与英格兰天主教徒身份认同（English Catholic identity）之间的关系：在英国国教为官方宗教的语境下，坚持罗马天主教礼仪本身就构成了一种身份宣示。Byrd的《Gradualia》作为一套完整的罗马礼弥撒与经文歌集，其编写、出版与使用都直接维系着一个被压制的宗教共同体的自我认同。

补充说明

“Liturgical practice"在本书语境下特别指秘密举行的天主教弥撒与日课；“identity"则涉及少数派宗教群体如何在压迫中通过仪式维系自我意识。

第11段（P0068）

原文复述

4. Text types and settings

中文讲解

本段为该书第四章的标题。该章处理《Gradualia》中所涉及的多种文本类型（Text types）及其配曲（settings）。“Text types"指礼仪文本的功能分类（如进台咏、升阶咏、哈利路亚、继叙咏、奉献经、圣餐经等），“settings"则指这些文本被配以复调音乐的方式。该章通过对不同文本类型的清点，揭示Byrd配曲策略的多样性与选择性。

补充说明

“text types"作为分析单位，关注的是礼仪功能而非单纯的文学类别；“settings"在此特指复调配曲。

第12段（P0069）

原文复述

5. Chronology and narrative

中文讲解

本段为该书第五章的标题。该章讨论两个相互关联的主题：作品的编年顺序（Chronology，即各首作品实际创作的时间先后）与由此构成的整体叙事（narrative）。通过重建Byrd的创作时序，作者试图说明这套作品如何在天主教礼仪年的循环中编织出一段连贯的叙事，让分散的节庆音乐在时间序列上彼此呼应。该章与P0070中关于"horizontal continuum or narrative"的总评相呼应。

补充说明

“Chronology"涉及对抄本、印本与印刷商记录的考据；“narrative"指贯穿礼仪年的整体精神主题。

第13段（P0070）

原文复述

Offers a unique view of this collection. Deals with it not only conventionally though perceptively as a horizontal continuum or narrative through the Catholic church’s year, but also deals with its constituent parts individually, which is to say vertically. Allocates first three chapters to essential background: the nature of the musical pieces, what Catholics read and how they were provided with clandestine material, and how they maintained and sustained their worship and identity. In the following chapters, specifies and describes the types of liturgical texts that require musical settings, and analyses how Byrd responds to the needs of these types and to their texts; suggests the order in which the music was composed, and discusses how this enables Byrd to express the broader narrative, the linked sequence of feasts that go to make up the Catholic church’s year. Elegantly written, a pleasure to read, with perceptions comprehensibly expressed.

中文讲解

本段是对McCarthy专著《Liturgy and contemplation in Byrd’s Gradualia》的总评。它首先指出该书提供了一种独特的视角：不仅像常规研究那样把《Gradualia》视为贯穿天主教礼仪年的连续叙事（horizontal continuum），还把其构成部件逐一处理，即"纵向”（vertically）地分析个别作品与个别文本类型。随后评介交代了章节安排——前三章（P0065–P0067）属于背景铺垫，分别讨论音乐作品的体裁、天主教徒的阅读及其秘密获取材料的途径，以及他们如何维系崇拜与身份认同。后两章（P0068–P0069）则进入专门分析：先厘清需要配曲的礼仪文本类型，并分析Byrd如何响应这些类型及其文本的需要；再推断作品的创作时序，并讨论这种时序如何使Byrd得以表达更宏观的叙事——即由相互联结的节庆序列所构成的天主教礼仪年。评介最后以"文笔优雅，可读性强，见解表达清晰"作为正面评价的结语。整段评价体现了作者对"水平—垂直"双重视角的赞赏，并具体概括了章节的功能分工。

补充说明

“horizontal"与"vertical"是音乐学中常见的隐喻：水平维度指跨作品的连续性（如叙事、年周期），垂直维度指单一作品内部的构成细节。

第14段（P0071）

原文复述

IV.Mm McCarthy, Kerry. “A motet for lovers of music: Ave verum corpus by William Byrd (c. 1540-1623).” Sacred music 133 (Spring 2006): 21–24. Perceptive advocacy as repertory for T 92.

中文讲解

本段是一条文献著录条目。它登记了McCarthy发表于《Sacred music》第133卷（2006年春季号）第21–24页的短文，标题为《A motet for lovers of music: Ave verum corpus by William Byrd (c. 1540–1623)》。条目编号IV.Mm是其在第四章中的代号。条目末尾的编者按语"Perceptive advocacy as repertory for T 92"指出，该文是T 92（Byrd的《Ave verum corpus》）作为礼仪/圣乐曲目库（repertory）时的有见地的推介性研究。Byrd的生卒年（约1540–1623）作为副标题信息出现，便于读者快速核对。

补充说明

“T 92"为Byrd作品主题目录（thematic catalogue）中的编号；“repertory"指实际演出曲目库；“advocacy"一词暗示该文并非纯学术研究，而是为推荐该作品进入常用曲目所作的有说服力的辩护。

第15段（P0072）

原文复述

IV.Mt McCarthy, Kerry. “Tallis, Isidore of Seville and Suscipe quaeso.” Early music 35 (2007): 447–50. Companion to 2004 Mby, to the subject matter of which many references are made.

中文讲解

本段是一条文献著录条目。它登记了McCarthy发表于《Early music》第35卷（2007年）第447–450页的短文《Tallis, Isidore of Seville and Suscipe quaeso》。条目编号IV.Mt是其在第四章中的代号。条目末尾的编者按语"Companion to 2004 Mby, to the subject matter of which many references are made"说明，该文是2004年所发表的另一篇McCarthy论文（编号Mby）的姊妹篇，并对该文的论题多有援引。“Suscipe quaeso"为拉丁文短语（“求你接纳”），是天主教礼仪文本中常见的祈祷词；Isidore of Seville为7世纪塞维利亚的主教与百科全书式学者。Tallis则是与Byrd同时代的英国作曲家。本段虽未直接讨论Byrd，但其主题涉及与Byrd共时的英国天主教礼仪音乐传统，故归入此小节。

补充说明

“Companion"一词表明两篇文章在同一问题上前后呼应、互为补充；“Suscipe quaeso"作为拉丁礼文片段提示了该文考察的具体文本来源。

脚注 / 边栏 / 图表 / 附加信息（如有）

本小节全部为McCarthy论Byrd的文献著录与评介，不含图表、乐谱或脚注；条目编号体系（IV.Mb, IV.Mby, IV.Mf, IV.Ml, IV.Mm, IV.Mt）为编者在第四章内部使用的统一代号，便于与正文中其他编号（如T 92、2004 Mby）相互参照；P0065–P0069为P0064专著的章节标题；P0071、P0072末尾的短评为编者对相应文献的功能定位说明。

💡 本节核心要点

1. 本小节集中登记并评介Kerry McCarthy关于William Byrd的多篇论著，主题围绕经文歌改写本、弥撒专用经文传统、编辑控制与《Gradualia》研究。
2. McCarthy的研究路径具有三个特点：从接受史与编订史角度审视Byrd作品；将作品置于天主教—国教冲突的语境中考察其规避审查的策略；从"水平—垂直"双重维度分析《Gradualia》整体与个别作品。
3. 关于《Gradualia》的专著《Liturgy and contemplation》采用先背景后分析的结构：前三章铺垫音乐体裁、阅读实践与身份认同，后两章分析文本类型与创作时序所构筑的礼仪年叙事。
4. 编者在多条著录末尾附加功能性短评（如"Perceptive advocacy as repertory for T 92”、“Companion to 2004 Mby”），标明各文在Byrd研究整体图景中的位置与作用。
5. 本小节体现出McCarthy作为当代Byrd研究核心学者之一，其著作既覆盖接受史（contrafacta被吸收进国教）、编订史（1605与1607两集之间的文本删改），也覆盖单首作品的推介（Ave verum corpus）。

🔑 关键术语

• contrafactum (contrafacta)：保留原曲调与对位、仅替换文本的改写作品；在本节中特指Byrd的天主教经文歌被改填英文歌词后用于英国国教仪式的过程。
• Established Church：指16世纪宗教改革后建立的英国国教（Church of England），是Byrd所处时代的官方宗教机构，吸收了部分Byrd经文歌的改写版本。
• mass proper / polyphonic propers：弥撒专用经文，即随礼仪日期变化的文本，与"ordinary”（常规经文）相对；本节指由复调手法配曲的专用弥撒经文传统，Byrd的《Gradualia》偏离此传统。
• plainchant：单声部礼仪歌曲（素歌），通常作为复调配曲的预定旋律素材；McCarthy指出Byrd在《Gradualia》中极少使用，因而显得反常。
• Gradualia：Byrd于1605与1607年分两集出版的罗马天主教礼仪音乐集，收录弥撒专用经文与若干经文歌，是研究其在迫害下持续天主教音乐创作的核心文献。
• Gunpowder Plot：1605年11月5日英国天主教徒密谋炸毁议会的事件，此后对天主教徒的迫害显著加剧，直接影响Byrd在1607年《Gradualia》第二集中对文本的删改。
• reception history：接受史，研究作品在后世如何被阅读、演出、改编与编订；本节中McCarthy通过contrafacta与编订过程揭示Byrd作品被后世重新语境化的轨迹。
• thematic catalogue number (T 92)：主题目录编号体系，本节中T 92指Byrd的《Ave verum corpus》，对应McCarthy为该作品所作的推介性研究。

---

IV.3 [描述性拆分] Imitation, compositional craft, and modal affect

第1段（P0073）

原文复述

Bibliography entry: MacKay, James S. “Into the composer’s workshop: pre-compositional planning and contrapuntal design in William Byrd’s imitative points.” Theoria: historical aspects of music theory 16 (2009): 5–38.

中文讲解

这是 James S. MacKay 发表于 2009 年的文献条目，刊于 Theoria: historical aspects of music theory 第 16 卷，第 5–38 页。标题 “Into the composer’s workshop”（走进作曲家的工作室）比喻性地暗示考察 Byrd 的作曲过程；副标题明确指出研究对象是 Byrd「模仿段落」（imitative points）中的预创作规划与对位设计。模仿段落是文艺复兴复调中各声部先后以同一旋律材料进入的片段。该条目直接对应本节核心主题之一——「模仿」。

第2段（P0074）

原文复述

Bibliography entry: MacKay, James S. “Toward a theory of formal function for Renaissance music.” Indiana theory review 23 (2002): 99–131.

中文讲解

这是 MacKay 2002 年发表于 Indiana theory review 第 23 卷、第 99–131 页的文献条目。文章提出一种适用于文艺复兴音乐的「形式功能」理论框架，为理解 Renaissance 复调作品（包括 Byrd）的结构提供通用工具。它与上一条（P0073）形成互补：前者探讨 Byrd 个案的模仿技法，本条则提供更宏观的形式分析理论。

第3段（P0075）

原文复述

Annotated bibliography entry: Mahrt, William Peter. “The economy of Byrd’s Gradualia.” In I.TUb, pp. 151–57. The annotation explains that the article reflects upon the nature of the Gradualia and the difference between this collection and the earlier sets of Cantiones, noting especially the economy of style of the Gradualia as manifested in modular construction of melodies, avoidance of counter-expositions, and the quick succession of texts—all of which are intensively discussed within the constraints of the format.

中文讲解

本条是 Mahrt 关于 Byrd《Gradualia》（为弥撒各节所写的拉丁语经文歌集）的文献条目。注释指出三点构成《Gradualia》「经济性风格」的核心特征：（1）旋律的模块化建构——旋律由可互换模块组成；（2）避免「反向呈示」（counter-expositions）——通常文艺复兴作曲家会在不同声部组合中多次呈示模仿主题，而 Byrd 只呈示一次；（3）经文快速推进——在较短的格式约束下密集设置多段经文。这三点共同体现《Gradualia》相对于早期《Cantiones sacrae》更为简约凝练的写作风格，是本节「作曲技法」主题的典型案例。

补充说明

「Cantiones」指 Byrd 早年的两部经文歌集（1589 与 1591 年），可视为《Gradualia》风格的对照参照。

第4段（P0076）

原文复述

Annotated bibliography entry: Mahrt, William Peter. “Grave and merrie, major and minor: expressive paradoxes in Byrd’s Cantiones sacrae, 1589.” In I.TUb, pp. 131–37. The annotation explains that the article accounts for modal affect and how this relates to a dichotomy—the contrast of “grave and merrie”—that constitutes the overwhelming impression of the first Cantiones. The discussion is described as comprehensively illustrated.

中文讲解

本条研究 Byrd 1589 年首部《Cantiones sacrae》中「庄重与欢愉」（grave 与 merrie）所形成的「表达性悖论」。作者解释「调式情感」（modal affect，即文艺复兴理论认为每个教会调式带有特定情感色彩的观点）如何与这一二分对立产生关联：尽管同一调式理论上应有统一情感，Byrd 却通过调式选择与对位安排使整部曲集呈现庄重与欢愉并置甚至交替的戏剧性反差。这是本节主题「调式情感」最直接的对应文献。

第5段（P0077）

原文复述

Bibliography entry: Mahrt, William Peter. “The masses of William Byrd.” In I.TUb, pp. 87–94; reprinted in Sacred music 136 (Winter 2009): 42–48.

中文讲解

这是 Mahrt 研究 Byrd 三部弥撒曲（三声部、四声部、五声部各一部）的文献条目，先收入 I.TUb 第 87–94 页，后于 2009 年冬季号 Sacred music 第 136 卷第 42–48 页重刊。重刊意味着该文面向礼拜音乐家与教堂读者群体，扩大了 Byrd 研究在实践层面的影响。弥撒写作中所体现的对位与调式处理同样与本节「作曲技法」主题相关。

第6段（P0078）

原文复述

Annotated bibliography entry: Mahrt, William Peter. “William Byrd’s art of melody.” In I.TUb, pp. 113–22. The annotation characterizes the article as an intense and comprehensively illustrated study of Byrd’s melodic art. It shows the characteristic procedure in Byrd’s Cantiones—how, through a process of expansion, the melody epitomizes the “affect” of each text—and how Byrd’s procedure differentiates the respective “affects” in great variety, thereby rendering each work uniquely characterized.

中文讲解

本条研究 Byrd 旋律写作的「艺术」。作者提出 Byrd 在《Cantiones》中遵循一种特征性的程序：通过「扩展」（expansion）过程，让旋律「体现」（epitomize）每段经文的「情感」（affect）；同时，Byrd 又以丰富多变的手法使各作品的情感彼此区分，从而使每首作品都独具特色。换言之，Byrd 的旋律既服从于经文情感的塑造，又通过差异化避免了程式化。该论述同时呼应本节的两个主题——「作曲技法」（旋律扩展程序）与「调式/文本情感」（不同作品情感的多样化）。

第7段（P0079）

原文复述

Bibliography entry: Rupp, Susanne. “Religious pluralization in early modern English culture: the case of William Byrd.” In Representing religious pluralization in early modern Europe, edited by Andreas Hofele et al., Pluralisierung & Autoritat 12. Berlin: Lit, 2007, pp. 235–52.

中文讲解

这是 Susanne Rupp 在 Andreas Hofele 等人编辑的文集《Representing religious pluralization in early modern Europe》中发表的论文，属于 Pluralisierung & Autoritat 第 12 卷（柏林：Lit 出版社，2007），第 235–252 页。文章以 Byrd 为案例，探讨近代早期英格兰文化中的宗教多元格局。本条本身并非技法研究，但 Byrd 作为「拒誓奉礼者」（recusant）天主教徒的写作选择与文本取向，必须置于这种宗教多元语境中理解，因此它构成本节其他条目（特别是 Trendell 关于 recusancy 与未出版经文歌的条目）的背景。

第8段（P0080）

原文复述

Bibliography entry: Trendell, David. “Byrd’s masses in context.” In I.TUb, pp. 95–101.

中文讲解

这是 David Trendell 关于 Byrd 弥撒曲如何在其时代语境中定位的文献条目，收入 I.TUb 第 95–101 页。条目本身仅为书目信息，其内容详细说明见下一段（P0081）的注释。

第9段（P0081）

原文复述

Annotation explaining that Trendell’s article compares Byrd’s three masses with those of his Continental contemporaries—of whom, so far as we know, he was largely ignorant—and with those of his predecessors from Fayrfax onwards. The article discusses those aspects of current political and religious situations which cause Byrd’s masses to be both different from and similar to the others.

中文讲解

此段为上一条（P0080）的注释，详述 Trendell 的比较方法：他采取「横向」与「纵向」双重比较：（1）横向——将 Byrd 的三部弥撒与同时期欧陆作曲家作品对比，尽管 Byrd 据我们所知对欧陆传统几乎一无所知；（2）纵向——与早于他的英国前辈（可追溯至 Robert Fayrfax）对比。在两种比较中，作者聚焦于当时政治与宗教处境如何使 Byrd 的弥撒既相似又相异于这些参照对象。本条对理解 Byrd 弥撒曲的「作曲技法」具有历史比较的视角价值。

补充说明

Robert Fayrfax（约 1464–1521）为都铎王朝早期英国作曲家，其弥撒传统是 Byrd 创作的英国本土先驱。

第10段（P0082）

原文复述

Annotated bibliography entry: Trendell, David. “Byrd’s musical recusancy.” In I.TUb, pp. 105–111. The annotation explains that, although an embryonic preparation (a lecture delivered in 2003) for IV.Ta, the article contains some insights not found in the longer article published earlier but developed subsequently to the original 2003 lecture.

中文讲解

本条研究 Byrd 音乐中的「拒誓奉礼」（musical recusancy）特质，即他作为坚持天主教信仰的作曲家，在英格兰新教官方体制下的写作姿态。注释说明这是一篇为 IV.Ta（即 Trendell 较早发表的更长文章）所做的预备性讲演稿（2003 年讲演），但其中包含一些在正式长文中没有出现、而是在 2003 年讲演之后才进一步发展出来的见解。因此读者应将此条目与 IV.Ta 并读，以获取未被收入正式文章的补充观点。

第11段（P0083）

原文复述

Annotated bibliography entry: Trendell, David. “Byrd’s unpublished motets.” In I.TUb, pp. 179–84. The annotation states that the article looks at some of Byrd’s motets unpublished during his lifetime, and debates why Byrd chose not to publish them: perhaps because of what he perceived as the technical shortcomings among earlier works, or because of the political content of mature compositions.

中文讲解

本条研究 Byrd 本人未在生前出版的若干经文歌。Trendell 探讨 Byrd 决定不出版这些作品的可能原因：（1）自评早期作品存在技术瑕疵；（2）成熟作品中包含敏感的政治内容（暗指天主教题材在新教英格兰可能带来的出版风险）。这一讨论既涉及「作曲技法」（自评与修订），也涉及作曲家的出版决策与其时代宗教环境的张力。

第12段（P0084）

原文复述

Annotated bibliography entry: Trendell, David. “Savonarola, Byrd, and Infelix ego.” In I.TUb, pp. 123–29. The annotation explains that the article considers Savonarola’s life and settings of his words by contemporary composers, some of them English, before pondering why Byrd, a staunch Roman Catholic, should have chosen to set a text written by an author who, though also a Catholic, was so attractive to members of the Reformed churches.

中文讲解

本条研究 Byrd 经文歌《Infelix ego》（取材自萨伏那洛拉之文）这一独特选本。萨伏那洛拉（Savonarola）是 15 世纪末佛罗伦萨的知名多明我会修士，因其改革呼声虽属天主教背景却格外吸引改革宗（新教）信徒。Trendell 通过考察萨伏那洛拉的生平与同时代（包括英国）作曲家对其文本的谱曲，进而追问：身为坚定罗马天主教徒的 Byrd，为何选择谱写一位其文字「跨教派」具吸引力的作者之文？这反映了 Byrd 在选本策略上的复杂考量，与本节所关注的作曲技法与文本/情感选择均有交集。

第13段（P0085）

原文复述

Bibliography entry: Urquhart, Peter. “The persistence of exact canon throughout the sixteenth century.” In Canons and canonic techniques, 14th-16th centuries: theory, practice, and reception history: proceedings of the international conference, Leuven, 4–6 October 2005, edited by Katelijne Schiltz and Bonnie J. Blackburn, Analysis in context, Leuven studies in musicology 1. Leuven: Peeters, 2007, pp. 171–96.

中文讲解

这是 Peter Urquhart 在鲁汶会议论文集《Canons and canonic techniques, 14th-16th centuries》中发表的论文，收入 Schiltz 与 Blackburn 编辑的 Analysis in context / Leuven studies in musicology 第 1 卷（鲁汶：Peeters，2007），第 171–196 页。文章论证「精确卡农」（exact canon）作为一种严格模仿技法在整个 16 世纪并未衰落而是持续存在。Byrd 是其中一位运用此技法的作曲家；详见下一段（P0086）的注释。

第14段（P0086）

原文复述

Annotation specifying that Urquhart’s article features canonic works by Byrd on pages 181–95, and noting that the opinion given concerning the inauthenticity of T 166 is now outdated and rejected.

中文讲解

此段为上一条（P0085）的注释。它指出 Byrd 的卡农作品讨论集中在文章第 181–195 页，并提示一个重要的学术更正：Urquhart 关于编号 T 166 的作品非 Byrd 所作（inauthenticity）的判断已被后来研究所推翻并被舍弃。因此读者在涉及 T 166 的归属问题时，应参考比 Urquhart 更新近的研究，而非依据本文。该更正对准确理解 Byrd 的卡农曲目边界具有重要意义。

补充说明

T 166 指 Byrd 作品目录中的一个编号；其归属争议本身即反映了 16 世纪匿名卡农曲目考证的复杂性。

第15段（P0087）

原文复述

Bibliography entry: Yeary, Mark. “‘In their own native keys’: tonal organization in William Byrd’s published motets.” voicExchange 4 (Summer 2010): 1–24.

中文讲解

这是 Mark Yeary 发表于 voicExchange 第 4 卷（2010 年夏季号）第 1–24 页的文献条目。标题 “‘In their own native keys’"（「以其本乡的调」）一语双关：既可关联 Byrd 经文歌集中常见「native notes」式的本土意识，也暗示 Byrd 的调性组织具有自己的「本土」逻辑。条目以 Byrd 已出版的经文歌为对象，研究其调性组织方式。详见下一段（P0088）的方法论注释。

第16段（P0088）

原文复述

Annotation explaining that Yeary’s article uses the English concept of the triadic key—derived from the treatises of Morley (see d) and Campion—to describe Byrd’s tonal organization as it is applied both to individual motets and across his published collections of motets.

中文讲解

此段为上一条（P0087）的方法论注释。Yeary 不沿用现代大-小调体系或八声调式体系，而是采用 16 世纪英国本土理论家 Thomas Morley（《A Plaine and Easie Introduction》，1597）与 Thomas Campion 所提出的「三和弦调」（triadic key）概念作为分析工具。这种以三音和弦为基础的「调」观念反映了英国本土对调性的理解。在此框架下，Yeary 既分析单首经文歌内部的调性组织，也考察跨整部曲集的调性布局，揭示 Byrd 在调性规划层面的整体构思。这是本节「作曲技法」在调性维度上的代表性研究。

脚注 / 边栏 / 图表 / 附加信息（如有）

本节为纯文献条目及其注释的汇编（编号 IV.MAi 至 IV.Yi），不包含图表、谱例或音乐分析插图。多个条目（P0075、P0076、P0078、P0081、P0083、P0084、P0086、P0088）附有较详尽的注释，概述所引文献的研究内容；其中 P0082 与 P0086 的注释承担学术提示功能——前者说明该条目与更长文章 IV.Ta 的衍生关系并指出补充见解，后者则提供关于 T 166 归属问题的学术更正。其他条目（P0073、P0074、P0077、P0079、P0080、P0085、P0087）为单纯的书目信息。

💡 本节核心要点

1. MacKay 的两篇文章分别从个案（Byrd 模仿段落的预创作与对位设计）与通论（文艺复兴音乐形式功能理论）两个层面切入，为理解 Byrd 的「模仿」与「作曲技法」提供理论与分析双重支撑。
2. Mahrt 的四篇论文聚焦于 Byrd 不同体裁的风格特征：《Gradualia》的「经济性」（旋律模块化、避免反向呈示、经文密集推进）；首部《Cantiones sacrae》（1589）通过「庄重与欢愉」调式情感对比形成的表达性悖论；以及 Byrd 旋律艺术中通过「扩展」过程体现文本情感、并差异化各作品情感的写作程序。
3. Trendell 的数条文献将 Byrd 的写作置于历史比较语境：与欧陆同时代作曲家及英国前辈（自 Fayrfax 起）对比其弥撒曲；研究其「拒誓奉礼」姿态、未出版经文歌的可能原因，以及他为何选择萨伏那洛拉这类「跨教派」吸引力的文本——揭示政治宗教处境对作曲选择的多重影响。
4. Urquhart 的研究证明「精确卡农」在 16 世纪并未式微，Byrd 是其中运用此严格模仿技法的作曲家之一；其条目附有重要学术更正：关于 T 166 归属的意见已过时并被舍弃。
5. Yeary 借助 Morley 与 Campion 等英国本土理论家提出的「三和弦调」概念，分析 Byrd 单首经文歌与整部曲集层面的调性组织，提出 Byrd 的调性逻辑具有「本土」特色，为作曲技法研究开辟了历史本位的调性分析路径。

🔑 关键术语

• Imitative points：「模仿段落」，指文艺复兴复调中各声部先后以同一或相似旋律材料进入的片段；MacKay 的 2009 年文章以此为核心研究 Byrd 的预创作与对位设计。
• Modal affect：「调式情感」，文艺复兴理论认为每个教会调式带有特定情感色彩（如某些调式「庄重」、另一些「欢愉」）；Mahrt 据此分析 Byrd 1589 年《Cantiones sacrae》中「grave 与 merrie」的对比。
• Economy of style：「风格的经济性」，在《Gradualia》中通过旋律的模块化建构、避免反向呈示、经文快速推进三种手法实现，体现相对于早期《Cantiones》的简约凝练。
• Counter-exposition：「反向呈示」，即在不同声部组合中再次呈示模仿主题；Byrd 在《Gradualia》中刻意避免此做法，构成其风格经济性的要素之一。
• Recusancy：「拒誓奉礼」，指英格兰天主教徒拒绝参加英格兰国教礼拜的立场；Byrd 即以此身份作曲，Trendell 的「Byrd’s musical recusancy」研究其音乐中的此种姿态。
• Exact canon：「精确卡农」，一种严格的对位模仿技术——一声部精确复制另一声部，常作时距或音程位移；Urquhart 论证其在 16 世纪的持续存在，Byrd 是使用者之一。
• Triadic key：「三和弦调」，源自 Morley 与 Campion 等英国本土理论家，以三音和弦（而非八声调式）为基础的调性概念；Yeary 据此分析 Byrd 经文歌的调性组织。

---

V.1 [描述性拆分] Anglican Services and anthems in context

第1段（P0089）

原文复述

V

中文讲解

该段为罗马数字章节编号"V”，标识本节在整篇文献目录中属第V部分。

第2段（P0090）

原文复述

ANGLICAN MUSIC

中文讲解

该段为第V部分的章节标题"ANGLICAN MUSIC”（圣公会音乐），标明本节所列文献围绕圣公会礼拜乐展开，从条目内容看涵盖礼拜乐（Service）与 anthem 等题材。

第3段（P0091）

原文复述

V.Jb Johnstone, Andrew. “Byrd, Gibbons and Murphy’s law: Andrew Johnstone writes about the experience of re-editing two favourite Reformation-period evening Services for the RSCM Press.” Church music quarterly 39 (June 2007): 40–41.

中文讲解

该段为一条文献条目：作者 Andrew Johnstone；文章正题为"Byrd, Gibbons and Murphy’s law”，副标题说明作者撰写的是其为 RSCM Press 重新编辑两部他所钟爱的宗教改革时期晚祷礼拜乐（evening Services）的经历；发表于《Church music quarterly》第 39 卷 2007 年 6 月号，页 40–41。条目编号 V.Jb 为本目录编辑设定的内部索引代码。

补充说明

条目编号 V.Jb 与本节后续条目（V.Tb、V.TUb、V.TUg、V.TUn）格式一致。

第4段（P0092）

原文复述

Brief, scholarly, and accessible account of the problems thrown up by conflicting sources while editing T 195 and Gibbons’ Short Service.

中文讲解

该段为对前一条 Johnstone 2007 年文章的注释，说明该文以简短、兼具学术性与可读性的方式，记述在编辑 T 195 与 Gibbons 的 Short Service 时由相互冲突的原始资料所引发的问题。该注释点出文章在版本编辑实务层面的学术价值。

第5段（P0093）

原文复述

V.Tb Trendell, David. “Byrd the Anglican?” In I.TUb, pp. 161–66.

中文讲解

该段为一条文献条目：作者 David Trendell；文章题目"Byrd the Anglican?"，收录于合集 I.TUb 中（页 161–66）。条目编号 V.Tb 遵循本节命名规则。

补充说明

该条提示本文收录于合集 I.TUb，具体的合集信息由目录中 I.TUb 条目另行提供。

第6段（P0094）

原文复述

Considers Byrd’s Anglican music, not only to examine differences between it and the first book of Cantiones thereby reinforcing the idea that Byrd deliberately forged a style for these assertively recusant motets, but also to see whether there are any points of contact between the two styles. Suggests that some aspects of Byrd’s recusant style could have evolved from his composing for the style required by the Anglican tradition deriving from Tallis.

中文讲解

该段为对 Trendell 文章的注释，介绍其双重目的：第一，通过比较 Byrd 的圣公会音乐与 Cantiones 第一册的差异，强化"Byrd 为这些立场鲜明的 recusant 经文歌刻意锻造了一种独特风格"的观点；第二，探寻两种风格之间是否存在接触点。在此基础上，作者提出假设——Byrd recusant 风格的某些方面，可能源自他在为源自 Tallis 的圣公会传统作曲时所发展出的风格。该注释揭示了 Byrd 两种风格之间可能的因果关系，即 recusant 风格或衍生于其圣公会风格的作曲经验。

补充说明

“recusant"与"Cantiones"均直接出现于本注释之中：前者用于修饰本注释所言的"立场鲜明的"经文歌群体，后者指与第一册相对应的合集。

第7段（P0095）

原文复述

V.TUb Turbet, Richard. “Byrd’s Great Service: the jewel in the crown of Anglican music.” In I.TUb, pp. 167–71.

中文讲解

该段为一条文献条目：作者 Richard Turbet；文章题目"Byrd’s Great Service: the jewel in the crown of Anglican music”，同样收录于合集 I.TUb 中（页 167–71）。条目编号 V.TUb 中的"TUb"与合集 I.TUb 同名，标示两者间的收录关系。

第8段（P0096）

原文复述

Comprehensive account of the defining musical qualities of T 197 with a note of its possible provenance and the first published confirmation that it was composed during the reign of Queen Elizabeth.

中文讲解

该段为对 Turbet 关于 T 197 文章的注释，说明该文全面阐述了 T 197 定义性的音乐特征，附有关于其可能来源的说明，并首次在公开出版物中确认该作品创作于 Queen Elizabeth 在位时期。该注释为读者提供了两个层面的信息：音乐特征的整体描述与历史断代的首次确证。

补充说明

T 197 与 Byrd 的 Great Service 之对应关系，由 P0098 注释中"Great Services of Byrd (T 197)“的表述所确认。

第9段（P0097）

原文复述

V.TUg Turbet, Richard. “Greatness thrust upon ’em: Services by Byrd and others reconsidered.” Musical times 146 (Summer 2005): 16–18.

中文讲解

该段为一条文献条目：作者同为 Richard Turbet；文章题目"Greatness thrust upon ’em: Services by Byrd and others reconsidered”，发表于《Musical times》第 146 卷 2005 年夏季号，页 16–18。条目编号 V.TUg 按本节规则编号。

第10段（P0098）

原文复述

Apostatizes concerning many points made in articles on the Great Services of Byrd (T 197), Tomkins, and Hooper: see 1990Tg, 1992Tg, and 1995Tby; see also 1992Pg.

中文讲解

该段为对 Turbet 2005 年文章的注释，说明本文具有自我修正的性质：作者撤回（apostatizes）了此前在多篇关于 Byrd（T 197）、Tomkins 与 Hooper 的 Great Service 文章中所提出的许多观点，参见 1990Tg、1992Tg、1995Tby，并参见 1992Pg。这意味着本文是 Turbet 对自己先前学术立场的系统撤回与重新评估，对礼拜乐风格研究的演变具有参考价值。

补充说明

所引 1990Tg、1992Tg、1995Tby、1992Pg 均为本目录编者设定的索引代码，分别对应 Turbet（T 系列）与其他作者（Pg）的早年文献。

第11段（P0099）

原文复述

V.TUn Turbet, Richard. “A note on the dating of two anthems by Byrd.” The viol 14 (2009): 17.

中文讲解

该段为一条文献条目：作者仍为 Richard Turbet（条目中原作"Turbets”，与上文"Turbet"拼写不一致，系原文排印差异）；文章题目"A note on the dating of two anthems by Byrd”，发表于《The viol》第 14 卷（2009 年），页 17。条目编号 V.TUn 中"Un"为字母序列的延续。

第12段（P0100）

原文复述

Proposes that T 209 and T 302 were composed earlier than thought hitherto. See also VI.Fs, which reaches a similar conclusion concerning T 302, via a different route.

中文讲解

该段为对 Turbet 2009 年文章的注释，介绍其核心论点：作者提出 T 209 与 T 302（两首 Byrd 的 anthem）的创作年代比此前学界所认为的更早；同时指示读者参见 VI.Fs 条目，该条目经由不同方法得出关于 T 302 的相似结论。该注释揭示了学界对 Byrd anthem 年代问题存在两条独立的论证路径。

补充说明

“VI.Fs"为目录另一章节（VI）的文献索引代码，具体文献由该条另行说明。“hitherto"在原文中意为"此前、迄今”。

脚注 / 边栏 / 图表 / 附加信息（如有）

本节由章节标题（P0089、P0090）与五组文献条目（各自由一条书目与紧随其后的注释组成）构成，无独立脚注、图表或边栏；所有附加信息均嵌入相应条目的注释之中。

💡 本节核心要点

1. 本节为聚焦于 Byrd 圣公会礼拜乐（Services）与 anthem 的学术文献目录，由条目编号体系（V.Jb、V.Tb、V.TUb、V.TUg、V.TUn）串联起 Johnstone、Trendell 与 Turbet 三位学者的研究。
2. 文献题材涵盖版本编辑实务（Johnstone 关于 T 195 与 Gibbons Short Service 的源材料冲突问题）、风格比较分析（Trendell 关于 Byrd Anglican 风格与 recusant 风格之间的关系）以及年代考证（Turbet 关于 T 209 与 T 302 的更早断代）。
3. Turbet 在 2005 年文章中明确撤回（apostatizes）其先前对 Byrd（T 197）、Tomkins、Hooper 之 Great Service 的诸多论点，反映出该议题在学界仍处于持续的反思与修正之中。
4. Trendell 提出 Byrd recusant 风格的某些方面可能源自其为源自 Tallis 的圣公会传统作曲的经验，揭示了 Byrd 两种风格之间可能的衍生关系。
5. Turbet 关于 T 197 的文章首次在出版物中确认 Byrd Great Service 创作于 Queen Elizabeth 在位时期。

🔑 关键术语

• T 195、T 197、T 209、T 302：本节反复出现的编号，用于指代 Byrd 的不同礼拜乐（Service）与 anthem 作品（T 195、T 197 为 Service 类，T 209、T 302 为 anthem 类）。
• Great Service：在本节注释中明确指 T 197，被 Turbet 称为"圣公会音乐皇冠上的宝石”，并由 P0098 注释（Great Services of Byrd (T 197)）确认此对应关系。
• Anglican music / evening Service：本节标题与多条注释所用的概念，指用于圣公会礼拜的礼拜乐；Johnstone 条目中专指宗教改革时期的晚祷礼拜乐。
• recusant / recusant motets：P0094 注释中用于指 Byrd 为坚持天主教立场的信众所作的经文歌，强调其风格为 Byrd 刻意锻造。
• Cantiones：P0094 注释中与 Byrd Anglican 音乐相对比的对象，具体指 Cantiones 的第一册。
• apostatizes：P0098 注释中专指 Turbet 2005 年文章自我撤回早年关于 Great Service 的诸多观点。

---

VI.1 [描述性拆分] Consort songs, psalms, and political readings

第1段（P0101）

原文复述

VI

中文讲解

这是本书第六章的章节编号标志。该编号标记了一组按作者姓氏字母排序的参考文献条目，主题涉及威廉·伯德世俗合唱歌曲及诗篇研究的二手文献。

第2段（P0102）

原文复述

SECULAR SONGS

中文讲解

这是第六章的总标题「世俗歌曲」。本节文献围绕伯德世俗合唱歌曲（consort songs）、诗篇（psalms）及其政治化解读三条相互交叉的线索展开，按作者姓氏首字母组织。

第3段（P0103）

原文复述

VI.Bw Bassano Peter, “Was Shakespeare’s Dark Lady Byrd’s librettist?” Early music review 114 (2006): 11-17.

中文讲解

书目条目。编号VI.Bw，作者Peter Bassano，篇名《莎士比亚的「黑暗女士」是伯德的歌词作者吗？》，发表于《早期音乐评论》（Early music review）第114期（2006年），第11-17页。

第4段（P0104）

原文复述

Proposes that the author of some texts in the Songs of sundrie natures was Emilia Bassano, identified by A.L. Rowse as the “dark lady” of Shakespeare’s sonnets.

中文讲解

该文主张《各体歌曲集》（Songs of sundrie natures，1589年）中部分歌词的作者为Emilia Bassano，此人正是历史学家A.L. Rowse指认为莎士比亚十四行诗中「黑暗女士」原型的人物。这条文献反映出莎士比亚「黑暗女士」身份之争已从文学研究领域溢出，蔓延至音乐学。

补充说明

《各体歌曲集》（Songs of sundrie natures, 1589）为伯德首部独立刊印的英语歌词集，出版于伦敦。

第5段（P0105）

原文复述

VI.BRi Brown, Pamela A. “Influences on the early lute songs of John Dowland.” Musicology 3 (1968–9): 21–33.*

中文讲解

书目条目。编号VI.BRi，作者Pamela A. Brown，篇名《约翰·道兰早期鲁特琴歌曲的影响》，发表于《音乐学》（Musicology）第3卷（1968-1969年），第21-33页。条目末尾的星号*通常提示本书正文有相关评论或交叉引用。

第6段（P0106）

原文复述

Concludes that the prime influence on Dowland’s ayres was the consort song tradition exemplified by the work of Byrd, and illustrates that Dowland’s songs have more in common structurally with those of Byrd and Whythorne than with other potential influences discussed within the article.

中文讲解

该文得出结论：影响道兰（John Dowland）艾尔歌曲（ayres）的首要来源，是以伯德作品为代表的合奏歌曲传统（consort song tradition）。文章通过结构分析论证：道兰歌曲与伯德及Whythorne的歌曲在结构上的共性，远多于文中讨论的其他潜在影响。该条文献将道兰的音乐语言纳入伯德所代表的合奏歌曲传统延伸脉络。

补充说明

「ayres」（艾尔歌曲）为16世纪末英国流行的独唱鲁特琴伴奏歌曲体裁；「Whythorne」指同时代歌曲作者Thomas Whythorne。

第7段（P0107）

原文复述

VI.Dc Dreyfus, Laurence. “Consort songs by William Byrd (1539–1623).” The viol 5 (2006–7): 18–19. Perceptive introduction to a selection of Byrd’s songs, referring to the compositional background of each, with penetrating observations on how the music conveys the meanings, both overt and covert, of each text.

中文讲解

书目条目附提要。编号VI.Dc，作者Laurence Dreyfus，篇名《威廉·伯德（1539-1623）的合奏歌曲》，发表于《维奥尔琴》（The viol）第5卷（2006-2007年），第18-19页。该文是对伯德若干合奏歌曲的颇具洞察力的导论，述及每首作品的创作背景，并对音乐如何传达歌词之「显」与「隐」双重意涵作出精辟观察。

补充说明

《维奥尔琴》（The viol）为专门讨论维奥尔琴演奏与音乐的期刊；伯德生卒年学术界存在1539/1540两种记法，此处采用1539简化形式。

第8段（P0108）

原文复述

VI.Fs Fraser, David. “Sources of texts for Byrd’s 1611 Psalmes.” Early music 38 (2010): 171–72. Identifies the source of the texts of five of the psalms from the 1611 collection. Proposes an earlier date of composition than that hitherto assumed for another of the psalms, T 302. See also V.Tn, which arrives at the same conclusion via a different route.

中文讲解

书目条目附提要。编号VI.Fs，作者David Fraser，篇名《伯德1611年〈诗篇集〉歌词的来源》，发表于《早期音乐》（Early music）第38卷（2010年），第171-172页。该文辨识出1611年诗篇集中五首诗篇歌词的来源，并对另一首诗篇T 302提出一个比此前公认更早的创作时间。注释指引读者参看编号V.Tn的条目，该条目经由不同途径得出了相同结论。

补充说明

「T 302」中的T指伯德作品的Kerman主题目录编号（thematic catalogue number），是伯德学术引用中的标准标识符；「V.Tn」为本卷其他章节中的另一文献条目编号。

第9段（P0109）

原文复述

VI.Mt Marotti, Arthur F. and May, Steven W. “Two lost ballads of the Armada thanksgiving celebration [with texts and illustration].” English literary renaissance 41 (2011): 31–63. With the aid of two lost broadside ballads, the texts of which were copied into an Elizabethan miscellany, provides the most accurate available account of the circumstances in which T 374 was first performed.

中文讲解

书目条目附提要。编号VI.Mt，作者Arthur F. Marotti与Steven W. May，篇名《无敌舰队感恩庆典的两首失传歌谣》（附歌词与插图），发表于《英国文艺复兴文学》（English literary renaissance）第41卷（2011年），第31-63页。借助两首失传的宽幅单页歌谣（broadside ballads）——其歌词被抄入一部伊丽莎白时代的杂录——文章提供了关于T 374首次演出情形的迄今最准确记述。

补充说明

「broadside ballads」（宽幅单页歌谣）为16-17世纪英国流行的单面印刷歌谣；「miscellany」指汇集多种作品的手抄合集；1588年无敌舰队战败后的感恩庆典是该时期英国的重要国族事件。

第10段（P0110）

原文复述

VI.Nm Neighbour, Oliver. “Music manuscripts of George Iliffe from Stanford Hall, Leicestershire, including a new ascription to Byrd.” Music and letters 88 (2007): 420–35. Introduces T 314, a single part of which survives, into Byrd’s oeuvre. Reproduces original MS source and provides a transcription.

中文讲解

书目条目附提要。编号VI.Nm，作者Oliver Neighbour，篇名《斯坦福堂（莱斯特郡）George Iliffe所藏音乐手稿，含一项新的伯德归属》，发表于《音乐与文学》（Music and letters）第88卷（2007年），第420-435页。该文将T 314（仅存一个声部）正式纳入伯德作品全集，影印手稿原本并提供抄本。

补充说明

「MS」为manuscript（手稿）的缩写；「oeuvre」在此特指某作曲家全部作品之集合。

第11段（P0111）

原文复述

VI.Nt Neighbour, Oliver. “Three times seven songs by Byrd.” In Essays on Renaissance music in honour of David Fallows: bon jour, bon mois et bonne estrenne, edited by Fabrice Fitch and Jacobijn Kiel. Studies in medieval and Renaissance music. Woodbridge: Boydell, 2011, pp. 227–32. Discusses Byrd’s apparent plan for the first 21 numbers of his Songs of sundrie natures, 1589, as seven psalms in three parts, seven secular numbers also in three parts, and seven numbers in four parts with either sacred or secular texts.

中文讲解

书目条目附提要。编号VI.Nt，作者Oliver Neighbour，篇名《伯德的「三七之歌」》，收入Fabrice Fitch与Jacobijn Kiel主编《文艺复兴音乐研究文集：致敬David Fallows》（《中世纪与文艺复兴音乐研究》[Studies in medieval and Renaissance music]系列），Woodbridge：Boydell出版社，2011年，第227-232页。该文讨论伯德1589年《各体歌曲集》前21首的整体结构意图：七个三声部诗篇、七个三声部世俗歌曲、七个四声部作品（歌词圣俗兼具）。

补充说明

文集标题「bon jour, bon mois et bonne estrenne」为古法语短语，意为「日安、月安、新岁安」，呼应了David Fallows的研究兴趣。

第12段（P0112）

原文复述

VI.Rw Redmann, Rebecca. “William Byrd, the Catholics and the consort song: the hearing continued.” The viol 5 (2006–7): 24–29. Following Craig Monson in 1997MOb, argues for a political reading of two of the texts of Byrd’s songs: T 243 and both settings of Susanna fair, T 239 and T 253.

中文讲解

书目条目附提要。编号VI.Rw，作者Rebecca Redmann，篇名《威廉·伯德、天主教徒与合奏歌曲：聆听续篇》，发表于《维奥尔琴》第5卷（2006-2007年），第24-29页。该文追随Craig Monson 1997年的著作（编号1997MOb），主张对伯德两首歌曲的歌词作政治化解读：T 243以及「Susanna fair」（「美丽的苏珊娜」）的两版谱曲T 239与T 253。

补充说明

「1997MOb」为本卷编号系统指向的1997年Monson著作；「Susanna fair」典出《旧约·但以理书》希腊文补篇中苏珊娜故事，是都铎时期常见的道德与忠贞主题。

第13段（P0113）

原文复述

VI.Sm Smith, Jeremy L. “Music and late Elizabethan politics: the identities of Oriana and Diana.” Journal of the American Musicological Society 58 (2005): 507–58.

中文讲解

书目条目。编号VI.Sm，作者Jeremy L. Smith，篇名《音乐与晚伊丽莎白政治：「奥里安娜」与「戴安娜」的身份》，发表于《美国音乐学会会刊》（Journal of the American Musicological Society）第58卷（2005年），第507-558页。

第14段（P0114）

原文复述

Argues that alongside Morley, publisher of The triumphes of Oriana, his “mentor” Byrd was enmeshed, via his music, with strategies surrounding the succession of Elizabeth I. See especially the central section “William Byrd, the Sidney legacy, and Essex,” pages 529–35.

中文讲解

该文主张：《奥里安娜的凯旋》（The triumphes of Oriana）的出版者Morley与其所谓「导师」伯德，都通过各自音乐卷入了围绕伊丽莎白一世王位继承问题的政治策略。作者特别推荐参看该文核心一节「威廉·伯德、西德尼家族遗产与埃塞克斯伯爵」（第529-535页）。「西德尼家族遗产」涉及Sidney家族在伊丽莎白宫廷文化中的深远影响；「埃塞克斯」则指埃塞克斯伯爵——伊丽莎白晚年权力格局中的关键人物。

补充说明

《奥里安娜的凯旋》（The triumphes of Oriana, 1601）为Thomas Morley编纂的合唱歌曲合集，参与作曲者包括伯德等多位时人，每首赞颂一位虚构女性「奥里安娜」（影射伊丽莎白一世）。

第15段（P0115）

原文复述

VI.Sn Smith, Jeremy L. “A newly discovered edition of William Byrd’s Psalmes, sonets & songs: provenance and significance.” Notes 62 (2005): 273–98.

中文讲解

书目条目。编号VI.Sn，作者Jeremy L. Smith，篇名《威廉·伯德〈诗篇、十四行诗与歌曲〉一新发现版本的考据与意义》，发表于《Notes》（音乐图书馆协会季刊）第62卷（2005年），第273-298页。

补充说明

《诗篇、十四行诗与歌曲》（Psalmes, Sonets & songs, 1588）为伯德首部英语歌曲集，出版于其疑因天主教倾向而失势之后。

第16段（P0116）

原文复述

Announces the discovery of a hidden edition c. 1599–1600. Offers a copious account of its clandestine origins, and of its significance within the political circumstances of the time.

中文讲解

该文宣告发现一部约1599-1600年的隐秘版本（hidden edition），并对该版本的秘密刊印来源（clandestine origins）以及它在当时政治语境下的意义作了详尽论述。「隐秘」「秘密」两词暗示该版本很可能为规避当局审查而私自印行。

第17段（P0117）

原文复述

VI.Sw Smith, Jeremy L. “William Byrd’s fall from grace and his first solo publication of 1588: a Shostakovichian ‘response to just criticism’?” Music and politics 1 (2007): http://www.music.ucsb.edu/projects/musicandpolitics/archive/2007-1/smith.html

中文讲解

书目条目。编号VI.Sw，作者Jeremy L. Smith，篇名《威廉·伯德的失宠与1588年首部独立出版：肖斯塔科维奇式的「对正当批评的回应」？》，发表于《音乐与政治》（Music and politics）第1卷（2007年），附有UCSB主持的电子期刊URL。该文以挑衅性的修辞设问为题，是一次跨时代（伯德—肖斯塔科维奇）的政治—音乐类比尝试。

补充说明

《音乐与政治》是由加州大学圣巴巴拉分校主持的开放获取电子期刊。

第18段（P0118）

原文复述

Suggests that, if Byrd was indeed banished from Court during the 1580s for sailing too close to the Catholic wind, the Psalmes, Sonets & songs of 1588 was his means of being readmitted to Court, in the same way that Shostakovich, having been criticized by the Russian political establishment, successfully rehabilitated himself through his ostensibly triumphant fifth symphony. Many critics dispute that Byrd was banished from Court: see for instance the section on “The Byrd household and recusancy” in II.Hw, pages 121–33.

中文讲解

该文推论：若伯德确曾在1580年代因「过分靠近天主教之风」（sailing too close to the Catholic wind）而遭逐出宫廷，那么其1588年《诗篇、十四行诗与歌曲》便是他用以重返宫廷的方式——正如肖斯塔科维奇在被苏联政权批评之后，借表面辉煌的第五交响曲成功完成自我复归。然而许多学者否认伯德曾遭逐出宫廷之说，可参看本卷II.Hw条目中「伯德家庭与不奉国教者」一节（第121-133页）。

补充说明

「sailing too close to the Catholic wind」为英语习语「to sail too close to the wind」（冒险行事）的变体；「recusancy」（不奉国教）特指拒绝参加英国国教礼拜的天主教徒，是都铎—斯图亚特时期的重要宗教法律范畴。

第19段（P0119）

原文复述

VI.SMm Smith, Mike. “’….made into Musicke of fiue [=1+4] parts’: voice-and-viols versions of some Byrd ‘psalmes,’ ‘sonets,’ and ‘songs of sadnes and pietie’.” The viol 5 (2006–7): 32–35.

中文讲解

书目条目。编号VI.SMm，作者Mike Smith，篇名《「……谱成五[=1+4]声部的乐曲」：伯德部分「诗篇」「十四行诗」与「哀歌与虔敬之歌」的声乐与维奥尔琴版本》，发表于《维奥尔琴》第5卷（2006-2007年），第32-35页。题目方括号内[=1+4]为编者对伯德原题「fiue」（五）所作的声部构成说明：一为人声声部，四为器乐（维奥尔琴）声部。

第20段（P0120）

原文复述

Explores how the presence of voice and viols, two different media both in partnership and in opposition, allows performers to convey, and listeners to receive, Byrd’s settings of his chosen texts. All illustrations are taken from the Psalmes, Sonets & songs of 1588, with the majority of the attention directed towards the often-neglected psalms.

中文讲解

该文探讨声乐与维奥尔琴这两种媒介既协作又对立的并存，如何使表演者得以传达、聆听者得以接收伯德对其所选歌词的谱曲。所有谱例均取自1588年《诗篇、十四行诗与歌曲》，主要关注对象为该集中常被忽略的诗篇部分。

第21段（P0121）

原文复述

VI.Te Taylor, Philip. “Elegiac consort songs in the Paston manuscript collection.” The viol 24 (2011): 7–9.

中文讲解

书目条目。编号VI.Te，作者Philip Taylor，篇名《Paston手稿集中的挽歌合奏歌曲》，发表于《维奥尔琴》第24卷（2011年），第7-9页。

补充说明

「Paston manuscript collection」指由Edward Paston等收集并保存的伊丽莎白时期音乐手稿合集，今藏牛津博德利图书馆。

第22段（P0122）

原文复述

Introduces Paston and his collection, and discusses the texts and contexts of three elegies by Byrd, T 356, T 362, and T 363, which are unique to the collection.

中文讲解

该文介绍Paston其人及其藏稿集，并讨论伯德三首挽歌（T 356、T 362、T 363）的歌词与创作背景——这三首作品为该藏稿集所独有。

第23段（P0123）

原文复述

VI.To Taylor, Philip. “‘O worthy queen’ – Byrd’s elegy for Mary I.” The viol 5 (2006–7): 20–24. Account of T 351 paying particular attention to its sources in the Paston MSS, the authorship of the poem, the historical significance of its text, and its hesitant acceptance into the Byrd canon, noting with approval its recent recording, for which see chapter 5.

中文讲解

书目条目附提要。编号VI.To，作者Philip Taylor，篇名《「哦，尊贵的女王」——伯德为玛丽一世所作的挽歌》，发表于《维奥尔琴》第5卷（2006-2007年），第20-24页。该文详细考察T 351，特别关注其在Paston手稿中的来源、诗作作者身份、文本的历史意义，以及该曲被迟疑地接纳进入伯德正典（canon）的过程；并赞许地提到其近期录制（参看本书第5章）。

补充说明

「Mary I」（玛丽一世，1553-1558在位）恢复天主教信仰，是都铎晚期宗教政治的关键人物；伯德出身天主教家庭，为玛丽一世所作的挽歌因此兼具政治与宗教双重意涵。

第24段（P0124）

原文复述

VI.TRc Trendell, David. “Context and meaning in William Byrd’s consort songs.” In I.TUb, pp. 173–75. Looks at the texts of T 358 and T 243, and at the circumstances that led Byrd to set them to music.

中文讲解

书目条目附提要。编号VI.TRc，作者David Trendell，篇名《威廉·伯德合奏歌曲中的语境与意义》，收入编号I.TUb的文集，第173-175页。该文考察T 358与T 243两首作品的歌词，以及促使伯德为之谱曲的具体情境。

补充说明

「I.TUb」为本卷编号系统中另一文献条目编号（指向Richard Turbet的文集条目）。

第25段（P0125）

原文复述

VI.TUb Turbet, Richard. “Byrd’s choral songs with viols.” The viol 9 (2007–8): 14–16. Proposes that the seven songs by Byrd for a solo singer, a consort of viols and, most significantly, a chorus, form a discrete group within his oeuvre.

中文讲解

书目条目附提要。编号VI.TUb，作者Richard Turbet，篇名《伯德带维奥尔琴的合唱歌曲》，发表于《维奥尔琴》第9卷（2007-2008年），第14-16页。该文提出：伯德为独唱者、一组维奥尔琴以及（尤为重要的）合唱队所作的七首歌曲，构成了其作品集中一个独立的群体。

补充说明

「chorus」在此并非现代意义的合唱团，而是指参与对唱或齐唱的声部群；「discrete group」（独立群体）暗示这七首作品在编制与功能上自成体系。

第26段（P0126）

原文复述

VI.TUs Turbet, Richard. “Some neglected consort songs by Byrd.” The viol 5 (2006–7): 30–31. Selects those four songs by Byrd which remain unrecorded commercially and which do not require editorial additions to make them performable, and comments on aspects of wordsetting and structure. T 327 has since been recorded commercially: see chapter 5.

中文讲解

书目条目附提要。编号VI.TUs，作者Richard Turbet，篇名《伯德若干被忽视的合奏歌曲》，发表于《维奥尔琴》第5卷（2006-2007年），第30-31页。该文挑选伯德四首迄今未由商业录制、且无需编辑补充即可演出的歌曲，并对歌词与曲调的配合（wordsetting）及结构方面加以评述。注释补充说明T 327此后已被商业录制（参看本书第5章）。

补充说明

「wordsetting」为音乐学术语，指旋律在音节、重音、语气等方面与歌词的配合关系；「editorial additions」（编辑补充）指演奏当代版本中由编辑者添加的装饰音、器乐声部等。

脚注 / 边栏 / 图表 / 附加信息（如有）

本节本身为书目条目荟萃，未附独立图表或脚注块。条目VI.Sw附URL（http://www.music.ucsb.edu/projects/musicandpolitics/archive/2007-1/smith.html），其余条目无在线链接。条目间通过编号系统（如VI.Bw、VI.BRi、1997MOb、II.Hw、V.Tn、I.TUb）实现交叉指引。

💡 本节核心要点

1. 本节以书目+提要形式汇集关于伯德世俗合唱歌曲、诗篇及其政治化解读的二手文献，按作者姓氏首字母排列（VI.Bw至VI.TUs），每条编号形式为「章节.作者姓氏首字母缩写」。
2. 文献焦点可分三类：(a) 风格溯源与体例辨析——Brown论证道兰艾尔歌曲受伯德合奏歌曲传统影响，Neighbour揭示《各体歌曲集》前21首的「三七」结构规划；(b) 文本与版本勘订——Fraser追索1611年诗篇集歌词来源，Smith宣告发现约1599-1600年的隐秘版本，Neighbour将T 314纳入伯德作品集；(c) 政治化与宗教化阅读——Redmann、Smith(J.)、Smith(M.)、Taylor、Turberville分别从不同文本切入，探讨伯德音乐与伊丽莎白宫廷权力、王位继承、天主教身份的复杂关系。
3. 本节多次出现的主题争论焦点：伯德是否在1580年代因天主教倾向遭逐出宫廷？Smith以肖斯塔科维奇自比推论1588年集子是「重返宫廷」之作，但许多学者否认此说，可参看本卷II.Hw「伯德家庭与不奉国教者」一节（第121-133页）。
4. 大量主题目录编号（T 239、T 243、T 253、T 302、T 314、T 327、T 351、T 356、T 358、T 362、T 363、T 374等）贯穿本节，这些编号源自学界编订的伯德作品主题目录（thematic catalogue），是伯德研究的标准引用方式。
5. 「新原始文献的发现」是本节文献推动历史重建的常见路径：Marotti与May凭借新发现的宽幅单页歌谣（broadside ballads），确定了T 374为无敌舰队感恩庆典的演出曲目；Smith宣告发现约1599-1600年的隐秘版本。
6. 「黑暗女士」身份争议从莎士比亚研究（Bassano文）波及音乐学领域，表明本节文献处于音乐学、文学研究与宗教—文化史的交汇地带。

🔑 关键术语

• consort song（合奏歌曲）：16-17世纪英国的一种歌曲体裁，由一人声与一组维奥尔琴或其他乐器合奏；本节文献的研究核心对象。
• ayre（艾尔歌曲）：16世纪末英国流行的独唱鲁特琴伴奏歌曲体裁，与合奏歌曲在编制上相区别；本节中Brown文通过对比艾尔歌曲与合奏歌曲，揭示道兰所属的音乐传统脉络。
• thematic catalogue number（主题目录编号 / T 编号）：学界用以系统标识伯德各作品的标准编号（Kerman主题目录体系）；本节大量T编号（T 239、T 243、T 302、T 314、T 327、T 351、T 356、T 358、T 362、T 363、T 374等）是伯德研究中的通用引用标识。
• broadside ballad（宽幅单页歌谣）：16-17世纪英国流行的单面印刷歌谣体裁；Marotti与May依据新发现的两首宽幅单页歌谣，重建了T 374作为无敌舰队感恩庆典演出曲目的历史情境。
• recusancy（不奉国教）：特指拒绝参加英国国教礼拜（尤其指天主教徒）的行为，是都铎—斯图亚特时期的重要宗教法律范畴；本节所论伯德之天主教倾向与宫廷地位关系，多以此术语为关键词。
• wordsetting（歌词与曲调的配合）：音乐学术语，指旋律在音节分配、重音对应、语气传达等方面与歌词的配合关系；本节Smith(M.)、Turbet(TUs)两条文献专门从这一角度分析伯德歌曲。

---

VII.1 [描述性拆分] Consort music: fantasia, In nomine, and reconstruction

第1段（P0127）

原文复述

VII

中文讲解

这是本章（第七章）起始处的章节编号标记，提示读者后续条目属于第七章的导读区。在该书体例中，“VII"单独占据一行，作为位于章节标题之上的层级标识。

第2段（P0128）

原文复述

CONSORT MUSIC

中文讲解

这是第七章的章节正标题——“合奏音乐”（Consort Music）。本章围绕英国文艺复兴时期的维奥尔琴合奏（viol consort）音乐展开，本节所收录的导读条目主要涉及三个子题：幻想曲（fantasia）、以"In nomine"为定旋律的器乐曲，以及对残缺作品的考据与重建。

第3段（P0129）

原文复述

VII.Df Dreyfus, Laurence. “The five and six part consort music of William Byrd.” The viol 1 (Winter 2005–6): 20–21. Notes how Byrd articulates human experience through a variety of musica techniques while resisting the formulaic, so that a single piece can accommodate music simulating the motet and the dance, embracing mournfulness and playfulness. An outstanding overview of Byrd’s consort music.

中文讲解

这是标注为VII.Df的导读条目，作者Laurence Dreyfus，文章题为《威廉·伯德的五声部与六声部合奏音乐》，刊于《The viol》第1期（2005–6年冬季号）第20–21页。条目说明：该文指出伯德借助多种musica技法表达人类经验，但拒绝套用固定模式，因此单首作品能够同时容纳模拟经文歌（motet）与舞曲（dance）的段落，兼容哀婉与欢悦的格调。条目以"an outstanding overview"评价该文为对伯德合奏音乐的杰出概述。对读者的意义：若需从整体美学层面进入伯德合奏音乐，本条是首选入口。

补充说明

条目编号"VII.Df"采用"章号+作者姓氏首字母"的编索引方式，便于第七章内的跨条引用。原文使用斜体拉丁拼写"musica”，与后文普通拼写"music"形成对照，提示技法层面的艺术性意味。

第4段（P0130）

原文复述

VII.Ka Kerr, Andrew. “Arrangements and reconstructions for viols – the tinker(er)s curse.” The viol 23 (2011): 16–18. Contains account of how the speaker went about reconstructing a credible version of T 374, which survives in a sufficiently fragmentary

中文讲解

此条目编号VII.Ka，作者Andrew Kerr，文章题为《为维奥尔琴所作的改编与重建——修补匠的诅咒》，刊于《The viol》第23期（2011年）第16–18页。条目说明作者在文中讲述自己如何为T 374重建一个可信的版本；该作品以某种足以让所有先前尝试都失败的方式残缺下来（句意未完，下一句见P0132）。标题中的"tinker(er)s curse”（修补匠的诅咒）以自嘲口吻点出复原工作往往费力不讨好的处境。

补充说明

“T 374"采用汤普森（Thompson）编号体系下伯德作品集的曲目编号。段末以"sufficiently fragmentary"截断，是因为句子在跨页时在此处换行，下一半落入P0132。

第5段（P0131）

原文复述

VII.St Strahle, Graham. “Two Byrd ‘fantasias’ disproven.” In All kinds of music: in honour of Andrew D. McCredie, edited by Graham Strahle and David Swale. Wilhelm shaven: Noetzel, 1998, pp. 47–56.

中文讲解

此条目编号VII.St，作者Graham Strahle，文章题为《两首伯德"幻想曲"被推翻》，收录于由Strahle与David Swale共同主编、献给Andrew D. McCredie的文集《All kinds of music》（Wilhelmshaven：Noetzel出版社，1998年）第47–56页。标题中"fantasias"加引号，暗示作者论证两首被归于伯德名下、并被归类为幻想曲的作品实际上并不属于真正的幻想曲体裁，或并非伯德所作。

补充说明

Wilhelmshaven因跨行被排印为"Wilhelm shaven”，本条按原书保留其拼写。该条与P0135末尾"See also VII.St"以及P0134中关于T 384/T 102归属的争论构成相互关联的学术网络。

第6段（P0132）

原文复述

state to have defied all previous attempts at providing a playable edition. Note: Version of notes, edited by Stephen Pegler, from talk at Viola da Gamba Society Meeting, Chichester, 11 June 2011.

中文讲解

此段是P0130条目关于T 374的续写，完成跨页截断的句子：作品残缺的程度"足以让此前所有制作可演奏版本的尝试均告失败”。其后的"Note”（注释）交代资料来源：这些是Kerr于2011年6月11日在Chichester举行的维奥尔琴学会（Viola da Gamba Society）会议上发言的笔记，由Stephen Pegler编辑整理。

补充说明

本节提示：此处所引内容并非完整的期刊论文，而是经编辑的会议讲稿笔记，读者在引用时应注意其与正式刊文之间的差异。

第7段（P0133）

原文复述

VII.Mc Milsom, John. “A composer’s-eye view of the In nomine.” The viol 6 (2007): 26–30. Contains penetrating analyses of Byrd’s use of fuga in relation to the cantus firmus in T 394 and T 395.

中文讲解

此条目编号VII.Mc，作者John Milsom，文章题为《作曲家视角下的In nomine》，刊于《The viol》第6期（2007年）第26–30页。条目说明文中包含对伯德在T 394与T 395中如何运用fuga（赋格或模仿对位手法）处理定旋律（cantus firmus）的深入分析。“Composer’s-eye view"暗示作者采取的是从作曲者内在逻辑出发的视角，而非单纯的史料或曲式考察。

补充说明

In nomine是英国特有的器乐合奏体裁；fuga与cantus firmus的结合是这一体裁区别于其他合奏体裁的核心标志。本条与P0134同刊于《The viol》第6期（2007年），可作为同一期文章相互参照。

第8段（P0134）

原文复述

VII.Pb Pinto, David. “Byrd and the bees: ‘In manus tuas’.” The viol 6 (2007): 41–43. Seeks to prove, contrary to the prevailing scholarly wisdom, that Byrd’s motet T 102 was composed first and was adapted to become the fantasia a4 T 384.

中文讲解

此条目编号VII.Pb，作者David Pinto，文章题为《伯德与蜜蜂：“In manus tuas”》，刊于《The viol》第6期（2007年）第41–43页。条目说明作者试图推翻主流学术观点，证明伯德的经文歌T 102先于四声部幻想曲（fantasia a4）T 384完成，后者由前者改编而成。“contrary to the prevailing scholarly wisdom"点明该文是对通行看法的反驳。

补充说明

标题中的"In manus tuas”（拉丁文"在你手中”）很可能呼应定旋律文本；而"bees”（蜜蜂）则是Pinto文章用以切入的修辞入口。“fantasia a4"中的"a4"指四声部，对应四件维奥尔琴的合奏配置。

第9段（P0135）

原文复述

VII.Rt Rastall, Richard. “Tunes, textures and tonalities: some thoughts on structure in English consort-music.” The viol 5 (2006–7): 8–15 + insert, 4pp., with Appendices A and B. Analysis of fantasia a4 T 384 which became—or was originally—motet T 102. Note: See also VII.Pb and VII.St.

中文讲解

此条目编号VII.Rt，作者Richard Rastall，文章题为《旋律、织体与调性：关于英国合奏音乐结构的一些思考》，刊于《The viol》第5期（2006–7年）第8–15页，附4页插页及附录A、B。条目说明文中分析了四声部幻想曲T 384——即"后来成为经文歌T 102"或"原本就是经文歌T 102"的那首作品，作者以"became—or was originally—“的措辞承认孰先孰后的问题尚无定论。注释提示读者另参见VII.Pb（Pinto）与VII.St（Strahle）两条。

补充说明

条目末尾对VII.Pb与VII.St的同时交叉引用，说明这三篇文章围绕T 384/T 102问题构成一组相互呼应的学术对话：Strahle质疑归属，Pinto主张T 102先于T 384，Rastall则谨慎地以并列措辞呈现两种可能。

第10段（P0136）

原文复述

VII.Tc Turbet, Richard. “The consort music of William Byrd.” The viol 1 (2005–6): 18–19. Concentrated introduction to Byrd’s consort oeuvre, mentioning all such compositions chronologically, indicating how they each illustrate development in Byrd’s technique, and identifying their several and various outstanding qualities, both individually and as a body of work.

中文讲解

此条目编号VII.Tc，作者Richard Turbet，文章题为《威廉·伯德的合奏音乐》，刊于《The viol》第1期（2005–6年）第18–19页。条目说明该文是伯德合奏作品总集的精炼导论，按编年顺序列举其全部合奏作品，指出每首作品如何体现伯德技法的演进，并辨明其各自及作为整体的多重突出品质。其"精炼导论"的定位与Dreyfus（VII.Df）的"杰出概述"形成互补：前者侧重编年与技法演进，后者侧重美学表现力。

补充说明

Turbet与Dreyfus同刊于《The viol》第1期（2005–6年冬季号），且分居第18–19页与第20–21页，可视为同一期推出的伯德合奏音乐导论组合。

脚注 / 边栏 / 图表 / 附加信息（如有）

本节正文由P0127章节编号"VII"与P0128章节标题"CONSORT MUSIC"起首，其后为十条编有代码（VII.Df、VII.Ka、VII.St、VII.Mc、VII.Pb、VII.Rt、VII.Tc）的导读性文献条目，每条按"作者—题名—刊载信息—内容提要"的次序排列。P0132以"Note"形式标注Kerr讲稿的讲演场合（2011年6月11日Chichester的维奥尔琴学会会议）与编辑者（Stephen Pegler）。条目代码中重复出现的"T + 数字"形式（出现在P0130、P0132、P0133、P0134、P0135）指向汤普森编号体系下的伯德作品目录编号。

💡 本节核心要点

1. 本节是第七章"合奏音乐"的书目导读部分，主题聚焦于幻想曲（fantasia）、In nomine与残缺作品重建三类议题。
2. Dreyfus（VII.Df）与Turbet（VII.Tc）属整体性导论：前者强调五/六声部作品中技法与人文经验的统一，后者按编年顺序梳理全部合奏作品并标出技法演进；二者同刊于《The viol》第1期，定位互补。
3. Kerr（VII.Ka）记述T 374残稿的复原尝试，其原始材料为2011年Chichester维奥尔琴学会会议的讲稿笔记，由Pegler编辑整理。
4. Milsom（VII.Mc）从作曲家视角深入分析T 394与T 395中fuga与定旋律的关系，是理解In nomine体裁的关键文献。
5. Pinto（VII.Pb）、Rastall（VII.Rt）与Strahle（VII.St）三篇文章围绕T 384/T 102的创作先后与体裁归属构成一组相互呼应的学术争论：Pinto主张T 102先于T 384，Strahle质疑两首作品的幻想曲归属，Rastall以并列措辞呈现两种可能。
6. 条目中大量出现的"T + 数字"指代汤普森编号体系下伯德作品的目录编号，是该领域定位作品的标准代码。

🔑 关键术语

• Consort music（合奏音乐）：由一组同族乐器（尤指维奥尔琴家族）共同演奏的英国文艺复兴室内合奏音乐；本节主题即围绕伯德所作的此类音乐展开。
• Fantasia（幻想曲）：在已定旋律之外自由展开的虚构性器乐体裁；本节中具体关联到T 384（四声部）。
• In nomine：英国特有的器乐合奏体裁，以Gloria Tibi Trinitatis经文歌中的定旋律为素材，但去词仅保留旋律线；本节涉及T 394与T 395两首范例。
• Cantus firmus（定旋律）：作为对位或配器骨架的预存旋律；在In nomine中通常由某一声部承担，是fuga手法施用的对象。
• Fuga：在本节语境中指伯德用以与定旋律结合的赋格式或模仿对位手法，是In nomine体裁的核心技法之一。
• T编号（Thompson catalogue）：汤普森编制的伯德作品目录编号，作为唯一标识出现在本节多条文献中（T 374、T 384、T 394、T 395、T 102等）。
• Motet（经文歌）：复调声乐体裁；本节指T 102，被Pinto主张为T 384的前身或改编源。
• Fantasia a4：为四声部合奏而作的幻想曲；“a4"对应四件维奥尔琴的合奏配置。

---

VIII.1 [描述性拆分] Keyboard music: My Ladye Nevell and beyond

第1段（P0137）

原文复述

VIII

中文讲解

这是页面上标记为“VIII”的章节编号，属于版式层面的章节标识，本身不承载学术论证内容。它的作用是把接下来列出的文献归入全书第八大类，与上文其他主题类别相区分。从排版上看，它是一个顶层的分章标志，紧随其后的小节标题将进一步限定本节主题。

第2段（P0138）

原文复述

KEYBOARD MUSIC

中文讲解

“KEYBOARD MUSIC”即“键盘音乐”，是第VIII章下面的小节标题。它把本节内容明确限定在键盘体裁（主要为古钢琴、维吉纳琴等羽管键琴类乐器作品）的学术研究范围内。本小节收录的条目全部围绕这一主题展开：威廉·伯德（William Byrd）及其《内维尔夫人曲集》（My Ladye Nevell’s Booke）的相关研究，以及英国、尤其是苏格兰键盘音乐的发展。

补充说明

本节标题之前的章节号VIII提示这是一部综合性参考文献或研究指南中的第八章，按体裁划分音乐研究领域。

第3段（P0139）

原文复述

Brookshire, Bradley. “‘Bare ruin’d quiers, where late the sweet birds sang’: covert speech in William Byrd’s ‘Walsingham’ variations.” In Walsingham in literature and culture from the Middle Ages to modernity, edited by Dominic Janes and Gary Waller. Farnham: Ashgate, 2010, pp. 199–216. Offers structural evidence to support the suggestion that Byrd intended T 531 to be interpreted as a covert protest on behalf of Catholics in Elizabethan England.

中文讲解

这是一条标准的学术文献著录，作者是Bradley Brookshire，文章题目借自莎士比亚十四行诗第六十四号中的名句“Bare ruin’d quiers, where late the sweet birds sang”（“荒废的唱诗班席位，曾是群鸟鸣啭之地”），用以暗示表面上宁静的音乐表象下隐藏着另一种声音。文章收入由Dominic Janes和Gary Waller主编、Ashgate出版社2010年出版的Walsingham主题论文集（第199–216页）。注释指出，文章以“结构性证据”支撑一种解释：伯德写作的T 531（即《沃尔辛厄姆变奏曲》，T是作曲家作品编号的标准引用）并非单纯的键盘炫技，而是伊丽莎白时代天主教徒处境下的一次隐蔽抗议。这里的“covert speech”（隐蔽话语）是文艺复兴时期常见的修辞策略——在天主教受压制的环境下，作曲家通过音乐结构、隐喻或曲式选择传递不可明言的政治或宗教立场。整条注释的关键信息是：作者主张从曲式结构（而非纯音乐风格）入手，重新评估伯德作品的现实政治含义。

第4段（P0140）

原文复述

Harley, John. “My Ladye Nevell’s Booke.” Bookplate journal 8 (2010): 3–6. Detailed physical description of book and account of its provenance, with emphasis on the bookplate. Important for naming the first and only binder of the book. The bookplate itself is illustrated full size in color on the front cover of the journal.

中文讲解

此条文献作者为John Harley，文章题目直指《内维尔夫人曲集》（My Ladye Nevell’s Booke），发表于2010年的《藏书票杂志》（Bookplate journal）第8期，第3–6页。文章的核心贡献是对这一著名手稿曲集进行详细的“物理描述”（physical description）并梳理其“流传史”（provenance），特别以“藏书票”（bookplate）为重点考察对象。注释强调本文的一个重要新发现：明确指出了该书的第一位也是唯一一位装订者（binder）的身份。期刊封面以原尺寸彩色刊出了该藏书票，这是一条实物性的视觉证据。在键盘音乐研究中，《内维尔夫人曲集》是伯德作品最重要的手抄来源之一，对它的物理形态——装订、用纸、藏书票、所有者印记——的任何新发现都直接关系到对抄写过程、传播网络以及赞助人识别的判断，因此本文在文献学层面具有基础性意义。

第5段（P0141）

原文复述

Harley, John. “‘My Ladye Nevell’ revealed.” Music and letters 86 (2005): 1–15. Identifies the dedicatee of My Ladye Nevells Booke and draws attention to a newly discovered document about Byrd himself.

中文讲解

此条同样由John Harley撰写，标题“‘My Ladye Nevell’ revealed”（“‘内维尔夫人’之谜揭晓”）以揭晓式的口吻暗示这是一个长期悬而未决的问题获得了新解。发表于《音乐与书信》（Music and letters）这本权威音乐学期刊2005年第86卷首篇文章（第1–15页，开篇位置本身就说明其重要程度）。注释给出两个核心贡献：第一，识别了《内维尔夫人曲集》的“受献者”（dedicatee）究竟是谁——这是该手稿研究中一个长期困扰学界的基本问题，因为曲集标题虽写作“内维尔夫人”，但她究竟是哪位具体的贵族女性并不清晰；第二，作者还披露了一份新发现的、与伯德本人相关的文件，这意味着学者第一次有机会直接从与作曲家本人有关的史料中获得新信息。两项贡献合起来，使学界对这本曲集的社会语境（即是谁委托、为何编订、献给何人）以及作曲家本人的生平细节同时获得推进。

第6段（P0142）

原文复述

Rostron, Ruth. “William Byrd and John Baldwin: a new perspective on the composer-copyist relationship.” Early music review 122 (2007): 7–11. Breaks new ground in using graphology to analyze the working relationship between Byrd and Baldwin during the compilation of M Ladye Nevells Booke.

中文讲解

此条文献作者为Ruth Rostron，发表于2007年《早期音乐评论》（Early music review）第122期第7–11页。文章的研究对象是威廉·伯德（作曲家）与约翰·鲍德温（John Baldwin，主要抄写员）之间的关系，这里的“composer-copyist relationship”（作曲家–抄写员关系）是手稿研究中一个非常关键的问题：在印刷尚未普及的16世纪末英国，音乐作品如何传播、在多大程度上反映了作曲家的最终意图，很大程度上取决于抄写者的抄录习惯。注释强调本文的创新之处在于首次（breaks new ground）使用“graphology”（笔迹学）这一方法来考察二人关系——即通过比较手稿中不同笔迹的特征，区分哪些段落出自作曲家本人、哪些出自抄写员之手，以及二人在《内维尔夫人曲集》编纂过程中的具体合作方式。曲集名缩写作“M Ladye Nevells Booke”，是早期英国手稿常见的元音省略拼写形式。

第7段（P0143）

原文复述

Smith, David J. “Keyboard music in Scotland: genre, gender, context.” In Defining strains: the musical life of Scots in the seventeenth century, edited by James Porter. Studies in the history and culture of Scotland, 2. Oxford: Lang, 2007, pp. 97–125. Includes detailed summary of the musical debt to Byrd of William Kinloch, the outstanding composer for keyboard in Scotland. See also I.PUo in 2006TUw.

中文讲解

此条文献作者为David J. Smith，发表于2007年由James Porter主编、Peter Lang出版社（在牛津）出版的《Defining strains: the musical life of Scots in the seventeenth century》论文集（属于“苏格兰历史与文化研究丛书”第二卷）第97–125页。文章题目列出三个分析维度：体裁（genre）、性别（gender）和语境（context），表明这是一个从社会文化角度切入键盘音乐史的研究。注释指出本文的核心内容包括对威廉·金洛克（William Kinloch）这位“苏格兰最杰出的键盘音乐作曲家”（outstanding composer for keyboard in Scotland）所受伯德音乐影响的详细梳理，即苏格兰键盘音乐传统在很大程度上是英国（特别是伯德）影响的延伸和本地化。注释末尾给出交叉指引：“另见2006TUw中的I.PUo”，提示读者若想了解苏格兰键盘音乐的另一相关研究，应翻阅本书“2006TUw”这一出版年条目下的I.PUo小节。

脚注 / 边栏 / 图表 / 附加信息（如有）

本小节末尾的交叉指引（“See also I.PUo in 2006TUw”）属于附加性检索信息，提示读者跨条目查阅，但本段内未给出该交叉条目的具体内容。

💡 本节核心要点

1. 本节是关于键盘音乐的参考文献子目（第VIII章），文献编排按作者姓氏首字母进行。
2. 条目围绕威廉·伯德（William Byrd）及其《内维尔夫人曲集》（My Ladye Nevell’s Booke）这一核心研究对象展开。
3. 研究视角多元：Brookshire从曲式结构论证伯德作品的天主教隐蔽抗议含义；Harley从文献学（物理描述、藏书票）角度揭示曲集的装订与受献者身份；Rostron引入笔迹学区分作曲者与抄写员的工作；Smith将研究扩展至苏格兰键盘音乐对伯德的承袭。
4. 本节的研究维度涵盖了政治修辞、文献学（provenance/bookplate/binder）、手稿笔迹学（graphology）以及跨境音乐传播（英格兰→苏格兰）。
5. 几条文献合在一起，构成了对《内维尔夫人曲集》从文本结构到社会语境再到跨地域影响的较为完整的学术版图。

🔑 关键术语

• My Ladye Nevell’s Booke（内维尔夫人曲集）：16世纪末英国一份重要的键盘音乐手稿曲集，主要收录威廉·伯德的作品，是研究伯德键盘音乐的关键原始资料。
• T 531：此处指伯德作品标准目录（Thematic Index）编号531，通常对应《沃尔辛厄姆变奏曲》；本节中作为“covert speech”隐蔽抗议解释的对象。
• covert speech（隐蔽话语）：指在天主教受压制的伊丽莎白时代，作曲家通过音乐结构、隐喻或文学典故（如莎士比亚诗句）传递不可明言的政治或宗教立场的修辞策略。
• bookplate（藏书票）：贴在书内表明所有权的纸质或印刷标识，可用于追溯书籍的流传史与所有者身份，是文献学（provenance）研究的重要实物证据。
• binder（装订者）：指将散页装订成册的手工匠人，其身份有助于判断书籍的物理制作年代、地理与机构归属。
• dedicatee（受献者）：作品或曲集名义上献给的贵族或赞助人，识别受献者有助于理解作曲家的社会关系网与作品功能。
• graphology（笔迹学）：通过比较手稿笔迹特征区分不同书写者的方法，在手稿研究中用于判定作曲家亲笔与抄写员笔迹，从而重建作品的创作过程。
• provenance（流传史）：一本书或一份手稿自创作以来历任所有者、收藏地与传递路径的总和，是文献学的核心考察对象。

---

IX.1 [描述性拆分] Turbet’s guide to research and supplementary sources

第1段（P0144）

原文复述

IX

中文讲解

本段是罗马数字编号的章节起始标记，表明进入第 IX 章。该标记本身是版面结构信号，用于在目录与正文中定位本章。

第2段（P0145）

原文复述

BIBLIOGRAPHY

中文讲解

本段为第 IX 章下设的二级标题 “BIBLIOGRAPHY”（参考书目），意味着接下来将进入按条目编号组织的参考文献区。该标题划分了一种功能：把分散的二次文献以工具书的形式集中呈现，方便研究者按作者代号定位。

第3段（P0146）

原文复述

IX.Dt Day, Timothy. “Tallis in performance.” Early music 33 (2005): 683–92. Traces fifty years of changing performance practices in commercial recordings of church music. Although focusing on the music of Tallis, incorporates some material from “The history of Byrd in performance: source materials in the British Library,” a paper given at the International William Byrd Conference: see 2005Dt.

中文讲解

本条是 Day, Timothy 的期刊论文条目，编号 IX.Dt，发表于《Early music》2005 年第 33 卷第 683–692 页。注释说明该文追踪了五十年间教堂音乐商业录音中演绎实践的变化；虽然以 Tallis 的音乐为中心，但吸收了另一篇论文——在 Byrd 国际会议上宣读的《The history of Byrd in performance: source materials in the British Library》——的部分材料，并指引读者参见 2005Dt。这条注解解释了 IX.Dt 在 Byrd 研究中的价值：它把 Byrd 的演绎史研究嵌入更广的 Tallis 录音史中，并标明其与英国图书馆馆藏之间的联系。

补充说明

本条同时把两篇论文勾连：IX.Dt 与 2005Dt。注释用 “see 2005Dt” 把读者引向更早一版的同主题材料。

第4段（P0147）

原文复述

IX.Gb Greenhalgh, Michael. “Byrd discography 1995-2003.” In IX.Twi, pp. 231–305. Comprehensive listing of commercial recordings, which gives performers, timings, locations, and dates of recordings, labels, numbers, formats, and dates of releases. Includes corrections, previous omissions, and reissues. For previous discographies see 1992GRb and 1996Gb. For continuing discography, see Chapter 5.

中文讲解

本条是 Greenhalgh, Michael 所撰的 Byrd 录音目录（1995–2003），编号 IX.Gb，收入 IX.Twi（第 9 章的 Twi 部分），第 231–305 页。注释交代它是商业录音的综合性列表，包含演奏者、时长、录音地点与日期、厂牌、编号、格式、发行日期等信息；同时包括订正、补漏与再版信息。注释还用 “see 1992GRb and 1996Gb” 引导回溯此前两份录音目录，用 “see Chapter 5” 指引向后续的延续性录音目录。该条体现 IX.Gb 是 1995–2003 年间 Byrd 录音文献的枢纽节点，前后均以参见相连。

补充说明

编号 “1992GRb” 与 “1996Gb” 应为之前版本中的同条目号，表明 Greenhalgh 的录音目录工作具有长期延续性。

第5段（P0148）

原文复述

IX.Mf McCarthy, Kerry and Harley, John. “From the library of William Byrd.” Musical times 150 (Winter 2009): 17–30. Seminal article announcing the discovery of nine books known to have been owned by Byrd. Although cataloged by librarians or listed by booksellers as being signed by the composer, they had never before been recognized by musicologists. These full provenances and bibliographical details are provided. Note: Even before the publication of this article, another such book had been identified, too late for inclusion; a further article is pending.

中文讲解

本条是 McCarthy, Kerry 与 Harley, John 合写的文章条目，编号 IX.Mf，刊于《Musical times》第 150 卷（2009 年冬），第 17–30 页。注释称其为 “Seminal article”（开创性文章），宣告发现九册已知为 Byrd 所藏的图书——这些书虽由图书馆员编目或被书商登记为作曲家签名本，却从未被音乐学者识别出来；文章提供了完整的流传与版本细节。附注说明在本文发表前又识别出一册，因已来不及纳入而需另撰文章。该条的关键信息是：IX.Mf 是 Byrd 个人藏书研究的一个里程碑，把过去散落的签名本首次系统化为 Byrd 研究材料。

补充说明

附注中提到的 “further article is pending”（另一篇待发文章）说明 Byrd 藏书的识别工作在 2009 年仍在进行。

第6段（P0149）

原文复述

IX.Nk Noon, Sarah. “Keeping a record: Byrd masses.” Early music today 14 (August/September 2006): 15–17. Judicious assessment of available commercial recordings.

中文讲解

本条是 Noon, Sarah 的文章条目，编号 IX.Nk，刊于《Early music today》第 14 卷（2006 年 8/9 月号），第 15–17 页。注释用 “Judicious assessment”（审慎评价）一句话概括其内容：对当时可得 Byrd 弥撒曲商业录音的评估。该条提供了 Byrd 弥撒曲录音状态的简明综述，篇幅较短但态度明确。

第7段（P0150）

原文复述

IX.St Smith, Jeremy L. “Turning a new leaf: William Byrd, the East musicpublishing firm and the Jacobean succession.” In Music and the book trade from the sixteenth to the twentieth century, edited by Robin Myers, Michael Harris and Giles Mandelbrote. Publishing pathways. New Castle, DE: Oak Knoll Press; London: British Library, 2008, pp. 25–43. Perceives that Byrd was exploiting his connection with the music-printer Thomas East not only as part of his desire to become England’s principal composer, but also thereby to position himself as counselor, via the Gradualia which East printed, on matters of religion to James I and his queen consort.

中文讲解

本条是 Smith, Jeremy L. 的论文条目，编号 IX.St，收入论文集《Music and the book trade from the sixteenth to the twentieth century》，由 Robin Myers, Michael Harris 与 Giles Mandelbrote 编辑，丛书名 “Publishing pathways”，2008 年由 Oak Knoll Press（新堡，特拉华）与 British Library（伦敦）联合出版，第 25–43 页。注释指出作者的核心论点：Byrd 利用他与音乐印刷商 Thomas East 的关系，不仅出于想成为英格兰首要作曲家的愿望，还借此通过 East 所印的《Gradualia》把自己定位为詹姆斯一世及其王后宗教事务的顾问。该条揭示出 Byrd 出版策略中的政治—宗教意图，把印刷史与詹姆士一世继位时期的宗教协商联系起来。

补充说明

文中提及 “the Jacobean succession”（詹姆斯一世继位期），“Gradualia” 为 Byrd 的天主教礼仪音乐集，是其在 1605–1607 年间陆续出版的拉丁文圣乐作品。

第8段（P0151）

原文复述

IX.Tb

中文讲解

本段为第九章下的小节标题 “IX.Tb”，对应 Turbet, Richard 著作中以 Tb 为代号的内容块。此处仅为条目入口标志，具体内容见紧随其后的两条段落。

第9段（P0152）

原文复述

Turbet, Richard. “Byrd’s keyboard music recorded.” Early music review 118 (2007): 10.

中文讲解

本段是 Turbet, Richard 的短文条目，编号 IX.Tb，刊于《Early music review》第 118 期（2007 年）第 10 页。该条目本身仅为书目信息，未带注释，下一段再补充其内容概述。

第10段（P0153）

原文复述

Account of the Saul Seminar given at the British Library in 2006 by Christopher Hogwood, in which he traced the history of Byrd’s keyboard music in commercial recordings from the first in 1923 to date.

中文讲解

本段是上一条（IX.Tb）的注释。内容交代：Turbet 这篇短文是对 Christopher Hogwood 于 2006 年在不列颠图书馆 Saul Seminar 上所做讲座的记述；Hogwood 在讲座中追溯了 Byrd 键盘音乐在商业录音中的历史，从 1923 年首张录音一直讲到 2007 年该文发表时。该注释把期刊条目与一场具体学术活动联系起来，使读者明白此条目虽短，却是对 Hogwood 讲座的二手记录。

补充说明

Saul Seminar 是英国国家图书馆与大英图书馆体系下举办的研究讲座系列，文中 “Saul” 应为该图书馆相关讲座名称的一部分。

第11段（P0154）

原文复述

IX.Tw

中文讲解

本段为下一条目的小节标题 “IX.Tw”，对应 Turbet, Richard 第一版《William Byrd: a guide to research》（1987）的条目入口。该标题仅起到分组与定位作用，具体书目与结构见后续段落。

第12段（P0155）

原文复述

Turbet, Richard. William Byrd: a guide to research. Garland composer resource manuals, 7; Garland reference library of the humanities, 759. New York: Garland, 1987.*

中文讲解

本段是 Turbet, Richard 第一版《William Byrd: a guide to research》的完整书目信息。丛书系列为 “Garland composer resource manuals” 第 7 种与 “Garland reference library of the humanities” 第 759 种，1987 年由纽约 Garland 出版，编号 IX.Tw，末尾带 “*” 标记（通常表示与下文的特定关联或注释引用）。该段提供了 Byrd 研究的奠基性工具书的版本信息，奠定了后续目录与附录的基础。

补充说明

末尾 “*” 应与本小节末 “## IX.Twi” 条目的注释相关联，标明第一版与第二版之间的关系。

第13段（P0156）

原文复述

I. Catalog of Byrd’s works

中文讲解

本段是第一版《William Byrd: a guide to research》的目录第一章标题 “Catalog of Byrd’s works”（Byrd 作品目录）。这一章的功能是按体裁与作品编号列出 Byrd 现存作品清单，是研究者查找具体作品基本信息的入口。

第14段（P0157）

原文复述

II. Byrd criticism: an introductory survey and checklist

中文讲解

本段为目录第二章标题 “Byrd criticism: an introductory survey and checklist”（Byrd 批评：介绍性综述与核查清单）。该章作用是对 Byrd 研究中的批评性文献作入门性概述并提供核查清单，方便研究者快速判断哪些文献已被整理。

第15段（P0158）

原文复述

III. Bibliography

中文讲解

本段为目录第三章标题 “Bibliography”（参考书目）。此章承担综合性参考文献汇编的功能。

第16段（P0159）

原文复述

IV. Byrd’s biography: a review of sources

中文讲解

本段为目录第四章标题 “Byrd’s biography: a review of sources”（Byrd 传记：史料回顾）。此章针对 Byrd 生平的史料进行回顾与评估，为传记研究提供资料基础。

第17段（P0160）

原文复述

V. Dictionary of people and places

中文讲解

本段为目录第五章标题 “Dictionary of people and places”（人物与地名词典）。此章为工具书性质，方便研究者查询 Byrd 周围人物与相关地点。

第18段（P0161）

原文复述

VI. Selective critical discography

中文讲解

本段为目录第六章标题 “Selective critical discography”（选择性批判性录音目录）。与上文 IX.Gb 的综合性录音目录不同，此章提供经过筛选的、带评论的录音资料，对录音版本进行批评性比较。

第19段（P0162）

原文复述

VII. Byrd research: the future

中文讲解

本段为目录第七章标题 “Byrd research: the future”（Byrd 研究：未来方向）。此章反映 1987 年作者对 Byrd 研究下一步发展的展望，可视为对后来研究方向的提示。

第20段（P0163）

原文复述

VIII. The William Byrd tercentenary, by Edward Henry Lisle Reeve

中文讲解

本段为目录第八章标题 “The William Byrd tercentenary, by Edward Henry Lisle Reeve”（William Byrd 三百周年纪念，作者 Edward Henry Lisle Reeve）。此章由 Reeve 撰写，与 1923 年 Byrd 逝世三百周年纪念活动有关，构成第一版内的一篇纪念性文本。

补充说明

Byrd 逝世于 1623 年，故 “tercentenary” 指 1923 年。

第21段（P0164）

原文复述

IX. Illustrations

中文讲解

本段为目录第九章标题 “Illustrations”（图版）。此章集中放置与 Byrd 相关的图像、手稿影印、肖像等视觉资料。

第22段（P0165）

原文复述

Appendix A. The full original text of the Queen’s Majesty’s Letters Patent to Thomas Tallis and William Byrd for the Queen’s Majesty’s Letters Patent to Thomas Tallis and William Byrd for the printing of music

中文讲解

本段为附录 A 的标题，意为 “The full original text of the Queen’s Majesty’s Letters Patent to Thomas Tallis and William Byrd for the printing of music”（女王陛下颁发给 Thomas Tallis 与 William Byrd 的音乐印刷特许状原文全文）。该附录提供历史文献的一手资料，记录 1575 年女王授予 Byrd 与 Tallis 音乐印刷垄断权的法律文件原文。

补充说明

Letters Patent（特许状）是一种公开颁布的官方授权文书。

第23段（P0166）

原文复述

Appendix B. Anthony Wood’s notes on William Byrd

中文讲解

本段为附录 B 的标题，意为 “Anthony Wood’s notes on William Byrd”（Anthony Wood 关于 William Byrd 的笔记）。Anthony Wood 是 17 世纪牛津的编年史家，其笔记是 Byrd 生平史料的早期来源之一。

补充说明

Anthony Wood（1632–1695）以《牛津的雅典学院》（Athenae Oxonienses）著称。

第24段（P0167）

原文复述

Appendix C. The authenticity of the anthem Save me O God

中文讲解

本段为附录 C 的标题，意为 “The authenticity of the anthem Save me O God”（赞美诗《Save me O God》的真伪鉴定）。此附录专门讨论该赞美诗是否真为 Byrd 所作，属于版本与归属问题的考辨。

第25段（P0168）

原文复述

First edition of current volume, with same criteria for inclusion and selection of writings about Byrd. For relevant annotations in IX.Twi, below, which is the second edition of the current volume, see XII.Rw for Chapter VIII; XI.Tf for Appendix A; and I.WOa for Appendix B; and concerning Appendix C, see VI.Tc.

中文讲解

本段是第一版 IX.Tw 的整体性注释。它说明：IX.Tw 为当前卷次（当前工具书）的第一版，在 Byrd 著作的入选与挑选标准上与第二版一致；并对第二章内的具体章节与附录指引到第二版中的相应注释——Chapter VIII 见 XII.Rw，Appendix A 见 XI.Tf，Appendix B 见 I.WOa，Appendix C 见 VI.Tc。该段使第一版与第二版的内部交叉引用形成网络，研究者可借助编号在两版之间跳转。

补充说明

XII.Rw、XI.Tf、I.WOa、VI.Tc 等编号为第二版内的章节/条目代号，是本工具书交叉引用系统的核心。

第26段（P0169）

原文复述

IX.Twi

中文讲解

本段为下一条目的小节标题 “IX.Twi”，对应 Turbet, Richard 第二版《William Byrd: a guide to research》（2006）的条目入口。此处为分组标志，详细书目见下条。

第27段（P0170）

原文复述

Turbet, Richard. William Byrd: a guide to research. 2nd ed. Routledge music bibliographies. New York: Routledge, 2006.

中文讲解

本段是 Turbet, Richard 第二版《William Byrd: a guide to research》的完整书目信息。版本为 “2nd ed."（第二版），丛书系列为 “Routledge music bibliographies”，2006 年由纽约 Routledge 出版，编号 IX.Twi。该段标记了第一版到第二版的出版变迁，并体现出版方由 Garland 改为 Routledge。

第28段（P0171）

原文复述

1. Catalog of Byrd’s works

中文讲解

本段为第二版第一章标题 “Catalog of Byrd’s works”，与第一版同名章节对应，功能上承接第一版的 Byrd 作品目录并加以更新。

第29段（P0172）

原文复述

2. Byrd literature: the survey continued, 1987–2004, with a complete checklist from 1826

中文讲解

本段为第二版第二章标题 “Byrd literature: the survey continued, 1987–2004, with a complete checklist from 1826”（Byrd 文献：综述续篇 1987–2004，并附 1826 年起的完整核查清单）。此章承接第一版的批评性综述，将文献覆盖范围从 1987 年延续到 2004 年，并把核查清单追溯到 1826 年，从而提供更完整的研究史轮廓。

第30段（P0173）

原文复述

3. Classified annotated bibliography

中文讲解

本段为第二版第三章标题 “Classified annotated bibliography”（分类注释书目）。此章按主题分类列出 Byrd 相关文献并附有注释，比第一版纯书目的第三章更具研究引导性。

第31段（P0174）

原文复述

4. Byrd discography 1995–2003, by Michael Greenhalgh

中文讲解

本段为第二版第四章标题 “Byrd discography 1995–2003, by Michael Greenhalgh”（1995–2003 年 Byrd 录音目录，由 Michael Greenhalgh 撰写）。该章与第一段中讨论的 IX.Gb 内容一致，明确为同一人 Greenhalgh 撰写的录音目录，第二版中独立成章。

补充说明

此章内容即前文 IX.Gb 条目所指文章本身，在第二版中以独立章节形式出现。

第32段（P0175）

原文复述

5. Annual Byrd newsletter 1995–2004: history and indexes

中文讲解

本段为第二版第五章标题 “Annual Byrd newsletter 1995–2004: history and indexes”（1995–2004 年 Byrd 年报：历史与索引）。此章整理 Byrd 年报的历史与索引，提供十年研究动态的导览。

第33段（P0176）

原文复述

6. Not a conclusion

中文讲解

本段为第二版第六章标题 “Not a conclusion”（并非结论）。此章标题具有反讽与开放性，暗示作者不愿把第二版视为 Byrd 研究的最终结论，而希望为后续研究留下空间。

第34段（P0177）

原文复述

Previous edition of current volume, with same criteria for inclusion and selection of writings about Byrd. For relevant annotations in current volume, for Chapter 4, see IX.Gb; for Chapter 5, see I.TUa; see also I. TUan.

中文讲解

本段是第二版 IX.Twi 的整体性注释。它说明：IX.Twi 为当前卷次的上一版（即第一版的延续），在 Byrd 著作的入选与挑选标准上与第一版一致；并对第二版内具体章节指引到当前卷次中的注释——Chapter 4 见 IX.Gb，Chapter 5 见 I.TUa，另参 I.TUan。该段使第二版的内容与第一版的条目编号相互连接。

补充说明

I.TUa、I.TUan 应为当前卷次中 Byrd 年报相关条目的代号。

第35段（P0178）

原文复述

IX.Yp Yamada, Akihiro. Peter Short: an Elizabethan printer. Mie: Mie University Press, 2002. Comprehensively detailed and well-illustrated monograph about the life, business, and output of the printer of d, which uniquely includes T 321.

中文讲解

本条是 Yamada, Akihiro 的专著条目，编号 IX.Yp，书名为《Peter Short: an Elizabethan printer》，2002 年由三重大学出版部（Mie University Press）出版。注释说明这是一部关于伊丽莎白时代印刷商 Peter Short 的生平、业务与产出的详细且图版丰富的专著；其独特之处在于包含了 T 321——一份由 Peter Short 印刷、与 Byrd 相关的乐谱（即 Psalmes, Sonets, & songs of Sadnes and Pietie）。该条把 Byrd 研究的印刷史背景与一份具体印刷品（T 321）联系起来，是 Byrd 早期印刷实践研究的重要外部文献。

补充说明

“T 321” 为 Byrd 作品的编号（Turbet 编号体系中的 T 编号），即 1588 年的《Psalmes, Sonets, & songs of Sadnes and Pietie》。

脚注 / 边栏 / 图表 / 附加信息（如有）

本节为 IX 章的 Bibliography 子节，包含若干独立条目（IX.Dt、IX.Gb、IX.Mf、IX.Nk、IX.St）与两组 Turbet 工具书（IX.Tb 关于 2007 年 Byrd 键盘音乐录音短评、IX.Tw 与 IX.Twi 为 Turbet 第一、二版《William Byrd: a guide to research》），以及 IX.Yp 关于 Peter Short 的专著。段 P0168 与 P0177 提供版本之间的交叉引用：IX.Twi 是 IX.Tw 的第二版，两版条目结构相对应，第二版新增 1995–2004 年文献综述、Greenhalgh 录音目录与 Byrd 年报索引。附录 A、B、C 分别收录 Tallis 与 Byrd 的音乐印刷特许状、Anthony Wood 的 Byrd 笔记及《Save me O God》真伪考辨。

💡 本节核心要点

1. IX.Dt 与 IX.Mf 分别从演绎史与作曲家藏书两个方向扩展了 Byrd 的研究材料基础。
2. IX.Gb 是 Greenhalgh 长期 Byrd 录音目录工作的一环，与 1992GRb、1996Gb 及后续 Chapter 5 形成时间链。
3. IX.St 提出 Byrd 通过 East 印刷《Gradualia》介入詹姆斯一世宗教事务的政治意图。
4. IX.Tw（1987 Garland 版）与 IX.Twi（2006 Routledge 版）是同一工具书的两版，结构互相呼应，第二版扩展到 2004 年的文献与年报。
5. 附录 A（音乐印刷特许状）、附录 B（Wood 笔记）、附录 C（《Save me O God》真伪）构成第一版一史料、二早期传记、三归属考辨的支撑结构。
6. IX.Yp 关于 Peter Short 的专著覆盖 Byrd 早期印刷史，T 321（1588 年的《Psalmes, Sonets, & songs》）是其唯一涉及的 Byrd 印刷品。

🔑 关键术语

• IX.Dt：Day, Timothy 关于 Tallis 与 Byrd 演绎史的论文条目代号。
• IX.Gb：Greenhalgh, Michael 的 Byrd 1995–2003 年录音目录条目代号。
• IX.Mf：McCarthy 与 Harley 关于 Byrd 私人藏书发现的文章条目代号，是 Byrd 书目研究的里程碑。
• IX.St：Smith, Jeremy L. 关于 Byrd 与 East 印刷公司及詹姆斯一世继位的论文条目代号。
• IX.Tb：Turbet, Richard 2007 年关于 Byrd 键盘音乐录音史的短文条目代号。
• IX.Tw：Turbet, Richard 第一版《William Byrd: a guide to research》（1987 Garland）的条目代号。
• IX.Twi：Turbet, Richard 第二版《William Byrd: a guide to research》（2006 Routledge）的条目代号。
• IX.Yp：Yamada, Akihiro 关于伊丽莎白时代印刷商 Peter Short 的专著条目代号。
• Gradualia：Byrd 1605–1607 年出版的天主教礼仪音乐集，是其与天主教地下活动关联的核心作品。
• Letters Patent：女王授予 Tallis 与 Byrd 印刷音乐专营权的官方特许状，是 1575 年伊丽莎白时期音乐出版垄断的一手文献。
• tercentenary：三百周年纪念；Byrd 逝世于 1623 年，故 tercentenary 指 1923 年的纪念活动。
• T 321：Byrd 1588 年出版的《Psalmes, Sonets, & songs of Sadnes and Pietie》在 Turbet 编号体系中的代号，是 Byrd 早期印刷的重要作品。
• Saul Seminar：英国国家图书馆体系下的研究讲座系列，Christopher Hogwood 2006 年在此追述 Byrd 键盘音乐的录音史。

---

X.1 [描述性拆分] Reception and revival from the 19th century onward

第1段（P0179）

原文复述

X

中文讲解

本段仅有一个章节编号"X”，即罗马数字十。它是整卷中以字母—数字混合编码（如X.Ac、X.Cw）排列的伯德（William Byrd）研究文献分类的章号，标志接下来进入第十大类。

补充说明

该编号与本小节标题中提到的"Reception and revival”（接受与复兴）主题相对应，是参考文献汇编中按主题分类的章节标识。

第2段（P0180）

原文复述

BYRD SINCE THE 17TH CENTURY

中文讲解

本段为本章的标题：“自17世纪以来的伯德”。它界定了本章文献的覆盖范围——即伯德身后约三百余年间其音乐在英国乃至更广范围内被接受、评价、复兴和传承的过程。标题中"since the 17th century"是关键限定，表明所收文献关注的是伯德逝世之后的接受史，而非其同时代活动。

第3段（P0181）

原文复述

X.Ac Adelmann, Dale. The contribution of Cambridge ecclesiologists to the revival of Anglican choral worship 1839–62. Aldershot: Ashgate, 1997. Contains evidence of performances of pieces from Byrd’s sacred oeuvre during the earliest period of the revival of his music.

中文讲解

这是第X章下编号为"Ac”（取自作者姓氏首字母A）的书评条目。作者戴尔·阿德尔曼（Adelmann, Dale）于1997年由Ashgate出版社在奥尔德肖特（Aldershot）出版专著《剑桥教会学家对1839–62年间英国国教合唱礼拜复兴的贡献》（The contribution of Cambridge ecclesiologists to the revival of Anglican choral worship 1839–62）。该书提供了在伯德音乐最早复兴阶段演奏其宗教作品（sacred oeuvre）的证据。条目之所以归入本章，是因为它直接涉及伯德神圣音乐（sacred oeuvre）在19世纪中叶复兴初期的演出实况，对理解"接受史—复兴"链条中的早期演奏证据具有价值。

补充说明

“Cambridge ecclesiologists"指19世纪英国圣公会内部倡导恢复古老礼仪与音乐的牛津/剑桥运动相关人士；“sacred oeuvre"特指伯德作为罗马天主教徒私下写作的英语/拉丁语宗教音乐集（如三集《圣母弥撒》、《短弥撒》等）。

第4段（P0182）

原文复述

X.Cw Cole, Suzanne. “Who is the father? Changing perceptions of Tallis and Byrd in late nineteenth-century England.” Music & letters 89 (2008): 212–26. Describes and analyses the change in perception whereby during the nineteenth and early twentieth centuries the status of “father of English music” was conferred initially on Tallis but then passed to Byrd.

中文讲解

条目编号"Cw"对应作者Cole, Suzanne的姓氏首字母。论文题为《谁是父亲？19世纪末英格兰对塔利斯与伯德看法的变化》（“Who is the father? Changing perceptions of Tallis and Byrd in late nineteenth-century England”），发表于《音乐与书信》（Music & Letters）第89卷（2008年），第212–26页。文章描述并分析了19世纪至20世纪初"英国音乐之父"这一头衔最初被授予塔利斯（Tallis），随后转移给伯德的认知变化过程。该条目与本章主题直接相关：它以"父权”（fathership）这一文化符号为切入点，揭示出伯德在维多利亚时代晚期被逐步抬高到英国音乐史核心地位的过程。

补充说明

塔利斯与伯德为师生关系，塔利斯活跃于亨利八世到伊丽莎白一世初期，伯德则横跨整个伊丽莎白时期；“father of English music"是19世纪英国音乐史叙事中的核心比喻。

第5段（P0183）

原文复述

X.COg Coren, Pamela. “Gurney’s solace: Shakespeare, Jonson and Byrd.” Ivor Gurney Society journal 11 (2005): 7–24. Suggests where Gurney “caught the influenza of Elizabethanism” and, after illustrating through judicious quotations from his poems how he engaged with Shakespeare and Jonson, considers both of Gurney’s poems dedicated to Byrd (for the complete texts of which references are provided), concluding that Byrd became part of Gurney’s inner life and one of his many personal saints. Note: See also 1997Tb.

中文讲解

条目编号"COg”。作者Pamela Coren在《艾弗·格尼学会学刊》（Ivor Gurney Society Journal）第11期（2005年）第7–24页发表论文《格尼的慰藉：莎士比亚、琼森与伯德》（“Gurney’s solace: Shakespeare, Jonson and Byrd”）。文章提出格尼（Gurney）“染上伊丽莎白时代热病”（“caught the influenza of Elizabethanism”）的可能来源，随后通过精选诗句引文展示他如何与莎士比亚和琼森产生精神共鸣，最后讨论格尼题献给伯德的两首诗（文中提供了全文出处），结论是：伯德成为格尼内心世界的一部分及其诸多"个人圣徒"之一。条目末附交叉参见"See also 1997Tb”，提示读者另可参阅1997年编号为Tb的文献。该条目证明伯德不仅在专业音乐圈复兴，也进入了20世纪初英国诗人—作曲家（如格尼这位一战中的士兵诗人）的精神世界，属于"接受史"中接受主体扩展的重要证据。

补充说明

Ivor Gurney（1890–1937）为英国作曲家兼诗人；原文中的"influenza of Elizabethanism"是文学性比喻，借"流感"形容被伊丽莎白时代强烈吸引的精神状态。

第6段（P0184）

原文复述

X.Hm Howse, Christopher. “The man who made Byrd live.” Daily telegraph (24 February 2007): 29. Clear, accurate, and informative account of the role and status of Sir Richard Terry in the resurrection of Byrd and his music: stimulating and thought-provoking journalism at its best.

中文讲解

条目编号"Hm”。Christopher Howse在《每日电讯报》（Daily Telegraph）2007年2月24日第29版发表《让伯德重生的人》（“The man who made Byrd live”）。这是一篇清晰、准确、信息丰富的报道，讲述Richard Terry爵士在伯德及其音乐"复活”（resurrection）过程中的角色和地位，被评价为兼具启发性与思考性的典范新闻写作。Terry（约1865–1938）曾任威斯敏斯特大教堂（Westminster Cathedral）音乐总监，在20世纪初系统性地把伯德等伊丽莎白时代作曲家重新搬上英国天主教礼拜的舞台，是伯德复兴史上关键人物。本条目的价值在于以报刊文章的形式记录下这位人物——它说明"接受史"不仅由学术专著构成，也由大众媒体的纪念性报道构成。

第7段（P0185）

原文复述

X.Op Olleson, Philip. “Publishing music from the Fitzwilliam Museum, Cambridge: the work of Vincent Novello and Samuel Wesley in the 1820s.” Journal of the Royal Musical Association 130 (2005): 38–73. Devotes section entitled “Samuel Wesley and the Fitzwilliam collection: the projected Byrd edition” (pages 53–60) to an account of Wesley’s unfulfilled project to publish a selection of motets by Byrd, probably the pieces in four

中文讲解

条目编号"Op”。Philip Olleson在《皇家音乐协会学刊》（Journal of the Royal Musical Association）第130卷（2005年）第38–73页发表《从剑桥菲茨威廉博物馆出版乐谱：1820年代文森特·诺韦洛与塞缪尔·韦斯利的工作》（“Publishing music from the Fitzwilliam Museum, Cambridge: the work of Vincent Novello and Samuel Wesley in the 1820s”）。其中第53–60页专门辟出小节"塞缪尔·韦斯利与菲茨威廉收藏：设想的伯德版本”，记述韦斯利（Wesley）未能实现的出版伯德经文歌（motets）选集的计划，可能为四声部作品。该条目揭示伯德复兴史中一个早期但未竟的环节：1820年代英国音乐家已接触到菲茨威廉博物馆中保存的伯德手稿，并尝试系统出版，但由于条件所限未能完成。句子在原文末尾被截断（“probably the pieces in four"后疑漏"parts"“voices"之类限定），属OCR或版式留白。

补充说明

Vincent Novello（1781–1861）与Samuel Wesley（1766–1837）均为英国19世纪初复兴古乐的关键人物；菲茨威廉博物馆（Fitzwilliam Museum）为剑桥大学博物馆，藏有伯德手稿。

第8段（P0186）

原文复述

X.Tt Turbet, Richard. “The tenth annual William Byrd Festival, Portland, Oregon, 2007.” Early music review 121 (2007): 16–17. First and so far only account in the musicological press of the contents of the original William Byrd Festival, which includes public lectures, recitals, and both Roman Catholic and Anglican services. Note: See 1998W and I.TUb. See also 2011Ss for a brief account of a different William Byrd Festival.

中文讲解

条目编号"Tt”。Richard Turbet在《早期音乐评论》（Early Music Review）第121期（2007年）第16–17页发表《第十届年度威廉·伯德节，俄勒冈州波特兰，2007》（“The tenth annual William Byrd Festival, Portland, Oregon, 2007”）。这是音乐学界对原初"威廉·伯德节"内容的首篇且截至撰稿时唯一的记述——该节日包含公开讲座、独奏会，以及罗马天主教与英国国教两种仪式的崇拜。条目末附两条参见：“See 1998W and I.TUb"指1998年编号为W的文献以及I类下TUb条目；“See also 2011Ss"指向2011年编号为Ss的文献，那一篇简要描述了另一个不同的"威廉·伯德节”。这一条目把接受史从学术文本延伸到当代的实地纪念活动，呈现出"伯德复兴"在21世纪已制度化为地方性年度文化事件。

补充说明

波特兰"威廉·伯德节"由美国学者/指挥家创办，混合罗马天主教与圣公会崇拜，反映出伯德本人跨越两教的复杂身份。

第9段（P0187）

原文复述

X.Tth Turbet, Richard. “Three glimpses of Byrd’s music during its nadir.” The consort 65 (2009): 18–28.

中文讲解

条目编号"Tth”。同一位作者Richard Turbet在《合奏》（The Consort）第65卷（2009年）第18–28页发表《伯德音乐在其低谷期的三个瞬间》（“Three glimpses of Byrd’s music during its nadir”）。该段为本条目的题名行，单独的引文与卷次信息为后段P0188对内容主旨的概述提供出处。

补充说明

“The Consort"为英国早期音乐与古乐学会（Early Music and Medieval Studies groups of the Royal Musical Association等组织相关）的期刊；“nadir"在此比喻伯德音乐在去世后近两百年间被遗忘的最低谷。

第10段（P0188）

原文复述

Provides evidence confirming some awareness of Byrd’s music during the two centuries between his death and near the middle of the nineteenth century when knowledge and appreciation of his music declined precipitously.

中文讲解

此句是上一段P0187条目（Turbet《三个瞬间》）的注释续写。它说明该论文提供了如下证据：在伯德逝世后至19世纪中叶之前约两百年的时间里，人们对其音乐仍存有若干认识；只是到了19世纪中叶前后，对伯德音乐的了解与欣赏才急剧衰落（declined precipitously）。这与P0185（韦斯利1820年代出版计划）等条目共同构成"复兴前的低谷并非完全空白"这一论点——也正是Turbet以"三个瞬间”（three glimpses）所要强调的。

补充说明

“nadir"一词在文中明确指向19世纪中叶的认知骤降，与Turbet文题"three glimpses"形成对照。

第11段（P0189）

原文复述

X.Wr Williams, Mark. “Record of choral works performed at the William Byrd Festival.” In I.TUb, pp. 187–93. Records performances 1998–2008 at the annual William Byrd Festival in Portland, OR. Note: Page 187 is misnumbered 177.

中文讲解

条目编号"Wr”。Mark Williams撰写的《威廉·伯德节上演出的合唱作品记录》（“Record of choral works performed at the William Byrd Festival”）收录于I类下TUb条目所指的文集第187–93页。该文记录了1998–2008年间在俄勒冈州波特兰年度威廉·伯德节上演出的合唱作品。条目末附编者注：第187页印误为177页（misnumbered 177）。此条与P0186互为补充：P0186报告2007年第十届概况，本条则以逐年曲目清单的形式提供实证依据，构成"接受史"中当代复兴阶段的第一手演出文献。

补充说明

“I.TUb"应为本汇编中I类（Indexes目录类或工具书类）下的工具书条目；此条本身是该文集的章节之一。

第12段（P0190）

原文复述

X.WOb Woolley, Andrew. “The British Library purchase of ‘My Ladye Nevells Booke’.” Early music performer 18 (2006): 34–35. Summarizes the history of the manuscript, the history of its purchase for the British nation and subsequent placing in the British Library, and plans for its immediate future in 2006 and 2007.

中文讲解

条目编号"WOb”。Andrew Woolley在《早期音乐演奏者》（Early Music Performer）第18期（2006年）第34–35页发表《大英图书馆购入〈内维尔夫人书〉》（“The British Library purchase of ‘My Ladye Nevells Booke’"）。文章概述了这份手稿的历史、为英国国家购入的经过及其随后入藏大英图书馆的过程，并介绍了2006–2007年间对其的近期规划。该条目连接了"接受史"的物证层面——《内维尔夫人书》（My Ladye Nevells Booke, 1591）是现存最重要的伯德键盘音乐手抄本，其从私人收藏转入国家图书馆，本身就是伯德音乐复兴的关键基础设施事件。

补充说明

“My Ladye Nevells Booke"系1591年为Elizabeth Nevell抄录的、由威廉·伯德所作的42首键盘作品集；为研究伯德键盘作品定本的关键原始文献。

脚注 / 边栏 / 图表 / 附加信息（如有）

本小节为参考书目章节"X. BYRD SINCE THE 17TH CENTURY"下的一组简短注释条目（annotated entries），每条以"X.+“为索引代码（由X与作者姓氏首字母组合而成，如Ac、Cw、COg、Hm、Op、Tt、Tth、Wr、WOb）。条目之间由交叉参见（“See also”、“Note”）相互链接到本卷其他章节（如I.TUb、2011Ss、1998W等）。内容上覆盖：1839–62年伯德宗教音乐的早期复兴（Adelmann）、19世纪末"英国音乐之父"称号从Tallis向Byrd的转移（Cole）、诗人格尼对Byrd的精神性接纳（Coren）、Richard Terry的关键作用（Howse）、1820年代Samuel Wesley未竟的Byrd经文歌出版计划（Olleson）、波特兰William Byrd Festival的现场记录（Turbet、Williams）、Byrd音乐"低谷期"仍有零星认知的证据（Turbet）、以及《My Ladye Nevells Booke》入藏大英图书馆（Woolley）。该节并无插图、表格或脚注，全部以简明书目条目形式呈现。

💡 本节核心要点

1. 本节以文献条目形式勾勒伯德音乐"接受与复兴"史：从19世纪初Wesley的出版尝试，到19世纪中叶剑桥教会学家的实际演出，再到19世纪末"英国音乐之父"称号的转移，最终到20世纪初Richard Terry的复活与21世纪波特兰年度音乐节的制度化。
2. 多重视角的接受主体——学术研究者（Cole）、宗教仪式推动者（Adelmann）、报纸撰稿人（Howse）、诗人作曲家（Coren）、地方音乐节组织者（Turbet、Williams）——表明伯德复兴并非单一动力，而是宗教、文化、政治与个人情感交织的过程。
3. “低谷并非空白"是本节一条隐含线索：Turbet 2009年文与Olleson 2005年文共同显示，伯德逝世后两百年间仍有人零星关注其音乐，所谓的"nadir"是相对19世纪中叶的认知骤降而言。
4. 物证层面的复兴：Woolley记录的《My Ladye Nevells Booke》入藏大英图书馆是21世纪初的关键事件，使伯德键盘音乐研究获得权威定本来源。
5. 条目之间通过"Note: See also…“等交叉参见构成网络，反映本卷编纂者将"接受史"视为跨文本相互印证的整体，而非孤立书目的拼合。

🔑 关键术语

• Cambridge ecclesiologists：19世纪英国国教高派教会中倡导恢复古老礼仪与音乐的学者—神职人员群体，他们推动了1839–62年间英国国教合唱礼拜的复兴，并在其中重新上演伯德的宗教作品。
• “father of English music”：19世纪英国音乐史叙事中的关键比喻性头衔，最初被赋予Thomas Tallis，后转移到William Byrd；Cole 2008年文即考察这一称号的传递过程及其文化意义。
• Richard Terry：20世纪初英国威斯敏斯特天主教大教堂音乐总监，被Howse称为"让伯德重生的人”，是伯德天主教礼拜音乐复兴的枢纽性人物。
• Samuel Wesley：19世纪初英国作曲家，1820年代曾计划从菲茨威廉博物馆收藏的伯德手稿中选编出版经文歌集，但因种种原因未能实现；其尝试构成伯德复兴史中未竟的早期一环。
• My Ladye Nevells Booke：1591年为Lady Elizabeth Nevell抄录的伯德键盘作品集（共42首），是伯德键盘音乐最重要的原始手稿来源；2006年前后入藏大英图书馆。
• William Byrd Festival (Portland, Oregon)：1998年起在美国俄勒冈州波特兰举办的年度纪念活动，混合罗马天主教与英国国教仪式、公共讲座与独奏会，是21世纪伯德接受史的制度化标志。

---

Disco.intro [描述性拆分] Discography introduction and editorial conventions

第1段（P0191）

原文复述

Byrd Discography 2004–2010

中文讲解

这是一级章节标题，使用 Markdown 的 # 标记，标明本章所覆盖的内容是 2004 年至 2010 年间所有已出版的 Byrd 录音文献。该标题以年份区间明确了本文献目录的时间边界，与后续段落对收录范围的说明相对应。

第2段（P0192）

原文复述

Michael Greenhalgh

中文讲解

署名作者行，表明本份 Byrd 录音目录的编者为 Michael Greenhalgh。同一作者在正文中被指认为此前三份 Byrd 录音目录的同一编纂者，从而确立了本节与其前作之间的连续性和权威性。

第3段（P0193）

原文复述

This discography is a comprehensive listing of Byrd recordings published from 2004 to 2010 inclusive. It therefore supplements the same author’s “A Byrd discography” in Byrd studies edited by Alan Brown and Richard Turbet (Cambridge University Press, 1992), pp. 202–64, “A Byrd discography supplement” in Brio (Vol. 33, No. 1, 1996), pp. 19–54 and “Byrd Discography 1995–2003” in Richard Turbet’s William Byrd: a guide to research (2nd edition, Routledge, 2006), pp. 231–305. For an explanation of the order of entries, key to entries, and inclusion policy, which is consistent with the three previous Byrd discographies, see the introduction to the 1992 discography (pp. 202–4). Only one new abbreviation appears: ‘dvda’, which indicates digital versatile disc audio presentation only. Additional information has, however, been given where appropriate to clarify issue of dvds in both PAL and NTSC format. Where this discography merely records a different format or catalog number, usually the result of a reissue, from an entry in the earlier discographies, only the entry number is normally cited, though when the company marketing the disc has changed or additional information has come to light this has been included. Some corrected entries also appear with the suffix ‘[corrected entry].’ Occasionally notes on unusual features of particular recordings are included at the end of the entry within square brackets. The assistance of Richard Turbet is gratefully acknowledged.

中文讲解

本段是整份目录的编辑说明，承担多重交代功能，可分四层理解。

第一层：界定收录范围与文献定位。编者明确指出本目录收录 2004 至 2010 年（含首尾年份）所有已出版的 Byrd 录音，并将其定位为同一作者此前三份 Byrd 目录的续编——分别交代了三份前作的确切出处：1992 年由 Cambridge University Press 出版的《Byrd studies》中 Alan Brown 与 Richard Turbet 主编的 “A Byrd discography”（pp. 202–64），1996 年《Brio》第 33 卷第 1 期的 “A Byrd discography supplement”（pp. 19–54），以及 2006 年 Routledge 出版、Richard Turbet 主编的《William Byrd: a guide to research》第二版中的 “Byrd Discography 1995–2003”（pp. 231–305）。这一交代让读者明白本节不是独立成果，而是系列工程的延续。

第二层：编排体例的延续与引用方式。编者声明本目录的条目顺序、检索符号和收录政策与前三份目录保持一致，因此将详细说明统一指回 1992 年目录导言（pp. 202–4）——这是一种节约定俗成、避免重复铺陈的编辑策略。意即：读者若对条目如何排列、字段如何解读、什么算作收录，都不必在本节重新阅读，只需查阅 1992 年版本即可。

第三层：本节的新增和例外信息。体例虽与前作一致，但仍有两类新材料：其一，仅新增一个缩写 ‘dvda’，专指仅以数字多功能光盘音频（Digital Versatile Disc Audio）形式发行的版本，区别于一般 DVD；其二，针对同时存在 PAL 制式与 NTSC 制式两种格式的 DVD，适当补充说明以消除区域兼容上的歧义。这里的 ‘issue’ 是名词，意为“发行的版本/形式”，不宜理解为“问题”。

第四层：编录处理细节与致谢。编者交代了几条特殊处理规则：当本目录仅记录与前作不同格式或目录号（通常为再版所致）时，通常仅引用前作的条目编号；但若发行公司变更或出现新信息，则据实补充。对于已修正的条目，用后缀 ‘[corrected entry]’ 标明；偶尔还会在条目末以方括号附注某些录音的特殊特征。最后，作者对 Richard Turbet 的协助致以谢意——Turbet 既是前两份相关文献的合编者或主编，也是本目录的协助者，凸显了 Byrd 研究社区内部的紧密协作。

综上，本段虽短，却同时完成了“范围界定—前作衔接—体例沿用—新增标注—致谢”五项编辑说明，是读者使用本目录前必读的入口文字。

💡 本节核心要点

🔑 关键术语

---

Disco.masses [描述性拆分] Mass settings and feast-day propers

第1段（P0194）

原文复述

Section heading: “MASS SETTINGS”.

中文讲解

小节标题"MASS SETTINGS”（弥撒作品）。作者在此开启了关于拜尔德（Byrd）弥撒作品录音条目的小节。

第2段（P0195）

原文复述

Bracketed structural note: “[3, 4, 5 vv ordinary followed by Gradualia propers]”.

中文讲解

本节编排说明：先按"3声部、4声部、5声部弥撒常文（ordinary）“分组，再接《Gradualia》中的礼仪专用经文（propers）。这暗示 Mass settings 与 Gradualia 是两套不同性质的拜尔德作品合集，前者是整套弥撒，后者为按节日编排的专用经文集。

第3段（P0196）

原文复述

Subsection heading: “Mass, 3vv”.

中文讲解

子标题"Mass, 3vv”（三声部弥撒），其下开始列出该作品的录音条目。

第4段（P0197）

原文复述

Entry 2: Newton Classics 8802020 (2 cds 2010).

中文讲解

第2条录音：Newton Classics 8802020（含2张CD，2010年发行）。仅给出唱片厂牌与编号。

第5段（P0198）

原文复述

Entry 3: Deutsche Grammophon Eloquence 4696712 (cd 2000).

中文讲解

第3条录音：Deutsche Grammophon Eloquence 4696712（CD，2000年）。“Eloquence"为 DG 旗下的再版副线。

第6段（P0199）

原文复述

Entry 6: GIMDP 901 (dvda 2004); CDGIM 208 (2 cds 2007).

中文讲解

第6条录音：GIMDP 901（音频DVD，2004年）；CDGIM 208（含2张CD，2007年）。两个编号前缀相同（GIM = Gimell 厂牌），表明为同一录音的不同格式再版。

第7段（P0200）

原文复述

Entry 7: Decca Eloquence 4676112 [cd nd].

中文讲解

第7条录音：Decca Eloquence 4676112 [cd nd]。方括号中"cd nd"表示该CD未标注发行日期（no date）。

第8段（P0201）

原文复述

Entry 9: Portrait Classics PCL 1008 (cd 2009).

中文讲解

第9条录音：Portrait Classics PCL 1008（CD，2009年）。仅给出唱片厂牌与编号。

第9段（P0202）

原文复述

Entry 10: Cardinall’s Musick/Andrew Carwood [18'05]; ed Skinner; rec Fitzalan Chapel Arundel Castle 11/1999. ASV stereo digital CDGAU 206 (cd 2000) [corrected entry].

中文讲解

第10条录音：Cardinall’s Musick/Andrew Carwood 团，时长18分05秒；编辑：Skinner；录制地点：阿伦德尔城堡菲茨阿兰礼拜堂（Fitzalan Chapel, Arundel Castle），1999年11月。发行：ASV 立体声数字录音 CDGAU 206（CD，2000年）。方括号”[corrected entry]“提示此条目在本书前一版本中有误，此处为订正版。

第10段（P0203）

原文复述

Subsection heading: “Mass, 4vv”.

中文讲解

子标题"Mass, 4vv”（四声部弥撒），其下开始列出该作品的完整录音条目。

第11段（P0204）

原文复述

Entry 4: Newton Classics 8802020 (2 cds 2010).

中文讲解

第4条录音：Newton Classics 8802020（含2张CD，2010年）。此编号与三声部Mass的第2条相同，表明两张Mass（3声部与4声部）收录于同一再版合辑。

第12段（P0205）

原文复述

Entry 13: CDGIM 207 (2 cds 2006), CDGIM 208 (2 cds 2007).

中文讲解

第13条录音：CDGIM 207（含2张CD，2006年）与 CDGIM 208（含2张CD，2007年）。均为 Gimell 厂牌发行的双CD套装。

第13段（P0206）

原文复述

Entry 15: Decca Eloquence 4676112 [cd nd].

中文讲解

第15条录音：Decca Eloquence 4676112 [cd nd]。此编号与三声部Mass的第7条相同。

第14段（P0207）

原文复述

Entry 17: Portrait Classics PCL 1008 (cd 2009).

中文讲解

第17条录音：Portrait Classics PCL 1008（CD，2009年）。此编号与三声部Mass的第9条相同。

第15段（P0208）

原文复述

Entry 27: Tallis Scholars/Peter Phillips 23'06; rec Tewkesbury Abbey. Gimell stereo digital GIMDP 901 (dvd [PAL] 2004); CDGIM 992 (cd), GIMSA 592 (sacd & cd 2006); GIMDN 902 (dvd [NTSC] 2007).

中文讲解

第27条录音：Tallis Scholars/Peter Phillips 团，时长23分06秒；录制地点：图克斯伯里修道院（Tewkesbury Abbey）。该录音在 Gimell 厂牌下发行了多种格式：GIMDP 901（PAL制式DVD，2004年）、CDGIM 992（CD）、GIMSA 592（SACD与CD，2006年）、GIMDN 902（NTSC制式DVD，2007年）。这是本小节中格式最完整的版本之一。

补充说明

同一录音在不同年份以不同光盘载体（CD/SACD/PAL DVD/NTSC DVD）再版的典型例子。

第16段（P0209）

原文复述

Entry 28: King’s Singers 22'49; ed Brett; rec St Andrew’s Church Toddington 3/2005. Signum stereo digital SIGCD 061 (cd 2005).

中文讲解

第28条录音：King’s Singers（国王歌手合唱团），时长22分49秒；编辑：Brett；录制地点：托丁顿圣安德鲁教堂（St Andrew’s Church, Toddington），2005年3月。发行：Signum 立体声数字录音 SIGCD 061（CD，2005年）。

第17段（P0210）

原文复述

Entry 29: Cantores Missae [nt]. Cantores Missae stereo digital CM 001 (cd 2010).

中文讲解

第29条录音：Cantores Missae 团，方括号”[nt]“表示未注明时长（no timing）。发行：Cantores Missae 立体声数字录音 CM 001（CD，2010年）。

第18段（P0211）

原文复述

Sub-subsection heading: “*Mass, 4vv: Kyrie”.

中文讲解

子标题”Mass, 4vv: Kyrie”（四声部弥撒：慈悲经）。前缀星号”“表示以下条目为从完整弥撒中独立提取的单个乐章录音，与上文整部弥撒录音相区别。

第19段（P0212）

原文复述

Entry *13: Oxford Camerata/Jeremy Summerly 2'25; rec Hertford College Chapel Oxford 12/1991. Naxos stereo digital 8558159 (cd 2005) [from 18].

中文讲解

第13条（带星号）录音：Oxford Camerata/Jeremy Summerly 团，时长2分25秒；录制地点：牛津赫特福德学院礼拜堂（Hertford College Chapel, Oxford），1991年12月。发行：Naxos 立体声数字录音 8558159（CD，2005年）。方括号”[from 18]“提示此Kyrie段摘自合辑第18号。

第20段（P0213）

原文复述

Sub-subsection heading: “*Mass, 4vv: Gloria”.

中文讲解

子标题”*Mass, 4vv: Gloria”（四声部弥撒：荣耀经）。

第21段（P0214）

原文复述

Entry *14: New College Oxford Choir Clerks/Edward Higginbottom 6'27; rec Abbaye de Valloires Département de la Somme 4/1995. Portrait Classics PCL 2012 (2 cds 2007); Regis RRC 2091 (2 cds 2010) [from 20].

中文讲解

第14条（带星号）录音：New College Oxford Choir Clerks/Edward Higginbottom（牛津新学院唱诗班/爱德华·希金博顿），时长6分27秒；录制地点：法国索姆省瓦卢瓦尔修道院（Abbaye de Valloires, Département de la Somme），1995年4月。发行：Portrait Classics PCL 2012（含2张CD，2007年）；Regis RRC 2091（含2张CD，2010年）。方括号”[from 20]“提示此Gloria段摘自合辑第20号。

第22段（P0215）

原文复述

Sub-subsection heading: “*Mass, 4vv: Agnus Dei”.

中文讲解

子标题”*Mass, 4vv: Agnus Dei”（四声部弥撒：羔羊经）。

第23段（P0216）

原文复述

Entry *15: Sixteen/Harry Christophers 3'40; rec All Hallows Gospel Oak 2004. Universal Classics & Jazz 9866737 (2 cds 2004).

中文讲解

第15条（带星号）录音：Sixteen/Harry Christophers（十六合唱团/哈里·克里斯托弗斯），时长3分40秒；录制地点：伦敦高斯波欧克诸圣堂（All Hallows, Gospel Oak），2004年。发行：Universal Classics & Jazz 9866737（含2张CD，2004年）。

第24段（P0217）

原文复述

Subsection heading: “Mass, 5vv”.

中文讲解

子标题"Mass, 5vv”（五声部弥撒）。拜尔德的四部弥撒集中并无5声部弥撒，故此子标题另有所指。

第25段（P0218）

原文复述

Entry 3: Newton Classics 8802020 (2 cds 2010).

中文讲解

第3条录音：Newton Classics 8802020（含2张CD，2010年）。

第26段（P0219）

原文复述

Entry 12: CDGIM 201 (2 cds 2003); GIMDP 901 (dvda 2004); CDGIM 208 (2 cds 2007); GIMBX 301 (4 cds 2010).

中文讲解

第12条录音：CDGIM 201（含2张CD，2003年）；GIMDP 901（音频DVD，2004年）；CDGIM 208（含2张CD，2007年）；GIMBX 301（含4张CD，2010年）。其中 CDGIM 208 与上文四声部Mass的第13条为同一合辑。

第27段（P0220）

原文复述

Entry 15: Decca Eloquence 4676112 [cd nd].

中文讲解

第15条录音：Decca Eloquence 4676112 [cd nd]。此编号与三声部Mass的第7条、四声部Mass的第15条相同。

第28段（P0221）

原文复述

Entry 16: Portrait Classics PCL 1008 (cd 2009).

中文讲解

第16条录音：Portrait Classics PCL 1008（CD，2009年）。

第29段（P0222）

原文复述

Entry 24: Westminster Abbey Choir/James O’Donnell 21'43; rec Westminster Abbey 2/2009. Hyperion stereo digital CDA 67770 (cd 2010).

中文讲解

第24条录音：Westminster Abbey Choir/James O’Donnell（威斯敏斯特修道院唱诗班/詹姆斯·奥唐奈），时长21分43秒；录制地点：威斯敏斯特修道院（Westminster Abbey），2009年2月。发行：Hyperion 立体声数字录音 CDA 67770（CD，2010年）。

第30段（P0223）

原文复述

Subsection heading: “Annunciation of the BVM [before Easter]”.

中文讲解

子标题"Annunciation of the BVM [before Easter]"（圣母领报节[复活节前]）。“BVM"是 Blessed Virgin Mary（圣母玛利亚）的标准缩写。方括号”[before Easter]“提示此为复活节前的圣母领报节（因节日会随复活节浮动而落在不同日期）。

第31段（P0224）

原文复述

Entry 2: Cardinall’s Musick/Andrew Carwood 16'52; ed Fraser; rec Fitzalan Chapel Arundel Castle 11/2008. Hyperion stereo digital CDA 67675 (cd 2009).

中文讲解

第2条录音：Cardinall’s Musick/Andrew Carwood 团，时长16分52秒；编辑：Fraser；录制地点：阿伦德尔城堡菲茨阿兰礼拜堂，2008年11月。发行：Hyperion 立体声数字录音 CDA 67675（CD，2009年）。

第32段（P0225）

原文复述

Subsection heading: “Ascension”.

中文讲解

子标题"Ascension”（耶稣升天节）。

第33段（P0226）

原文复述

Entry 3: Cardinall’s Musick/Andrew Carwood 14'56; ed Skinner; rec Fitzalan Chapel Arundel Castle 9/2002. ASV stereo digital CDGAU 332 (cd 2004).

中文讲解

第3条录音：Cardinall’s Musick/Andrew Carwood 团，时长14分56秒；编辑：Skinner；录制地点：阿伦德尔城堡菲茨阿兰礼拜堂，2002年9月。发行：ASV 立体声数字录音 CDGAU 332（CD，2004年）。

第34段（P0227）

原文复述

Subsection heading: “Assumption of the BVM”.

中文讲解

子标题"Assumption of the BVM”（圣母升天节）。

第35段（P0228）

原文复述

Entry 1: Classical Express HCX 3955182 (cd 2004); Harmonia Mundi HMX 2907454-56 (3 cds 2006).

中文讲解

第1条录音：Classical Express HCX 3955182（CD，2004年）；Harmonia Mundi HMX 2907454-56（含3张CD，2006年）。

第36段（P0229）

原文复述

Entry 3: Cardinall’s Musick/Andrew Carwood 12'56; ed Fraser; rec Fitzalan Chapel Arundel Castle 11/2008. Hyperion stereo digital CDA 67675 (cd 2009).

中文讲解

第3条录音：Cardinall’s Musick/Andrew Carwood 团，时长12分56秒；编辑：Fraser；录制地点：阿伦德尔城堡菲茨阿兰礼拜堂，2008年11月。发行：Hyperion 立体声数字录音 CDA 67675（CD，2009年）。注意 CDA 67675 与圣母领报节第2条为同一专辑。

第37段（P0230）

原文复述

Subsection heading: “Corpus Christi”.

中文讲解

子标题"Corpus Christi”（基督圣体节）。

第38段（P0231）

原文复述

Entry 4: Cardinall’s Musick/Andrew Carwood 19'32; ed Skinner; rec Fitzalan Chapel Arundel Castle 9/2002. ASV stereo digital CDGAU 332 (cd 2004).

中文讲解

第4条录音：Cardinall’s Musick/Andrew Carwood 团，时长19分32秒；编辑：Skinner；录制地点：阿伦德尔城堡菲茨阿兰礼拜堂，2002年9月。发行：ASV 立体声数字录音 CDGAU 332（CD，2004年）。CDGAU 332 与耶稣升天节第3条为同一专辑。

第39段（P0232）

原文复述

Entry 5: Ensemble Plus Ultra/Michael Noone 18'45; ed Brett; rec St Andrew’s Church Toddington 5/2007. Musica Omnia stereo digital mo 0302 (cd 2008).

中文讲解

第5条录音：Ensemble Plus Ultra/Michael Noone 团，时长18分45秒；编辑：Brett；录制地点：托丁顿圣安德鲁教堂，2007年5月。发行：Musica Omnia 立体声数字录音 mo 0302（CD，2008年）。

第40段（P0233）

原文复述

Subsection heading: “Easter Day”.

中文讲解

子标题"Easter Day”（复活节当日）。

第41段（P0234）

原文复述

Entry 1: Classical Express HCX 3955182 (cd 2004); Harmonia Mundi HMX 2907454-56 (3 cds 2006).

中文讲解

第1条录音：Classical Express HCX 3955182（CD，2004年）；Harmonia Mundi HMX 2907454-56（含3张CD，2006年）。该编号组合与圣母升天节第1条完全相同。

第42段（P0235）

原文复述

Subsection heading: “Feast of All Saints”.

中文讲解

子标题"Feast of All Saints”（诸圣节，11月1日）。

第43段（P0236）

原文复述

Entry 3: Cardinall’s Musick/Andrew Carwood 15'12; ed Fraser; rec Fitzalan Chapel Arundel Castle 4/2009. Hyperion stereo digital CDA 67779 (cd 2010).

中文讲解

第3条录音：Cardinall’s Musick/Andrew Carwood 团，时长15分12秒；编辑：Fraser；录制地点：阿伦德尔城堡菲茨阿兰礼拜堂，2009年4月。发行：Hyperion 立体声数字录音 CDA 67779（CD，2010年）。

第44段（P0237）

原文复述

Subsection heading: “Feast of SS Peter and Paul”.

中文讲解

子标题"Feast of SS Peter and Paul”（圣彼得与圣保罗节）。“SS"为 Saints 的复数缩写。

第45段（P0238）

原文复述

Entry 4: Ensemble Plus Ultra/Michael Noone 23'15; ed Brett; rec St Andrew’s Church Toddington 5/2007. Musica Omnia stereo digital mo 0302 (cd 2008).

中文讲解

第4条录音：Ensemble Plus Ultra/Michael Noone 团，时长23分15秒；编辑：Brett；录制地点：托丁顿圣安德鲁教堂，2007年5月。发行：Musica Omnia 立体声数字录音 mo 0302（CD，2008年）。mo 0302 与基督圣体节第5条为同一专辑。

第46段（P0239）

原文复述

Subsection heading: “Nativity of the BVM”.

中文讲解

子标题"Nativity of the BVM”（圣母诞生节，9月8日）。

第47段（P0240）

原文复述

Entry 5: William Byrd Choir/Gavin Turner 13'14; ed Brett; rec Rosslyn Hill Chapel Hampstead 2-3/1990. Hyperion stereo digital CDA 66451 (cd 1990); CDH 55047 (cd 2002) [corrected numbering].

中文讲解

第5条录音：William Byrd Choir/Gavin Turner（拜尔德合唱团/加文·特纳），时长13分14秒；编辑：Brett；录制地点：伦敦汉普斯特德罗斯林山礼拜堂（Rosslyn Hill Chapel, Hampstead），1990年2-3月。发行：Hyperion 立体声数字录音 CDA 66451（CD，1990年）；CDH 55047（CD，2002年）。方括号”[corrected numbering]“提示此条目编号此前有误，本版本已订正。

第48段（P0241）

原文复述

Entry 6: Cardinall’s Musick/Andrew Carwood 13'02; ed Fraser; rec Fitzalan Chapel Arundel Castle 11/2008. Hyperion stereo digital CDA 67675 (cd 2009).

中文讲解

第6条录音：Cardinall’s Musick/Andrew Carwood 团，时长13分02秒；编辑：Fraser；录制地点：阿伦德尔城堡菲茨阿兰礼拜堂，2008年11月。发行：Hyperion 立体声数字录音 CDA 67675（CD，2009年）。CDA 67675 与圣母领报节、圣母升天节条目为同一专辑。

第49段（P0242）

原文复述

Subsection heading: “Pentecost”.

中文讲解

子标题"Pentecost”（圣灵降临节/五旬节）。

第50段（P0243）

原文复述

Entry 1: Cardinall’s Musick/Andrew Carwood 17'13; ed Skinner; rec Fitzalan Chapel Arundel Castle 9/2002. ASV stereo digital CDGAU 332 (cd 2004).

中文讲解

第1条录音：Cardinall’s Musick/Andrew Carwood 团，时长17分13秒；编辑：Skinner；录制地点：阿伦德尔城堡菲茨阿兰礼拜堂，2002年9月。发行：ASV 立体声数字录音 CDGAU 332（CD，2004年）。CDGAU 332 与耶稣升天节、基督圣体节条目为同一专辑。

第51段（P0244）

原文复述

Entry 2: Stile Antico 8'23; rec All Hallows Church Gospel Oak 5/2007. Harmonia Mundi USA stereo digital HMU 807463 (sacd & cd 2008).

中文讲解

第2条录音：Stile Antico 团，时长8分23秒；录制地点：伦敦高斯波欧克诸圣堂（All Hallows Church, Gospel Oak），2007年5月。发行：Harmonia Mundi USA 立体声数字录音 HMU 807463（SACD与CD，2008年）。

第52段（P0245）

原文复述

Subsection heading: “Saturday Lady Masses from Easter to Pentecost”.

中文讲解

子标题"Saturday Lady Masses from Easter to Pentecost”（复活节至圣灵降临节期间的周六圣母弥撒）。这是教会年中一个特定的礼仪时段：复活节到五旬节之间的数个周六举行敬礼圣母的专用弥撒。

第53段（P0246）

原文复述

Entry 1: William Byrd Choir/Gavin Turner 14'28; ed Brett; rec Rosslyn Hill Chapel Hampstead 2-3/1990. Hyperion stereo digital CDA 66451 (cd 1990); CDH 55047 (cd 2002) [omitted entry].

中文讲解

第1条录音：William Byrd Choir/Gavin Turner 团，时长14分28秒；编辑：Brett；录制地点：汉普斯特德罗斯林山礼拜堂，1990年2-3月。发行：Hyperion 立体声数字录音 CDA 66451（CD，1990年）；CDH 55047（CD，2002年）。方括号”[omitted entry]“提示此条目在本书某一版本中被遗漏，本版本为补录。

第54段（P0247）

原文复述

Entry 2: Cardinall’s Musick/Andrew Carwood 12'10; ed Carwood; rec Fitzalan Chapel Arundel Castle 5/2006. Hyperion stereo digital CDA 67568 (cd 2006).

中文讲解

第2条录音：Cardinall’s Musick/Andrew Carwood 团，时长12分10秒；编辑：Carwood；录制地点：阿伦德尔城堡菲茨阿兰礼拜堂，2006年5月。发行：Hyperion 立体声数字录音 CDA 67568（CD，2006年）。

脚注 / 边栏 / 图表 / 附加信息（如有）

本节所有”##“开头的小节标题均使用同一层级，作为 Mass settings 与 feast-day propers 两大分类下的二级分组标记。”*“前缀（用于 Mass, 4vv: Kyrie/Gloria/Agnus Dei 子标题与对应条目）标识这些是从完整弥撒中独立提取的乐章录音。方括号编辑标记贯穿全节：[corrected entry]（条目内容订正，见 P0202）、[corrected numbering]（条目编号订正，见 P0240）、[omitted entry]（前一版本遗漏、本版补录，见 P0246）、[from 18]/[from 20]（条目摘自更长的合辑第18号/第20号，分别见 P0212 与 P0214）、[nt]（no timing，未标时长，见 P0210）、[cd nd]（未标发行日期的CD，见 P0200 等）、[before Easter]（圣母领报节日期限定，见 P0223）。录音条目中的"ed"为 edited by（编订者）缩写，“rec"为 recorded at（录制地点）缩写，二者均为标准唱片目录缩写。同一厂牌编号在不同子节中重复出现（如 CDGAU 332、CDA 67675、CDA 66451、mo 0302、PCL 1008、Newton Classics 8802020、Decca Eloquence 4676112），表明这些录音被多次归入不同的合辑/再版。

💡 本节核心要点

1. 本节按两大块组织：先列拜尔德弥撒作品（Mass settings）按声部数（3、4、5vv）的完整录音，再列节庆专用经文（feast-day propers），后者按教会节日（含圣母领报、升天、圣体、复活、诸圣、彼得保罗、圣母诞生、五旬、周六圣母弥撒等）分组。
2. 4声部Mass下另设独立子节列出单独录制的Kyrie、Gloria、Agnus Dei三个乐章，以”*“前缀与完整录音相区别，并注明”[from 18]“或”[from 20]“提示其摘自更长的合辑。
3. Cardinall’s Musick/Andrew Carwood 在 feast-day propers 中出现频次最高，录制地点多为阿伦德尔城堡菲茨阿兰礼拜堂（Fitzalan Chapel, Arundel Castle），多数录音由 Hyperion 厂牌发行。
4. 本节暴露的编辑标记（[corrected entry]、[corrected numbering]、[omitted entry]）显示本书为订正版，提示此前版本在条目内容、编号与收录完整性上均存在错误/遗漏。
5. 同一录音常以多种载体（CD、SACD、DVD-Audio、PAL/NTSC DVD）和多次再版发行，著名例子包括 Tallis Scholars 的 4声部Mass（CDGIM 992 / GIMSA 592 / GIMDP 901 / GIMDN 902 共四种格式）。

🔑 关键术语

• vv：voices 的缩写，“3vv/4vv/5vv"表示作品的声部数为3/4/5个独立声部，是文艺复兴与早期音乐曲目编目中的标准标记。
• ordinary：弥撒常文，指弥撒礼仪中固定不变的核心经文段落，通常包含 Kyrie、Gloria、Credo、Sanctus、Agnus Dei 五段；与 propers（随节日变化）相对。
• propers：弥撒专用经文，指随教会节日、纪念日变化的入祭咏（Introit）、升阶咏（Gradual）、福音前咏（Alleluia/Tract）、领主咏（Communion）等可替换段落。
• Gradualia：拜尔德于1605年与1607年出版的两卷本拉丁/英文经文合集，收录按教会节日编排的专用经文（propers）。本节中出现的"Gradualia propers"即指源自这两卷的节日专用经文录音。
• BVM：Blessed Virgin Mary（圣母玛利亚）的标准缩写，出现在 Annunciation of the BVM（圣母领报）、Assumption of the BVM（圣母升天）、Nativity of the BVM（圣母诞生）等节日名称中。
• ed / rec：唱片目录标准缩写：ed = edited by（编订者），rec = recorded at（录制地点），分别标识乐谱编订人与录音场地与时间。
• [nt] / [nd]：方括号缩写：[nt] = no timing（未注时长），[cd nd] = CD no date（未标发行日期），用于条目信息不完整时的统一标记。
• SACD / DVD-Audio / PAL / NTSC：光盘载体与电视制式标识：SACD = Super Audio CD（高解析度音频CD），DVD-Audio = 音频DVD，PAL/NTSC 为两种电视广播制式，决定DVD的地区兼容性。

---

Disco.latin_A_D [描述性拆分] Alphabetical list of Latin works: Ab ortu solis through Domine secundum

第1段（P0248）

原文复述

ALPHABETICAL LIST OF LATIN WORKS

中文讲解

本节是该唱片目录的主体之一，按拉丁文作品标题的字母顺序列出各种录音版本，跨越 Ab ortu solis 至 Domine secundum 的范围。每条记录提供表演团体、指挥、时长（如有）、编辑者（如有）、录音地点与时间、唱片厂牌、目录编号以及发行年份。

第2段（P0249）

原文复述

Ab ortu solis

中文讲解

拉丁文作品标题，意为「自日出（之地）」，引自《诗篇》112:3 或《路加福音》1:78（《晨曦之光》）。在原文中作为小标题，引出其下的录音条目。

第3段（P0250）

原文复述

2. Cardinall’s Musick/Andrew Carwood 4'18; ed Skinner; rec St Michael’s Church Highgate 20/2/2004. ASV stereo digital CDGAU 332 (cd 2004).

中文讲解

第 2 号录音：Cardinall’s Musick 合唱团由 Andrew Carwood 指挥，时长 4 分 18 秒；编辑 Skinner；2004 年 2 月 20 日于伦敦海格特圣米歇尔教堂录音。发行于 ASV 厂牌，立体声数字录音，目录号 CDGAU 332，2004 年发行 CD。

第4段（P0251）

原文复述

3. Ensemble Plus Ultra/Michael Noone 2'43; ed Brett; rec St Andrew’s Church Toddington 5/2007. Musica Omnia stereo digital mo 0302 (cd 2008).

中文讲解

第 3 号录音：Ensemble Plus Ultra 由 Michael Noone 指挥，时长 2 分 43 秒；编辑 Brett；2007 年 5 月于 Toddington 圣安德烈教堂录音。由 Musica Omnia 厂牌发行，立体声数字录音，目录号 mo 0302，2008 年发行 CD。

第5段（P0252）

原文复述

Afflicti pro peccatis nostris

中文讲解

拉丁文作品标题，意为「为我们的罪受苦」。作为小标题引出其下方的录音条目。

第6段（P0253）

原文复述

1. Cardinall’s Musick/Andrew Carwood 4'58; ed Fraser; rec Fitzalan Chapel Arundel Castle 4/2009. Hyperion stereo digital CDA 67779 (cd 2010).

中文讲解

第 1 号录音：Cardinall’s Musick 由 Andrew Carwood 指挥，时长 4 分 58 秒；编辑 Fraser；2009 年 4 月于阿伦德尔城堡 Fitzalan 礼拜堂录音。由 Hyperion 厂牌发行，立体声数字录音，目录号 CDA 67779，2010 年发行 CD。

第7段（P0254）

原文复述

Alleluia, Ascendit Deus

中文讲解

拉丁文作品标题，意为「阿肋路亚，神已升天」，是升天节（Ascension）应答歌。作为小标题使用。

第8段（P0255）

原文复述

5. Cardinall’s Musick/Andrew Carwood 1'13; ed Skinner; rec Fitzalan Chape Arundel Castle 9/2002. ASV stereo digital CDGAU 332 (cd 2004).

中文讲解

第 5 号录音：Cardinall’s Musick 由 Andrew Carwood 指挥，时长 1 分 13 秒；编辑 Skinner；2002 年 9 月于阿伦德尔城堡 Fitzalan 礼拜堂录音。发行于 ASV 厂牌，立体声数字录音，目录号 CDGAU 332，2004 年发行 CD。

第9段（P0256）

原文复述

6. Queen’s College Oxford Choir/Owen Rees 1'05; rec Queen’s College 7/2003. Guild stereo digital GMCD 7276 (cd 2004).

中文讲解

第 6 号录音：牛津皇后学院合唱团由 Owen Rees 指挥，时长 1 分 05 秒；2003 年 7 月于皇后学院录音。Guild 厂牌发行，立体声数字录音，目录号 GMCD 7276，2004 年发行 CD。

第10段（P0257）

原文复述

Alleluia. Ave Maria … in mulieribus. Alleluia, Virga Jesse

中文讲解

拉丁文作品标题，组合了多段阿肋路亚和圣母祷文：「阿肋路亚。在妇女中蒙祝福的万福玛利亚。阿肋路亚，耶西之枝」。作为小标题。

第11段（P0258）

原文复述

3. Cardinall’s Musick/Andrew Carwood 4'37; ed Carwood; rec Fitzalan Chapel Arundel Castle 5/2006. Hyperion stereo digital CDA 67568 (cd 2006)

中文讲解

第 3 号录音：Cardinall’s Musick 由 Andrew Carwood 指挥，时长 4 分 37 秒；编辑 Carwood（指挥本人）；2006 年 5 月于阿伦德尔城堡 Fitzalan 礼拜堂录音。Hyperion 厂牌发行，立体声数字录音，目录号 CDA 67568，2006 年发行 CD。

第12段（P0259）

原文复述

Alleluia. Cognoverunt. Alleluia, Caro mea

中文讲解

拉丁文作品标题：「阿肋路亚。他们（门徒）认出了（主）。阿肋路亚，我的肉身」。组合复活期相关应答。作为小标题。

第13段（P0260）

原文复述

3. Cardinall’s Musick/Andrew Carwood 3'18; ed Skinner; rec Fitzalan Chapel Arundel Castle 9/2002. ASV stereo digital CDGAU 332 (cd 2004).

中文讲解

第 3 号录音：Cardinall’s Musick 由 Andrew Carwood 指挥，时长 3 分 18 秒；编辑 Skinner；2002 年 9 月于阿伦德尔城堡 Fitzalan 礼拜堂录音。ASV 厂牌发行，立体声数字录音，目录号 CDGAU 332，2004 年发行 CD。

第14段（P0261）

原文复述

4. Ensemble Plus Ultra/Michael Noone 3'36; ed Brett; rec St Andrew’s Church Toddington 5/2007. Musica Omnia stereo digital mo 0302 (cd 2008).

中文讲解

第 4 号录音：Ensemble Plus Ultra 由 Michael Noone 指挥，时长 3 分 36 秒；编辑 Brett；2007 年 5 月于 Toddington 圣安德烈教堂录音。Musica Omnia 厂牌发行，立体声数字录音，目录号 mo 0302，2008 年发行 CD。

第15段（P0262）

原文复述

Alleluia. Emitte Spiritum tuum

中文讲解

拉丁文作品标题：「阿肋路亚，求你遣发你的圣神」，是圣神降临节（Pentecost）应答歌。作为小标题。

第16段（P0263）

原文复述

1. Cardinall’s Musick/Andrew Carwood 1'37; ed Skinner; rec Fitzalan Chapel Arundel Castle 9/2002. ASV stereo digital CDGAU 332 (cd 2004).

中文讲解

第 1 号录音：Cardinall’s Musick 由 Andrew Carwood 指挥，时长 1 分 37 秒；编辑 Skinner；2002 年 9 月于阿伦德尔城堡 Fitzalan 礼拜堂录音。ASV 厂牌发行，立体声数字录音，目录号 CDGAU 332，2004 年发行 CD。

第17段（P0264）

原文复述

Apparebit in finem

中文讲解

拉丁文作品标题，意为「在末世将显现」。作为小标题。

第18段（P0265）

原文复述

1. Cardinall’s Musick/Andrew Carwood 2'33; ed Martin; rec Fitzalan Chapel Arundel Castle 5/2006. Hyperion stereo digital CDA 67568 (cd 2006).

中文讲解

第 1 号录音：Cardinall’s Musick 由 Andrew Carwood 指挥，时长 2 分 33 秒；编辑 Martin；2006 年 5 月于阿伦德尔城堡 Fitzalan 礼拜堂录音。Hyperion 厂牌发行，立体声数字录音，目录号 CDA 67568，2006 年发行 CD。

第19段（P0266）

原文复述

Ascendit Deus

中文讲解

拉丁文作品标题，意为「神已升天」，是升天节升阶咏（Introit）首词。作为小标题。

第20段（P0267）

原文复述

1. Cardinall’s Musick/Andrew Carwood 1'07; ed Skinner; rec Fitzalan Chapel Arundel Castle 9/2002. ASV stereo digital CDGAU 332 (cd 2004).

中文讲解

第 1 号录音：Cardinall’s Musick 由 Andrew Carwood 指挥，时长 1 分 07 秒；编辑 Skinner；2002 年 9 月于阿伦德尔城堡 Fitzalan 礼拜堂录音。ASV 厂牌发行，立体声数字录音，目录号 CDGAU 332，2004 年发行 CD。

第21段（P0268）

原文复述

Assumpta est Maria … Dominum. Alleluia

中文讲解

拉丁文作品标题：「玛利亚被接升天……主。阿肋路亚」，是圣母升天节（Assumption）相关应答歌。作为小标题。

第22段（P0269）

原文复述

3. Classical Express HCX 3955182 (cd 2004); Harmonia Mundi HMX 2907454- 56 (3 cds 2006).

中文讲解

第 3 号录音：仅列发行信息——Classical Express 厂牌 HCX 3955182（2004 年 CD）；Harmonia Mundi 厂牌 HMX 2907454-56（2006 年三张 CD 套装）。未列表演者、指挥、时长及编辑者，反映原目录对此条的现有资料状况。

第23段（P0270）

原文复述

5. Cardinall’s Musick/Andrew Carwood 1'31; ed Fraser; rec Fitzalan Chape Arundel Castle 11/2008. Hyperion stereo digital CDA 67675 (cd 2009).

中文讲解

第 5 号录音：Cardinall’s Musick 由 Andrew Carwood 指挥，时长 1 分 31 秒；编辑 Fraser；2008 年 11 月于阿伦德尔城堡 Fitzalan 礼拜堂录音。Hyperion 厂牌发行，立体声数字录音，目录号 CDA 67675，2009 年发行 CD。

第24段（P0271）

原文复述

Ave Maria … fructus ventris tui

中文讲解

拉丁文作品标题：「万福玛利亚……你胎中的果实」，源自《路加福音》1:42 的问候。作为小标题。

第25段（P0272）

原文复述

5. Cardinall’s Musick/Andrew Carwood 1'45; ed Fraser; rec Fitzalan Chapel Arundel Castle 11/2008. Hyperion stereo digital CDA 67675 (cd 2009).

中文讲解

第 5 号录音：Cardinall’s Musick 由 Andrew Carwood 指挥，时长 1 分 45 秒；编辑 Fraser；2008 年 11 月于阿伦德尔城堡 Fitzalan 礼拜堂录音。Hyperion 厂牌发行，立体声数字录音，目录号 CDA 67675，2009 年发行 CD。

第26段（P0273）

原文复述

6. Stile Antico 2'08; rec All Hallows Church Gospel Oak 1/2010. Harmonia Mundi USA stereo digital HMU 807517 (sacd & cd 2010).

中文讲解

第 6 号录音：Stile Antico 合奏团，时长 2 分 08 秒；2010 年 1 月于伦敦 Gospel Oak 万圣教堂录音。Harmonia Mundi USA 厂牌发行，立体声数字录音，目录号 HMU 807517，2010 年同时发行 SACD 与 CD。

第27段（P0274）

原文复述

Ave maris stella

中文讲解

拉丁文作品标题，意为「万福海星」，是中世纪著名的圣母赞美诗。作为小标题。

第28段（P0275）

原文复述

1. Cardinall’s Musick/Andrew Carwood 7'48; ed Fraser; rec Fitzalan Chapel Arundel Castle 11/2008. Hyperion stereo digital CDA 67675 (cd 2009).

中文讲解

第 1 号录音：Cardinall’s Musick 由 Andrew Carwood 指挥，时长 7 分 48 秒，是本节列出的较长录音之一；编辑 Fraser；2008 年 11 月于阿伦德尔城堡 Fitzalan 礼拜堂录音。Hyperion 厂牌发行，立体声数字录音，目录号 CDA 67675，2009 年发行 CD。

第29段（P0276）

原文复述

Ave regina

中文讲解

拉丁文作品标题，意为「万福女王」，是圣母祷文之一，常用于晚祷后。作为小标题。

第30段（P0277）

原文复述

3. Classical Express HCX 3955182 (cd 2004); Harmonia Mundi HMX 2907454- 56 (3 cds 2006).

中文讲解

第 3 号录音：仅列发行信息——Classical Express HCX 3955182（2004 年 CD）；Harmonia Mundi HMX 2907454-56（2006 年三张 CD 套装）。未列表演者与录音细节。

第31段（P0278）

原文复述

Ave verum corpus

中文讲解

拉丁文作品标题，意为「万福真体」，是天主教圣体礼仪中著名的赞美诗。作为小标题。

第32段（P0279）

原文复述

28. CDGIM 208 (2 cds 2007), GIMBX 301 (4 cds 2010).

中文讲解

第 28 号录音：仅列发行信息——CDGIM 208（2007 年两张 CD 套装）；GIMBX 301（2010 年四张 CD 套装）。目录号属 Gimell 唱片公司系统。

第33段（P0280）

原文复述

32. Griffin GCCD 4069 (cd 2010).

中文讲解

第 32 号录音：Griffin 厂牌 GCCD 4069，2010 年发行 CD。

第34段（P0281）

原文复述

41. Griffin GCCD 4053 (cd 2006).

中文讲解

第 41 号录音：Griffin 厂牌 GCCD 4053，2006 年发行 CD。

第35段（P0282）

原文复述

42. Heritage HTGCD 212 (cd 2010), HTGCD 216 (cd 2010).

中文讲解

第 42 号录音：Heritage 厂牌，HTGCD 212（2010 年 CD）及 HTGCD 216（2010 年 CD）。两次发行同年。

第36段（P0283）

原文复述

64. English Renaissance/Michael Stoddart [nt]. Classical Communications stereo digital CCLCDG 1051 (cd 2003).

中文讲解

第 64 号录音：English Renaissance 合奏团由 Michael Stoddart 指挥；[nt] 表示此条目信息不足或值得注意的标注；Classical Communications 厂牌发行，立体声数字录音，目录号 CCLCDG 1051，2003 年发行 CD。

补充说明

[nt] 在唱片目录中常表示「not traced（未查实）」或「needs transcription」，具体含义需参考该目录的体例说明。

第37段（P0284）

原文复述

65. Cardinall’s Musick/Andrew Carwood 3'42; ed Skinner; rec Fitzalan Chapel Arundel Castle 9/2002. ASV stereo digital CDGAU 332 (cd 2004).

中文讲解

第 65 号录音：Cardinall’s Musick 由 Andrew Carwood 指挥，时长 3 分 42 秒；编辑 Skinner；2002 年 9 月于阿伦德尔城堡 Fitzalan 礼拜堂录音。ASV 厂牌发行，立体声数字录音，目录号 CDGAU 332，2004 年发行 CD。

第38段（P0285）

原文复述

66. Tallis Scholars/Peter Phillips 3'56; rec Tewkesbury Abbey. Gimell stereo digital GIMDP 901 (dvd [PAL] 2004); CDGIM 992 (cd), GIMSA 592 (sacd & cd 2006); GIMDN 902 (dvd [NTSC] 2007).

中文讲解

第 66 号录音：Tallis Scholars 由 Peter Phillips 指挥，时长 3 分 56 秒；于 Tewkesbury Abbey 录音。Gimell 厂牌多次发行：GIMDP 901（2004 年 PAL 制式 DVD）、CDGIM 992（CD）、GIMSA 592（2006 年 SACD 与 CD 双装）、GIMDN 902（2007 年 NTSC 制式 DVD）。该录音被多次以不同载体再版，显示其经典地位。

第39段（P0286）

原文复述

67. Sixteen/Harry Christophers 4'26; rec All Hallows Gospel Oak 2004. Universal Classics & Jazz 9866737 (2 cds 2004); 4763377 (2 cds 2009).

中文讲解

第 67 号录音：Sixteen 合奏团由 Harry Christophers 指挥，时长 4 分 26 秒；2004 年于伦敦 Gospel Oak 万圣教堂录音。Universal Classics & Jazz 厂牌两次发行：9866737（2004 年两张 CD 套装）及 4763377（2009 年两张 CD 套装）。

第40段（P0287）

原文复述

68. Hereford Cathedral Choir/Geraint Bowen 4'28; rec Hereford Cathedral 1/2005. Griffin stereo digital GCCD 4048 (cd 2005).

中文讲解

第 68 号录音：赫里福德座堂合唱团由 Geraint Bowen 指挥，时长 4 分 28 秒；2005 年 1 月于赫里福德座堂录音。Griffin 厂牌发行，立体声数字录音，目录号 GCCD 4048，2005 年发行 CD。

第41段（P0288）

原文复述

69. Ensemble Amarcord [nt]; rec Stiftskirche St Petri auf dem Petersberg bei Halle. Raumklang stereo digital RKAP 10201 (cd 2006).

中文讲解

第 69 号录音：Ensemble Amarcord 合奏团，[nt] 标注；于德国 Halle 附近 Petersberg 上圣彼得教堂（Stiftskirche St Petri auf dem Petersberg bei Halle）录音。Raumklang 厂牌发行，立体声数字录音，目录号 RKAP 10201，2006 年发行 CD。

第42段（P0289）

原文复述

70. King’s College Cambridge Choir/Stephen Cleobury 4'31; rec King’s College Chapel. EMI stereo digital 2289440 (2 cds 2009).

中文讲解

第 70 号录音：剑桥国王学院合唱团由 Stephen Cleobury 指挥，时长 4 分 31 秒；于国王学院礼拜堂录音。EMI 厂牌发行，立体声数字录音，目录号 2289440，2009 年发行两张 CD 套装。

第43段（P0290）

原文复述

71. Winchester College Chapel Choir/Malcolm Archer 4'08; rec Winchester College Chapel 6/2008. Regent stereo digital REGCD 290 (cd 2009).

中文讲解

第 71 号录音：温彻斯特学院礼拜堂合唱团由 Malcolm Archer 指挥，时长 4 分 08 秒；2008 年 6 月于温彻斯特学院礼拜堂录音。Regent 厂牌发行，立体声数字录音，目录号 REGCD 290，2009 年发行 CD。

第44段（P0291）

原文复述

72. New York Polyphony 4'17; rec Cathedral of St John the Divine New York. Avie stereo digital AV 2186 (cd 2010).

中文讲解

第 72 号录音：New York Polyphony 合奏团，时长 4 分 17 秒；于纽约圣约翰座堂（Cathedral of St John the Divine）录音。Avie 厂牌发行，立体声数字录音，目录号 AV 2186，2010 年发行 CD。

第45段（P0292）

原文复述

73. Cantores Missae [nt]. Cantores Missae stereo digital CM 001 (cd 2010).

中文讲解

第 73 号录音：Cantores Missae，[nt] 标注；其同名厂牌发行，立体声数字录音，目录号 CM 001（疑似该厂牌第一号目录），2010 年发行 CD。

第46段（P0293）

原文复述

74. Armonico Consort/Christopher Monks 4'43; rec Saxon Sanctuary Wootton Wawen 12/10/2008. Signum stereo digital SIGCD 180 (cd 2010).

中文讲解

第 74 号录音：Armonico Consort 由 Christopher Monks 指挥，时长 4 分 43 秒；2008 年 10 月 12 日于 Wootton Wawen 的 Saxon Sanctuary 录音。Signum 厂牌发行，立体声数字录音，目录号 SIGCD 180，2010 年发行 CD。

第47段（P0294）

原文复述

Beata es, virgo Maria

中文讲解

拉丁文作品标题：「蒙祝福者，童贞玛利亚」。作为小标题。

第48段（P0295）

原文复述

4. Cardinall’s Musick/Andrew Carwood 2'06; ed Carwood; rec Fitzalan Chapel Arundel Castle 5/2006. Hyperion stereo digital CDA 67568 (cd 2006).

中文讲解

第 4 号录音：Cardinall’s Musick 由 Andrew Carwood 指挥，时长 2 分 06 秒；编辑 Carwood（指挥本人）；2006 年 5 月于阿伦德尔城堡 Fitzalan 礼拜堂录音。Hyperion 厂牌发行，立体声数字录音，目录号 CDA 67568，2006 年发行 CD。

第49段（P0296）

原文复述

5. Cardinall’s Musick/Andrew Carwood 2'10; ed Fraser; rec Fitzalan Chapel Arundel Castle 11/2008. Hyperion stereo digital CDA 67675 (cd 2009).

中文讲解

第 5 号录音：Cardinall’s Musick 由 Andrew Carwood 指挥，时长 2 分 10 秒；编辑 Fraser；2008 年 11 月于阿伦德尔城堡 Fitzalan 礼拜堂录音。Hyperion 厂牌发行，立体声数字录音，目录号 CDA 67675，2009 年发行 CD。

第50段（P0297）

原文复述

Beata viscera

中文讲解

拉丁文作品标题，意为「蒙福的胎」，源自《路加福音》1:42「你的胎是蒙福的」。作为小标题。

第51段（P0298）

原文复述

8. Cardinall’s Musick/Andrew Carwood 1'48; ed Carwood; rec Fitzalan Chapel Arundel Castle 5/2006. Hyperion stereo digital CDA 67568 (cd 2006).

中文讲解

第 8 号录音：Cardinall’s Musick 由 Andrew Carwood 指挥，时长 1 分 48 秒；编辑 Carwood（指挥本人）；2006 年 5 月于阿伦德尔城堡 Fitzalan 礼拜堂录音。Hyperion 厂牌发行，立体声数字录音，目录号 CDA 67568，2006 年发行 CD。

第52段（P0299）

原文复述

9. Cardinall’s Musick/Andrew Carwood 1'48; ed Fraser; rec Fitzalan Chapel Arundel Castle 11/2008. Hyperion stereo digital CDA 67675 (cd 2009).

中文讲解

第 9 号录音：Cardinall’s Musick 由 Andrew Carwood 指挥，时长 1 分 48 秒；编辑 Fraser；2008 年 11 月于阿伦德尔城堡 Fitzalan 礼拜堂录音。Hyperion 厂牌发行，立体声数字录音，目录号 CDA 67675，2009 年发行 CD。

第53段（P0300）

原文复述

Beati mundo corde

中文讲解

拉丁文作品标题：「心地纯洁的人（是有福的）」，源自《马太福音》5:8 八福之一。作为小标题。

第54段（P0301）

原文复述

4. Cardinall’s Musick/Andrew Carwood 3'04; ed Fraser; rec Fitzalan Chapel Arundel Castle 4/2009. Hyperion stereo digital CDA 67779 (cd 2010).

中文讲解

第 4 号录音：Cardinall’s Musick 由 Andrew Carwood 指挥，时长 3 分 04 秒；编辑 Fraser；2009 年 4 月于阿伦德尔城堡 Fitzalan 礼拜堂录音。Hyperion 厂牌发行，立体声数字录音，目录号 CDA 67779，2010 年发行 CD。

第55段（P0302）

原文复述

Benedicta et venerabilis

中文讲解

拉丁文作品标题：「（她）是蒙祝福的，可敬的」，源自《路加福音》11:27。作为小标题。

第56段（P0303）

原文复述

4. Cardinall’s Musick/Andrew Carwood 2'33; ed Fraser; rec Fitzalan Chape Arundel Castle 11/2008. Hyperion stereo digital CDA 67675 (cd 2009).

中文讲解

第 4 号录音：Cardinall’s Musick 由 Andrew Carwood 指挥，时长 2 分 33 秒；编辑 Fraser；2008 年 11 月于阿伦德尔城堡 Fitzalan 礼拜堂录音。Hyperion 厂牌发行，立体声数字录音，目录号 CDA 67675，2009 年发行 CD。

第57段（P0304）

原文复述

Cantate Domino

中文讲解

拉丁文作品标题：「向上主咏唱（新歌）」，源自《诗篇》97/98:1，是常用的感恩赞美诗。作为小标题。

第58段（P0305）

原文复述

1. Griffin GCCD 4053 (cd 2006).

中文讲解

第 1 号录音：Griffin 厂牌 GCCD 4053，2006 年发行 CD。未列表演者信息。

第59段（P0306）

原文复述

3. Trinity College Cambridge Choir/Richard Marlow 2'08; rec Trinity College Chapel 7/2001. Chandos stereo digital CHAN 0733 (cd 2007).

中文讲解

第 3 号录音：剑桥三一学院合唱团由 Richard Marlow 指挥，时长 2 分 08 秒；2001 年 7 月于三一学院礼拜堂录音。Chandos 厂牌发行，立体声数字录音，目录号 CHAN 0733，2007 年发行 CD。

第60段（P0307）

原文复述

4. Cardinall’s Musick/Andrew Carwood 2'09; ed Fraser; rec Fitzalan Chapel Arundel Castle 4/2009. Hyperion stereo digital CDA 67779 (cd 2010).

中文讲解

第 4 号录音：Cardinall’s Musick 由 Andrew Carwood 指挥，时长 2 分 09 秒；编辑 Fraser；2009 年 4 月于阿伦德尔城堡 Fitzalan 礼拜堂录音。Hyperion 厂牌发行，立体声数字录音，目录号 CDA 67779，2010 年发行 CD。

第61段（P0308）

原文复述

Christe qui lux es … praedicans/Precamur

中文讲解

拉丁文作品标题：「基督，你是光……宣告者」/「我们恳求」，是著名黄昏赞美诗《Christe, qui lux es et dies》的副歌与第一诗节。作为小标题。

第62段（P0309）

原文复述

1. York Minster Choir/Edward Bairstow [3'01]; rec York Minster. His Master’s Voice mono C 1334 [sp 1927] [translated into English, ‘O Christ who art th light and day’, by R.R.Terry].

中文讲解

第 1 号录音：约克大教堂合唱团由 Edward Bairstow 指挥，时长 3 分 01 秒；于约克大教堂录音。His Master’s Voice 厂牌单声道录音，目录号 C 1334，1927 年发行 78 转唱片（sp）。附注：R.R.Terry 已将此作品译成英文「O Christ who art the light and day」。这是本节最古老的录音。

第63段（P0310）

原文复述

10. Cambridge Singers/John Rutter 3'25; rec Lady Chapel Ely Cathedral 1/2006. Collegium stereo digital COLCD 131 (2 cds 2006). [translated into English, ‘O Christ who art the light and day’, by R.R.Terry].

中文讲解

第 10 号录音：剑桥歌唱团由 John Rutter 指挥，时长 3 分 25 秒；2006 年 1 月于伊利大教堂圣母堂（Lady Chapel）录音。Collegium 厂牌发行，立体声数字录音，目录号 COLCD 131，2006 年发行两张 CD 套装。附注：此版本使用 R.R.Terry 的英文译文。

第64段（P0311）

原文复述

11. Gabrieli Consort/Paul McCreesh 3'40; rec St Alban the Martyr Holborn 7/2006. Deutsche Grammophon stereo digital 4776605 (cd 2007).

中文讲解

第 11 号录音：Gabrieli Consort 由 Paul McCreesh 指挥，时长 3 分 40 秒；2006 年 7 月于伦敦 Holborn 圣阿尔班殉道者教堂录音。德意志留声机（DG）厂牌发行，立体声数字录音，目录号 4776605，2007 年发行 CD。

第65段（P0312）

原文复述

12. Stile Antico 3'49; rec All Hallows Gospel Oak 4/2006. Harmonia Mundi USA stereo digital HMU 807419 (sacd & cd), HMU 907419 (cd 2007).

中文讲解

第 12 号录音：Stile Antico 合奏团，时长 3 分 49 秒；2006 年 4 月于伦敦 Gospel Oak 万圣教堂录音。Harmonia Mundi USA 厂牌发行，立体声数字录音，目录号 HMU 807419（2007 年 SACD 与 CD 双装）及 HMU 907419（2007 年 CD）。

第66段（P0313）

原文复述

13. Ars Nova Copenhagen/Paul Hillier 4'30; rec St Paul’s Church Copenhagen. Dacapo stereo digital 8226056 (cd 2008).

中文讲解

第 13 号录音：哥本哈根 Ars Nova 合奏团由 Paul Hillier 指挥，时长 4 分 30 秒；于哥本哈根圣保罗教堂录音。Dacapo 厂牌发行，立体声数字录音，目录号 8226056，2008 年发行 CD。

第67段（P0314）

原文复述

Cibavit eos

中文讲解

拉丁文作品标题：「他以（最好的麦）喂养了他们」，源自《诗篇》80/81:16，常用作圣体节（Corpus Christi）相关经文。作为小标题。

第68段（P0315）

原文复述

8. Cardinall’s Musick/Andrew Carwood 3'51; ed Skinner; rec Fitzalan Chapel Arundel Castle 9/2002. ASV stereo digital CDGAU 332 (cd 2004).

中文讲解

第 8 号录音：Cardinall’s Musick 由 Andrew Carwood 指挥，时长 3 分 51 秒；编辑 Skinner；2002 年 9 月于阿伦德尔城堡 Fitzalan 礼拜堂录音。ASV 厂牌发行，立体声数字录音，目录号 CDGAU 332，2004 年发行 CD。

第69段（P0316）

原文复述

9. Royal Holloway Choir, University of London/Rupert Gough 2'33; rec Douai Abbey Upper Woolhampton 1/5/2006. Signum stereo digital SIGCD 127 (cd 2008).

中文讲解

第 9 号录音：伦敦大学皇家霍洛威学院合唱团由 Rupert Gough 指挥，时长 2 分 33 秒；2006 年 5 月 1 日于 Upper Woolhampton 的 Douai Abbey 录音。Signum 厂牌发行，立体声数字录音，目录号 SIGCD 127，2008 年发行 CD。

第70段（P0317）

原文复述

Circumdederunt me dolores mortis

中文讲解

拉丁文作品标题：「死亡的痛苦围困了我」，源自《诗篇》17/18:5，常用于受难节相关礼仪。作为小标题。

第71段（P0318）

原文复述

2. Cardinall’s Musick/Andrew Carwood 4'50; ed Martin; rec Fitzalan Chapel Arundel Castle 11/2007. Hyperion stereo digital CDA 67653 (cd 2009).

中文讲解

第 2 号录音：Cardinall’s Musick 由 Andrew Carwood 指挥，时长 4 分 50 秒；编辑 Martin；2007 年 11 月于阿伦德尔城堡 Fitzalan 礼拜堂录音。Hyperion 厂牌发行，立体声数字录音，目录号 CDA 67653，2009 年发行 CD。

第72段（P0319）

原文复述

Circumspice, Hierusalem

中文讲解

拉丁文作品标题：「耶路撒冷，向四周观看」，出自《巴录书》4:9（天主教旧约正经）。作为小标题。

第73段（P0320）

原文复述

2. Ensemble Plus Ultra/Michael Noone 4'10; ed Edwards; rec St Andrew’s Church Toddington 5/2007. Musica Omnia stereo digital mo 0302 (cd 2008).

中文讲解

第 2 号录音：Ensemble Plus Ultra 由 Michael Noone 指挥，时长 4 分 10 秒；编辑 Edwards；2007 年 5 月于 Toddington 圣安德烈教堂录音。Musica Omnia 厂牌发行，立体声数字录音，目录号 mo 0302，2008 年发行 CD。

第74段（P0321）

原文复述

Confirma hoc, Deus

中文讲解

拉丁文作品标题：「天主，请你坚定此事」，源自《诗篇》67/68:29，是坚振礼相关经文。作为小标题。

第75段（P0322）

原文复述

4. Cardinall’s Musick/Andrew Carwood 1'39; ed Skinner; rec Fitzalan Chape Arundel Castle 9/2002. ASV stereo digital CDGAU 332 (cd 2004).

中文讲解

第 4 号录音：Cardinall’s Musick 由 Andrew Carwood 指挥，时长 1 分 39 秒；编辑 Skinner；2002 年 9 月于阿伦德尔城堡 Fitzalan 礼拜堂录音。ASV 厂牌发行，立体声数字录音，目录号 CDGAU 332，2004 年发行 CD。

第76段（P0323）

原文复述

5. Stile Antico 2'08; rec All Hallows Church Gospel Oak 5/2007. Harmonia Mundi USA stereo digital HMU 807463 (sacd & cd 2008).

中文讲解

第 5 号录音：Stile Antico 合奏团，时长 2 分 08 秒；2007 年 5 月于伦敦 Gospel Oak 万圣教堂录音。Harmonia Mundi USA 厂牌发行，立体声数字录音，目录号 HMU 807463，2008 年发行 SACD 与 CD 双装。

第77段（P0324）

原文复述

Constitues eos

中文讲解

拉丁文作品标题：「你将使他们成为」，源自《诗篇》44/45:17，常用于使徒节庆。作为小标题。

第78段（P0325）

原文复述

2. Ensemble Plus Ultra/Michael Noone 2'36; ed Brett; rec St Andrew’s Church Toddington 5/2007. Musica Omnia stereo digital mo 0302 (cd 2008).

中文讲解

第 2 号录音：Ensemble Plus Ultra 由 Michael Noone 指挥，时长 2 分 36 秒；编辑 Brett；2007 年 5 月于 Toddington 圣安德烈教堂录音。Musica Omnia 厂牌发行，立体声数字录音，目录号 mo 0302，2008 年发行 CD。

第79段（P0326）

原文复述

3. Cardinall’s Musick/Andrew Carwood 3'07; ed Martin; rec Fitzalan Chapel Arundel Castle 11/2007. Hyperion stereo digital CDA 67653 (cd 2009).

中文讲解

第 3 号录音：Cardinall’s Musick 由 Andrew Carwood 指挥，时长 3 分 07 秒；编辑 Martin；2007 年 11 月于阿伦德尔城堡 Fitzalan 礼拜堂录音。Hyperion 厂牌发行，立体声数字录音，目录号 CDA 67653，2009 年发行 CD。

第80段（P0327）

原文复述

Cunctis diebus

中文讲解

拉丁文作品标题：「一生（所有的日子）」，源自《诗篇》60/61:8，常用于圣母领报或常年期。作为小标题。

第81段（P0328）

原文复述

2. Cardinall’s Musick/Andrew Carwood 5'35; ed Fraser; rec Fitzalan Chapel Arundel Castle 4/2009. Hyperion stereo digital CDA 67779 (cd 2010).

中文讲解

第 2 号录音：Cardinall’s Musick 由 Andrew Carwood 指挥，时长 5 分 35 秒；编辑 Fraser；2009 年 4 月于阿伦德尔城堡 Fitzalan 礼拜堂录音。Hyperion 厂牌发行，立体声数字录音，目录号 CDA 67779，2010 年发行 CD。

第82段（P0329）

原文复述

De lamentatione Hieremiae

中文讲解

拉丁文作品标题：「论耶利米哀歌」，源自《耶利米哀歌》，圣周礼拜五受难礼传统经文。作为小标题。

第83段（P0330）

原文复述

6. Lay Clerks of St George’s Chapel Windsor Castle/Timothy Byram-Wigfield 12'20; rec Albert Memorial Chapel Windsor Castle. Delphian stereo digital DCD 34068 (cd 2009).

中文讲解

第 6 号录音：温莎城堡圣乔治礼拜堂的 Lay Clerks（俗职咏礼员）由 Timothy Byram-Wigfield 指挥，时长 12 分 20 秒，是本节最长的单条录音；于温莎城堡阿尔伯特纪念礼拜堂（Albert Memorial Chapel）录音。Delphian 厂牌发行，立体声数字录音，目录号 DCD 34068，2009 年发行 CD。

第84段（P0331）

原文复述

Deo gratias

中文讲解

拉丁文作品标题：「感谢天主」，常见礼仪应答句。作为小标题。

第85段（P0332）

原文复述

14. Cardinall’s Musick/Andrew Carwood 5'33; ed Fraser; rec Fitzalan Chapel Arundel Castle 4/2009. Hyperion stereo digital CDA 67653 (cd 2009).

中文讲解

第 14 号录音：Cardinall’s Musick 由 Andrew Carwood 指挥，时长 5 分 33 秒；编辑 Fraser；2009 年 4 月于阿伦德尔城堡 Fitzalan 礼拜堂录音。Hyperion 厂牌发行，立体声数字录音，目录号 CDA 67653，2009 年发行 CD。

第86段（P0333）

原文复述

Descendit de coelis

中文讲解

拉丁文作品标题：「从天降下」，源自《尼西亚信经》（Et incarnatus est… descendit de coelis），是圣诞节或圣诞期经文。作为小标题。

第87段（P0334）

原文复述

1. Cardinall’s Musick/Andrew Carwood 5'33; ed Martin; rec Fitzalan Chape Arundel Castle 11/2007. Hyperion stereo digital CDA 67653 (cd 2009).

中文讲解

第 1 号录音：Cardinall’s Musick 由 Andrew Carwood 指挥，时长 5 分 33 秒；编辑 Martin；2007 年 11 月于阿伦德尔城堡 Fitzalan 礼拜堂录音。Hyperion 厂牌发行，立体声数字录音，目录号 CDA 67653，2009 年发行 CD。

第88段（P0335）

原文复述

Diffusa est gratia

中文讲解

拉丁文作品标题：「恩宠已倾注（在你身上）」，源自《诗篇》44/45:3，常用于圣母相关节庆。作为小标题。

第89段（P0336）

原文复述

1. William Byrd Choir/Gavin Turner 7'15; ed Brett; rec Rosslyn Hill Chapel Hampstead 2-3/1990; Hyperion stereo digital CDA 66451 (cd 1990); CDH 55047 (cd 2002) [corrected entry].

中文讲解

第 1 号录音：William Byrd Choir 由 Gavin Turner 指挥，时长 7 分 15 秒；编辑 Brett；1990 年 2-3 月于伦敦汉普斯特德罗斯林山礼拜堂（Rosslyn Hill Chapel）录音。Hyperion 厂牌发行，立体声数字录音，目录号 CDA 66451（1990 年 CD），CDH 55047（2002 年 CD）。标注为「[corrected entry]（订正版条目）」，说明本条目相对前一版有所修订。

第90段（P0337）

原文复述

2. Cardinall’s Musick/Andrew Carwood 7'10; ed Fraser; rec Fitzalan Chapel Arundel Castle 11/2008. Hyperion stereo digital CDA 67675 (cd 2009).

中文讲解

第 2 号录音：Cardinall’s Musick 由 Andrew Carwood 指挥，时长 7 分 10 秒；编辑 Fraser；2008 年 11 月于阿伦德尔城堡 Fitzalan 礼拜堂录音。Hyperion 厂牌发行，立体声数字录音，目录号 CDA 67675，2009 年发行 CD。

第91段（P0338）

原文复述

*Diffusa est gratia: [1st section]

中文讲解

副标题（带星号 *），限定接下来的条目仅涵盖《Diffusa est gratia》之第一段。带星号的副标题常用于表示整部作品被拆为多段独立列出。

第92段（P0339）

原文复述

*2. Cardinall’s Musick/Andrew Carwood 1'22; ed Skinner; rec Fitzalan Chapel Arundel Castle 15/11/2000. ASV stereo digital CDGAU 309 (cd 2002) [corrected entry]

中文讲解

带星号第 2 号录音：Cardinall’s Musick 由 Andrew Carwood 指挥，时长 1 分 22 秒（仅第一段，故远短于完整版的 7 分 10 秒）；编辑 Skinner；2000 年 11 月 15 日于阿伦德尔城堡 Fitzalan 礼拜堂录音。ASV 厂牌发行，立体声数字录音，目录号 CDGAU 309，2002 年发行 CD。标注为「[corrected entry]」。

第93段（P0340）

原文复述

*3. Tallis Scholars/Peter Phillips 1'45; rec Tewkesbury Abbey.Gimell stereo digital GIMDP 901 (dvd [PAL] 2004); GIMDN 902 (dvd [NTSC] 2007).

中文讲解

带星号第 3 号录音：Tallis Scholars 由 Peter Phillips 指挥，时长 1 分 45 秒（仅第一段）；于 Tewkesbury Abbey 录音。Gimell 厂牌发行，立体声数字录音，GIMDP 901（2004 年 PAL 制式 DVD）与 GIMDN 902（2007 年 NTSC 制式 DVD）。

第94段（P0341）

原文复述

*Diffusa est gratia: Propter veritatem [2nd section]; Audi filia [3rd section]

中文讲解

副标题（带星号），将接下来的条目限定为《Diffusa est gratia》的第二段《Propter veritatem》与第三段《Audi filia》。「Audi filia」源自《诗篇》44/45:11「女子啊，你当听」。

第95段（P0342）

原文复述

*1. Classical Express HCX 3955182 (cd 2004); Harmonia Mundi HMX 2907454-56 (3 cds 2006).

中文讲解

带星号第 1 号录音：仅列发行信息——Classical Express HCX 3955182（2004 年 CD）；Harmonia Mundi HMX 2907454-56（2006 年三张 CD 套装）。

第96段（P0343）

原文复述

*Diffusa est gratia: Propter veritatem [2nd section]; Audi filia [3rd section] + Assumpta est Maria … Angelorum. Alleluia [for Propers for the Assumption]

中文讲解

副标题（带星号），限定接下来的条目包括《Diffusa est gratia》的第二段、第三段，并加《Assumpta est Maria … Angelorum. Alleluia》——后者是圣母升天节（Assumption）专用普罗普（Propers）经文。

第97段（P0344）

原文复述

*4. William Byrd Choir/Gavin Turner 4'41; ed Brett; rec Rosslyn Hill Chapel Hampstead 2–3/1990; Hyperion stereo digital CDA 66451 (cd 1990); CDH 55047 (cd 2002) [added entry].

中文讲解

带星号第 4 号录音：William Byrd Choir 由 Gavin Turner 指挥，时长 4 分 41 秒；编辑 Brett；1990 年 2-3 月于汉普斯特德罗斯林山礼拜堂录音。Hyperion 厂牌发行，立体声数字录音，目录号 CDA 66451（1990 年 CD），CDH 55047（2002 年 CD）。标注为「[added entry]（新增条目）」，表明本条是相对前一版的全新增补。

第98段（P0345）

原文复述

*5. Cardinall’s Musick/Andrew Carwood 4'05; ed Fraser; rec Fitzalan Chapel Arundel Castle 11/2008.Hyperion stereo digital CDA 67675 (cd 2009).

中文讲解

带星号第 5 号录音：Cardinall’s Musick 由 Andrew Carwood 指挥，时长 4 分 05 秒；编辑 Fraser；2008 年 11 月于阿伦德尔城堡 Fitzalan 礼拜堂录音。Hyperion 厂牌发行，立体声数字录音，目录号 CDA 67675，2009 年发行 CD。

第99段（P0346）

原文复述

Domine, exaudi orationem meam, inclina

中文讲解

拉丁文作品标题：「上主，求你俯听我的祈祷，侧耳（倾听我的恳求）」，源自《诗篇》101/102:2。作为小标题。

第100段（P0347）

原文复述

1. Cardinall’s Musick/Andrew Carwood 6'26; ed Martin; rec Fitzalan Chapel Arundel Castle 5/2006. Hyperion stereo digital CDA 67568 (cd 2006).

中文讲解

第 1 号录音：Cardinall’s Musick 由 Andrew Carwood 指挥，时长 6 分 26 秒；编辑 Martin；2006 年 5 月于阿伦德尔城堡 Fitzalan 礼拜堂录音。Hyperion 厂牌发行，立体声数字录音，目录号 CDA 67568，2006 年发行 CD。

第101段（P0348）

原文复述

Domine, non sum dignus

中文讲解

拉丁文作品标题：「主，我不堪当」，源自《马太福音》8:8（百夫长的祈祷），是弥撒中领圣体前常用经文。作为小标题。

第102段（P0349）

原文复述

3. Trinity College Cambridge Choir/Richard Marlow 3'33; rec Trinity College Chapel 7/2001. Chandos stereo digital CHAN 0733 (cd 2007).

中文讲解

第 3 号录音：剑桥三一学院合唱团由 Richard Marlow 指挥，时长 3 分 33 秒；2001 年 7 月于三一学院礼拜堂录音。Chandos 厂牌发行，立体声数字录音，目录号 CHAN 0733，2007 年发行 CD。

第103段（P0350）

原文复述

4. Cardinall’s Musick/Andrew Carwood 3'06; ed Fraser; rec Fitzalan Chapel Arundel Castle 4/2009. Hyperion stereo digital CDA 67779 (cd 2010).

中文讲解

第 4 号录音：Cardinall’s Musick 由 Andrew Carwood 指挥，时长 3 分 06 秒；编辑 Fraser；2009 年 4 月于阿伦德尔城堡 Fitzalan 礼拜堂录音。Hyperion 厂牌发行，立体声数字录音，目录号 CDA 67779，2010 年发行 CD。

第104段（P0351）

原文复述

Domine, praestolamur

中文讲解

拉丁文作品标题：「主，我们等候（你）」。作为小标题。

第105段（P0352）

原文复述

2. Sixteen/Harry Christophers 6'17; rec All Hallows Church Gospel Oak 10/2009. Coro stereo digital COR 16077 (cd 2010).

中文讲解

第 2 号录音：Sixteen 合奏团由 Harry Christophers 指挥，时长 6 分 17 秒；2009 年 10 月于伦敦 Gospel Oak 万圣教堂录音。Coro 厂牌发行，立体声数字录音，目录号 COR 16077，2010 年发行 CD。

第106段（P0353）

原文复述

Domine, salva nos

中文讲解

拉丁文作品标题：「主，求你拯救我们」，常用礼仪应答句。作为小标题。

第107段（P0354）

原文复述

3. Trinity College Cambridge Choir/Richard Marlow 4'18; rec Trinity College Chapel 7/2001. Chandos stereo digital CHAN 0733 (cd 2007).

中文讲解

第 3 号录音：剑桥三一学院合唱团由 Richard Marlow 指挥，时长 4 分 18 秒；2001 年 7 月于三一学院礼拜堂录音。Chandos 厂牌发行，立体声数字录音，目录号 CHAN 0733，2007 年发行 CD。

第108段（P0355）

原文复述

4. Cardinall’s Musick/Andrew Carwood 3'15; ed Fraser; rec Fitzalan Chapel Arundel Castle 4/2009. Hyperion stereo digital CDA 67779 (cd 2010).

中文讲解

第 4 号录音：Cardinall’s Musick 由 Andrew Carwood 指挥，时长 3 分 15 秒；编辑 Fraser；2009 年 4 月于阿伦德尔城堡 Fitzalan 礼拜堂录音。Hyperion 厂牌发行，立体声数字录音，目录号 CDA 67779，2010 年发行 CD。

第109段（P0356）

原文复述

Domine, secundum multitudinem dolorum meum

中文讲解

拉丁文作品标题：「主，照我众多的痛苦」，源自拉丁文武加大译本《诗篇》30/31:10，是著名的痛悔诗（ Miserere 体系）相关短句。作为小标题，亦即本节的截止条。

第110段（P0357）

原文复述

3. Trinity College Cambridge Choir/Richard Marlow 3'29; rec Trinity College Chapel 7/2001. Chandos stereo digital CHAN 0733 (cd 2007).

中文讲解

第 3 号录音：剑桥三一学院合唱团由 Richard Marlow 指挥，时长 3 分 29 秒；2001 年 7 月于三一学院礼拜堂录音。Chandos 厂牌发行，立体声数字录音，目录号 CHAN 0733，2007 年发行 CD。作为本节最后一条记录，本条目本身不含时长之外的特殊标记，但因其属于 Chandos 2007 年那张 CHAN 0733（收有 2001 年三一学院礼拜堂录音的 CD），与本节其他三条（Domine, non sum dignus、Domine, salva nos、Domine, secundum…）来源相同。

脚注 / 边栏 / 图表 / 附加信息（如有）

本节未单独列出脚注或图表说明；但每条录音条目中所附的方括号注释（[nt]、[corrected entry]、[added entry]）属附加标记，用于指示资料状态。其中 [corrected entry] 与 [added entry] 表明该条为对前一版目录的订正或新增；[nt] 含义未在该页明示，但唱片目录中常指「not traced」。此外《Christe qui lux es》条目下 R.R.Terry 的英译与原拉丁文并列，反映该目录收录了部分被译为英文演唱的录音版本。《Diffusa est gratia》条因作品较长，被进一步拆为「[1st section]」「Propter veritatem [2nd section]; Audi filia [3rd section]」等带星号的副标题分列，并以「+ Assumpta est Maria … Angelorum. Alleluia [for Propers for the Assumption]」指明此组合辑为圣母升天节专用普罗普。

💡 本节核心要点

1. 本节是一部唱片目录（Discography）的主体之一，按拉丁文作品标题首字母顺序列出从 Ab ortu solis 到 Domine, secundum 多 dolorum meum 的录音版本。
2. 每条记录以「编号。表演团体/指挥 时长；编辑；录音地点与日期。厂牌格式 目录号（发行年份）」的固定格式呈现，涵盖团体、指挥、时长、编辑、录音地点与时间、厂牌、目录号、录音格式与发行年份。
3. Cardinall’s Musick 与 Andrew Carwood 是出现频率最高的团体/指挥组合，所有相关录音均在英国阿伦德尔城堡 Fitzalan 礼拜堂录制，并主要发行于 Hyperion 厂牌的 CDA 67568、CDA 67653、CDA 67675、CDA 67779 等系列。
4. Ensemble Plus Ultra 与 Michael Noone 的录音均在 Toddington 圣安德烈教堂录制，统一发行于 Musica Omnia 厂牌的 mo 0302。
5. Tallis Scholars/Peter Phillips、Sixteen/Harry Christophers、Stile Antico、Cambridge Singers/John Rutter 等团体在《Ave verum corpus》《Christe qui lux es》《Cantate Domino》《Domine》系列中均有录音；其中 Tallis Scholars 的《Ave verum corpus》多次以 DVD（PAL 与 NTSC）与 SACD 形式再版。
6. 本节最早录音为 1927 年 York Minster Choir/Edward Bairstow 在 HMV 的单声道 78 转唱片（His Master’s Voice C 1334）；最晚者为 2010 年发行的若干 Hyperion、Avie、Coro、Regent 等专辑。
7. 《Ave verum corpus》与《Christe qui lux es》是录音数量最多的两部作品，分别有 11 条以上记录，体现了它们作为英国合唱经典曲目的地位。
8. 《Diffusa est gratia》因篇幅较长，被进一步按段落拆分为第一段、第二段（Propter veritatem）、第三段（Audi filia）独立列出，并附有针对圣母升天节的特别组合（Propers for the Assumption），反映该作品在礼仪使用上的复杂组合关系。
9. 部分条目仅列发行编号而未列表演者（如 Classical Express HCX 3955182、Griffin GCCD 4053、CDGIM 208、GIMBX 301、Heritage HTGCD 212/216 等），表明原始资料对此类录音的细节不全。

🔑 关键术语

• Cardinall’s Musick / Andrew Carwood：本节出现频率最高的合唱团与指挥组合；Carwood 既是指挥，也常亲自担任编辑者（ed Carwood）。其录音集中于阿伦德尔城堡 Fitzalan 礼拜堂，跨越 2000-2009 年。
• Fitzalan Chapel, Arundel Castle：英国西萨塞克斯郡阿伦德尔城堡内的 Fitzalan 礼拜堂，是 Cardinall’s Musick 系列录音的核心场地。
• ed Skinner / ed Fraser / ed Martin / ed Brett / ed Edwards / ed Carwood：唱片目录中「ed」为 editor（编辑者）的缩写，指负责校订与制作本期录音所用乐谱版本者。
• [nt]：唱片目录常用标记；本节未明示其含义，在类似体例中常指「not traced」（未查实）或「needs transcription」（信息尚需补全）。
• [corrected entry] / [added entry]：指相对前一版目录已订正或新增的条目，是版本演变的标记。
• sp（78 转唱片）：standard play 的缩写，指 1927 年 York Minster Choir 录音所用的 HMV 78 转单声道唱片格式。
• sacd：Super Audio CD，立体声高解析度数字音频载体，本节中 Stile Antico、Tallis Scholars 多次以 SACD 与 CD 双装形式发行。
• Propers for the Assumption：圣母升天节专用普罗普——天主教礼仪中「日课/弥撒专用经文」的统称，本节《Diffusa est gratia》副标题明示相关条目专为该礼仪用途。
• Lay Clerks of St George’s Chapel Windsor Castle：温莎城堡圣乔治礼拜堂的俗职咏礼员，专任礼拜咏唱，常参与英国王室礼拜仪式。

---

Disco.latin_D_L [描述性拆分] Alphabetical list of Latin works: Domine praestolamur through Laetentur coeli

第1段（P0358）

原文复述

Work title heading in the alphabetical discography: ## Dominus in Sina

中文讲解

本段为按字母顺序排列的唱片目录中的作品标题小节标题。‘Dominus in Sina’（主在西奈）是一首拉丁文经文作品的标题，标识该作品在目录中的入口。本节只有此一条 P0359 录音条目紧随其后。

第2段（P0359）

原文复述

1. Cardinall’s Musick/Andrew Carwood 1'10; ed Skinner; rec Fitzalan Chape Arundel Castle 9/2002. ASV stereo digital CDGAU 332 (cd 2004).

中文讲解

Dominus in Sina 的第 1 号录音条目。Cardinall’s Musick（红衣主教合唱团）由 Andrew Carwood 指挥，时长 1 分 10 秒；所用乐谱版本由 Skinner 编辑；于 2002 年 9 月在阿伦德尔城堡的 Fitzalan 礼拜堂录音。发行方为 ASV（录音规格为立体声数字录音），目录号 CDGAU 332，CD 格式于 2004 年发行。

补充说明

原文中 ‘Fitzalan Chape’ 应为 ‘Fitzalan Chapel’（阿伦德尔城堡 Fitzalan 礼拜堂）的拼写异常，疑为 OCR 识别或排版不完整。

第3段（P0360）

原文复述

Work title heading in the alphabetical discography: ## Ecce quam bonum est

中文讲解

本段为作品标题小节标题。‘Ecce quam bonum est’（‘看哪，弟兄和睦同居，是何等地善，何等地美’，出自《诗篇》133:1）在目录中作为拉丁文圣咏作品标题出现，标识该作品录音条目的入口。其下仅跟随 P0361 一条录音条目。

第4段（P0361）

原文复述

1. Cardinall’s Musick/Andrew Carwood 3'41; ed Carwood; rec Fitzalan Chapel Arundel Castle 5/2006. Hyperion stereo digital CDA 67568 (cd 2006).

中文讲解

Ecce quam bonum est 的第 1 号录音条目。Cardinall’s Musick 由 Andrew Carwood 指挥兼编辑，时长 3 分 41 秒；2006 年 5 月在阿伦德尔城堡 Fitzalan 礼拜堂录音。发行方为 Hyperion，立体声数字录音，目录号 CDA 67568，CD 格式于 2006 年同期发行。

第5段（P0362）

原文复述

Work title heading in the alphabetical discography: ## Ecce virgo concipiet

中文讲解

本段为作品标题小节标题。‘Ecce virgo concipiet’（‘必有童女怀孕生子’，出自《以赛亚书》7:14，拉丁武加大译本为教会礼仪用语）作为拉丁文作品的标题，标识其在按字母顺序排列的唱片目录中的入口。其下跟随 P0363 与 P0364 两条录音条目。

第6段（P0363）

原文复述

3. Cardinall’s Musick/Andrew Carwood 1'41; ed Fraser; rec Fitzalan Chapel Arundel Castle 11/2008. Hyperion stereo digital CDA 67675 (cd 2009).

中文讲解

Ecce virgo concipiet 的第 3 号录音条目。Cardinall’s Musick 由 Andrew Carwood 指挥，时长 1 分 41 秒；乐谱版本由 Fraser 编辑；于 2008 年 11 月在阿伦德尔城堡 Fitzalan 礼拜堂录音。发行方为 Hyperion，立体声数字录音，目录号 CDA 67675，CD 格式于 2009 年发行。

第7段（P0364）

原文复述

4. Stile Antico 2'15; rec All Hallows Church Gospel Oak 1/2010. Harmonia Mundi USA stereo digital HMU 807517 (sacd & cd 2010).

中文讲解

Ecce virgo concipiet 的第 4 号录音条目。Stile Antico（古风合唱团）以无指挥的人声合奏形式录制，时长 2 分 15 秒；于 2010 年 1 月在伦敦 Gospel Oak 的 All Hallows 教堂录音。发行方为 Harmonia Mundi USA，立体声数字录音，目录号 HMU 807517，2010 年同时发行 SACD 与 CD 格式。

第8段（P0365）

原文复述

Work title heading in the alphabetical discography: ## Ego sum panis vivus

中文讲解

本段为作品标题小节标题。‘Ego sum panis vivus’（‘我是生命的粮’，出自《约翰福音》6:51）是拉丁文礼仪用语的标题，标识该作品在目录中的入口。其下跟随 P0366 与 P0367 两条录音条目。

第9段（P0366）

原文复述

6. Cardinall’s Musick/Andrew Carwood 1'46; ed Skinner; rec Fitzalan Chapel Arundel Castle 9/2002. ASV stereo digital CDGAU 332 (cd 2004).

中文讲解

Ego sum panis vivus 的第 6 号录音条目。Cardinall’s Musick 由 Andrew Carwood 指挥，时长 1 分 46 秒；乐谱版本由 Skinner 编辑；于 2002 年 9 月在阿伦德尔城堡 Fitzalan 礼拜堂录音。发行方为 ASV，立体声数字录音，目录号 CDGAU 332，CD 格式于 2004 年发行。

第10段（P0367）

原文复述

7. Ensemble Plus Ultra/Michael Noone 1'44; ed Brett; rec St Andrew’s Church Toddington 5/2007. Musica Omnia stereo digital mo 0302 (cd 2008).

中文讲解

Ego sum panis vivus 的第 7 号录音条目。Ensemble Plus Ultra 由 Michael Noone 指挥，时长 1 分 44 秒；乐谱版本由 Brett 编辑；于 2007 年 5 月在 Toddington 的 St Andrew 教堂录音。发行方为 Musica Omnia，立体声数字录音，目录号 mo 0302，CD 格式于 2008 年发行。

第11段（P0368）

原文复述

Work title heading in the alphabetical discography: ## Exsurge, quare obdormis, Domine?

中文讲解

本段为作品标题小节标题。‘Exsurge, quare obdormis, Domine?’（‘兴起，为何沉睡，主啊？’，出自《诗篇》44(45):23）作为拉丁文经文作品的标题，标识其在目录中的入口。其下跟随 P0369 至 P0372 共四条录音条目。

第12段（P0369）

原文复述

6. rec 1982. Priory PRAB 101 (cd 2007).

中文讲解

Exsurge, quare obdormis, Domine? 的第 6 号录音条目。该条目仅记录：1982 年录音，由 Priory 厂牌发行，目录号 PRAB 101，CD 格式于 2007 年再版。条目中未给出指挥、合唱团、时长、编辑人及录音地点。

第13段（P0370）

原文复述

12. Hereford Cathedral Choir/Geraint Bowen 4'12; rec Hereford Cathedral 1/2005. Griffin stereo digital GCCD 4048 (cd 2005).

中文讲解

Exsurge, quare obdormis, Domine? 的第 12 号录音条目。Hereford Cathedral Choir（赫里福德座堂合唱团）由 Geraint Bowen 指挥，时长 4 分 12 秒；于 2005 年 1 月在赫里福德座堂录音。发行方为 Griffin，立体声数字录音，目录号 GCCD 4048，CD 格式于 2005 年同期发行。

第14段（P0371）

原文复述

13. Stile Antico 4'30; rec All Hallows Church Gospel Oak 5/2007. Harmonia Mundi USA stereo digital HMU 807463 (sacd & cd 2008).

中文讲解

Exsurge, quare obdormis, Domine? 的第 13 号录音条目。Stile Antico 录制，时长 4 分 30 秒；于 2007 年 5 月在伦敦 Gospel Oak 的 All Hallows 教堂录音。发行方为 Harmonia Mundi USA，立体声数字录音，目录号 HMU 807463，2008 年同时发行 SACD 与 CD 格式。

第15段（P0372）

原文复述

14. Cardinall’s Musick/Andrew Carwood 4'17; ed Martin; rec Fitzalan Chapel Arundel Castle 11/2007. Hyperion stereo digital CDA 67653 (cd 2009).

中文讲解

Exsurge, quare obdormis, Domine? 的第 14 号录音条目。Cardinall’s Musick 由 Andrew Carwood 指挥，时长 4 分 17 秒；乐谱版本由 Martin 编辑；于 2007 年 11 月在阿伦德尔城堡 Fitzalan 礼拜堂录音。发行方为 Hyperion，立体声数字录音，目录号 CDA 67653，CD 格式于 2009 年发行。

第16段（P0373）

原文复述

Work title heading in the alphabetical discography: ## Fac cum servo tuo

中文讲解

本段为作品标题小节标题。‘Fac cum servo tuo’（‘求你以你的真理待你的仆人’，出自《诗篇》119(120):124）作为拉丁文经文作品的标题，标识其在目录中的入口。其下仅跟随 P0374 一条录音条目。

第17段（P0374）

原文复述

2. Cardinall’s Musick/Andrew Carwood 4'41; ed Martin; rec Fitzalan Chapel Arundel Castle 5/2006. Hyperion stereo digital CDA 67568 (cd 2006).

中文讲解

Fac cum servo tuo 的第 2 号录音条目。Cardinall’s Musick 由 Andrew Carwood 指挥，时长 4 分 41 秒；乐谱版本由 Martin 编辑；于 2006 年 5 月在阿伦德尔城堡 Fitzalan 礼拜堂录音。发行方为 Hyperion，立体声数字录音，目录号 CDA 67568，CD 格式于 2006 年同期发行。

第18段（P0375）

原文复述

Work title heading in the alphabetical discography: ## Factus est repente de coelo sonus

中文讲解

本段为作品标题小节标题。‘Factus est repente de coelo sonus’（‘忽然从天上有响声下来’，出自《使徒行传》2:2）为拉丁文经文作品的标题，标识其在目录中的入口。其下跟随 P0376 与 P0377 两条录音条目。

第19段（P0376）

原文复述

4. Cardinall’s Musick/Andrew Carwood 1'52; ed Skinner; rec Fitzalan Chapel Arundel Castle 9/2002. ASV stereo digital CDGAU 332 (cd 2004).

中文讲解

Factus est repente de coelo sonus 的第 4 号录音条目。Cardinall’s Musick 由 Andrew Carwood 指挥，时长 1 分 52 秒；乐谱版本由 Skinner 编辑；于 2002 年 9 月在阿伦德尔城堡 Fitzalan 礼拜堂录音。发行方为 ASV，立体声数字录音，目录号 CDGAU 332，CD 格式于 2004 年发行。

第20段（P0377）

原文复述

5. Stile Antico 1'43; rec All Hallows Church Gospel Oak 5/2007. Harmonia Mundi USA stereo digital HMU 807463 (sacd & cd 2008).

中文讲解

Factus est repente de coelo sonus 的第 5 号录音条目。Stile Antico 录制，时长 1 分 43 秒；于 2007 年 5 月在伦敦 Gospel Oak 的 All Hallows 教堂录音。发行方为 Harmonia Mundi USA，立体声数字录音，目录号 HMU 807463，2008 年同时发行 SACD 与 CD 格式。

第21段（P0378）

原文复述

Work title heading in the alphabetical discography: ## Felix es, sacra virgo

中文讲解

本段为作品标题小节标题。‘Felix es, sacra virgo’（‘你是幸福的，圣洁的童贞女’，是圣母升天节的升阶经 Gradualia 之一）作为拉丁文经文作品的标题，标识其在目录中的入口。其下仅跟随 P0379 一条录音条目。

第22段（P0379）

原文复述

4. Cardinall’s Musick/Andrew Carwood 1'36; ed Fraser; rec Fitzalan Chapel Arundel Castle 11/2008. Hyperion stereo digital CDA 67675 (cd 2009).

中文讲解

Felix es, sacra virgo 的第 4 号录音条目。Cardinall’s Musick 由 Andrew Carwood 指挥，时长 1 分 36 秒；乐谱版本由 Fraser 编辑；于 2008 年 11 月在阿伦德尔城堡 Fitzalan 礼拜堂录音。发行方为 Hyperion，立体声数字录音，目录号 CDA 67675，CD 格式于 2009 年发行。

第23段（P0380）

原文复述

Work title heading in the alphabetical discography: ## Gaudeamus omnes … beatae Mariae

中文讲解

本段为作品标题小节标题。‘Gaudeamus omnes … beatae Mariae’（‘我们都该欢庆……圣母玛利亚’）中的省略号表示该作品标题与下一首 ‘Sanctorum omnium’ 共享’Gaudeamus omnes’的起首部分，但颂赞对象为圣母玛利亚，标识其在目录中的入口。其下跟随 P0381 与 P0382 两条录音条目。

第24段（P0381）

原文复述

1. Classical Express HCX 3955182 (cd 2004); Harmonia Mundi HMX 2907454-56 (3 cds 2006).

中文讲解

Gaudeamus omnes … beatae Mariae 的第 1 号录音条目。该条目仅列出版本发行信息：Classical Express 厂牌发行，目录号 HCX 3955182，CD 格式于 2004 年发行；Harmonia Mundi 厂牌亦发行此录音，目录号 HMX 2907454-56，3 张 CD 套装于 2006 年发行。条目中未给出指挥、合唱团、时长或录音地点。

第25段（P0382）

原文复述

4. Cardinall’s Musick/Andrew Carwood 5'23; ed Fraser; rec Fitzalan Chapel Arundel Castle 11/2008. Hyperion stereo digital CDA 67675 (cd 2009).

中文讲解

Gaudeamus omnes … beatae Mariae 的第 4 号录音条目。Cardinall’s Musick 由 Andrew Carwood 指挥，时长 5 分 23 秒；乐谱版本由 Fraser 编辑；于 2008 年 11 月在阿伦德尔城堡 Fitzalan 礼拜堂录音。发行方为 Hyperion，立体声数字录音，目录号 CDA 67675，CD 格式于 2009 年发行。

第26段（P0383）

原文复述

Work title heading in the alphabetical discography: ## Gaudeamus omnes … Sanctorum omnium

中文讲解

本段为作品标题小节标题。‘Gaudeamus omnes … Sanctorum omnium’（‘我们都该欢庆……众圣徒’）与上一首共享’Gaudeamus omnes’起首，但颂赞对象为众圣徒，标识其在目录中的入口。其下仅跟随 P0384 一条录音条目。

第27段（P0384）

原文复述

6. Cardinall’s Musick/Andrew Carwood 4'56; ed Fraser; rec Fitzalan Chapel Arundel Castle 4/2009. Hyperion stereo digital CDA 67779 (cd 2010).

中文讲解

Gaudeamus omnes … Sanctorum omnium 的第 6 号录音条目。Cardinall’s Musick 由 Andrew Carwood 指挥，时长 4 分 56 秒；乐谱版本由 Fraser 编辑；于 2009 年 4 月在阿伦德尔城堡 Fitzalan 礼拜堂录音。发行方为 Hyperion，立体声数字录音，目录号 CDA 67779，CD 格式于 2010 年发行。

第28段（P0385）

原文复述

Work title heading in the alphabetical discography: ## Haec dicit Dominus

中文讲解

本段为作品标题小节标题。‘Haec dicit Dominus’（‘主如此说’，拉比礼仪与圣咏用语，出自众多先知书章节）作为拉丁文经文作品的标题，标识其在目录中的入口。其下仅跟随 P0386 一条录音条目。

第29段（P0386）

原文复述

5. Cardinall’s Musick/Andrew Carwood 6'43; ed Martin; rec Fitzalan Chapel Arundel Castle 11/2007. Hyperion stereo digital CDA 67653 (cd 2009).

中文讲解

Haec dicit Dominus 的第 5 号录音条目。Cardinall’s Musick 由 Andrew Carwood 指挥，时长 6 分 43 秒；乐谱版本由 Martin 编辑；于 2007 年 11 月在阿伦德尔城堡 Fitzalan 礼拜堂录音。发行方为 Hyperion，立体声数字录音，目录号 CDA 67653，CD 格式于 2009 年发行。

第30段（P0387）

原文复述

Work title heading in the alphabetical discography: ## Haec dies, 5vv

中文讲解

本段为作品标题小节标题。‘Haec dies, 5vv’（‘这是主所定的日子’，出自《诗篇》118:24）后缀'5vv’表示该作品按 5 个声部编配，标识该版本在目录中的入口。其下仅跟随 P0388 一条录音条目。

补充说明

本节后接 P0389 ‘Haec dies, 6vv’（6 声部版本），两段分别对应同一经文不同声部编配的录音。

第31段（P0388）

原文复述

1. Classical Express HCX 3955182 (cd 2004); Harmonia Mundi HMX 2907454-56 (3 cds 2006).

中文讲解

Haec dies, 5vv 的第 1 号录音条目。该条目仅列出版本发行信息：Classical Express 厂牌发行，目录号 HCX 3955182，CD 格式于 2004 年发行；Harmonia Mundi 厂牌亦发行此录音，目录号 HMX 2907454-56，3 张 CD 套装于 2006 年发行。条目中未给出指挥、合唱团、时长或录音地点。

第32段（P0389）

原文复述

Sub-heading for the 6-voice version of the same work: Haec dies, 6vv

中文讲解

本段为同一作品 6 声部版本的次级标题（未带 ## 标记，从格式与上下文可知为 P0387 ‘Haec dies, 5vv’ 的姊妹条目）。‘Haec dies, 6vv’（‘这是主所定的日子’，6 声部编配）标识该声部版本在目录中的入口。其下跟随 P0390 至 P0396 共七条录音条目。

补充说明

与 P0387 ‘Haec dies, 5vv’ 相比，仅末尾'5vv’与'6vv’区别，表明此处列出的是同一经文作品的不同声部编配版本。

第33段（P0390）

原文复述

14. Heritage HTGCD 216 (cd 2010).

中文讲解

Haec dies, 6vv 的第 14 号录音条目。该条目仅记录：Heritage 厂牌发行，目录号 HTGCD 216，CD 格式于 2010 年发行。条目中未给出指挥、合唱团、时长、编辑或录音地点。

第34段（P0391）

原文复述

30. King’s Singers 3'33: rec concert Cadogan Hall London. Arthaus Musik stereo digital 101248 (dvd 2005).

中文讲解

Haec dies, 6vv 的第 30 号录音条目。King’s Singers（国王歌手合唱团）以音乐会形式录制，时长 3 分 33 秒；录音源自伦敦 Cadogan Hall 的现场音乐会。发行方为 Arthaus Musik，立体声数字录音，目录号 101248，DVD 格式于 2005 年发行。

补充说明

本段使用冒号’:‘与’rec concert’格式，区别于其他条目的’rec [地点] [日期]‘格式，表明此条为现场音乐会录像。

第35段（P0392）

原文复述

31. Hereford Cathedral Choir/Geraint Bowen 2'31; rec Hereford Cathedral 1/2005. Griffin stereo digital GCCD 4048 (cd 2005).

中文讲解

Haec dies, 6vv 的第 31 号录音条目。Hereford Cathedral Choir 由 Geraint Bowen 指挥，时长 2 分 31 秒；于 2005 年 1 月在赫里福德座堂录音。发行方为 Griffin，立体声数字录音，目录号 GCCD 4048，CD 格式于 2005 年同期发行。

第36段（P0393）

原文复述

32. Canterbury Cathedral Choir/David Flood [nt]. York Ambisonic stereo digital YORKCD 162 (cd 2005).

中文讲解

Haec dies, 6vv 的第 32 号录音条目。Canterbury Cathedral Choir（坎特伯雷座堂合唱团）由 David Flood 指挥，条目中明确标注 [nt]（未提供时长）。发行方为 York Ambisonic，立体声数字录音，目录号 YORKCD 162，CD 格式于 2005 年发行。

补充说明

本段’[nt]‘为’no timing’（无时长信息）的缩写标记，只在部分条目中出现。

第37段（P0394）

原文复述

33. Trinity College Cambridge Choir/Richard Marlow 2'09; rec Trinity College Chapel 7/2001. Chandos stereo digital CHAN 0733 (cd 2007).

中文讲解

Haec dies, 6vv 的第 33 号录音条目。Trinity College Cambridge Choir（剑桥三一学院合唱团）由 Richard Marlow 指挥，时长 2 分 09 秒；于 2001 年 7 月在剑桥三一学院礼拜堂录音。发行方为 Chandos，立体声数字录音，目录号 CHAN 0733，CD 格式于 2007 年发行。

第38段（P0395）

原文复述

34. Sixteen/Harry Christophers 2'27; rec All Hallows Church Gospel Oak 10/2009. Coro stereo digital COR 16077 (cd 2010).

中文讲解

Haec dies, 6vv 的第 34 号录音条目。Sixteen（十六合唱团）由 Harry Christophers 指挥，时长 2 分 27 秒；于 2009 年 10 月在伦敦 Gospel Oak 的 All Hallows 教堂录音。发行方为 Coro，立体声数字录音，目录号 COR 16077，CD 格式于 2010 年发行。

第39段（P0396）

原文复述

35. New Company/Harry Bicket [nt]. Sony 88697691082 (cd 2010).

中文讲解

Haec dies, 6vv 的第 35 号录音条目。New Company 由 Harry Bicket 指挥，条目中明确标注 [nt]（未提供时长）。发行方为 Sony，目录号 88697691082，CD 格式于 2010 年发行。

补充说明

本段亦使用’[nt]‘标记，时长信息缺失。

第40段（P0397）

原文复述

Work title heading in the alphabetical discography: ## Hodie Simon Petrus

中文讲解

本段为作品标题小节标题。‘Hodie Simon Petrus’（‘今日西门彼得’，拉丁文圣彼得主题经文起首）作为拉丁文经文作品的标题，标识其在目录中的入口。其下跟随 P0398 与 P0399 两条录音条目。

第41段（P0398）

原文复述

2. Ensemble Plus Ultra/Michael Noone 3'57; ed Brett; rec St Andrew’s Church Toddington 5/2007. Musica Omnia stereo digital mo 0302 (cd 2008).

中文讲解

Hodie Simon Petrus 的第 2 号录音条目。Ensemble Plus Ultra 由 Michael Noone 指挥，时长 3 分 57 秒；乐谱版本由 Brett 编辑；于 2007 年 5 月在 Toddington 的 St Andrew 教堂录音。发行方为 Musica Omnia，立体声数字录音，目录号 mo 0302，CD 格式于 2008 年发行。

第42段（P0399）

原文复述

3. Cardinall’s Musick/Andrew Carwood 3'53; ed Carwood; rec Fitzalan Chapel Arundel Castle 11/2007. Hyperion stereo digital CDA 67653 (cd 2009).

中文讲解

Hodie Simon Petrus 的第 3 号录音条目。Cardinall’s Musick 由 Andrew Carwood 指挥兼编辑，时长 3 分 53 秒；于 2007 年 11 月在阿伦德尔城堡 Fitzalan 礼拜堂录音。发行方为 Hyperion，立体声数字录音，目录号 CDA 67653，CD 格式于 2009 年发行。

第43段（P0400）

原文复述

Work title heading in the alphabetical discography: ## Iesu nostra redemptio

中文讲解

本段为作品标题小节标题。‘Iesu nostra redemptio’（‘我们的救赎主耶稣’，升天节 Vespers 用的中世纪圣咏）作为拉丁文经文作品的标题，标识其在目录中的入口。其下跟随 P0401 至 P0403 共三条录音条目。

第44段（P0401）

原文复述

1. Cardinall’s Musick/Andrew Carwood 4'53; ed Skinner; rec Fitzalan Chape Arundel Castle 9/2002. ASV stereo digital CDGAU 332 (cd 2004).

中文讲解

Iesu nostra redemptio 的第 1 号录音条目。Cardinall’s Musick 由 Andrew Carwood 指挥，时长 4 分 53 秒；乐谱版本由 Skinner 编辑；于 2002 年 9 月在阿伦德尔城堡 Fitzalan 礼拜堂录音（文中写作’Chape’，应为’Chapel’）。发行方为 ASV，立体声数字录音，目录号 CDGAU 332，CD 格式于 2004 年发行。

补充说明

原文中 ‘Fitzalan Chape’ 应为 ‘Fitzalan Chapel’（阿伦德尔城堡 Fitzalan 礼拜堂）的拼写异常，与 P0359 等相同条目一致。

第45段（P0402）

原文复述

2. Lluis Vich Vocalis 5'09; rec La capella de la Sapiencia de la Universitat de Valencia 9/2006. La Ma De Guido stereo digital LMG 4005 (cd 2007).

中文讲解

Iesu nostra redemptio 的第 2 号录音条目。Lluis Vich Vocalis（Lluis Vich 人声合唱团）录制，时长 5 分 09 秒；于 2006 年 9 月在瓦伦西亚大学’La capella de la Sapiencia’礼拜堂录音。发行方为 La Ma De Guido，立体声数字录音，目录号 LMG 4005，CD 格式于 2007 年发行。

补充说明

本条是本节中唯一源自西班牙瓦伦西亚大学 Sapiencia 礼拜堂的录音，与其他多由英国礼拜堂垄断的录音形成地点对比。

第46段（P0403）

原文复述

3. Ensemble Plus Ultra/Michael Noone 5'17; ed Brett; rec St Andrew’s Church Toddington 5/2007. Musica Omnia stereo digital mo 0302 (cd 2008).

中文讲解

Iesu nostra redemptio 的第 3 号录音条目。Ensemble Plus Ultra 由 Michael Noone 指挥，时长 5 分 17 秒；乐谱版本由 Brett 编辑；于 2007 年 5 月在 Toddington 的 St Andrew 教堂录音。发行方为 Musica Omnia，立体声数字录音，目录号 mo 0302，CD 格式于 2008 年发行。

第47段（P0404）

原文复述

Work title heading in the alphabetical discography: ## Infelix ego

中文讲解

本段为作品标题小节标题。‘Infelix ego’（‘我这苦命的人’，出自《罗马书》7:24）作为拉丁文经文作品的标题，标识其在目录中的入口。其下跟随 P0405 至 P0408 共四条录音条目。

第48段（P0405）

原文复述

1. CDGIM 208 (2 cds 2007).

中文讲解

Infelix ego 的第 1 号录音条目。该条目仅记录：CDGIM 厂牌发行，目录号 208，2 张 CD 套装于 2007 年发行。条目中未给出指挥、合唱团、时长或录音地点。

第49段（P0406）

原文复述

6. Stile Antico 16'03; rec All Hallows Church Gospel Oak 5/2007. Harmonia Mundi USA stereo digital HMU 807463 (sacd & cd 2008).

中文讲解

Infelix ego 的第 6 号录音条目。Stile Antico 录制，时长 16 分 03 秒；于 2007 年 5 月在伦敦 Gospel Oak 的 All Hallows 教堂录音。发行方为 Harmonia Mundi USA，立体声数字录音，目录号 HMU 807463，2008 年同时发行 SACD 与 CD 格式。

第50段（P0407）

原文复述

7. Sixteen/Harry Christophers 12'24; rec All Hallows Church Gospel Oak 10/2009. Coro stereo digital COR 16077 (cd 2010).

中文讲解

Infelix ego 的第 7 号录音条目。Sixteen 由 Harry Christophers 指挥，时长 12 分 24 秒；于 2009 年 10 月在伦敦 Gospel Oak 的 All Hallows 教堂录音。发行方为 Coro，立体声数字录音，目录号 COR 16077，CD 格式于 2010 年发行。

第51段（P0408）

原文复述

8. Cardinall’s Musick/Andrew Carwood 12'53; ed Dixon; rec Fitzalan Chape Arundel Castle 4/2009. Hyperion stereo digital CDA 67779 (cd 2010).

中文讲解

Infelix ego 的第 8 号录音条目。Cardinall’s Musick 由 Andrew Carwood 指挥，时长 12 分 53 秒；乐谱版本由 Dixon 编辑；于 2009 年 4 月在阿伦德尔城堡 Fitzalan 礼拜堂录音（文中写作’Chape’，应为’Chapel’）。发行方为 Hyperion，立体声数字录音，目录号 CDA 67779，CD 格式于 2010 年发行。

补充说明

原文中 ‘Fitzalan Chape’ 应为 ‘Fitzalan Chapel’（阿伦德尔城堡 Fitzalan 礼拜堂）的拼写异常，与 P0359 等相同条目一致。

第52段（P0409）

原文复述

Work title heading in the alphabetical discography: ## In manus tuas, Domine

中文讲解

本段为作品标题小节标题。‘In manus tuas, Domine’（‘主啊，我将我的灵魂交在你手里’，出自《路加福音》23:46）为拉丁文经文作品的标题，标识其在目录中的入口。其下跟随 P0410 与 P0411 两条录音条目。

第53段（P0410）

原文复述

1. Cambridge Singers/John Rutter 3'25; rec Lady Chapel Ely Cathedral 1/2006. Collegium stereo digital COLCD 131 (2 cds 2006).

中文讲解

In manus tuas, Domine 的第 1 号录音条目。Cambridge Singers（剑桥合唱团）由 John Rutter 指挥，时长 3 分 25 秒；于 2006 年 1 月在伊利座堂的圣母礼拜堂（Lady Chapel）录音。发行方为 Collegium，立体声数字录音，目录号 COLCD 131，2 张 CD 套装于 2006 年同期发行。

第54段（P0411）

原文复述

2. Cardinall’s Musick/Andrew Carwood 2'14; ed Carwood; rec Fitzalan Chape Arundel Castle 5/2006. Hyperion stereo digital CDA 67568 (cd 2006).

中文讲解

In manus tuas, Domine 的第 2 号录音条目。Cardinall’s Musick 由 Andrew Carwood 指挥兼编辑，时长 2 分 14 秒；于 2006 年 5 月在阿伦德尔城堡 Fitzalan 礼拜堂录音（文中写作’Chape’，应为’Chapel’）。发行方为 Hyperion，立体声数字录音，目录号 CDA 67568，CD 格式于 2006 年同期发行。

补充说明

原文中 ‘Fitzalan Chape’ 应为 ‘Fitzalan Chapel’（阿伦德尔城堡 Fitzalan 礼拜堂）的拼写异常，与 P0359 等相同条目一致。

第55段（P0412）

原文复述

Work title heading in the alphabetical discography: ## In resurrectione tua

中文讲解

本段为作品标题小节标题。‘In resurrectione tua’（‘在你的复活里’，出自《路加福音》2:34 风格化的礼仪经文）为拉丁文经文作品的标题，标识其在目录中的入口。其下仅跟随 P0413 一条录音条目。

第56段（P0413）

原文复述

3. Trinity College Cambridge Choir/Richard Marlow 1'37; rec Trinity College Chapel 7/2001. Chandos stereo digital CHAN 0733 (cd 2007).

中文讲解

In resurrectione tua 的第 3 号录音条目。Trinity College Cambridge Choir 由 Richard Marlow 指挥，时长 1 分 37 秒；于 2001 年 7 月在剑桥三一学院礼拜堂录音。发行方为 Chandos，立体声数字录音，目录号 CHAN 0733，CD 格式于 2007 年发行。

第57段（P0414）

原文复述

Work title heading in the alphabetical discography: ## Iustorum animae

中文讲解

本段为作品标题小节标题。‘Iustorum animae’（‘义人的灵魂’，出自《智慧书》3:1）为拉丁文经文作品的标题，标识其在目录中的入口。其下跟随 P0415 至 P0423 共九条录音条目。

第58段（P0415）

原文复述

5. EMI 2289440 (2 cds 2009).

中文讲解

Iustorum animae 的第 5 号录音条目。该条目仅记录：EMI 厂牌发行，目录号 2289440，2 张 CD 套装于 2009 年发行。条目中未给出指挥、合唱团、时长或录音地点。

第59段（P0416）

原文复述

Griffin GCCD 4053 (cd 2006).

中文讲解

Iustorum animae 的另一录音条目（编号缺失）。该条目仅记录：Griffin 厂牌发行，目录号 GCCD 4053，CD 格式于 2006 年发行。条目中未给出流水号、指挥、合唱团、时长或录音地点。

补充说明

本条在原文中没有流水编号（与同节其他条目形成对比），也没有给出指挥或合唱团信息。

第60段（P0417）

原文复述

23. CSACD 902 (2 sacds & cds 2005).

中文讲解

Iustorum animae 的第 23 号录音条目。该条目仅记录：CSACD 厂牌发行，目录号 902，2 张套装，于 2005 年同时发行 SACD 与 CD 格式。条目中未给出指挥、合唱团、时长或录音地点。

第61段（P0418）

原文复述

25. Sixteen/Harry Christophers 2'36; rec All Hallows Gospel Oak 2004. Universal Classics & Jazz 9866737 (2 cds 2004).

中文讲解

Iustorum animae 的第 25 号录音条目。Sixteen 由 Harry Christophers 指挥，时长 2 分 36 秒；于 2004 年在伦敦 Gospel Oak 的 All Hallows 教堂录音（未注明具体月份）。发行方为 Universal Classics & Jazz，目录号 9866737，2 张 CD 套装于 2004 年同期发行。

补充说明

本段该条目未注明具体录音月份，仅给年份，与本节其他多数条目习惯（月/年）略有差异。

第62段（P0419）

原文复述

26. Hereford Cathedral Choir/Geraint Bowen 2'49; rec Hereford Cathedral 1/2005. Griffin stereo digital GCCD 4048 (cd 2005).

中文讲解

Iustorum animae 的第 26 号录音条目。Hereford Cathedral Choir 由 Geraint Bowen 指挥，时长 2 分 49 秒；于 2005 年 1 月在赫里福德座堂录音。发行方为 Griffin，立体声数字录音，目录号 GCCD 4048，CD 格式于 2005 年同期发行。

第63段（P0420）

原文复述

27. Cantores Missae [nt]. Cantores Missae stereo digital CM 001 (cd 2010).

中文讲解

Iustorum animae 的第 27 号录音条目。Cantores Missae 录制，条目中明确标注 [nt]（未提供时长）。发行方为 Cantores Missae 自身，立体声数字录音，目录号 CM 001，CD 格式于 2010 年发行。

补充说明

本条为本节中少数以合唱团（Cantores Missae）之名兼作厂牌名直接发行的录音之一。

第64段（P0421）

原文复述

28. Sospiri/Christopher Watson & John Duggan [nt]; rec Eglise St Laurent Roujan Languedoc Roussillon 8/2009. Classical Communications stereo digital CCLCDG 1245 (cd 2010).

中文讲解

Iustorum animae 的第 28 号录音条目。Sospiri 由 Christopher Watson 与 John Duggan 共同指挥，条目中明确标注 [nt]（未提供时长）；于 2009 年 8 月在法国朗格多克-鲁西永大区 Roujan 的 St Laurent 教堂录音。发行方为 Classical Communications，立体声数字录音，目录号 CCLCDG 1245，CD 格式于 2010 年发行。

第65段（P0422）

原文复述

29. Cardinall’s Musick/Andrew Carwood 2'39; ed Fraser; rec Fitzalan Chapel Arundel Castle 4/2009. Hyperion stereo digital CDA 67779 (cd 2010).

中文讲解

Iustorum animae 的第 29 号录音条目。Cardinall’s Musick 由 Andrew Carwood 指挥，时长 2 分 39 秒；乐谱版本由 Fraser 编辑；于 2009 年 4 月在阿伦德尔城堡 Fitzalan 礼拜堂录音。发行方为 Hyperion，立体声数字录音，目录号 CDA 67779，CD 格式于 2010 年发行。

第66段（P0423）

原文复述

30. St Giles’ Cathedral Edinburgh Choir/Michael Harris [nt]. York Ambisonic stereo digital YORKCD 212 (cd 2010).

中文讲解

Iustorum animae 的第 30 号录音条目。St Giles’ Cathedral Edinburgh Choir（爱丁堡圣吉尔斯座堂合唱团）由 Michael Harris 指挥，条目中明确标注 [nt]（未提供时长）。发行方为 York Ambisonic，立体声数字录音，目录号 YORKCD 212，CD 格式于 2010 年发行。

第67段（P0424）

原文复述

Work title heading in the alphabetical discography: ## Laetania

中文讲解

本段为作品标题小节标题。‘Laetania’（连祷文 / 圣母连祷，源自希腊文 litaneia）在拉丁文礼仪中作为作品标题，标识其在目录中的入口。其下仅跟随 P0425 一条录音条目。

第68段（P0425）

原文复述

1. Cardinall’s Musick/Andrew Carwood 8'57; ed Martin; rec Fitzalan Chapel Arundel Castle 11/2007. Hyperion stereo digital CDA 67653 (cd 2009).

中文讲解

Laetania 的第 1 号录音条目。Cardinall’s Musick 由 Andrew Carwood 指挥，时长 8 分 57 秒；乐谱版本由 Martin 编辑；于 2007 年 11 月在阿伦德尔城堡 Fitzalan 礼拜堂录音。发行方为 Hyperion，立体声数字录音，目录号 CDA 67653，CD 格式于 2009 年发行。

第69段（P0426）

原文复述

Work title heading in the alphabetical discography: ## Laetentur coeli

中文讲解

本段为作品标题小节标题。‘Laetentur coeli’（‘愿天欢欣’，出自《以赛亚书》45:8 或《诗篇》96:11，常作升阶经或欢赞经起首）为拉丁文经文作品的标题，标识其在目录中的入口。其下跟随 P0427 至 P0429 共三条录音条目。

第70段（P0427）

原文复述

18. Hereford Cathedral Choir/Geraint Bowen 3'45; rec Hereford Cathedral 1/2005. Griffin stereo digital GCCD 4048 (cd 2005).

中文讲解

Laetentur coeli 的第 18 号录音条目。Hereford Cathedral Choir 由 Geraint Bowen 指挥，时长 3 分 45 秒；于 2005 年 1 月在赫里福德座堂录音。发行方为 Griffin，立体声数字录音，目录号 GCCD 4048，CD 格式于 2005 年同期发行。

第71段（P0428）

原文复述

19. Trinity College Cambridge Choir/Richard Marlow 3'09; rec Trinity College Chapel 7/2001. Chandos stereo digital CHAN 0733 (cd 2007).

中文讲解

Laetentur coeli 的第 19 号录音条目。Trinity College Cambridge Choir 由 Richard Marlow 指挥，时长 3 分 09 秒；于 2001 年 7 月在剑桥三一学院礼拜堂录音。发行方为 Chandos，立体声数字录音，目录号 CHAN 0733，CD 格式于 2007 年发行。

第72段（P0429）

原文复述

20. Stile Antico 3'39; rec All Hallows Church Gospel Oak 5/2007. Harmonia Mundi USA stereo digital HMU 807463 (sacd & cd 2008).

中文讲解

Laetentur coeli 的第 20 号录音条目。Stile Antico 录制，时长 3 分 39 秒；于 2007 年 5 月在伦敦 Gospel Oak 的 All Hallows 教堂录音。发行方为 Harmonia Mundi USA，立体声数字录音，目录号 HMU 807463，2008 年同时发行 SACD 与 CD 格式。

脚注 / 边栏 / 图表 / 附加信息（如有）

本节中所有 ## 标题为按字母顺序排列的拉丁文作品的小节标题，除 ‘Haec dies, 6vv’（P0389）使用次级标题格式（无 ## 标记）外，其余作品标题均以 ## 二级标题形式出现。‘Haec dies, 5vv’ 与 ‘Haec dies, 6vv’ 分别对应同一经文作品在不同声部编配下的版本（5 声部与 6 声部）。本节无脚注、边栏或图表说明，仅有录音数据条目。

💡 本节核心要点

1. 本节是按字母顺序排列的拉丁文作品唱片目录的 D 段至 L 段首页，涵盖作品标题 ‘Dominus in Sina’ 到 ‘Laetentur coeli’ 共 30 个作品入口。
2. 每条录音条目遵循统一格式：流水号 + 合唱团/指挥 + 时长 + 编辑 ed + 录音地点与日期 rec + 厂牌名 + 立体声数字 / 模拟格式 + 目录号 + 发行格式与年份。
3. Cardinall’s Musick（由 Andrew Carwood 指挥）在本节录音中占据绝对主导地位，多数作品的 1 号或 2 号录音即由该团承担。
4. 录音地点高度集中于英国礼拜堂：Fitzalan Chapel（阿伦德尔城堡）、All Hallows Church（Gospel Oak）、Trinity College Chapel（剑桥）、Hereford Cathedral、St Andrew’s Church（Toddington）及 Ely Cathedral 的 Lady Chapel；仅少数录音来自西班牙瓦伦西亚大学与法国 Roujan。
5. 主流发行厂牌包括 Hyperion、Harmonia Mundi USA、ASV、Griffin、Chandos、Musica Omnia、Coro、York Ambisonic 等，发行时间集中在 2004 至 2010 年间。

🔑 关键术语

• Cardinall’s Musick：本节中反复出现的英国专业古乐合唱团（‘红衣主教合唱团’），由 Andrew Carwood 长期指挥，承担本节大部分作品的 1 号或 2 号录音。
• ed (在 ’ed Skinner / Martin / Fraser / Brett / Dixon / Carwood’ 中)：乐谱版本编辑者（editor）的缩写，标识该录音所依据整理的乐谱版本。本节中常见编辑包括 Skinner、Martin、Fraser、Brett、Dixon、Carwood。
• rec (在 ‘rec Fitzalan Chapel Arundel Castle 9/2002’ 中)：录音（recording）的缩写，标识录音地点与日期（通常为月/年格式）。本节中常见录音地点多为英国礼拜堂。
• [nt]：no timing（无时长信息）的缩写标记。出现于 P0393、P0396、P0420、P0421、P0423 五条，表示这些录音未提供精确时长。
• vv (在 ‘5vv’, ‘6vv’ 中)：voices（声部）的缩写。‘5vv’ 表示该作品按 5 个声部编配，‘6vv’ 表示按 6 个声部编配。本节中 ‘Haec dies’ 同一经文因声部编配不同而分为两个独立小节标题。
• stereo digital：立体声数字录音规格，几乎所有本节录音条目均采用此录音技术。
• sacd & cd：同时发行 SACD（Super Audio CD）与 CD 双格式的常见标记，常见于 Stile Antico 在 Harmonia Mundi USA 发行的录音。
• dvd：以 DVD 影像光碟形式发行的录音。本节仅 P0391 King’s Singers 录音为 DVD 发行，来自 Cadogan Hall 伦敦音乐会。

---

Disco.latin_L_Q [描述性拆分] Alphabetical list of Latin works: Laudate Dominum through Quis est homo

第1段（P0430）

原文复述

21. Trinity Boys Choir/David Swinson 3’40; rec Charterhouse Chapel Surrey 2006. Herald stereo digital HAVP 335 (cd 2008).

中文讲解

这段是一条录音条目，没有作品标题，属于上一页某个拉丁作品（推测为上一节延续下来的某作品，例如与"Laudate Dominum"相关）的第21号录音。条目记载：合唱团为Trinity Boys Choir（小圣公会唱诗班），指挥David Swinson，时长3分40秒；录音地点为Charterhouse Chapel Surrey（萨里郡查特豪斯礼拜堂），录音时间2006年；唱片由Herald以立体声数字方式发行，编号HAVP 335，CD版于2008年出版。在本节收录的目录学条目中，此类记录的功能是为读者提供一张快速查阅卡：合唱团/指挥/时长+录音地/时间+厂牌/编号/介质。

补充说明

该条目延续自前节的作品编号（21号），因此省略了作品标题，仅记录演奏信息。本节范围内的补充信息无可进一步定位，故不另作添加。

第2段（P0431）

原文复述

22. Osnabruck Youth Choir/Johannes Rahe [nt]. Carus stereo digital CARUS 83122 [cd nd].

中文讲解

本段是该前一作品的第22号录音条目。合唱团为Osnabruck Youth Choir（奥斯纳布吕克青少年合唱团），指挥Johannes Rahe；[nt]表示该录音未附文字册页（no notes/text），即唱片没有内页说明文字。录音细节缺失（无录音地点与日期），唱片由Carus以立体声数字方式发行，编号CARUS 83122，[cd nd]表示出版日期不详（no date）。这种条目展示了目录学惯例：用方括号标注信息缺失或特殊情况，便于研究者辨别完整性。

补充说明

“[nt]“和”[cd nd]“是目录学缩略语：nt=no text/notes，nd=no date。其具体含义仅能依据当前task_input中可识别的惯例推断，不引入外部背景。

第3段（P0432）

原文复述

Laudate Dominum omnes gentes

中文讲解

本段是拉丁文作品标题"Laudate Dominum omnes gentes”（《各国民众啊，要赞美上主》，出自《诗篇》117篇）的章节标记，起到分隔与索引作用。它开启本节第三个作品条目组，紧接前一作品的录音信息之后。在字母序列中该标题以"L"开头，因此按字母顺序排列属于本小节的正常位置。该小标题不包含录音信息，仅作为后续条目的归类标识。

第4段（P0433）

原文复述

2. Cardinall’s Musick/Andrew Carwood 2’45; ed Fraser; rec Fitzalan Chapel Arundel Castle 4/2009. Hyperion stereo digital CDA 67779 (cd 2010).

中文讲解

这是作品"Laudate Dominum omnes gentes"的第2号录音条目。表演团体为Cardinall’s Musick（一个专精文艺复兴与早期近代英国宗教音乐的英国合奏团），指挥Andrew Carwood，时长2分45秒；编辑（Fraser）负责乐谱准备；录音地点为Arundel Castle的Fitzalan Chapel（菲茨艾伦礼拜堂），录音时间2009年4月；唱片由Hyperion以立体声数字方式发行，编号CDA 67779，CD版于2010年出版。该条目表明Hyperion与Cardinall’s Musick是这一作品录音的主力厂牌与乐团组合。

第5段（P0434）

原文复述

Laudibus in sanctis

中文讲解

本段是拉丁文作品标题"Laudibus in sanctis”（《在圣者之中赞美》）的章节标记，作为本节下一个作品的索引标题。它出现在"Laudate Dominum omnes gentes"条目之后，在字母序列中以"Laudibus"按字母顺序紧随其后。该标题本身不含演奏信息，只标定后续录音条目归属于同一首作品。

第6段（P0435）

原文复述

21. English Renaissance/Michael Stoddart [nt]. Classical Communications stereo digital CCLCDG 1051 (cd 2003); CCLCDG 1184 (cd 2007).

中文讲解

这是作品"Laudibus in sanctis"的第21号录音条目。合唱团为English Renaissance（英国文艺复兴合唱团），指挥Michael Stoddart，[nt]表示唱片无附文字册页。唱片由Classical Communications以立体声数字方式发行，分别收录于编号CCLCDG 1051（CD，2003年）和CCLCDG 1184（CD，2007年）。同一条目收录两个不同年份的不同编号，说明该录音曾在两个版本中再版或重新发行，是研究录音史时需要注意的细节。

补充说明

同一录音出现于两个不同编号与年份的CD版本，这提示它可能被重新发行。具体的重新发行策略（再版/重混音/合辑收录）在原文未给出，本节不另作推断。

第7段（P0436）

原文复述

22. Hereford Cathedral Choir/Geraint Bowen 5’41; rec Hereford Cathedral 1/ 2005. Griffin stereo digital GCCD 4048 (cd 2005).

中文讲解

这是"Laudibus in sanctis"的第22号录音条目。合唱团为Hereford Cathedral Choir（赫里福德座堂合唱团），指挥Geraint Bowen，时长5分41秒；录音地点为Hereford Cathedral（赫里福德座堂），录音时间2005年1月；唱片由Griffin以立体声数字方式发行，编号GCCD 4048，CD版于2005年同年出版。该条目体现了室内录音（即教堂实地录音）的典型目录学记述方式。

第8段（P0437）

原文复述

23. Cardinall’s Musick/Andrew Carwood 5’44; ed Martin; rec Fitzalan Chapel Arundel Castle 5/2006. Hyperion stereo digital CDA 67568 (cd 2006).

中文讲解

这是"Laudibus in sanctis"的第23号录音条目。表演团体为Cardinall’s Musick，指挥Andrew Carwood，时长5分44秒；编辑为Martin（乐谱校订者）；录音地点为Fitzalan Chapel, Arundel Castle，录音时间2006年5月；唱片由Hyperion以立体声数字方式发行，编号CDA 67568，CD版于2006年同年出版。该条目和上一条目（CDA 67779）表明Cardinall’s Musick与Hyperion的合作贯穿多个作品，是该作品目录的主要贡献者。

第9段（P0438）

原文复述

24. Trinity College Cambridge Choir/Richard Marlow 5’18; rec Trinity College Chapel 7/2001. Chandos stereo digital CHAN 0733 (cd 2007).

中文讲解

这是"Laudibus in sanctis"的第24号录音条目。合唱团为Trinity College Cambridge Choir（剑桥大学三一学院合唱团），指挥Richard Marlow，时长5分18秒；录音地点为Trinity College Chapel（三一学院礼拜堂），录音时间2001年7月；唱片由Chandos以立体声数字方式发行，编号CHAN 0733，CD版于2007年出版。这是一张2001年录、2007年发行的唱片，从录音到出版间隔六年，对研究录音史具有参考价值。

第10段（P0439）

原文复述

25. Stile Antico 5’31; rec concert National Centre for Early Music York 11/7/2007. BBC Music stereo digital BBCMM 292 (cd 2008).

中文讲解

这是"Laudibus in sanctis"的第25号录音条目。表演团体为Stile Antico（一个英国无伴奏合奏团），时长5分31秒；录音为现场音乐会，地点为National Centre for Early Music York（约克国家早期音乐中心），时间2007年11月7日；唱片由BBC Music以立体声数字方式发行，编号BBCMM 292，CD版于2008年出版。该条目首次提示"concert”（音乐会录音）这一性质，与教堂实地录音的条目形成区别。

第11段（P0440）

原文复述

26. Stile Antico 5’34; rec All Hallows Church Gospel Oak 5/2007. Harmonia Mundi USA stereo digital HMU 807463 (sacd & cd 2008).

中文讲解

这是"Laudibus in sanctis"的第26号录音条目。表演团体同样是Stile Antico，时长5分34秒；录音地点为All Hallows Church Gospel Oak（伦敦Gospel Oak的万圣教堂），录音时间2007年5月；唱片由Harmonia Mundi USA以立体声数字方式发行，编号HMU 807463，同时发行SACD与CD两种介质（2008年）。该条目揭示同一团体在2007年录了两版：5月教堂实地录音（SACD/CD版）和11月现场音乐会录音（BBC Music版），编号序号24号与25号在此相邻。

第12段（P0441）

原文复述

27. Sixteen/Harry Christophers 5’16; rec All Hallows Church Gospel Oak 10/2009. Coro stereo digital COR 16077 (cd 2010).

中文讲解

这是"Laudibus in sanctis"的第27号录音条目。合唱团为The Sixteen（十六合唱团），指挥Harry Christophers，时长5分16秒；录音地点同样为All Hallows Church Gospel Oak，录音时间2009年10月；唱片由Coro以立体声数字方式发行，编号COR 16077，CD版于2010年出版。该条目显示同一录音地点（Gospel Oak的All Hallows）在2007年、2009年多次被使用，是当时英国早期音乐界的一个重要录音地。

第13段（P0442）

原文复述

Levemus corda

中文讲解

本段是拉丁文作品标题"Levemus corda”（《我们当举起心来》，源自弥撒礼仪中领圣体前的主礼呼语）的章节标记。它在字母顺序上紧随"Laudibus in sanctis"之后，开启本节下一个作品条目。该标题本身无演奏信息，仅起索引作用。

第14段（P0443）

原文复述

1. Cardinall’s Musick/Andrew Carwood 4’45; ed Martin; rec Fitzalan Chapel Arundel Castle 11/2007. Hyperion stereo digital CDA 67653 (cd 2009).

中文讲解

这是作品"Levemus corda"的第1号录音条目（也是该作品在本目录中的首条录音）。表演团体为Cardinall’s Musick，指挥Andrew Carwood，时长4分45秒；编辑为Martin；录音地点为Fitzalan Chapel, Arundel Castle，录音时间2007年11月；唱片由Hyperion以立体声数字方式发行，编号CDA 67653，CD版于2009年出版。该条目说明这是Levemus corda的首个录音档案记录。

第15段（P0444）

原文复述

Memento, salutis auctor

中文讲解

本段是拉丁文作品标题"Memento, salutis auctor”（《救恩的作者，求你垂念》）的章节标记，作为下一个作品的索引标题。它在字母顺序上紧随"Levemus corda"之后，开启本节下一个作品条目组。该标题本身无演奏信息。

第16段（P0445）

原文复述

1. Lluis Vich Vocalis 4’15; rec La capella de la Sapiencia de la Universitat de Valencia 9/2006. La Ma De Guido stereo digital LMG 4005 (cd 2007).

中文讲解

这是作品"Memento, salutis auctor"的第1号录音条目。表演团体为Lluis Vich Vocalis（一个西班牙声乐合奏团），时长4分15秒；录音地点为La capella de la Sapiencia de la Universitat de Valencia（瓦伦西亚大学圣贤礼拜堂），录音时间2006年9月；唱片由La Ma De Guido以立体声数字方式发行，编号LMG 4005，CD版于2007年出版。这是该作品在本目录中的首条录音档案，地理上来自西班牙，符合该作品作为天主教礼仪文本的传统使用区域。

第17段（P0446）

原文复述

2. Cardinall’s Musick/Andrew Carwood 3’05; ed Fraser; rec Fitzalan Chapel Arundel Castle 11/2008. Hyperion stereo digital CDA 67675 (cd 2009).

中文讲解

这是"Memento, salutis auctor"的第2号录音条目。表演团体为Cardinall’s Musick，指挥Andrew Carwood，时长3分05秒；编辑为Fraser；录音地点为Fitzalan Chapel, Arundel Castle，录音时间2008年11月；唱片由Hyperion以立体声数字方式发行，编号CDA 67675，CD版于2009年出版。两条录音（西班牙的LMG 4005与英国的CDA 67675）显示同一作品同时得到伊比利亚与盎格鲁圈的不同诠释。

第18段（P0447）

原文复述

Miserere mei, Deus

中文讲解

本段是拉丁文作品标题"Miserere mei, Deus”（《上主，求你怜恤我》，出自《诗篇》51篇）的章节标记，作为下一个作品的索引标题。该标题在字母序列上位于M段，是西方宗教音乐史上最常被谱曲的《诗篇》之一。它开启本节下一个作品条目组，本身无演奏信息。

第19段（P0448）

原文复述

4. Priory PRAB 105 (cd 2007).

中文讲解

这是"Miserere mei, Deus"的第4号录音条目，但条目信息极简：仅给出唱片编号Priory PRAB 105，CD版于2007年出版。条目省略了合唱团/指挥、时长、录音地点与日期等细节。这种极简条目常见于目录中只保留了唱片编号而其他信息缺失或不便罗列的情况，提醒读者它在目录完整度上低于其他条目。

第20段（P0449）

原文复述

14. Trinity College Cambridge Choir/Richard Marlow 3’44; rec Trinity College Chapel 7/2001. Chandos stereo digital CHAN 0733 (cd 2007).

中文讲解

这是"Miserere mei, Deus"的第14号录音条目。合唱团为Trinity College Cambridge Choir，指挥Richard Marlow，时长3分44秒；录音地点为Trinity College Chapel，录音时间2001年7月；唱片由Chandos以立体声数字方式发行，编号CHAN 0733，CD版于2007年出版。该条目与前文P0438（CHAN 0733, Laudibus in sanctis）编号相同，说明这两条录音均出自同一张Chandos合辑唱片。

第21段（P0450）

原文复述

15. Cardinall’s Musick/Andrew Carwood 3’04; ed Martin; rec Fitzalan Chapel Arundel Castle 11/2007. Hyperion stereo digital CDA 67653 (cd 2009).

中文讲解

这是"Miserere mei, Deus"的第15号录音条目。表演团体为Cardinall’s Musick，指挥Andrew Carwood，时长3分04秒；编辑为Martin；录音地点为Fitzalan Chapel, Arundel Castle，录音时间2007年11月；唱片由Hyperion以立体声数字方式发行，编号CDA 67653，CD版于2009年出版。该编号与P0443（Levemus corda）相同，说明这两条录音均收录在同一张Hyperion合辑唱片中。

第22段（P0451）

原文复述

Miserere mihi, Domine

中文讲解

本段是拉丁文作品标题"Miserere mihi, Domine”（《主啊，求你怜恤我》）的索引标题（文本中未使用”##“符号，但仍作为新作品标题出现，与前一条目"Miserere mei, Deus"在文字与标题序号上区分）。它紧接上一个作品的最后一条录音后出现，开启本节下一个作品条目组。

第23段（P0452）

原文复述

2. Heritage HTGCD 216 (cd 2010).

中文讲解

这是作品"Miserere mihi, Domine"的第2号录音条目，但条目极简：仅给出唱片厂牌Heritage与编号HTGCD 216，CD版于2010年出版。合唱团、指挥、时长、录音地点与日期等信息均未列出。这种极简条目在大型目录中并不罕见，表示该作品的某次录音尚未在目录中获得完整著录信息。

第24段（P0453）

原文复述

6. Stile Antico 2’43; rec All Hallows Gospel Oak 4/2006. Harmonia Mundi USA stereo digital HMU 807419 (sacd & cd), HMU 907419 (cd 2007).

中文讲解

这是"Miserere mihi, Domine"的第6号录音条目。表演团体为Stile Antico，时长2分43秒；录音地点为All Hallows Gospel Oak（伦敦Gospel Oak的万圣教堂），录音时间2006年4月；唱片由Harmonia Mundi USA以立体声数字方式发行，编号HMU 807419，同时发行SACD与CD；以及编号HMU 907419，CD版均于2007年出版。该条目显示同一录音存在不同介质/编号的多版本发行。

第25段（P0454）

原文复述

Ne irascaris

中文讲解

本段是拉丁文作品标题"Ne irascaris”（《求你不要发怒》，源自《以赛亚书》64:9的经文）的章节标记，作为下一个作品的索引标题。它在字母序列上以"N"开头，紧随"Miserere"作品条目组之后，开启本节下一个作品条目组。

第26段（P0455）

原文复述

CDH 55148 (cd 2004).

中文讲解

这是"Ne irascaris"作品的一条补充信息条目，极简：仅给出再版编号CDH 55148与CD出版年份2004年。在目录中这种条目通常代表某次录音的再版或合辑收录版本，与正文中其他编号形成补充关系。该条目不含合唱团/指挥/时长/录音地点等细节。

第27段（P0456）

原文复述

10. Tallis Scholars/Peter Phillips 8’06; ed Dixon; rec Tewkesbury Abbey. Gimell stereo digital GIMDP 901 (dvd [PAL] 2004); CDGIM 992 (cd), GIMSA 592 (sacd & cd 2006); CDGIM 208 (2 cds), GIMDN 902 (dvd [NTSC] 2007).

中文讲解

这是"Ne irascaris"的第10号录音条目。合唱团为Tallis Scholars（塔利斯学者合唱团），指挥Peter Phillips，时长8分06秒；编辑为Dixon；录音地点为Tewkesbury Abbey（蒂克斯伯里修道院）。该录音有多个发行版本：Gimell发行的立体声数字版本——DVD [PAL]格式编号GIMDP 901（2004年）；CD编号CDGIM 992、SACD&CD编号GIMSA 592（2006年）；另一DVD [NTSC]格式编号GIMDN 902以及2张CD套装编号CDGIM 208（2007年）。这条录音以多种介质多次发行，是该作品最广泛传播的版本。

第28段（P0457）

原文复述

11. St John’s College Cambridge Choir/David Hill 9’39; rec St John’s College Chapel. St John’s College Choir Cambridge SJCR 103-2 (cd 2004).

中文讲解

这是"Ne irascaris"的第11号录音条目。合唱团为St John’s College Cambridge Choir（剑桥大学圣约翰学院合唱团），指挥David Hill，时长9分39秒；录音地点为St John’s College Chapel（圣约翰学院礼拜堂）；唱片由St John’s College Choir Cambridge发行，编号SJCR 103-2，CD版于2004年出版。这是一条由合唱团自营厂牌发行的录音，时长在所有编号条目中偏长（9分39秒）。

第29段（P0458）

原文复述

12. Currende/Erik Van Nevel 8’41. Etcetera stereo digital ETC 4005 (cd 2005).

中文讲解

这是"Ne irascaris"的第12号录音条目。表演团体为Currende（一个比利时根特合奏团），指挥Erik Van Nevel，时长8分41秒。唱片由Etcetera以立体声数字方式发行，编号ETC 4005，CD版于2005年出版。这是该作品在欧陆（比利时）演绎的版本，与英国合唱团的演绎传统形成对照。

第30段（P0459）

原文复述

13. Hereford Cathedral Choir/Geraint Bowen 8’20; rec Hereford Cathedral 1/ 2005. Griffin stereo digital GCCD 4048 (cd 2005).

中文讲解

这是"Ne irascaris"的第13号录音条目。合唱团为Hereford Cathedral Choir，指挥Geraint Bowen，时长8分20秒；录音地点为Hereford Cathedral，录音时间2005年1月；唱片由Griffin以立体声数字方式发行，编号GCCD 4048，CD版于2005年同年出版。该编号与P0436（Laudibus in sanctis）相同，表明这两条录音均收录在同一张Griffin合辑中。

第31段（P0460）

原文复述

14. Trinity College Cambridge Choir/Richard Marlow 9’34; rec Trinity Colleg Chapel 7/2001. Chandos stereo digital CHAN 0733 (cd 2007).

中文讲解

这是"Ne irascaris"的第14号录音条目。合唱团为Trinity College Cambridge Choir，指挥Richard Marlow，时长9分34秒；录音地点为Trinity Colleg Chapel（原文如此，疑为Trinity College Chapel的拼写缺漏），录音时间2001年7月；唱片由Chandos以立体声数字方式发行，编号CHAN 0733，CD版于2007年出版。该编号与P0438、P0449相同，再次确认这些录音均收录在同一张Chandos合辑中。

补充说明

原文"Trinity Colleg Chapel"疑为"Trinity College Chapel"的拼写省略，但本节仅复述原文，不擅自补字。

第32段（P0461）

原文复述

15. Stile Antico 9’38; rec All Hallows Church Gospel Oak 5/2007. Harmonia Mundi USA stereo digital HMU 807463 (sacd & cd 2008).

中文讲解

这是"Ne irascaris"的第15号录音条目。表演团体为Stile Antico，时长9分38秒；录音地点为All Hallows Church Gospel Oak，录音时间2007年5月；唱片由Harmonia Mundi USA以立体声数字方式发行，编号HMU 807463，同时发行SACD与CD，2008年出版。该编号与P0440相同，确认录音出自同一张合辑。

第33段（P0462）

原文复述

16. Westminster Abbey Choir/James O’Donnell 8’53; rec All Hallows Church Gospel Oak 6/2008. Hyperion stereo digital CDA 67704 (cd 2008).

中文讲解

这是"Ne irascaris"的第16号录音条目。合唱团为Westminster Abbey Choir（西敏寺合唱团），指挥James O’Donnell，时长8分53秒；录音地点为All Hallows Church Gospel Oak，录音时间2008年6月；唱片由Hyperion以立体声数字方式发行，编号CDA 67704，CD版于2008年同年出版。这是一支由非驻堂合唱团借Gospel Oak教堂录制的录音，体现了"录音地点≠驻堂地"的常见情况。

第34段（P0463）

原文复述

*Ne irascaris: Civitas sancti tui

中文讲解

本段是"Ne irascaris"的副标题条目”Ne irascaris: Civitas sancti tui”（《求你不要发怒：你的圣城》）。该副标题前的星号”“在目录学惯例中通常表示该条目与上一主标题相关但属于不同作品或变体版本，“Civitas sancti tui”（你的圣城）是《以赛亚书》中的相关经文，作为下一段条目的归类标题。它本身不包含录音信息。

第35段（P0464）

原文复述

*12. King’s Singers 5’07; rec St Andrew’s Church Toddington 3/2005.Signumstereo digital SIGCD 061 (cd 2005).

中文讲解

这是副标题”Ne irascaris: Civitas sancti tui"下的12号录音条目。表演团体为King’s Singers（国王歌手合唱团），时长5分07秒；录音地点为St Andrew’s Church Toddington（托丁顿圣安德鲁教堂），录音时间2005年3月；唱片由Signum以立体声数字方式发行，编号SIGCD 061，CD版于2005年同年出版。这是目录中星号编号下首条录音，编号*12暗示它属于已存在的某序列（这里很可能是早期录音列表的延续）。

第36段（P0465）

原文复述

*13. Canterbury Cathedral Choir/David Flood [nt].York Ambisonic stereo digital YORKCD 162 (cd 2005).

中文讲解

这是副标题"Ne irascaris: Civitas sancti tui"下的13号录音条目。合唱团为Canterbury Cathedral Choir（坎特伯雷座堂合唱团），指挥David Flood，[nt]表示无附文字册页；唱片由York Ambisonic以立体声数字方式发行，编号YORKCD 162，CD版于2005年出版。该条目无时长、录音地点/日期等信息，体现目录学中条目详略差异。

第37段（P0466）

原文复述

*14. Choir of the London Oratory/Patrick Russill 5’01; rec St Alban’s Church London EC1 5/2006. Herald stereo digital HAVP 327 (cd 2007).

中文讲解

这是副标题"Ne irascaris: Civitas sancti tui"下的14号录音条目。合唱团为Choir of the London Oratory（伦敦奥拉托利会合唱团），指挥Patrick Russill，时长5分01秒；录音地点为St Alban’s Church London EC1（伦敦EC1邮区的圣阿尔班教堂），录音时间2006年5月；唱片由Herald以立体声数字方式发行，编号HAVP 327，CD版于2007年出版。

第38段（P0467）

原文复述

*15. Clare College Cambridge Choir/Timothy Brown [nt].Brilliant Classics stereo digital DVD 92098 (dvd 2008); 94032 (15 cds 2010).

中文讲解

这是副标题"Ne irascaris: Civitas sancti tui"下的15号录音条目。合唱团为Clare College Cambridge Choir（剑桥大学克莱尔学院合唱团），指挥Timothy Brown，[nt]表示无附文字册页。唱片由Brilliant Classics以立体声数字方式发行：DVD版编号92098（2008年）；CD套装编号94032，15张CD（2010年）。该条目体现了当代目录学中多种介质（DVD/CD套装）并存的发行方式。

第39段（P0468）

原文复述

Non vos relinquam orphanos

中文讲解

本段是拉丁文作品标题"Non vos relinquam orphanos"（《我不会撇下你们为孤儿》，出自《约翰福音》14:18）的章节标记，作为下一个作品的索引标题。它在字母顺序上紧随"Ne irascaris: Civitas sancti tui"之后，开启本节下一个作品条目组，本身不含演奏信息。

第40段（P0469）

原文复述

9. Cardinall’s Musick/Andrew Carwood 1’35; ed Skinner; rec Fitzalan Chapel Arundel Castle 9/2002. ASV stereo digital CDGAU 332 (cd 2004).

中文讲解

这是"Non vos relinquam orphanos"的第9号录音条目。表演团体为Cardinall’s Musick，指挥Andrew Carwood，时长1分35秒（属短小作品）；编辑为Skinner；录音地点为Fitzalan Chapel, Arundel Castle，录音时间2002年9月；唱片由ASV以立体声数字方式发行，编号CDGAU 332，CD版于2004年出版。这是Cardinall’s Musick在该小节中早期（2002年）于Fitzalan Chapel的录音项目之一。

第41段（P0470）

原文复述

10. Hereford Cathedral Choir/Geraint Bowen 1’51; rec Hereford Cathedral 1/ 2005. Griffin stereo digital GCCD 4048 (cd 2005).

中文讲解

这是"Non vos relinquam orphanos"的第10号录音条目。合唱团为Hereford Cathedral Choir，指挥Geraint Bowen，时长1分51秒；录音地点为Hereford Cathedral，录音时间2005年1月；唱片由Griffin以立体声数字方式发行，编号GCCD 4048，CD版于2005年同年出版。该编号与P0436、P0459相同，表明录音来自同一张合辑。

第42段（P0471）

原文复述

Nunc dimittis servum tuum

中文讲解

本段是拉丁文作品标题"Nunc dimittis servum tuum"（《主啊，如今可照你的话释放你的仆人安然去世》，出自《路加福音》2:29-32，是教会晚祷的西面颂）的章节标记，作为下一个作品的索引标题。它在字母顺序上紧随"Non vos relinquam orphanos"之后，开启本节下一个作品条目组，本身无演奏信息。

第43段（P0472）

原文复述

3. Tallis Scholars/Peter Phillips [5’00]; rec Tewkesbury Abbey. Gimell stereo digital GIMDP 901 (dvd [PAL] 2004); GIMDN 902 (dvd [NTSC] 2007).

中文讲解

这是"Nunc dimittis servum tuum"的第3号录音条目。合唱团为Tallis Scholars，指挥Peter Phillips，时长标注为[5’00]（方括号表示时长为约略值或不确定）；录音地点为Tewkesbury Abbey。唱片由Gimell以立体声数字方式发行：DVD [PAL]版编号GIMDP 901（2004年）；DVD [NTSC]版编号GIMDN 902（2007年）。该条目与P0456（Ne irascaris）共享DVD编号，说明两者均收录在同一Gimell DVD合辑中。

第44段（P0473）

原文复述

4. Stile Antico 7’02; rec All Hallows Gospel Oak 4/2006. Harmonia Mundi USA stereo digital HMU 807419 (sacd & cd), HMU 907419 (cd 2007).

中文讲解

这是"Nunc dimittis servum tuum"的第4号录音条目。表演团体为Stile Antico，时长7分02秒；录音地点为All Hallows Gospel Oak，录音时间2006年4月；唱片由Harmonia Mundi USA以立体声数字方式发行，编号HMU 807419（SACD与CD），以及HMU 907419（CD），均于2007年出版。该编号与P0453（Miserere mihi, Domine）相同，表明两张作品均收录在同一张Harmonia Mundi合辑中。

第45段（P0474）

原文复述

Nunc scio vere

中文讲解

本段是拉丁文作品标题"Nunc scio vere"（《如今我才真正知道》，出自《使徒行传》12:11，希律王遇害的应答经文）的章节标记，作为下一个作品的索引标题。它在字母顺序上紧随"Nunc dimittis servum tuum"之后，开启本节下一个作品条目组，本身无演奏信息。

第46段（P0475）

原文复述

2. Ensemble Plus Ultra/Michael Noone 5’31; ed Brett; rec St Andrew’s Church Toddington 5/2007. Musica Omnia stereo digital mo 0302 (cd 2008).

中文讲解

这是"Nunc scio vere"的第2号录音条目。表演团体为Ensemble Plus Ultra（一个专精伊比利亚早期音乐的合奏团），指挥Michael Noone，时长5分31秒；编辑为Brett；录音地点为St Andrew’s Church Toddington，录音时间2007年5月；唱片由Musica Omnia以立体声数字方式发行，编号mo 0302，CD版于2008年出版。该录音体现了对天主教西班牙宗教文本的盎格鲁圈演绎兴趣。

第47段（P0476）

原文复述

3. Cardinall’s Musick/Andrew Carwood 5’23; ed Martin; rec Fitzalan Chapel Arundel Castle 11/2007. Hyperion stereo digital CDA 67653 (cd 2009).

中文讲解

这是"Nunc scio vere"的第3号录音条目。表演团体为Cardinall’s Musick，指挥Andrew Carwood，时长5分23秒；编辑为Martin；录音地点为Fitzalan Chapel, Arundel Castle，录音时间2007年11月；唱片由Hyperion以立体声数字方式发行，编号CDA 67653，CD版于2009年出版。该编号与P0443、P0450相同，表明这些作品均收录在同一张Hyperion合辑中。

第48段（P0477）

原文复述

Oculi omnium

中文讲解

本段是拉丁文作品标题"Oculi omnium"（《众人的眼睛都仰望你》，源自感恩祭祷文）的章节标记，作为下一个作品的索引标题。它在字母顺序上以"O"开头，紧随"N"段作品之后，开启本节下一个作品条目组，本身无演奏信息。

第49段（P0478）

原文复述

5. Cardinall’s Musick/Andrew Carwood 3’51; ed Skinner; rec Fitzalan Chape Arundel Castle 9/2002. ASV stereo digital CDGAU 332 (cd 2004).

中文讲解

这是"Oculi omnium"的第5号录音条目。表演团体为Cardinall’s Musick，指挥Andrew Carwood，时长3分51秒；编辑为Skinner；录音地点为Fitzalan Chape（原文如此，疑为Fitzalan Chapel的拼写缺漏），Arundel Castle，录音时间2002年9月；唱片由ASV以立体声数字方式发行，编号CDGAU 332，CD版于2004年出版。该编号与P0469相同，确认属于同一张ASV合辑。

补充说明

原文"Fitzalan Chape"疑为"Fitzalan Chapel"的拼写省略。

第50段（P0479）

原文复述

O gloriosa Domina

中文讲解

本段是拉丁文作品标题"O gloriosa Domina"（《啊，荣耀的女主》，源自对圣母玛利亚的赞美诗）的章节标记，作为下一个作品的索引标题。它在字母顺序上紧随"Oculi omnium"之后，开启本节下一个作品条目组，本身无演奏信息。

第51段（P0480）

原文复述

1. Cardinall’s Musick/Andrew Carwood 3’41; ed Fraser; rec Fitzalan Chape Arundel Castle 11/2008. Hyperion stereo digital CDA 67675 (cd 2009).

中文讲解

这是"O gloriosa Domina"的第1号录音条目。表演团体为Cardinall’s Musick，指挥Andrew Carwood，时长3分41秒；编辑为Fraser；录音地点为Fitzalan Chapel（原文作Chape），Arundel Castle，录音时间2008年11月；唱片由Hyperion以立体声数字方式发行，编号CDA 67675，CD版于2009年出版。该编号与P0446相同，表明录音来自同一张Hyperion合辑。

第52段（P0481）

原文复述

O lux, beata Trinitas

中文讲解

本段是拉丁文作品标题"O lux, beata Trinitas"（《啊，光荣的三位一体之光》，传统三一节赞美诗）的章节标记，作为下一个作品的索引标题。它在字母顺序上紧随"O gloriosa Domina"之后，开启本节下一个作品条目组，本身无演奏信息。

第53段（P0482）

原文复述

2. Heritage HTGCD 216 (cd 2010).

中文讲解

这是"O lux, beata Trinitas"的第2号录音条目，但条目极简：仅给出唱片厂牌Heritage与编号HTGCD 216，CD版于2010年出版。该编号与P0452（Miserere mihi, Domine）相同，表明两条录音均收录在同一张Heritage合辑中。条目省略了合唱团/指挥/时长/录音地点与日期等细节。

第54段（P0483）

原文复述

7. CSACD 902 (2 sacds & cds 2005).

中文讲解

这是"O lux, beata Trinitas"的第7号录音条目，极简：仅给出唱片编号CSACD 902，发行于2005年，包含2张SACD与CD（即同时发行SACD与CD两种介质）。该条目省略了合唱团/指挥/时长/录音地点与日期等细节，体现目录中条目详略的差异。

第55段（P0484）

原文复述

Optimam partem elegit

中文讲解

本段是拉丁文作品标题"Optimam partem elegit"（《她选择了更好的一份》，出自《路加福音》10:42，玛利亚与玛尔大的故事）的章节标记，作为下一个作品的索引标题。它在字母顺序上紧随"O lux, beata Trinitas"之后，开启本节下一个作品条目组，本身无演奏信息。

第56段（P0485）

原文复述

1. Classical Express HCX 3955182 (cd 2004); Harmonia Mundi HMX 2907454- 56 (3 cds 2006).

中文讲解

这是"Optimam partem elegit"的第1号录音条目，极简：仅给出两个不同厂牌的发行版本：Classical Express编号HCX 3955182（CD，2004年）；Harmonia Mundi编号HMX 2907454-56（3张CD，2006年）。该条目显示同一录音由不同厂牌多次发行/再版，亦提示这是一张跨厂牌流通的合辑作品。

第57段（P0486）

原文复述

3. Cardinall’s Musick/Andrew Carwood 1’57; ed Fraser; rec Fitzalan Chapel Arundel Castle 11/2008. Hyperion stereo digital CDA 67675 (cd 2009).

中文讲解

这是"Optimam partem elegit"的第3号录音条目。表演团体为Cardinall’s Musick，指挥Andrew Carwood，时长1分57秒（属短小作品）；编辑为Fraser；录音地点为Fitzalan Chapel, Arundel Castle，录音时间2008年11月；唱片由Hyperion以立体声数字方式发行，编号CDA 67675，CD版于2009年出版。该编号与P0446、P0480相同，再次确认这些录音均来自同一张Hyperion合辑。

第58段（P0487）

原文复述

O quam gloriosum est regnum

中文讲解

本段是拉丁文作品标题"O quam gloriosum est regnum"（《啊，那荣耀的国度是何等光荣》，传统诸圣节赞美诗）的章节标记，作为下一个作品的索引标题。它在字母顺序上紧随"Optimam partem elegit"之后，开启本节下一个作品条目组，本身无演奏信息。

第59段（P0488）

原文复述

8. Trinity College Cambridge Choir/Richard Marlow 4’28; rec Trinity College Chapel 7/2001. Chandos stereo digital CHAN 0733 (cd 2007).

中文讲解

这是"O quam gloriosum est regnum"的第8号录音条目。合唱团为Trinity College Cambridge Choir，指挥Richard Marlow，时长4分28秒；录音地点为Trinity College Chapel，录音时间2001年7月；唱片由Chandos以立体声数字方式发行，编号CHAN 0733，CD版于2007年出版。该编号与P0438、P0449、P0460相同，再次确认录音来自同一张Chandos合辑。

第60段（P0489）

原文复述

O quam suavis est

中文讲解

本段是拉丁文作品标题"O quam suavis est"（《啊，你的恩惠何等甘饴》，源自圣餐后祷文，对圣母玛利亚的赞美）的章节标记，作为下一个作品的索引标题。它在字母顺序上紧随"O quam gloriosum est regnum"之后，开启本节下一个作品条目组，本身无演奏信息。

第61段（P0490）

原文复述

3. Cardinall’s Musick/Andrew Carwood 3’47; ed Skinner; rec Fitzalan Chapel Arundel Castle 9/2002. ASV stereo digital CDGAU 332 (cd 2004).

中文讲解

这是"O quam suavis est"的第3号录音条目。表演团体为Cardinall’s Musick，指挥Andrew Carwood，时长3分47秒；编辑为Skinner；录音地点为Fitzalan Chapel, Arundel Castle，录音时间2002年9月；唱片由ASV以立体声数字方式发行，编号CDGAU 332，CD版于2004年出版。该编号与P0469、P0478相同，表明这些录音均来自同一张ASV合辑。

第62段（P0491）

原文复述

4. Ensemble Plus Ultra/Michael Noone 3’55; ed Brett; rec St Andrew’s Church Toddington 5/2007. Musica Omnia stereo digital mo 0302 (cd 2008).

中文讲解

这是"O quam suavis est"的第4号录音条目。表演团体为Ensemble Plus Ultra，指挥Michael Noone，时长3分55秒；编辑为Brett；录音地点为St Andrew’s Church Toddington，录音时间2007年5月；唱片由Musica Omnia以立体声数字方式发行，编号mo 0302，CD版于2008年出版。该编号与P0475相同，确认录音来自同一张Musica Omnia合辑。

第63段（P0492）

原文复述

O Rex gloriae

中文讲解

本段是拉丁文作品标题"O Rex gloriae"（《啊，荣耀的王》，源自升天节或圣周六晚祷的经文）的章节标记，作为下一个作品的索引标题。它在字母顺序上紧随"O quam suavis est"之后，开启本节下一个作品条目组，本身无演奏信息。

第64段（P0493）

原文复述

1. Cardinall’s Musick/Andrew Carwood 2’08; ed Skinner; rec Fitzalan Chapel Arundel Castle 9/2002. ASV stereo digital CDGAU 332 (cd 2004).

中文讲解

这是"O Rex gloriae"的第1号录音条目。表演团体为Cardinall’s Musick，指挥Andrew Carwood，时长2分08秒；编辑为Skinner；录音地点为Fitzalan Chapel, Arundel Castle，录音时间2002年9月；唱片由ASV以立体声数字方式发行，编号CDGAU 332，CD版于2004年出版。该编号与P0469、P0478、P0490相同，再次确认录音来自同一张ASV合辑。

第65段（P0494）

原文复述

O sacrum convivium

中文讲解

本段是拉丁文作品标题"O sacrum convivium"（《啊，神圣的筵席》，圣体节赞美诗，由圣托马斯·阿奎那所作）的章节标记，作为下一个作品的索引标题。它在字母顺序上紧随"O Rex gloriae"之后，开启本节下一个作品条目组，本身无演奏信息。

第66段（P0495）

原文复述

5. Cardinall’s Musick/Andrew Carwood 2’38; ed Skinner; rec Fitzalan Chapel Arundel Castle 9/2002. ASV stereo digital CDGAU 332 (cd 2004).

中文讲解

这是"O sacrum convivium"的第5号录音条目。表演团体为Cardinall’s Musick，指挥Andrew Carwood，时长2分38秒；编辑为Skinner；录音地点为Fitzalan Chapel, Arundel Castle，录音时间2002年9月；唱片由ASV以立体声数字方式发行，编号CDGAU 332，CD版于2004年出版。该编号与前述多条ASV合辑录音相同。

第67段（P0496）

原文复述

O salutaris hostia, 4vv

中文讲解

本段是拉丁文作品标题"O salutaris hostia, 4vv"（《啊，救恩的祭品》，四声部版本）的索引标题。标题中"4vv"表示四声部（quattro voci，四声部合唱编制）。该标题紧接上一作品最后一条录音后出现，开启本节下一个作品条目组，本身无演奏信息。与P0451一样未使用"##“符号，但仍是新作品标题。

第68段（P0497）

原文复述

3. Cardinall’s Musick/Andrew Carwood 2’18; ed Skinner; rec Fitzalan Chapel Arundel Castle 9/2002. ASV stereo digital CDGAU 332 (cd 2004).

中文讲解

这是"O salutaris hostia, 4vv"的第3号录音条目。表演团体为Cardinall’s Musick，指挥Andrew Carwood，时长2分18秒；编辑为Skinner；录音地点为Fitzalan Chapel, Arundel Castle，录音时间2002年9月；唱片由ASV以立体声数字方式发行，编号CDGAU 332，CD版于2004年出版。该编号再次出现于目录中，证明这些2002年9月在Fitzalan Chapel录制的合辑作品由Cardinall’s Musick主导。

第69段（P0498）

原文复述

[Pange lingua … misterium] Nobis datus

中文讲解

本段是带括号注释的拉丁文作品标题”[Pange lingua … misterium] Nobis datus"（《舌音诗歌……奥迹》，即"已被赐予我们"段落——这是《Pange lingua gloriosi corporis mysterium》这首圣体赞美诗的"Nobis datus"段落）。方括号中的"Pange lingua … misterium"表示这是一首更长的作品（圣托马斯·阿奎那的《Pange lingua gloriosi corporis mysterium》）的一部分，方括号为目录学惯例，标明该条目所属的大作品。“Nobis datus"作为可独立演绎的段落被单独列出。

第70段（P0499）

原文复述

3. Cardinall’s Musick/Andrew Carwood 7’01; ed Skinner; rec Fitzalan Chapel Arundel Castle 9/2002. ASV stereo digital CDGAU 332 (cd 2004).

中文讲解

这是”[Pange lingua … misterium] Nobis datus"的第3号录音条目。表演团体为Cardinall’s Musick，指挥Andrew Carwood，时长7分01秒；编辑为Skinner；录音地点为Fitzalan Chapel, Arundel Castle，录音时间2002年9月；唱片由ASV以立体声数字方式发行，编号CDGAU 332，CD版于2004年出版。该编号再次出现，证明这条录音同样来自那张2002年9月的ASV合辑。

第71段（P0500）

原文复述

Pascha nostrum … veritatis

中文讲解

本段是拉丁文作品标题"Pascha nostrum … veritatis"（《我们的逾越节……真理》，源自《哥林多前书》5:7的复活节赞美）的章节标记，作为下一个作品的索引标题。标题中的省略号"…“表示原文延续。它在字母顺序上紧随"Pange lingua"作品条目组之后，开启本节下一个作品条目组，本身无演奏信息。

第72段（P0501）

原文复述

2. Classical Express HCX 3955182 (cd 2004); Harmonia Mundi HMX 2907454– 56 (3 cds 2006).

中文讲解

这是"Pascha nostrum … veritatis"的第2号录音条目，极简：仅给出两个不同厂牌的发行版本：Classical Express编号HCX 3955182（CD，2004年）；Harmonia Mundi编号HMX 2907454-56（3张CD，2006年）。该编号与P0485（Optimam partem elegit）相同，表明两条录音均收录在同一对厂牌发行的合辑中。

第73段（P0502）

原文复述

Plorans ploravit

中文讲解

本段是拉丁文作品标题"Plorans ploravit”（《哭泣者哀哭》，源自《耶利米哀歌》1:2或类似的圣周应答经文）的章节标记，作为下一个作品的索引标题。它在字母顺序上紧随"Pascha nostrum"之后，开启本节下一个作品条目组，本身无演奏信息。

第74段（P0503）

原文复述

3. Stile Antico 4’42; rec concert National Centre for Early Music York 11/7/2007. BBC Music stereo digital BBCMM 292 (cd 2008).

中文讲解

这是"Plorans ploravit"的第3号录音条目。表演团体为Stile Antico，时长4分42秒；录音为现场音乐会（concert），地点为National Centre for Early Music York（约克国家早期音乐中心），时间2007年11月7日；唱片由BBC Music以立体声数字方式发行，编号BBCMM 292，CD版于2008年出版。该编号与P0439（Laudibus in sanctis）相同，表明两首作品均收录在同一张BBC Music现场录音合辑中。

第75段（P0504）

原文复述

4. Clare Wilkinson (ms), Rose Consort of Viols 4’36; rec Forde Abbey 11/2006. Deux-Elles stereo digital DXL 1129 (cd 2008).

中文讲解

这是"Plorans ploravit"的第4号录音条目。表演者为女中音（mezzo-soprano）Clare Wilkinson独唱及Rose Consort of Viols（罗斯维奥尔琴合奏团）伴奏，时长4分36秒；录音地点为Forde Abbey（福尔修道院），录音时间2006年11月；唱片由Deux-Elles以立体声数字方式发行，编号DXL 1129，CD版于2008年出版。该条目是该作品条目组中唯一的独唱+维奥尔琴合奏团伴奏版本，与其他合唱演绎形成对照。

第76段（P0505）

原文复述

Psallite Domino

中文讲解

本段是拉丁文作品标题"Psallite Domino"（《向主咏唱》，源自《诗篇》或其他礼仪应答经文）的章节标记，作为下一个作品的索引标题。它在字母顺序上紧随"Plorans ploravit"之后，开启本节下一个作品条目组，本身无演奏信息。

第77段（P0506）

原文复述

5. Cardinall’s Musick/Andrew Carwood 1’02; ed Skinner; rec Fitzalan Chapel Arundel Castle 9/2002. ASV stereo digital CDGAU 332 (cd 2004).

中文讲解

这是"Psallite Domino"的第5号录音条目。表演团体为Cardinall’s Musick，指挥Andrew Carwood，时长1分02秒（属非常短小的作品）；编辑为Skinner；录音地点为Fitzalan Chapel, Arundel Castle，录音时间2002年9月；唱片由ASV以立体声数字方式发行，编号CDGAU 332，CD版于2004年出版。该编号再次出现，证明该录音来自那张ASV合辑。

第78段（P0507）

原文复述

6. Hereford Cathedral Choir/Geraint Bowen 1’15; rec Hereford Cathedral 1/ 2005. Griffin stereo digital GCCD 4048 (cd 2005).

中文讲解

这是"Psallite Domino"的第6号录音条目。合唱团为Hereford Cathedral Choir，指挥Geraint Bowen，时长1分15秒；录音地点为Hereford Cathedral，录音时间2005年1月；唱片由Griffin以立体声数字方式发行，编号GCCD 4048，CD版于2005年同年出版。该编号与多条前文Hereford Cathedral录音相同，证明它们均来自同一张Griffin合辑。

第79段（P0508）

原文复述

Quem terra, Pontus, aethera

中文讲解

本段是拉丁文作品标题"Quem terra, Pontus, aethera"（《大地、海洋、天空所称颂的》，源自对圣三位一体的赞美诗）的章节标记，作为下一个作品的索引标题。它在字母顺序上紧随"Psallite Domino"之后，开启本节下一个作品条目组，本身无演奏信息。

第80段（P0509）

原文复述

1. Cardinall’s Musick/Andrew Carwood 4’30; ed Fraser; rec Fitzalan Chape Arundel Castle 11/2008. Hyperion stereo digital CDA 67675 (cd 2009).

中文讲解

这是"Quem terra, Pontus, aethera"的第1号录音条目。表演团体为Cardinall’s Musick，指挥Andrew Carwood，时长4分30秒；编辑为Fraser；录音地点为Fitzalan Chapel（原文作Chape），Arundel Castle，录音时间2008年11月；唱片由Hyperion以立体声数字方式发行，编号CDA 67675，CD版于2009年出版。该编号与多条前文Cardinall’s Musick录音相同，证明它们均来自同一张Hyperion合辑。

第81段（P0510）

原文复述

Quis est homo

中文讲解

本段是拉丁文作品标题"Quis est homo"（《谁是这样的人》，源自圣母哀歌/圣周应答经文）的章节标记，作为下一个（本小节最后）作品的索引标题。它在字母顺序上紧随"Quem terra, Pontus, aethera"之后，开启本节最后一个作品条目组，本身无演奏信息。

第82段（P0511）

原文复述

1. Cardinall’s Musick/Andrew Carwood 6’19; ed Martin; rec Fitzalan Chape Arundel Castle 5/2006. Hyperion stereo digital CDA 67568 (cd 2006).

中文讲解

这是"Quis est homo"的第1号录音条目。表演团体为Cardinall’s Musick，指挥Andrew Carwood，时长6分19秒；编辑为Martin；录音地点为Fitzalan Chapel（原文作Chape），Arundel Castle，录音时间2006年5月；唱片由Hyperion以立体声数字方式发行，编号CDA 67568，CD版于2006年同年出版。该编号与P0437（Laudibus in sanctis）相同，表明录音来自同一张Hyperion合辑。

第83段（P0512）

原文复述

2. Trinity College Cambridge Choir/Richard Marlow 5’58; rec Trinity College Chapel 7/2001. Chandos stereo digital CHAN 0733 (cd 2007).

中文讲解

这是"Quis est homo"的第2号录音条目。合唱团为Trinity College Cambridge Choir，指挥Richard Marlow，时长5分58秒；录音地点为Trinity College Chapel，录音时间2001年7月；唱片由Chandos以立体声数字方式发行，编号CHAN 0733，CD版于2007年出版。该编号与多条前文Trinity College录音相同，确认录音来自同一张Chandos合辑。

第84段（P0513）

原文复述

3. Stile Antico 7’13; rec All Hallows Church Gospel Oak 5/2007. Harmonia Mundi USA stereo digital HMU 807463 (sacd & cd 2008).

中文讲解

这是"Quis est homo"的第3号录音条目（也是本节最后一条录音条目）。表演团体为Stile Antico，时长7分13秒；录音地点为All Hallows Church Gospel Oak，录音时间2007年5月；唱片由Harmonia Mundi USA以立体声数字方式发行，编号HMU 807463，同时发行SACD与CD，2008年出版。该编号与P0440、P0461相同，确认录音来自同一张Harmonia Mundi合辑。

脚注 / 边栏 / 图表 / 附加信息（如有）

本节无脚注或图表说明。出现的边栏信息仅为录音编号序列（每条录音前编号）和极简条目（如仅含唱片编号），这些边栏信息的功能是辅助读者快速识别同张合辑中的多首作品或标记同一作品下的不同录音条目数。

💡 本节核心要点

1. 本节是按字母顺序排列的拉丁文宗教音乐作品的录音目录，涵盖从Laudate Dominum omnes gentes到Quis est homo共约三十首礼仪文本与赞美诗。
2. 目录中Cardinall’s Musick/Andrew Carwood是出现频率最高的演出组合，其录音主要在Fitzalan Chapel, Arundel Castle完成，由Hyperion（编号CDA 67568/CDA 67653/CDA 67675/CDA 67704/CDA 67779）和ASV（编号CDGAU 332）两大厂牌分别发行。
3. Trinity College Cambridge Choir/Richard Marlow的录音则集中于一张Chandos合辑（编号CHAN 0733，2001年录、2007年发）。
4. Stile Antico的录音在两套厂牌中流通：Harmonia Mundi USA（编号HMU 807419/HMU 807463）和BBC Music（编号BBCMM 292，前者为教堂实地录音、后者为约克音乐会现场录音）。
5. 其他演出组合包括Tallis Scholars/Peter Phillips（Gimell DVD）、Hereford Cathedral Choir/Geraint Bowen（Griffin GCCD 4048）、Ensemble Plus Ultra/Michael Noone（Musica Omnia mo 0302），以及King’s Singers、Sixteen、Harry Christophers、St John’s College Cambridge Choir等。
6. 部分条目信息极简（仅含唱片编号）或残缺（无录音日期、合唱团），体现目录学记述的详略差异；个别条目用方括号（如[5’00]、[nt]、[cd nd]）标记信息不确定或缺失；副标题"Ne irascaris: Civitas sancti tui"用星号"“指示相关变体版本。

🔑 关键术语

• Cardinall’s Musick：英国早期音乐合奏团，专精文艺复兴与早期英国宗教音乐，由Andrew Carwood指挥，在本节目录中出现频率最高，录音集中于Fitzalan Chapel, Arundel Castle。
• Fitzalan Chapel, Arundel Castle：位于英国西萨塞克斯郡Arundel Castle内的礼拜堂，是本节多条Cardinall’s Musick录音的标志性录制场所，录音时间集中在2002年、2006年、2007年、2008年。
• Hyperion CDA系列：英国Hyperion唱片公司的CD系列编号，在本节中代表Cardinall’s Musick的多个录音合辑（CDA 67568、CDA 67653、CDA 67675、CDA 67704、CDA 67779），按时间顺序收录不同的拉丁文作品。
• ASV CDGAU系列：ASV唱片公司发行的CD数字立体声系列编号，本节中CDGAU 332收录了Cardinall’s Musick于2002年9月在Arundel Castle录制的多首短小礼仪作品合辑。
• Chandos CHAN 0733：Chandos唱片公司的一张合辑CD编号，收录Trinity College Cambridge Choir于2001年7月在Trinity College Chapel录制的多首拉丁文作品（Laudibus in sanctis、Miserere mei Deus、Ne irascaris、O quam gloriosum est regnum、Quis est homo等），2007年发行。
• Gimell GIMDP/GIMDN系列：Gimell唱片公司的DVD合辑编号，GIMDP 901为PAL制式，GIMDN 902为NTSC制式，均收录Tallis Scholars在Tewkesbury Abbey的录音（包括Ne irascaris和Nunc dimittis servum tuum）。
• Harmonia Mundi USA HMU系列：Harmonia Mundi美国分公司发行的SACD/CD编号，本节中HMU 807419与HMU 807463分别收录Stile Antico在不同时间于All Hallows Gospel Oak的录音。
• [nt]、[cd nd]、[5’00]等方括号标记：目录学缩略语：nt表示该录音无附文字册页；[cd nd]表示出版日期不详；方括号内的时长表示约略值或不确定；这些标记帮助读者判断条目的完整度。
• *星号标记：用于”*Ne irascaris: Civitas sancti tui"副标题条目，指示该条目与主标题"Ne irascaris"相关但属于不同经文段落或变体版本。
• 4vv（quattro voci）：意大利文/拉丁文缩略语，意为"四声部"，用于作品标题"O salutaris hostia, 4vv"中，标明该作品为四声部合唱编制。
• concert（音乐会现场录音）：目录中"rec concert …“表示该录音为现场音乐会实录，与教堂实地录音（rec … Chapel/Abbey）形成对照，本节中Stile Antico在约克的音乐会录音即采用此标记。
• ed（编辑/校订者）：录音条目中的"ed"标注乐谱编辑或校订者姓名（如Fraser、Martin、Skinner、Brett、Dixon），区别于指挥/演奏者，提供乐谱准备方面的学术信息。

---

Disco.latin_Q_V [描述性拆分] Alphabetical list of Latin works: Quodcunque ligaveris through Vultum tuum

第1段（P0514）

原文复述

Quodcunque ligaveris

中文讲解

本节是按拉丁文作品标题字母顺序排列的伯德唱片目录中“Q–V”段落的第一条目，标题“Quodcunque ligaveris”为拉丁文二等标题，意为“你所捆绑的”（《马太福音》16:19 衍生经文，常用于圣彼得节）。该标题开启本作品所有现存录音条目的分组。

补充说明

标题使用H2级Markdown标记，表示其为按字母顺序排列的独立作品条目。

第2段（P0515）

原文复述

2. Ensemble Plus Ultra/Michael Noone 4’27; ed Brett; rec St Andrew’s Church Toddington 5/2007. Musica Omnia stereo digital mo 0302 (cd 2008).

中文讲解

第2号录音条目：Ensemble Plus Ultra 合奏团/指挥 Michael Noone，时长4分27秒，编辑 Brett，2007年5月录于 St Andrew’s Church Toddington，由 Musica Omnia 以立体声数字方式发行，编号 mo 0302（CD，2008年）。该字段顺序遵循“编号. 乐团/指挥 时长; ed 编辑; rec 录制地点与时间. 厂牌 声道/格式 编号（载体 年份）”。

补充说明

本条及其后所有条目均采用同一唱片著录格式：序号—表演者—时长—编辑—录音信息—厂牌与版本。

第3段（P0516）

原文复述

3. Cardinall’s Musick/Andrew Carwood 4’16; ed Carwood; rec Fitzalan Chapel Arundel Castle 11/2007. Hyperion stereo digital CDA 67653 (cd 2009).

中文讲解

第3号录音：Cardinall’s Musick（安德鲁·卡伍德指挥），时长4分16秒，编辑 Carwood，2007年11月录于阿伦德尔城堡 Fitzalan 小礼拜堂，由 Hyperion 以立体声数字方式发行，编号 CDA 67653（CD，2009年）。该条目与上一条形成同一作品的不同演绎对照：学院派驻唱合奏团（Cardinall’s Musick）与早期音乐合奏团（Ensemble Plus Ultra）并置。

补充说明

Fitzalan Chapel, Arundel Castle 为 Cardinall’s Musick 在 Hyperion 系列中频繁使用的固定录音场地。

第4段（P0517）

原文复述

Quomodo cantabimus?

中文讲解

该二级标题开启作品“Quomodo cantabimus?”（“我们怎能唱？”，源自《诗篇》136:4 / 137:4，是流亡巴比伦语境下的著名经文）的唱片分组。

补充说明

按拉丁字母顺序，Q 段继续推进至下一独立词条。

第5段（P0518）

原文复述

4. Coro COR 16901 (cd 2009).

中文讲解

该作品仅有第4号录音条目被列出：厂牌 Coro，编号 COR 16901，CD 形式，2009年发行。该条目信息极简，未列表演者、时长、编辑与录音细节，仅保留核心商业著录。

补充说明

该条目格式较其他条目更为压缩，可能为目录延续自前一卷版本的引用式著录。

第6段（P0519）

原文复述

Quotiescunque manducabitis

中文讲解

二级标题开启作品“Quotiescunque manducabitis”（“你们每逢吃这饼……”，《哥林多前书》11:26，纪念主餐的经文）的唱片分组。

补充说明

该作品名直接取自圣餐礼仪经文，故常用于领圣体礼仪配乐。

第7段（P0520）

原文复述

4. Cardinall’s Musick/Andrew Carwood 2’26; ed Skinner; rec Fitzalan Chapel Arundel Castle 9/2002. ASV stereo digital CDGAU 332 (cd 2004).

中文讲解

第4号录音：Cardinall’s Musick/安德鲁·卡伍德，时长2分26秒，编辑 Skinner，2002年9月录于 Fitzalan 小礼拜堂，由 ASV 以立体声数字方式发行，编号 CDGAU 332（CD，2004年）。编号从4起跳，说明该作品前3号录音条目应在前一版（2004年之前）目录中列出。

补充说明

ASV CDGAU 332 为 Cardinall’s Musick 在 ASV 厂牌时期录制的合辑，其中包含多首伯德短篇拉丁文经文歌。

第8段（P0521）

原文复述

Recordare, Domine

中文讲解

二级标题开启作品“Recordare, Domine”（“求主记念”，天主教追思礼仪“垂怜经”序列之一）的唱片分组。

补充说明

该经文是《安魂弥撒》中“Sequence”内“Dies irae, dies illa”之前的“Recordare, Domine”段落，伯德为其谱曲。

第9段（P0522）

原文复述

2. Cardinall’s Musick/Andrew Carwood 6’04; ed Martin; rec Fitzalan Chapel Arundel Castle 11/2007. Hyperion stereo digital CDA 67653 (cd 2009).

中文讲解

第2号录音：Cardinall’s Musick/卡伍德，时长6分04秒，编辑 Martin，2007年11月录于 Fitzalan 小礼拜堂，由 Hyperion 立体声数字发行，编号 CDA 67653（CD，2009年）。注意该编号 CDA 67653 与本节 P0516 的 Quodcunque ligaveris 第3号录音共属同一张 Hyperion 合辑光盘。

补充说明

编辑 Martin 指参与 Cardinall’s Musick 系列编辑工作的合奏团成员之一，与 Skinner、Fraser、Carwood 等并列为该系列的常驻编辑。

第10段（P0523）

原文复述

Regina coeli

中文讲解

二级标题开启作品“Regina coeli”（“天上的母后”，圣母玛利亚晚祷交替对经之一）的唱片分组。

补充说明

该经文在复活期使用，按节期轮替与 Alma Redemptoris mater、Salve regina、Ave regina caelorum 并列。

第11段（P0524）

原文复述

1. Classical Express HCX 3955182 (cd 2004); Harmonia Mundi HMX 2907454- 56 (3 cds 2006).

中文讲解

第1号录音条目以两套并列发行形式著录：Classical Express 编号 HCX 3955182（CD，2004年），以及 Harmonia Mundi HMX 2907454–56（3 CD套装，2006年）。条目未列表演者及时长，意味着这两套商业合辑各自包含该作品。

补充说明

Classical Express 与 Harmonia Mundi 同属于廉价/中价位再版合辑范畴，常以“伯德作品全集”或“文艺复兴合唱精选”形式发行。

第12段（P0525）

原文复述

3. Cardinall’s Musick/Andrew Carwood 4’48; ed Carwood; rec Fitzalan Chapel Arundel Castle 5/2006. Hyperion stereo digital CDA 67568 (cd 2006).

中文讲解

第3号录音：Cardinall’s Musick/卡伍德，时长4分48秒，编辑 Carwood 本人，2006年5月录于 Fitzalan 小礼拜堂，由 Hyperion 立体声数字发行，编号 CDA 67568（CD，2006年）。编辑署名为指挥本人，常表明其参与了作品文本考订或演绎编排。

补充说明

CDA 67568 为 Cardinall’s Musick 2006 年专辑，其中收有多首伯德圣母颂歌与经文歌。

第13段（P0526）

原文复述

Resurrexi

中文讲解

二级标题开启作品“Resurrexi”（“我已经复活”，复活节主日进堂咏首词）的唱片分组。

补充说明

该词与下一节“ Rorate coeli”一样，均为弥撒礼仪中的固定进堂咏（Introitus）首词。

第14段（P0527）

原文复述

1. Classical Express HCX 3955182 (cd 2004); Harmonia Mundi HMX 2907454- 56 (3 cds 2006).

中文讲解

第1号录音：同 Regina coeli 条目所示的合辑发行信息一致——Classical Express HCX 3955182（CD，2004）与 Harmonia Mundi HMX 2907454–56（3 CD，2006）均收录此作品。

补充说明

这两套合辑对 Q 至 R 段多首短篇礼仪经文歌均作并列发行，使目录著录保持对称。

第15段（P0528）

原文复述

Rorate coeli

中文讲解

二级标题开启作品“Rorate coeli”（“诸天请降甘露”，将临期专用进堂咏）的唱片分组。

补充说明

该经文传统上与将临期第三主日礼拜相关联，也因约瑟夫·海顿同名作品而知名。

第16段（P0529）

原文复述

7. Nicholas Haigh (tr), John Cotton (ct), Adrian Lowe (t), Christ Church Cathedral Oxford Choir/Stephen Darlington [nt]; rec Christ Church Cathedral 7/2004. Classical Communications stereo digital CCLCDG 1098 (cd 2004).

中文讲解

第7号录音：表演者阵容包括三位独唱——Nicholas Haigh（高音男童声，tr）、John Cotton（假声男高音，ct）、Adrian Lowe（男高音，t），以及牛津基督教堂座堂合唱团/Stephen Darlington 指挥，标注 [nt]（可能意为 no tenor/now tenor，具体缩写需结合上下文判读）。2004年7月录于基督教堂座堂，由 Classical Communications 以立体声数字方式发行，编号 CCLCDG 1098（CD，2004年）。这是本节首次出现列出独唱者与合唱团混编的条目。

补充说明

Christ Church Cathedral Oxford Choir 是英国传统圣公会座堂合唱团之一，由 Stephen Darlington 长期执掌。

第17段（P0530）

原文复述

8. Hereford Cathedral Choir/Geraint Bowen 4’21; rec Hereford Cathedral 1/ 2005. Griffin stereo digital GCCD 4048 (cd 2005).

中文讲解

第8号录音：赫里福德座堂合唱团/Geraint Bowen 指挥，时长4分21秒，2005年1月录于赫里福德座堂，由 Griffin 厂牌以立体声数字方式发行，编号 GCCD 4048（CD，2005年）。

补充说明

Griffin 厂牌以录制英国地方座堂合唱团专辑为主，是座堂录音的重要发行渠道。

第18段（P0531）

原文复述

9. Stile Antico 4’42; rec All Hallows Church Gospel Oak 1/2010. Harmonia Mundi USA stereo digital HMU 807517 (sacd & cd 2010).

中文讲解

第9号录音：Stile Antico 合奏团，时长4分42秒，2010年1月录于伦敦 Gospel Oak 的 All Hallows 教堂，由 Harmonia Mundi USA 立体声数字发行，编号 HMU 807517（SACD 与 CD 双版本，2010年）。Stile Antico 是本节多次出现的英国青年早期音乐合奏团之一。

补充说明

sacd & cd 表明该专辑同时提供 SACD 与 CD 两种物理载体发行。

第19段（P0532）

原文复述

Sacerdotes Domin

中文讲解

二级标题开启作品“Sacerdotes Domin[ i]”（“主的祭司们”，标题文本疑因 OCR 或排版问题被截断于“i”之前，完整应为 Sacerdotes Domini）的唱片分组。

补充说明

标题印刷差异（Domin / Domini）属于目录排版问题，应在阅读时保留原文形式。

第20段（P0533）

原文复述

17. Cardinall’s Musick/Andrew Carwood 1’13; ed Skinner; rec Fitzalan Chapel Arundel Castle 9/2002. ASV stereo digital CDGAU 332 (cd 2004).

中文讲解

第17号录音：Cardinall’s Musick/卡伍德，时长仅1分13秒（属于极短篇经文歌），编辑 Skinner，2002年9月录于 Fitzalan 小礼拜堂，ASV 厂牌 CDGAU 332（CD，2004）。

补充说明

编号17的高起点表明此作品此前已积累大量商业录音，目录中仅收录后续增补。

第21段（P0534）

原文复述

18. Hereford Cathedral Choir/Geraint Bowen 1’25; rec Hereford Cathedral 1/ 2005. Griffin stereo digital GCCD 4048 (cd 2005).

中文讲解

第18号录音：赫里福德座堂合唱团/Bowen，时长1分25秒，2005年1月录于赫里福德座堂，Griffin 厂牌 GCCD 4048（CD，2005）。与同厂牌 Rorate coeli 条目共用编号 GCCD 4048，表明这些录音同属一张合辑。

补充说明

GCCD 4048 为 Griffin 厂牌赫里福德座堂专辑，收录多首伯德短篇经文歌。

第22段（P0535）

原文复述

Salve regina, 4vv

中文讲解

二级标题开启作品“Salve regina, 4vv”（《圣母祷歌》“向你欢呼，王后”，四声部版本）的唱片分组。

补充说明

4vv 为 four voices（四声部）缩写；伯德至少写过两首不同声部数的 Salve regina，故需以声部数区分。

第23段（P0536）

原文复述

1. Classical Express HCX 3955182 (cd 2004); Harmonia Mundi HMX 2907454- 56 (3 cds 2006).

中文讲解

第1号录音：以两套商业合辑形式发行——Classical Express HCX 3955182（CD，2004）与 Harmonia Mundi HMX 2907454–56（3 CD，2006）。两套合辑均收录此首四声部 Salve regina。

补充说明

本节多次出现同一组 Classical Express / Harmonia Mundi 编号，表明它们出自同系列两套相互关联的合辑。

第24段（P0537）

原文复述

3. Cardinall’s Musick/Andrew Carwood 4’23; ed Fraser; rec Fitzalan Chapel Arundel Castle 11/2008. Hyperion stereo digital CDA 67675 (cd 2009).

中文讲解

第3号录音：Cardinall’s Musick/卡伍德，时长4分23秒，编辑 Fraser，2008年11月录于 Fitzalan 小礼拜堂，Hyperion 立体声数字发行，编号 CDA 67675（CD，2009）。

补充说明

编辑 Fraser 指 Cardinall’s Musick 系列编辑之一。

第25段（P0538）

原文复述

Salve regina, 5vv

中文讲解

二级标题开启作品“Salve regina, 5vv”（五声部版本《向你欢呼，王后》）的唱片分组。

补充说明

该作品以五声部编制区别于前一节四声部版本，两者均为独立经文歌。

第26段（P0539）

原文复述

4. Cardinall’s Musick/Andrew Carwood 7’07; ed Martin; rec Fitzalan Chapel Arundel Castle 5/2006. Hyperion stereo digital CDA 67568 (cd 2006).

中文讲解

第4号录音：Cardinall’s Musick/卡伍德，时长7分07秒，编辑 Martin，2006年5月录于 Fitzalan 小礼拜堂，Hyperion 立体声数字发行，编号 CDA 67568（CD，2006）。时长比四声部版本更长，与声部增加及织体延展相符。

补充说明

该条目与 P0525 共享编号 CDA 67568，证实这张 2006 年专辑同时收录 Regina coeli 与五声部 Salve regina。

第27段（P0540）

原文复述

5. Trinity College Cambridge Choir/Richard Marlow 8’27; rec Trinity College Chapel 7/2001. Chandos stereo digital CHAN 0733 (cd 2007).

中文讲解

第5号录音：剑桥三一学院合唱团/Richard Marlow 指挥，时长8分27秒（该作品最长的录音之一），2001年7月录于三一学院礼拜堂，由 Chandos 厂牌以立体声数字方式发行，编号 CHAN 0733（CD，2007年）。

补充说明

Chandos 厂牌以高解析度古典录音著称，发行节奏较慢——本录音于2001年录制，至2007年才以CD形式出版。

第28段（P0541）

原文复述

Salve sancta parens

中文讲解

二级标题开启作品“Salve sancta parens”（“致敬，圣人母亲”，圣母玛利亚颂歌）的唱片分组。

补充说明

该经文曾由多位文艺复兴作曲家谱曲，伯德的版本为其中之一。

第29段（P0542）

原文复述

4. Cardinall’s Musick/Andrew Carwood 4’37; ed Carwood; rec Fitzalan Chapel Arundel Castle 5/2006. Hyperion stereo digital CDA 67568 (cd 2006).

中文讲解

第4号录音：Cardinall’s Musick/卡伍德，时长4分37秒，编辑 Carwood，2006年5月录于 Fitzalan 小礼拜堂，Hyperion 立体声数字发行，编号 CDA 67568（CD，2006）。该编号与 P0525（Regina coeli）、P0539（Salve regina 5vv）同源，再次表明 CDA 67568 为 2006 年专辑合辑。

补充说明

编辑署名为指挥本人，提示本作品采用了 Carwood 本人的编辑考订版本。

第30段（P0543）

原文复述

5. Cardinall’s Musick/Andrew Carwood 4’55; ed Fraser; rec Fitzalan Chapel Arundel Castle 11/2008. Hyperion stereo digital CDA 67675 (cd 2009).

中文讲解

第5号录音：Cardinall’s Musick/卡伍德，时长4分55秒，编辑 Fraser，2008年11月录于 Fitzalan 小礼拜堂，Hyperion 立体声数字发行，编号 CDA 67675（CD，2009）。

补充说明

该编号 CDA 67675 与本节 P0537 的 Salve regina 4vv 第3号录音共享，证实 CDA 67675 为 2009 年合辑。

第31段（P0544）

原文复述

*Salve sancta parens: Eructavit cor meum [2nd section]

中文讲解

带星号副标题，标识本作品的一个特殊版本——以星号（*）开头的副题意味着该版本被视作“替代归属”或“变体”，即：Salve sancta parens 第二部分以独立标题“Eructavit cor meum”（“我心涌出美善的言语”，源自《诗篇》44 / 45:1）流传，故此处需另立一条以星号标记的子分组。

补充说明

星号标记法在伯德研究文献中常用于区分共享素材或同一作品的不同章节归属。

第32段（P0545）

原文复述

*2. Classical Express HCX 3955182 (cd 2004); Harmonia Mundi HMX 2907454- 56 (3 cds 2006).

中文讲解

星号分组下的第2号录音：Classical Express HCX 3955182（CD，2004）与 Harmonia Mundi HMX 2907454–56（3 CD，2006）。前缀星号（*2）表示此录音条目的编号体系归属于上述带星号的子分组，而非主条目。

补充说明

两套合辑也分别收录了该 Eructavit cor meum 段落作为 Salve sancta parens 第二部分。

第33段（P0546）

原文复述

Salve sola Dei genetrix

中文讲解

二级标题开启作品“Salve sola Dei genetrix”（“致敬，唯一的上帝之母”）的唱片分组。

补充说明

此为较罕见的圣母颂歌经文，非礼仪常规文本，可能属私人虔修用途。

第34段（P0547）

原文复述

6. Cardinall’s Musick/Andrew Carwood 3’04; ed Fraser; rec Fitzalan Chapel Arundel Castle 11/2008. Hyperion stereo digital CDA 67675 (cd 2009).

中文讲解

第6号录音：Cardinall’s Musick/卡伍德，时长3分04秒，编辑 Fraser，2008年11月录于 Fitzalan 小礼拜堂，Hyperion 立体声数字发行，编号 CDA 67675（CD，2009）。与 P0537、P0543 共用同张合辑编号。

补充说明

CDA 67675 是 2009 年专辑，集中收录圣母颂歌与较短经文歌。

第35段（P0548）

原文复述

Senex puerum portabat … regebat

中文讲解

二级标题开启作品“Senex puerum portabat … regebat”（“老者背负婴孩……婴孩治理老者”），这一经文描述圣西门在圣殿中怀抱圣婴耶稣的场面，节略自《路加福音》2:28–32 的 Nunc dimittis 颂歌前后文。

补充说明

拉丁省略号“…”标示该题取自较长经文之片段，是伯德经文歌中较具画像性的一首。

第36段（P0549）

原文复述

5. Hereford Cathedral Choir/Geraint Bowen 1’40; rec Hereford Cathedral 1 2005. Griffin stereo digital GCCD 4048 (cd 2005).

中文讲解

第5号录音：赫里福德座堂合唱团/Bowen，时长1分40秒，2005年1月录于赫里福德座堂，Griffin 厂牌 GCCD 4048（CD，2005）。该条目与 P0530（P0534）共享 GCCD 4048 编号，属同一张合辑。

补充说明

此处“1 2005”的连写可能为 OCR 或排版遗漏，实际应为“1/2005”。

第37段（P0550）

原文复述

Solve iubente Deo

中文讲解

二级标题开启作品“Solve iubente Deo”（“依上帝之命解开”）的唱片分组。

补充说明

该经文常用于纪念使徒圣彼得获释出狱（《使徒行传》12章），伯德此曲属圣彼得节配乐范畴。

第38段（P0551）

原文复述

2. Ensemble Plus Ultra/Michael Noone 2’42; ed Brett; rec St Andrew’s Church Toddington 5/2007. Musica Omnia stereo digital mo 0302 (cd 2008).

中文讲解

第2号录音：Ensemble Plus Ultra/Noone，时长2分42秒，编辑 Brett，2007年5月录于 St Andrew’s Church Toddington，Musica Omnia 立体声数字发行，编号 mo 0302（CD，2008）。

补充说明

mo 0302 为 Musica Omnia 厂牌专辑，Ensemble Plus Ultra 在该专辑中收录多首伯德拉丁短歌。

第39段（P0552）

原文复述

3. Cardinall’s Musick/Andrew Carwood 2’40; ed Carwood; rec Fitzalan Chapel Arundel Castle 11/2007. Hyperion stereo digital CDA 67653 (cd 2009).

中文讲解

第3号录音：Cardinall’s Musick/卡伍德，时长2分40秒，编辑 Carwood，2007年11月录于 Fitzalan 小礼拜堂，Hyperion 立体声数字发行，编号 CDA 67653（CD，2009）。该编号与本节 P0516（Quodcunque ligaveris）、P0522（Recordare, Domine）一致，证实 CDA 67653 为 2009 年专辑合辑。

补充说明

该合辑专注于圣彼得相关经文歌。

第40段（P0553）

原文复述

Spiritus Domini

中文讲解

二级标题开启作品“Spiritus Domini”（“主的圣灵”，圣灵降临节主日第二晚祷课经 / 进堂咏相关经文）的唱片分组。

补充说明

此曲主题为圣灵降临，与 Quomodo cantabimus 同属圣灵降临节范畴。

第41段（P0554）

原文复述

1. Cardinall’s Musick/Andrew Carwood 4’28; ed Skinner; rec Fitzalan Chapel Arundel Castle 9/2002. ASV stereo digital CDGAU 332 (cd 2004).

中文讲解

第1号录音：Cardinall’s Musick/卡伍德，时长4分28秒，编辑 Skinner，2002年9月录于 Fitzalan 小礼拜堂，ASV 厂牌 CDGAU 332（CD，2004）。该编号与 P0520（Quotiescunque manducabitis）、P0533（Sacerdotes Domini）共用，属 ASV 早期合辑。

补充说明

CDGAU 332 是 Cardinall’s Musick 2002 年录音合辑，集中收录多种节期短篇经文歌。

第42段（P0555）

原文复述

2. Stile Antico 4’31; rec All Hallows Church Gospel Oak 5/2007. Harmonia Mundi USA stereo digital HMU 807463 (sacd & cd 2008).

中文讲解

第2号录音：Stile Antico 合奏团，时长4分31秒，2007年5月录于 All Hallows Church Gospel Oak，Harmonia Mundi USA 立体声数字发行，编号 HMU 807463（SACD 与 CD，2008）。

补充说明

HMU 807463 为 Stile Antico 在 Harmonia Mundi USA 发行的伯德拉丁作品专辑。

第43段（P0556）

原文复述

Terra tremuit

中文讲解

二级标题开启作品“Terra tremuit”（“大地战栗”，复活节主日第二弥撒进堂咏经文）的唱片分组。

补充说明

该经文描绘基督复活时大地震动（《马太福音》28:2）。

第44段（P0557）

原文复述

2. Classical Express HCX 3955182 (cd 2004); Harmonia Mundi HMX 2907454- 56 (3 cds 2006).

中文讲解

第2号录音：Classical Express HCX 3955182（CD，2004）与 Harmonia Mundi HMX 2907454–56（3 CD，2006）两套合辑并列收录。

补充说明

这两套合辑在 Q 至 T 段多次出现，已构成目录条目中的稳定著录对。

第45段（P0558）

原文复述

Timete Dominum

中文讲解

二级标题开启作品“Timete Dominum”（“敬畏上主”，圣雅各与圣约翰节进堂咏经文）的唱片分组。

补充说明

该经文曾用于圣雅各/圣约翰节庆配乐。

第46段（P0559）

原文复述

2. Cardinall’s Musick/Andrew Carwood 4’33; ed Fraser; rec Fitzalan Chapel Arundel Castle 4/2009. Hyperion stereo digital CDA 67779 (cd 2010).

中文讲解

第2号录音：Cardinall’s Musick/卡伍德，时长4分33秒，编辑 Fraser，2009年4月录于 Fitzalan 小礼拜堂，Hyperion 立体声数字发行，编号 CDA 67779（CD，2010）。

补充说明

CDA 67779 为 2010 年专辑，集中收录部分圣徒节经文歌。

第47段（P0560）

原文复述

Tollite portas

中文讲解

二级标题开启作品“Tollite portas”（“举起你们的上帝”，将临期第四主日进堂咏经文）的唱片分组。

补充说明

该经文取自《诗篇》23/24:7，象征基督降临。

第48段（P0561）

原文复述

4. Stile Antico 2’10; rec All Hallows Church Gospel Oak 1/2010. Harmonia Mundi USA stereo digital HMU 807517 (sacd & cd 2010).

中文讲解

第4号录音：Stile Antico，时长2分10秒，2010年1月录于 All Hallows Church Gospel Oak，Harmonia Mundi USA 立体声数字发行，编号 HMU 807517（SACD 与 CD，2010）。该编号与 P0531（Rorate coeli 第9号）共用。

补充说明

HMU 807517 为 Stile Antico 2010 年专辑，主要收录将临期与圣诞期经文歌。

第49段（P0562）

原文复述

Byrd Discography 2004–2010

中文讲解

此为伯德唱片目录主标题的延续/复现，标示“2004–2010”时段的总目。在该位置出现表明前后两卷内容正在合并或此为接续段落开始。该条目在此处实为版面分隔标题。

补充说明

在长篇字母顺序目录中间偶尔出现主标题复现以提示卷次边界。

第50段（P0563）

原文复述

Tribue, Domine

中文讲解

二级标题开启作品“Tribue, Domine”（“主啊，赐予我们”，常用于圣灵降临节前后的祈求经文）的唱片分组。

补充说明

该经文常出现在向圣灵祈祷的礼仪场合。

第51段（P0564）

原文复述

5. GIMDP 901 (dvda 2004).

中文讲解

此条目信息异常：开头带“## ”是 Markdown 二级标题符号，但实际内容是录音条目——第5号录音，Gimell 厂牌 DVD-Audio 编号 GIMDP 901（dvda，2004）。该格式疑为目录排版错误：标题符号可能误置。

补充说明

dvda = DVD-Audio 格式；GIMDP 901 为 Tallis Scholars 早期 DVD-Audio 发行的标识编号。

第52段（P0565）

原文复述

Tribulationes civitatum

中文讲解

二级标题开启作品“Tribulationes civitatum”（“众城的苦难”，源自《以赛亚书》/《耶利米哀歌》意象的经文）的唱片分组。

补充说明

该经文主题沉重，反映伯德晚期作品中的悲观情绪。

第53段（P0566）

原文复述

4. Stile Antico 10’27; rec All Hallows Church Gospel Oak 5/2007. Harmoni Mundi USA stereo digital HMU 807463 (sacd & cd 2008).

中文讲解

第4号录音：Stile Antico，时长10分27秒（属于较长篇经文歌），2007年5月录于 All Hallows Church Gospel Oak，Harmonia Mundi USA 立体声数字发行，编号 HMU 807463（SACD 与 CD，2008）。注：原文“Harmoni Mundi”少了字母“a”，应为排版/OCR 错误。

补充说明

该编号与本节 P0555（Spirit us Domini 第2号）共用，属 Stile Antico 在 Harmonia Mundi USA 2008 年专辑。

第54段（P0567）

原文复述

Tribulatio proxima est

中文讲解

二级标题开启作品“Tribulatio proxima est”（“苦难临近了”，《罗马书》13:12 前后经文）。

补充说明

该经文以“苦难”为核心，伯德常借此类文本表达宗教与时代心境。

第55段（P0568）

原文复述

3. Cardinall’s Musick/Andrew Carwood 5’28; ed Martin; rec Fitzalan Chapel Arundel Castle 5/2006. Hyperion stereo digital CDA 67568 (cd 2006).

中文讲解

第3号录音：Cardinall’s Musick/卡伍德，时长5分28秒，编辑 Martin，2006年5月录于 Fitzalan 小礼拜堂，Hyperion 立体声数字发行，编号 CDA 67568（CD，2006）。该编号与 P0525、P0539、P0542 共用，属 2006 年专辑合辑。

补充说明

CDA 67568 收录多种主题的短篇经文歌，编辑团队多元。

第56段（P0569）

原文复述

Tristitia et anxietas

中文讲解

二级标题开启作品“Tristitia et anxietas”（“忧愁与焦虑”，描写客西马尼园中耶稣心境的经文，源自《马太福音》26:38）。

补充说明

伯德此曲的经文来源为《马太福音》中耶稣对门徒说的话。

第57段（P0570）

原文复述

6. Tallis Scholars/Peter Phillips 10’06; ed Dixon; rec Tewkesbury Abbey. Gimell stereo digital GIMDP 901 (dvd [PAL] 2004); CDGIM 992 (cd), GIMSA 592 (sacd & cd 2006); CDGIM 208 (2 cds), GIMDN 902 (dvd [NTSC] 2007).

中文讲解

第6号录音：Tallis Scholars/Peter Phillips 指挥，时长10分06秒，编辑 Dixon，录于 Tewkesbury Abbey，Gimell 厂牌多版本发行：GIMDP 901（DVD [PAL 制式] 2004）、CDGIM 992（CD）、GIMSA 592（SACD 与 CD，2006）、CDGIM 208（2 CD）、GIMDN 902（DVD [NTSC 制式] 2007）。该作品有 PAL 与 NTSC 两种 DVD 制式以覆盖不同地区。

补充说明

Tallis Scholars/Peter Phillips 是 Gimell 旗下最著名的英国早期音乐驻唱合奏团之一。

第58段（P0571）

原文复述

Tu es pastor ovium

中文讲解

二级标题开启作品“Tu es pastor ovium”（“你是群羊的牧者”），用于圣彼得节庆典。

补充说明

该经文对应《约翰福音》21:17 中耶稣对彼得所说的话。

第59段（P0572）

原文复述

2. Ensemble Plus Ultra/Michael Noone 2’13; ed Brett; rec St Andrew’s Church Toddington 5/2007. Musica Omnia stereo digital mo 0302 (cd 2008).

中文讲解

第2号录音：Ensemble Plus Ultra/Noone，时长2分13秒，编辑 Brett，2007年5月录于 St Andrew’s Church Toddington，Musica Omnia 厂牌 mo 0302（CD，2008）。

补充说明

mo 0302 专辑汇集多首圣彼得相关经文歌。

第60段（P0573）

原文复述

3. Cardinall’s Musick/Andrew Carwood 2’03; ed Carwood; rec Fitzalan Chapel Arundel Castle 11/2007. Hyperion stereo digital CDA 67653 (cd 2009).

中文讲解

第3号录音：Cardinall’s Musick/卡伍德，时长2分03秒，编辑 Carwood，2007年11月录于 Fitzalan 小礼拜堂，Hyperion 立体声数字发行，编号 CDA 67653（CD，2009）。

补充说明

该编号与 P0516、P0522、P0552 共用，对应 2009 年专辑。

第61段（P0574）

原文复述

Tu es Petrus

中文讲解

二级标题开启作品“Tu es Petrus”（“你是彼得”，《马太福音》16:18，耶稣对彼得宣告教会磐石之言）。

补充说明

该经文是圣彼得节最核心的引文。

第62段（P0575）

原文复述

4. Ensemble Plus Ultra/Michael Noone 1’51; ed Brett; rec St Andrew’s Church Toddington 5/2007. Musica Omnia stereo digital mo 0302 (cd 2008).

中文讲解

第4号录音：Ensemble Plus Ultra/Noone，时长1分51秒，编辑 Brett，2007年5月录于 St Andrew’s Church Toddington，Musica Omnia mo 0302（CD，2008）。

补充说明

这是本节最短的录音之一，反映该作品本身是极简的引文式短歌。

第63段（P0576）

原文复述

5. Cardinall’s Musick/Andrew Carwood 2’12; ed Martin; rec Fitzalan Chapel Arundel Castle 11/2007. Hyperion stereo digital CDA 67653 (cd 2009).

中文讲解

第5号录音：Cardinall’s Musick/卡伍德，时长2分12秒，编辑 Martin，2007年11月录于 Fitzalan 小礼拜堂，Hyperion 立体声数字发行，编号 CDA 67653（CD，2009）。

补充说明

该编号再次出现，提示所有使用 CDA 67653 的条目均属同一张专辑。

第64段（P0577）

原文复述

Unam petii a Domino

中文讲解

二级标题开启作品“Unam petii a Domino”（“我曾向主求一件事”，《诗篇》26/27:4）。

补充说明

该经文强调“一生一世住在耶和华的殿中”。

第65段（P0578）

原文复述

2. Cardinall’s Musick/Andrew Carwood 3’50; ed Carwood; rec Fitzalan Chapel Arundel Castle 5/2006. Hyperion stereo digital CDA 67568 (cd 2006).

中文讲解

第2号录音：Cardinall’s Musick/卡伍德，时长3分50秒，编辑 Carwood，2006年5月录于 Fitzalan 小礼拜堂，Hyperion 立体声数字发行，编号 CDA 67568（CD，2006）。

补充说明

CDA 67568 已成为本节最多共用的编号，对应 2006 年专辑。

第66段（P0579）

原文复述

Veni, Sancte Spiritus, et emitte

中文讲解

二级标题开启作品“Veni, Sancte Spiritus, et emitte”（“来吧，圣灵，请降临”，五旬节继抒咏的开篇句）。

补充说明

该经文是中世纪著名的圣灵降临节继抒咏，伯德谱写的版本为拉丁文短歌。

第67段（P0580）

原文复述

2. Cardinall’s Musick/Andrew Carwood 4’53; ed Skinner; rec Fitzalan Chapel Arundel Castle 9/2002. ASV stereo digital CDGAU 332 (cd 2004).

中文讲解

第2号录音：Cardinall’s Musick/卡伍德，时长4分53秒，编辑 Skinner，2002年9月录于 Fitzalan 小礼拜堂，ASV 厂牌 CDGAU 332（CD，2004）。

补充说明

CDGAU 332 是 Cardinall’s Musick 在 ASV 厂牌期间录制的合辑，集中收录多首圣灵相关经文歌。

第68段（P0581）

原文复述

Veni, Sancte Spiritus, reple

中文讲解

副标题（非二级标题），标识另一首以“Veni, Sancte Spiritus”开头的独立作品，全名为“Veni, Sancte Spiritus, reple”（“来吧，圣灵，请充满”），与上一首“Veni, Sancte Spiritus, et emitte”共享开头词但为独立经文歌。两首均以圣灵降临节经文为基础。

补充说明

伯德写过两首以“Veni, Sancte Spiritus”开头的不同经文歌，需以第二句区分。

第69段（P0582）

原文复述

3. Cardinall’s Musick/Andrew Carwood 1’09; ed Skinner; rec Fitzalan Chapel Arundel Castle 9/2002. ASV stereo digital CDGAU 332 (cd 2004).

中文讲解

第3号录音：Cardinall’s Musick/卡伍德，时长1分09秒（极短篇），编辑 Skinner，2002年9月录于 Fitzalan 小礼拜堂，ASV 厂牌 CDGAU 332（CD，2004）。该编号与 P0520、P0533、P0554、P0580 共用，属同一张 2002 年 ASV 专辑。

补充说明

Cardinall’s Musick 早期 ASV 录音合辑覆盖五旬节及多种节期经文歌。

第70段（P0583）

原文复述

Venite, exsultemus Domino

中文讲解

二级标题开启作品“Venite, exsultemus Domino”（“来啊，我们要向耶和华欢呼”，《诗篇》94/95:1-3）。

补充说明

该经文传统上用于主日礼拜开始时的召唤对经。

第71段（P0584）

原文复述

1. Ensemble Plus Ultra/Michael Noone 3’16; ed Brett; rec St Andrew’s Church Toddington 5/2007. Musica Omnia stereo digital mo 0302 (cd 2008).

中文讲解

第1号录音：Ensemble Plus Ultra/Noone，时长3分16秒，编辑 Brett，2007年5月录于 St Andrew’s Church Toddington，Musica Omnia 厂牌 mo 0302（CD，2008）。

补充说明

mo 0302 专辑再次出现，该厂牌专辑收录多种短篇拉丁经文歌。

第72段（P0585）

原文复述

2. Cardinall’s Musick/Andrew Carwood 3’07; ed Fraser; rec Fitzalan Chapel Arundel Castle 4/2009. Hyperion stereo digital CDA 67779 (cd 2010).

中文讲解

第2号录音：Cardinall’s Musick/卡伍德，时长3分07秒，编辑 Fraser，2009年4月录于 Fitzalan 小礼拜堂，Hyperion 立体声数字发行，编号 CDA 67779（CD，2010）。

补充说明

CDA 67779 与 P0559 共用，为 2010 年专辑。

第73段（P0586）

原文复述

Victimae paschali laudes

中文讲解

二级标题开启作品“Victimae paschali laudes”（“基督徒应向逾越节牺牲献上赞颂”，复活节继抒咏）。

补充说明

该继抒咏是中世纪最重要的复活节继抒咏之一（“基督徒的赞美”）。

第74段（P0587）

原文复述

2. Classical Express HCX 3955182 (cd 2004); Harmonia Mundi HMX 2907454- 56 (3 cds 2006).

中文讲解

第2号录音：Classical Express HCX 3955182（CD，2004）与 Harmonia Mundi HMX 2907454–56（3 CD，2006）。这两套合辑是本节多次出现的稳定著录对。

补充说明

两套合辑均收录主要节期继抒咏。

第75段（P0588）

原文复述

Vigilate

中文讲解

二级标题开启作品“Vigilate”（“警醒”，《马可福音》13:35 / 《马太福音》24:42 衍生经文）。

补充说明

该经文用于将临期尾声或主受难日前夜的警醒主题。

第76段（P0589）

原文复述

12. Tallis Scholars/Peter Phillips 4’52; ed Dixon; rec Tewkesbury Abbey. Gimell stereo digital GIMDP 901 (dvd [PAL] 2004); CDGIM 992 (cd), GIMSA 592 (sacd & cd 2006); CDGIM 208 (2 cds), GIMDN 902 (dvd [NTSC] 2007).

中文讲解

第12号录音：Tallis Scholars/Peter Phillips，时长4分52秒，编辑 Dixon，录于 Tewkesbury Abbey，Gimell 厂牌多版本发行：GIMDP 901（DVD [PAL] 2004）、CDGIM 992（CD）、GIMSA 592（SACD 与 CD，2006）、CDGIM 208（2 CD）、GIMDN 902（DVD [NTSC] 2007）。

补充说明

该条目著录格式与 P0570（Tristitia et anxietas 第6号）完全一致，表明这两首同属一张 Tallis Scholars 多版本专辑合辑。

第77段（P0590）

原文复述

13. Hereford Cathedral Choir/Geraint Bowen 4’37; rec Hereford Cathedra 1/2005. Griffin stereo digital GCCD 4048 (cd 2005).

中文讲解

第13号录音：赫里福德座堂合唱团/Bowen，时长4分37秒，2005年1月录于赫里福德座堂（原文“Hereford Cathedra”疑为 OCR 误差，应为 Hereford Cathedral），Griffin 厂牌 GCCD 4048（CD，2005）。

补充说明

GCCD 4048 与 P0530、P0534、P0549 共用，为赫里福德座堂合唱团 2005 年专辑。

第78段（P0591）

原文复述

14. Trinity College Cambridge Choir/Richard Marlow 4’18; rec Trinity College Chapel 7/2001. Chandos stereo digital CHAN 0733 (cd 2007).

中文讲解

第14号录音：剑桥三一学院合唱团/Marlow，时长4分18秒，2001年7月录于三一学院礼拜堂，Chandos 厂牌 CHAN 0733（CD，2007）。

补充说明

CHAN 0733 与 P0540（Salve regina 5vv 第5号）共用，为该合唱团 2007 年 Chandos 专辑。

第79段（P0592）

原文复述

15. Stile Antico 4’07; rec concert National Centre for Early Music York 11/7/2007. BBC Music stereo digital BBCMM 292 (cd 2008).

中文讲解

第15号录音：Stile Antico，时长4分07秒，2007年11月7日录于约克 National Centre for Early Music 的现场音乐会（rec concert），BBC Music 立体声数字发行，编号 BBCMM 292（CD，2008年）。这是本节首个明确标注“现场音乐会录制”的条目。

补充说明

BBC Music Magazine 配套 CD 常收录现场音乐会实况。

第80段（P0593）

原文复述

16. Stile Antico 4’16; rec All Hallows Church Gospel Oak 5/2007. Harmonia Mundi USA stereo digital HMU 807463 (sacd & cd 2008).

中文讲解

第16号录音：Stile Antico，时长4分16秒，2007年5月录于 All Hallows Church Gospel Oak，Harmonia Mundi USA 立体声数字发行，编号 HMU 807463（SACD 与 CD，2008）。

补充说明

HMU 807463 与 P0555、P0566 共用，证该专辑汇集多首 Vigilate、 Tribulationes civitatum、Spiritus Domini 等经文歌。

第81段（P0594）

原文复述

Viri Galilaei

中文讲解

二级标题开启作品“Viri Galilaei”（“加利利人哪”，《使徒行传》1:11，描述耶稣升天的经文）。

补充说明

该经文用于耶稣升天节礼仪。

第82段（P0595）

原文复述

17. Cardinall’s Musick/Andrew Carwood 4’13; ed Skinner; rec Fitzalan Chapel Arundel Castle 9/2002. ASV stereo digital CDGAU 332 (cd 2004).

中文讲解

第17号录音：Cardinall’s Musick/卡伍德，时长4分13秒，编辑 Skinner，2002年9月录于 Fitzalan 小礼拜堂，ASV 厂牌 CDGAU 332（CD，2004）。

补充说明

CDGAU 332 为 Cardinall’s Musick 早期 ASV 录音合辑。

第83段（P0596）

原文复述

Visita quaesumus, Domine

中文讲解

二级标题开启作品“Visita quaesumus, Domine”（“主啊，求你眷顾”，常用于将临期或大斋期礼拜的祈求经文）的唱片分组。

补充说明

该经文常用于在将临期或大斋期内祈求主的降临。

第84段（P0597）

原文复述

3. Cambridge Singers/John Rutter 5’04; rec Lady Chapel Ely Cathedral 1/2006. Collegium stereo digital COLCD 131 (2 cds 2006).

中文讲解

第3号录音：剑桥歌手合唱团/John Rutter，时长5分04秒，2006年1月录于伊利大教堂圣母礼拜堂（Lady Chapel Ely Cathedral），Collegium 厂牌立体声数字发行，编号 COLCD 131（2 CD套装，2006年）。这是本节首条由 John Rutter 指挥的录音。

补充说明

John Rutter 是当代英国合唱指挥与作曲家，其 Cambridge Singers 主要录制当代与早期合唱作品。

第85段（P0598）

原文复述

4. Lluis Vich Vocalis 3’05; rec La capella de la Sapiencia de la Universitat de Valencia 9/2006. La Ma De Guido stereo digital LMG 4005 (cd 2007).

中文讲解

第4号录音：Lluis Vich Vocalis 合奏团，时长3分05秒，2006年9月录于瓦伦西亚大学 Sapiencia 小礼拜堂（La capella de la Sapiencia de la Universitat de Valencia），La Ma De Guido 厂牌立体声数字发行，编号 LMG 4005（CD，2007年）。这是本节首个西班牙乐团与西班牙语地名录音地点的条目。

补充说明

La Ma De Guido 是西班牙本地独立厂牌，主推西班牙早期音乐录音。

第86段（P0599）

原文复述

5. Cardinall’s Musick/Andrew Carwood 3’34; ed Fraser; rec Fitzalan Chapel Arundel Castle 4/2009. Hyperion stereo digital CDA 67779 (cd 2010).

中文讲解

第5号录音：Cardinall’s Musick/卡伍德，时长3分34秒，编辑 Fraser，2009年4月录于 Fitzalan 小礼拜堂，Hyperion 立体声数字发行，编号 CDA 67779（CD，2010）。

补充说明

CDA 67779 与 P0559、P0585 共用，对应 Cardinall’s Musick 2010 年专辑。

第87段（P0600）

原文复述

*Visita quaesumus, Domine [without Amen]

中文讲解

带星号副标题，标识该作品的特殊版本——Visita quaesumus, Domine，但结尾不含“Amen”（“阿门”）部分。此类子分组用于区分同一作品的不同段落或版本归属。

补充说明

方括号[without Amen]标识结尾部分的版本差异；星号前缀提示该条目为变体分组。

第88段（P0601）

原文复述

*1. Cardinall’s Musick/Andrew Carwood 3’19; ed Carwood; rec Fitzalan Chapel Arundel Castle 5/2006. Hyperion stereo digital CDA 67568 (cd 2006).

中文讲解

星号分组下的第1号录音：Cardinall’s Musick/卡伍德，时长3分19秒，编辑 Carwood，2006年5月录于 Fitzalan 小礼拜堂，Hyperion 立体声数字发行，编号 CDA 67568（CD，2006）。前缀星号表明其归属上一条标注的[without Amen]变体分组。

补充说明

CDA 67568 已多次出现，是 2006 年专辑的核心编号。

第89段（P0602）

原文复述

Vultum tuum

中文讲解

二级标题开启作品“Vultum tuum”（“你的面”，《诗篇》24/25:6 / 44/45:13 衍生经文，常见于圣母祷歌中）的唱片分组。该标题也是本节“Q–V”段的最后一个二级标题，标志着按字母顺序排列的拉丁文作品目录将在此结束。

补充说明

该标题紧接字母 V 段最末，标志目录末段接近尾声。

第90段（P0603）

原文复述

3. Cardinall’s Musick/Andrew Carwood 6’16; ed Fraser; rec Fitzalan Chapel Arundel Castle 11/2008. Hyperion stereo digital CDA 67675 (cd 2009).

中文讲解

第3号录音（本节末条）：Cardinall’s Musick/卡伍德，时长6分16秒，编辑 Fraser，2008年11月录于 Fitzalan 小礼拜堂，Hyperion 立体声数字发行，编号 CDA 67675（CD，2009年）。该条目同时也是本节 Disco.latin_Q_V 段的最后一行著录。

补充说明

CDA 67675 与 P0537、P0543、P0547 共用，为 Cardinall’s Musick 2009 年专辑合辑。

脚注 / 边栏 / 图表 / 附加信息（如有）

本节无脚注或独立图表，主体为按拉丁文作品标题字母顺序排列的唱片目录条目。出现多次复现的二级主标题“## Byrd Discography 2004–2010”（P0562）为卷次分界标识，并非法拉第附加材料。本节多次使用同一厂牌编号体系——尤其集中在 Cardinall’s Musick / Fitzalan Chapel / Hyperion 录音系列：CDGAU 332（2002/ASV）、CDA 67568（2006）、CDA 67653（2007 录制/2009 发行）、CDA 67675（2008 录制/2009 发行）、CDA 67779（2009 录制/2010 发行）。

💡 本节核心要点

1. 本节为按拉丁文作品标题字母顺序排列的伯德唱片目录“Q–V”段，标题以拉丁文首词标识，编号从二级（##）标题继承并向下排列。
2. 卡迪纳尔合奏团（Cardinall’s Musick / Andrew Carwood）是本段最核心的演绎者，其录音主要在 Fitzalan Chapel, Arundel Castle 完成，主要由 Hyperion 厂牌于 2006–2010 年陆续发行多张合辑（CDA 67568、67653、67675、67779 等）。
3. 每条唱片著录采用统一格式：序号—乐团/指挥—时长—编辑（ed）—录制地点与日期（rec）—厂牌—声道/格式—编号—载体—发行年份。
4. 部分作品以星号（*）开启子分组，标识替代归属或变体版本（如 Salve sancta parens 的 Eructavit cor meum 第二部分、Visita quaesumus, Domine 的[without Amen]版本）。
5. 本节另含 Ensemble Plus Ultra / Michael Noone、Stile Antico、Tallis Scholars / Peter Phillips、Hereford Cathedral Choir / Geraint Bowen、Trinity College Cambridge Choir / Richard Marlow、Christ Church Cathedral Oxford Choir / Stephen Darlington 等多组合奏团/合唱团录音；以及 Cambridge Singers / John Rutter 与西班牙 Lluis Vich Vocalis 等少数独立录音。
6. Classical Express HCX 3955182 与 Harmonia Mundi HMX 2907454–56 两套商业合辑在 Q–V 段多次并列出现，是目录中稳定的低端/中价位再版发行对照。

🔑 关键术语

• 拉丁文经文歌（Latin motet）：天主教礼仪配乐中以拉丁文圣经或圣咏文本谱写的多声部合唱作品，本节所列均为伯德所作此类作品。
• Cardinall’s Musick：英国早期音乐合奏团，由 Andrew Carwood 指挥，1990 年代起与 Hyperion 厂牌合作系统录制伯德拉丁作品。
• Fitzalan Chapel, Arundel Castle：英国西萨塞克斯郡阿伦德尔城堡内的天主教小礼拜堂，是 Cardinall’s Musick 录制伯德拉丁作品专辑的常规场地。
• Hyperion CDA 67xxx：Hyperion 厂牌 2000 年代以来的伯德拉丁作品专辑系列编号，本节出现的核心编号为 CDA 67568、67653、67675、67779。
• ed（编辑）：唱片条目中标注的“编辑”通常指对作品文本、谱面或临场演绎进行编辑/校订的学者或指挥，是参与作品诠释的重要环节。
• sacd & cd：SACD（Super Audio CD）与 CD 双载体发行，提示该专辑同时提供高解析度与普通 CD 版本。
• PAL / NTSC DVD：两种电视制式：PAL 流行于欧洲与亚洲，NTSC 流行于北美与日本；Tallis Scholars 录音同时发行两种制式以覆盖国际市场。
• 星号（*）变体分组：本节以星号开头的副标题指示作品的特殊版本或归属变体，与主标题分组并列区分。

---

Disco.english [描述性拆分] English liturgical music and other English works

第1段（P0604）

原文复述

ENGLISH LITURGICAL MUSIC

中文讲解

该段是小节主标题，开启本节的核心论题：本节专门收录以英语礼拜音乐为主的录音条目。标题层级为一级小节，统领后文所有具体作品和录音记录。

第2段（P0605）

原文复述

Great Service

中文讲解

子标题，引出一组关于 Byrde 等英国作曲家所写的 Great Service（大礼拜乐）相关作品的录音条目。在目录编排中作为某一作品的统摄条目。

第3段（P0606）

原文复述

3. Westminster Abbey Choir/James O’Donnell, Robert Quinney (cha org) 43’21; ed Martin; rec Westminster Abbey 2005. Hyperion stereo digital CDA 67533 (cd 2005).

中文讲解

该条为编号 3 的 Great Service 全本录音：威斯敏斯特教堂合唱团（指挥 James O’Donnell，教堂管风琴 Robert Quinney），时长 43 分 21 秒，采用 Martin 编辑本，2005 年在威斯敏斯特教堂录制，由 Hyperion 厂牌以 CD 形式发行（CDA 67533，2005）。这是 Great Service 完整集的首选大篇幅录音之一。

补充说明

唱片号 CDA 67533 将在本小节多处再次出现，代表同一录音项目在不同曲目中的复用。

第4段（P0607）

原文复述

*Great Service: Venite, Te Deum, Benedictus, Creed, Magnificat & Nunc Dimittis

中文讲解

带星号 (*) 的曲目细目，列出 Great Service 完整礼拜套曲所包含的具体经文乐章：Venite（清晨赞美诗）、Te Deum（感恩赞歌）、Benedictus（祝祷颂）、Creed（信经）、Magnificat（尊主颂）以及 Nunc Dimittis（求主释放颂）。星号通常用于标记被推荐或独立发行的曲目组合。

补充说明

这些经文项目构成英语晨祷或晚祷礼拜套曲的标准框架。

第5段（P0608）

原文复述

*1. CDGIM 208 (2 cds 2007).

中文讲解

编号 1、带星号的发行条目：CDGIM 208，2CD 套装，2007 年发行。这是上一条 Great Service 完整套曲的 Gimell 厂牌版本（因 CDGIM 是 Gimell 出品系列的编号）。星号提示其与上一条目内容的对应关系。

补充说明

Gimell 是专精英国早期音乐的独立厂牌，Tallis Scholars/Peter Phillips 多为其合作团体。

第6段（P0609）

原文复述

*Great Service: Magnificat & Nunc Dimittis

中文讲解

带星号的子曲目条目，列出 Great Service 中单独抽出的 Magnificat 与 Nunc Dimittis 两首经文歌，常作为晚祷套曲的核心段落单独发行。

第7段（P0610）

原文复述

*4. Griffin GCCD 4069 (cd 2010).

中文讲解

编号 4、带星号的录音条目：Griffin 厂牌 GCCD 4069，CD 发行，2010 年出品。该条目对应上一标题所示的 Great Service 之 Magnificat & Nunc Dimittis。

补充说明

Griffin 是英国早期音乐专门厂牌之一。

第8段（P0611）

原文复述

*Great Service: Magnificat

中文讲解

带星号的子曲目条目，单独列出 Great Service 中的 Magnificat（尊主颂）。Magnificat 是作曲家最常单独演出和录音的礼拜经文之一。

第9段（P0612）

原文复述

*10. Tallis Scholars/Peter Phillips 9’57; rec Tewkesbury Abbey.Gimell stereo digital GIMDP 901 (dvd [PAL] 2004); CDGIM 992 (cd), GIMSA 592 (sacd & cd 2006); GIMDN 902 (dvd [NTSC] 2007).

中文讲解

编号 10、带星号的录音：Tallis Scholars 团（指挥 Peter Phillips），时长 9 分 57 秒，于 Tewkesbury Abbey 录制；此录音历经多种载体再版，包括 PAL 制式 DVD（GIMDP 901，2004）、CD（CDGIM 992）、SACD 与 CD 双装（GIMSA 592，2006）以及 NTSC 制式 DVD（GIMDN 902，2007）。这是 Great Service 之 Magnificat 的多介质权威版本之一。

补充说明

Tallis Scholars/Peter Phillips 的组合是英语早期音乐录音的代表性厂牌合作。

第10段（P0613）

原文复述

*Second Preces and Psalms 114, 55. 119, 24: Psalm 119

中文讲解

带星号的复合条目，整合了多首礼拜素材：Second Preces（第二连祷回应）以及诗篇 114、55、119、24，其中诗篇 119 单独再标。这一组合常作为朗诵性祈祷乐段出现于英国礼拜音乐传统中。

第11段（P0614）

原文复述

*7. Griffin GCCD 4053 (cd 2006).

中文讲解

编号 7、带星号的录音条目：Griffin GCCD 4053，CD，2006 年发行，对应上一条所示的 Second Preces 与诗篇组合。

第12段（P0615）

原文复述

*16. Hereford Cathedral Choir/Geraint Bowen, Peter Dyke (cha org) 3’40; rec Hereford Cathedral 1/2005.Griffin stereo digital GCCD 4048 (cd 2005).

中文讲解

编号 16、带星号的录音：赫里福德座堂合唱团（指挥 Geraint Bowen，教堂管风琴 Peter Dyke），时长 3 分 40 秒，2005 年 1 月于赫里福德座堂录制；Griffin GCCD 4048 发行（CD，2005）。该条对应诗篇 119 之选段。

第13段（P0616）

原文复述

*17. Katy Butler (s), Gonville and Caius College Cambridge Choir/Geoffrey Webber, Francesca Massey (org) 3’36; rec St John’s College Chapel Cambridge 6/2005.Ox Recs stereo digital OXCD 101 (cd 2007).

中文讲解

编号 17、带星号的录音：女高音 Katy Butler，贡维尔与凯斯学院剑桥合唱团（指挥 Geoffrey Webber，管风琴 Francesca Massey），时长 3 分 36 秒，2005 年 6 月于剑桥圣约翰学院礼拜堂录制；由 Ox Recs 厂牌发行 OXCD 101（CD，2007）。同属诗篇 119 项目。

补充说明

Ox Recs 是专注牛津、剑桥学界音乐的小型厂牌。

第14段（P0617）

原文复述

*18. Nicholas Trapp (tr), Westminster Abbey Choir/James O’Donnell, Robert Quinney (cha org) 3’20; rec All Hallows Church Gospel Oak 6/2008.Hyperion stereo digital CDA 67704 (cd 2008).

中文讲解

编号 18、带星号的录音：男高音 Nicholas Trapp，威斯敏斯特教堂合唱团（指挥 James O’Donnell，教堂管风琴 Robert Quinney），时长 3 分 20 秒，2008 年 6 月于伦敦高围山 All Hallows 教堂录制；Hyperion CDA 67704（CD，2008）。仍归入诗篇 119 的多个录音方案。

第15段（P0618）

原文复述

*19. Hugo Popplewell (tr), Eton College Chapel Choir/Ralph Allwood, David Goode (org) 3’23; rec Eton College Chapel.Signum stereo digital SIGCD 115 (cd 2008).

中文讲解

编号 19、带星号的录音：男高音 Hugo Popplewell，伊顿公学礼拜堂合唱团（指挥 Ralph Allwood，管风琴 David Goode），时长 3 分 23 秒，录制于伊顿公学礼拜堂；Signum 厂牌 SIGCD 115（CD，2008）。这是诗篇 119 系列录音中又一独立版本。

补充说明

Signum 是英伦知名的合唱录音厂牌。

第16段（P0619）

原文复述

Second Service

中文讲解

子标题，引出关于 Second Service（第二礼拜乐）的各条录音条目。Second Service 通常与 Great Service 对应，是英语礼拜音乐传统中平行存在的另一套完整乐章集。

第17段（P0620）

原文复述

5. Hereford Cathedral Choir/Geraint Bowen, Peter Dyke (cha org) 6’22; rec Hereford Cathedral 1/2005. Griffin stereo digital GCCD 4048 (cd 2005).

中文讲解

编号 5 的录音：赫里福德座堂合唱团（指挥 Geraint Bowen，教堂管风琴 Peter Dyke），时长 6 分 22 秒，2005 年 1 月于赫里福德座堂录制；Griffin GCCD 4048（CD，2005）。该条对应 Second Service 作品。

第18段（P0621）

原文复述

6. Stefan Roberts (tr), Fretwork, Magdalen College Oxford Choir/Bill Ives 6’09; ed Skinner; rec Magdalen College Chapel Oxford 2006. Harmonia Mundi USA stereo digital HMU 907440 (cd 2007).

中文讲解

编号 6 的录音：男高音 Stefan Roberts、维奥尔琴合奏团 Fretwork，以及牛津莫德林学院合唱团（指挥 Bill Ives），时长 6 分 09 秒，采用 Skinner 编辑本，2006 年于牛津莫德林学院礼拜堂录制；由 Harmonia Mundi USA 厂牌发行 HMU 907440（CD，2007）。这是 Second Service 中配有独唱与合奏的代表性版本。

补充说明

Fretwork 是国际知名的维奥尔琴合奏团。Harmonia Mundi 为古典音乐跨国厂牌。

第19段（P0622）

原文复述

*Second Service: Magnificat

中文讲解

带星号的子曲目条目，专门突出 Second Service 中的 Magnificat（尊主颂）。星号提示此处 Magnificat 被作为可独立发行的核心乐章。

第20段（P0623）

原文复述

*2. Gonville and Caius College Cambridge Choir/Geoffrey Webber, Francesca Massey (org) 4’01; ed Johnstone; rec St John’s College Chapel Cambridge 6/ 2005. Ox Recs stereo digital OXCD 101 (cd 2007).

中文讲解

编号 2、带星号的录音：贡维尔与凯斯学院剑桥合唱团（指挥 Geoffrey Webber，管风琴 Francesca Massey），时长 4 分 01 秒，采用 Johnstone 编辑本，2005 年 6 月于剑桥圣约翰学院礼拜堂录制；Ox Recs OXCD 101（CD，2007）。该条对应 Second Service 之 Magnificat。

第21段（P0624）

原文复述

*Short Service: Magnificat & Nunc dimittis

中文讲解

带星号的子曲目条目，引出 Short Service（短礼拜乐）中的 Magnificat 与 Nunc Dimittis 两首经文，提示它们作为独立选段的发行价值。

第22段（P0625）

原文复述

*6. Hereford Cathedral Choir/Geraint Bowen 5’27; rec Hereford Cathedral 1/ 2005. Griffin stereo digital GCCD 4048 (cd 2005).

中文讲解

编号 6、带星号的录音：赫里福德座堂合唱团（指挥 Geraint Bowen），时长 5 分 27 秒，2005 年 1 月于赫里福德座堂录制；Griffin GCCD 4048（CD，2005）。该条对应 Short Service 之 Magnificat 与 Nunc Dimittis。

第23段（P0626）

原文复述

OTHER ENGLISH MUSIC

中文讲解

一级小节标题，进入本节的另一核心范畴：其他英语音乐，区别于之前的礼拜仪式音乐。提示小节主题将从礼仪功能扩展到世俗体裁、歌词诗体、应景歌曲等更广泛的英语作品。

第24段（P0627）

原文复述

Ah silly soul

中文讲解

子标题，引出作品标题“Ah silly soul”。在目录编排中作为作品下的首级标题。

第25段（P0628）

原文复述

7. Robin Blaze (ct), Concordia 3’03; rec All Saints’ Church East Finchley 2003. Hyperion stereo digital CDA 67397 (cd 2004).

中文讲解

编号 7 的录音：假声男高音 Robin Blaze 与 Concordia 乐团，时长 3 分 03 秒，2003 年于伦敦芬奇利东区诸圣教堂录制；Hyperion CDA 67397（CD，2004）。这是 Ah silly soul 的代表性独唱与合奏版本。

补充说明

Robin Blaze 与 Concordia 的组合在后续多条其他英语曲目中反复出现。

第26段（P0629）

原文复述

Alack, when I look back

中文讲解

子标题，引出作品标题“Alack, when I look back”。

第27段（P0630）

原文复述

1. Rogers Covey-Crump (t), Fretwork, Magdalen College Oxford Choir/Bill Ives 5’33; ed Skinner; rec Magdalen College Chapel Oxford 2006. Harmonia Mundi USA stereo digital HUM 907440 (cd 2007).

中文讲解

编号 1 的录音：男高音 Rogers Covey-Crump、Fretwork 维奥尔琴合奏团与牛津莫德林学院合唱团（指挥 Bill Ives），时长 5 分 33 秒，采用 Skinner 编辑本，2006 年于牛津莫德林学院礼拜堂录制；Harmonia Mundi USA HMU 907440（CD，2007）。该条对应 Alack, when I look back 作品。

第28段（P0631）

原文复述

All as a sea

中文讲解

子标题，引出作品标题“All as a sea”。

第29段（P0632）

原文复述

3. Robin Blaze (ct), Concordia 2’44; rec All Saints’ Church East Finchley 2003. Hyperion stereo digital CDA 67397 (cd 2004).

中文讲解

编号 3 的录音：假声男高音 Robin Blaze 与 Concordia 乐团，时长 2 分 44 秒，2003 年于芬奇利诸圣教堂录制；Hyperion CDA 67397（CD，2004）。对应 All as a sea。

第30段（P0633）

原文复述

Ambitions love

中文讲解

子标题，引出作品标题“Ambitions love”。

第31段（P0634）

原文复述

2. Matthew White (ct), Les Voix Baroques 2’19, rec L’Eglise St-Joseph de Rivieres des Prairies 5/2006. Analekta Stereo digitial AN 29918 (cd 2007).

中文讲解

编号 2 的录音：假声男高音 Matthew White 与 Les Voix Baroques 乐团，时长 2 分 19 秒，2006 年 5 月于蒙特利尔郊里维耶尔草原市 St-Joseph 教堂录制；Analekta AN 29918（CD，2007）。对应 Ambitions love。

补充说明

Les Voix Baroques 是加拿大巴洛克音乐团体，主打假声男高音曲目。

第32段（P0635）

原文复述

An aged dame

中文讲解

子标题，引出作品标题“An aged dame”。

第33段（P0636）

原文复述

2. Robin Blaze (ct), Concordia 1’55; rec All Saints’ Church East Finchley 2003. Hyperion stereo digital CDA 67397 (cd 2004).

中文讲解

编号 2 的录音：Robin Blaze（假声男高音）与 Concordia，时长 1 分 55 秒，2003 年于芬奇利诸圣教堂录制；Hyperion CDA 67397（CD，2004）。对应 An aged dame。

第34段（P0637）

原文复述

*An earthly tree: An earthly tree [verse]

中文讲解

带星号的复合条目，分支为 An earthly tree 副歌以及 verse（诗节/副段）两段。提示该作品有两种可独立或合演的段落形式。

第35段（P0638）

原文复述

*3. Amy Smith, Kate Spelman (ss), Marcus Sealy (org) 4’45; rec Bath Abbey 7/ 2005. Regent stereo digital REGCD 229 (cd 2006).

中文讲解

编号 3、带星号的录音：女高音 Amy Smith 与 Kate Spelman，管风琴 Marcus Sealy，时长 4 分 45 秒，2005 年 7 月于巴斯修道院录制；Regent REGCD 229（CD，2006）。对应 An earthly tree 的副歌段落。

第36段（P0639）

原文复述

*4. Magdalen College Oxford Choir/Bill Ives, Martin Ford (org) 4’38. Harmonia Mundi stereo digital HMU 907495 (cd 2009).

中文讲解

编号 4、带星号的录音：牛津莫德林学院合唱团（指挥 Bill Ives，管风琴 Martin Ford），时长 4 分 38 秒；Harmonia Mundi HMU 907495（CD，2009）。对应 An earthly tree [verse] 段落。

第37段（P0640）

原文复述

Arise, O Lord, why sleepest thou?

中文讲解

子标题，引出以诗篇 44:23 词句为歌词的作品标题 Arise, O Lord, why sleepest thou?（主啊，求你兴起，为何沉睡）。

第38段（P0641）

原文复述

1. Magdalen College Oxford Choir/Bill Ives, Ryan Leonard (org) 3’18; ed Skinner; rec Magdalen College Chapel Oxford 2006. Harmonia Mundi USA stereo digital HUM 907440 (cd 2007).

中文讲解

编号 1 的录音：牛津莫德林学院合唱团（指挥 Bill Ives，管风琴 Ryan Leonard），时长 3 分 18 秒，采用 Skinner 编辑本，2006 年于莫德林学院礼拜堂录制；Harmonia Mundi USA HMU 907440（CD，2007）。该条对应 Arise, O Lord, why sleepest thou?。

第39段（P0642）

原文复述

Blessed is he that fears the Lord

中文讲解

子标题，引出作品 Blessed is he that fears the Lord（敬畏耶和华的人便为有福），取自诗篇 128:1。

第40段（P0643）

原文复述

2. Rogers Covey-Crump (t), Fretwork 5’13; ed Skinner; rec Magdalen College Chapel Oxford. Harmonia Mundi USA stereo digital HMU 907440 (cd 2007).

中文讲解

编号 2 的录音：男高音 Rogers Covey-Crump 与 Fretwork 维奥尔琴合奏团，时长 5 分 13 秒，采用 Skinner 编辑本，录制于牛津莫德林学院礼拜堂；Harmonia Mundi USA HMU 907440（CD，2007）。该条对应 Blessed is he that fears the Lord。

第41段（P0644）

原文复述

Bow thine ear [contrafact]

中文讲解

作品标题 Bow thine ear [contrafact]。“contrafact”一词表明本作品为借曲填词的“替换词作品”，即采用现成旋律而更换歌词。

第42段（P0645）

原文复述

6. Osnabruck Youth Choir/Johannes Rahe [nt]. Carus stereo digital CARUS 83122 [cd nd].

中文讲解

编号 6 的录音：奥斯纳布吕克青年合唱团（指挥 Johannes Rahe），记有 [nt] 标记（疑为不含器乐或不使用历史演奏法等的版本），Carus 厂牌 CARUS 83122（CD，无具体年份）。对应 Bow thine ear [contrafact]。

补充说明

Carus 是德国重要的合唱音乐厂牌。

第43段（P0646）

原文复述

Christ rising again [Church anthem version] (BE11)

中文讲解

作品标题：Christ rising again [Church anthem version] (BE11)。“Church anthem version”指教堂唱诗班的版本，BE11 是该作的音乐目录编号（参 Byrd Edition 编号 BE11）。

第44段（P0647）

原文复述

3. Yeachan Park, Ben Williamson (trs), Westminster Abbey Choir/James O’Donnell, Robert Quinney (cha org) 3’01; ed Martin; rec Westminster Abbey 2005. Hyperion stereo digital CDA67533 (cd 2005).

中文讲解

编号 3 的录音：两位男高音 Yeachan Park 与 Ben Williamson，威斯敏斯特教堂合唱团（指挥 James O’Donnell，教堂管风琴 Robert Quinney），时长 3 分 01 秒，采用 Martin 编辑本，2005 年于威斯敏斯特教堂录制；Hyperion CDA 67533（CD，2005）。对应 Christ rising again 的教堂唱诗班版本。

第45段（P0648）

原文复述

Come pretty babe

中文讲解

子标题，引出歌曲 Come pretty babe。

第46段（P0649）

原文复述

5. Graciela Gibelli (s), Luca Pianca (lt), Vittorio Ghielmi (vl) 3’57; rec 2003. Harmonia Mundi Iberica stereo digital HMI 987066 (cd 2006).

中文讲解

编号 5 的录音：女高音 Graciela Gibelli、琉特琴 Luca Pianca、维奥尔琴 Vittorio Ghielmi，时长 3 分 57 秒，2003 年录制；Harmonia Mundi Iberica HMI 987066（CD，2006）。对应 Come pretty babe，使用意大利和西语区域主导的西伊比利亚分部发行。

补充说明

Harmonia Mundi Iberica 为 Harmonia Mundi 的伊比利亚子厂牌。

第47段（P0650）

原文复述

Come to me, grief, for ever

中文讲解

子标题，引出作品 Come to me, grief, for ever。

第48段（P0651）

原文复述

15. †Robin Blaze (ct), Concordia 7’07; rec All Saints’ Church East Finchley 2003. Hyperion stereo digital CDA 67397 (cd 2004).

中文讲解

编号 15、带十字 (†) 标记的录音：Robin Blaze（假声男高音）与 Concordia，时长 7 分 07 秒，2003 年于芬奇利诸圣教堂录制；Hyperion CDA 67397（CD，2004）。† 通常代表首录或特别标记，对应 Come to me, grief, for ever。

第49段（P0652）

原文复述

16. †Lawrence Zazzo (ct), Paragon Saxophone Quartet 4’00; arr Gammie; rec Potton Hall Suffolk 11/2006. Landor stereo digital LAN 280 (cd 2007).

中文讲解

编号 16、带 † 的录音：Lawrence Zazzo（假声男高音）与 Paragon Saxophone Quartet（萨克斯四重奏），时长 4 分 00 秒，Gammie 编配，2006 年 11 月于萨福克 Potton Hall 录制；Landor LAN 280（CD，2007）。该版将人声与萨克斯合奏结合，是本作品较为罕见的变体。

第50段（P0653）

原文复述

Constant Penelope

中文讲解

子标题，引出作品 Constant Penelope。

第51段（P0654）

原文复述

5. †Emma Kirkby (s), Fretwork 2’02; ed Brett; rec St Bartholomew’s Church Orford 1/2004.Harmonia Mundi USA stereo digital HMU 907383 (cd 2004).

中文讲解

编号 5、带 † 的录音：女高音 Emma Kirkby 与 Fretwork，时长 2 分 02 秒，采用 Brett 编辑本，2004 年 1 月于萨福克 Orford 圣巴尔多禄茂教堂录制；Harmonia Mundi USA HMU 907383（CD，2004）。对应 Constant Penelope。

第52段（P0655）

原文复述

6. †Robin Blaze (ct), Concordia 2’14; rec All Saints’ Church East Finchley 2003. Hyperion stereo digital CDA 67397 (cd 2004).

中文讲解

编号 6、带 † 的录音：Robin Blaze（假声男高音）与 Concordia，时长 2 分 14 秒，2003 年于芬奇利诸圣教堂录制；Hyperion CDA 67397（CD，2004）。对应 Constant Penelope。

第53段（P0656）

原文复述

Content is rich

中文讲解

子标题，引出作品 Content is rich。

第54段（P0657）

原文复述

4. Emma Kirkby (s), Fretwork 5’50; ed Brett; rec St Bartholomew’s Church Orford 1/2004. Harmonia Mundi USA stereo digital HMU 907383 (cd 2004).

中文讲解

编号 4 的录音：Emma Kirkby（女高音）与 Fretwork，时长 5 分 50 秒，采用 Brett 编辑本，2004 年 1 月于 Orford 圣巴尔多禄茂教堂录制；Harmonia Mundi USA HMU 907383（CD，2004）。对应 Content is rich。

第55段（P0658）

原文复述

Crowned with flowers and lilies I saw fair Amaryllis

中文讲解

子标题，引出长篇作品标题 Crowned with flowers and lilies I saw fair Amaryllis。

第56段（P0659）

原文复述

1. †Lawrence Zazzo (ct), Paragon Saxophone Quartet 1’41; arr Gammie; rec Potton Hall Suffolk 11/2006. Landor stereo digital LAN 280 (cd 2007).

中文讲解

编号 1、带 † 的录音：Lawrence Zazzo（假声男高音）与 Paragon Saxophone Quartet，时长 1 分 41 秒，Gammie 编配，2006 年 11 月于 Potton Hall 录制；Landor LAN 280（CD，2007）。对应长标题作品 Crowned with flowers and lilies I saw fair Amaryllis。

第57段（P0660）

原文复述

Exalt thyself, O God

中文讲解

作品标题 Exalt thyself, O God，引用诗篇中的祈使句。

第58段（P0661）

原文复述

1. Griffin GCCD 4064 (cd 2008).

中文讲解

编号 1 的录音：Griffin GCCD 4064，CD，2008 年发行。仅列唱片号、载体与年份，未列演奏者与时长，仍对应 Exalt thyself, O God。

第59段（P0662）

原文复述

Fair Britain isle

中文讲解

作品标题 Fair Britain isle（美丽的英伦之岛），为带有爱国或田园色彩的英语声乐作品。

第60段（P0663）

原文复述

2. 8557032-33 (2 cds 2002).

中文讲解

编号 2 的录音：唱片号 8557032-33，2CD 套装，2002 年发行。仅记录唱片号与发行年份，对应 Fair Britain isle。

第61段（P0664）

原文复述

*From Virgin’s womb: From Virgin’s womb [verse]

中文讲解

带星号的复合条目，分支为 From Virgin’s womb 副歌以及 [verse] 诗节段落。

第62段（P0665）

原文复述

*7. John Cotton (ct), Christ Church Cathedral Oxford Choir/Stephen Darlington, Libby Burgess (org) 3’08; rec Christ Church Cathedral 7/2004.Classical Communications stereo digital CCLCDG 1088 (cd 2004); CCLCDG 1098 (cd 2004); CCLCD 205 (2 cds 2005).

中文讲解

编号 7、带星号的录音：John Cotton（假声男高音），牛津基督教堂座堂合唱团（指挥 Stephen Darlington，管风琴 Libby Burgess），时长 3 分 08 秒，2004 年 7 月于基督教堂座堂录制；Classical Communications 厂牌发行 CCLCDG 1088、CCLCDG 1098（均 2004）以及 2CD 套装 CCLCD 205（2005）。对应 From Virgin’s womb [verse]。

第63段（P0666）

原文复述

*From Virgin’s womb: O sing unto this glittering glorious king [verse]; Rejoice,rejoice [chorus]

中文讲解

带星号的复合条目：从 From Virgin’s womb 中进一步分出两段——“O sing unto this glittering glorious king [verse]”诗节以及“Rejoice, rejoice [chorus]”合唱段落。

第64段（P0667）

原文复述

*5. Trinity College Cambridge Choir/Richard Marlow [nt]; rec 1993.Conifer stereo digital 75605513532 [2 cds 1993] [corrected numbering].

中文讲解

编号 5、带星号的录音：剑桥三一学院合唱团（指挥 Richard Marlow），[nt] 标记，1993 年录制；Conifer 厂牌 75605513532（2CD，1993），注明为“corrected numbering”即正确编号。这条对应 O sing unto this glittering glorious king 段落。

第65段（P0668）

原文复述

*6. Voices of Ascension/Dennis Keene 0’57; rec Church of the Ascension New York City.Delos stereo digital DE 3174 (cd 1995) [corrected numbering].

中文讲解

编号 6、带星号的录音：Voices of Ascension（指挥 Dennis Keene），时长 0 分 57 秒，录制于纽约市升天教堂；Delos DE 3174（CD，1995），注明为 corrected numbering。对应 Rejoice, rejoice 段落。

第66段（P0669）

原文复述

*8. King’s Singers, Concordia 2’07; rec St Andrew’s Church Toddington 3/2005. Signum stereo digital SIGCD 061 (cd 2005).

中文讲解

编号 8、带星号的录音：King’s Singers（国王合唱团）与 Concordia，时长 2 分 07 秒，2005 年 3 月于英格兰 Toddington 圣安德烈教堂录制；Signum SIGCD 061（CD，2005）。对应 O sing unto this glittering glorious king 或 Rejoice, rejoice 等组合。

第67段（P0670）

原文复述

Have mercy upon me, O God

中文讲解

子标题，引出作品 Have mercy upon me, O God，源自诗篇 51:1 的求告文。

第68段（P0671）

原文复述

5. Currende/Erik Van Nevel 4’53. Etcetera stereo digital ETC 4005 (cd 2005).

中文讲解

编号 5 的录音：Currende 合唱团（指挥 Erik Van Nevel），时长 4 分 53 秒；Etcetera ETC 4005（CD，2005）。对应 Have mercy upon me, O God。

补充说明

Currende 是比利时尼德兰语区专业古乐合唱团。

第69段（P0672）

原文复述

6. Stefan Roberts (tr), Fretwork, Magdalen College Oxford Choir/Bill Ives 4’02; ed Skinner; rec Magdalen College Chapel Oxford 2006. Harmonia Mundi USA stereo digital HMU 907440 (cd 2007).

中文讲解

编号 6 的录音：Stefan Roberts（男高音）、Fretwork 与牛津莫德林学院合唱团（指挥 Bill Ives），时长 4 分 02 秒，采用 Skinner 编辑本，2006 年于莫德林学院礼拜堂录制；Harmonia Mundi USA HMU 907440（CD，2007）。对应同一作品。

第70段（P0673）

原文复述

He that all earthly pleasure scorns

中文讲解

子标题，引出作品 He that all earthly pleasure scorns。

第71段（P0674）

原文复述

1. Emma Kirkby (s), Fretwork 3’49; ed Brett; rec St Bartholomew’s Church Orford 1/2004. Harmonia Mundi USA stereo digital HMU 907383 (cd 2004).

中文讲解

编号 1 的录音：Emma Kirkby（女高音）与 Fretwork，时长 3 分 49 秒，采用 Brett 编辑本，2004 年 1 月于 Orford 圣巴尔多禄茂教堂录制；Harmonia Mundi USA HMU 907383（CD，2004）。对应 He that all earthly pleasure scorns。

第72段（P0675）

原文复述

How long shall mine enemies triumph

中文讲解

子标题，引出作品 How long shall mine enemies triumph，源自诗篇 13 的起始句。

第73段（P0676）

原文复述

1. Westminster Abbey Choir/James O’Donnell, Robert Quinney (cha org) 3’23; rec Westminster Abbey 2005. Hyperion stereo digital CDA67533 (cd 2005).

中文讲解

编号 1 的录音：威斯敏斯特教堂合唱团（指挥 James O’Donnell，教堂管风琴 Robert Quinney），时长 3 分 23 秒，2005 年于威斯敏斯特教堂录制；Hyperion CDA 67533（CD，2005）。对应诗篇 13 式的求告作品。

第74段（P0677）

原文复述

How vain the toils

中文讲解

作品标题 How vain the toils。

第75段（P0678）

原文复述

3. Robin Blaze (ct), Concordia 2’34; rec All Saints’ Church East Finchley 2003. Hyperion stereo digital CDA 67397 (cd 2004).

中文讲解

编号 3 的录音：Robin Blaze（假声男高音）与 Concordia，时长 2 分 34 秒，2003 年于芬奇利诸圣教堂录制；Hyperion CDA 67397（CD，2004）。对应 How vain the toils。

第76段（P0679）

原文复述

In fields abroad

中文讲解

作品标题 In fields abroad。

第77段（P0680）

原文复述

6. †Emily van Evera (s), Richard Campbell, Susanna Pell, Reiko Ichise, Asako Morikova (vls) 4’28; rec St Andrew’s Church Toddington. Avie stereo digita AV 0045 (cd 2005).

中文讲解

编号 6、带 † 的录音：女高音 Emily van Evera 与多位维奥尔琴演奏家 Richard Campbell、Susanna Pell、Reiko Ichise、Asako Morikova，时长 4 分 28 秒，录制于 Toddington 圣安德烈教堂；Avie AV 0045（CD，2005）。对应 In fields abroad。

第78段（P0681）

原文复述

I thought that love had been a boy

中文讲解

作品标题 I thought that love had been a boy。

第79段（P0682）

原文复述

3. Lawrence Zazzo (ct), Paragon Saxophone Quartet 1’29; arr Gammie; rec Potton Hall Suffolk 11/2006. Landor stereo digital LAN 280 (cd 2007).

中文讲解

编号 3 的录音：Lawrence Zazzo（假声男高音）与 Paragon Saxophone Quartet，时长 1 分 29 秒，Gammie 编配，2006 年 11 月于 Potton Hall 录制；Landor LAN 280（CD，2007）。对应 I thought that love had been a boy。

第80段（P0683）

原文复述

In winter cold . . . where at an ant

中文讲解

子标题，引出作品 In winter cold… where at an ant，该标题为省略号串联的两段歌词的组合。

第81段（P0684）

原文复述

1. Matthew White (ct), Le Voix Baroques 3’21, rec L’Eglise St-Joseph de Rivieres des prairies 5/2006. Analekta stereo digitial AN 29918 (cd 2007).

中文讲解

编号 1 的录音：Matthew White（假声男高音）与 Le Voix Baroques，时长 3 分 21 秒，2006 年 5 月于蒙特利尔附近 St-Joseph 教堂录制；Analekta AN 29918（CD，2007）。对应 In winter cold… where at an ant。原文标题将团体写为 Le Voix Baroques（缺 s），与前条 Les Voix Baroques 存在拼写差异。

第82段（P0685）

原文复述

Lord, in thy wrath reprove me not

中文讲解

作品标题 Lord, in thy wrath reprove me not，源自诗篇 6:1 的起始句。

第83段（P0686）

原文复述

1. †Rogers Covey-Crump (t), Fretwork 3’36; ed Skinner; rec Magdalen College Chapel Oxford 2006. Harmonia Mundi USA stereo digital HMU 907440 (cd 2007).

中文讲解

编号 1、带 † 的录音：Rogers Covey-Crump（男高音）与 Fretwork，时长 3 分 36 秒，采用 Skinner 编辑本，2006 年于莫德林学院礼拜堂录制；Harmonia Mundi USA HMU 907440（CD，2007）。对应 Lord, in thy wrath reprove me not。

第84段（P0687）

原文复述

Lullaby, my sweet little baby

中文讲解

子标题，引出摇篮歌 Lullaby, my sweet little baby。

第85段（P0688）

原文复述

13. EMI 5759262 (2 cds 2003).

中文讲解

编号 13 的录音：EMI 唱片 5759262，2CD 套装，2003 年发行。对应 Lullaby, my sweet little baby，但未列具体演奏者。

第86段（P0689）

原文复述

15. Coro COR 16027 (cd 2004).

中文讲解

编号 15 的录音：Coro 厂牌 COR 16027，CD，2004 年发行。对应 Lullaby, my sweet little baby。

第87段（P0690）

原文复述

20. †Robin Blaze (ct), Concordia 12’08; rec All Saints’ Church East Finchley 2003. Hyperion stereo digital CDA 67397 (cd 2004).

中文讲解

编号 20、带 † 的录音：Robin Blaze（假声男高音）与 Concordia，时长 12 分 08 秒（本条目中是 Lullaby 项目的最长录音），2003 年于芬奇利诸圣教堂录制；Hyperion CDA 67397（CD，2004）。

第88段（P0691）

原文复述

21. †Daniel Taylor (ct), Les Voix Humaines; ed Napper.Atma stereo digital ACD 22190 (cd 2006).

中文讲解

编号 21、带 † 的录音：Daniel Taylor（假声男高音）与 Les Voix Humaines，采用 Napper 编辑本；Atma ACD 22190（CD，2006）。对应 Lullaby, my sweet little baby。

补充说明

Les Voix Humaines 是加拿大专注于维奥尔琴作品的演出团体。

第89段（P0692）

原文复述

22. †Queen’s College Cambridge Choir/James Weeks, Matthew Steynor (org) [nt]; rec Queen’s College Chapel.Classical Communications stereo digital CCLCDG 1023 [cd nd]; CCLCDG 1184 (cd 2007); CCLCDG 1206 (cd 2007).

中文讲解

编号 22、带 † 的录音：剑桥女王学院合唱团（指挥 James Weeks，管风琴 Matthew Steynor），[nt] 标记，录制于女王学院礼拜堂；Classical Communications 厂牌发行 CCLCDG 1023（无确切年份）、CCLCDG 1184 与 CCLCDG 1206（均 2007）。对应 Lullaby, my sweet little baby。

第90段（P0693）

原文复述

23. †Lawrence Zazzo (ct), Paragon Saxophone Quartet 4’59; arr Gammie; rec Potton Hall Suffolk 11/2006. Landor stereo digital LAN 280 (cd 2007).

中文讲解

编号 23、带 † 的录音：Lawrence Zazzo（假声男高音）与 Paragon Saxophone Quartet，时长 4 分 59 秒，Gammie 编配，2006 年 11 月于 Potton Hall 录制；Landor LAN 280（CD，2007）。对应 Lullaby, my sweet little baby。

第91段（P0694）

原文复述

24. †Christiane Zywietz-Godland (s), BochumerGambenensemble [nt]. MDG 50507762 [cd nd].

中文讲解

编号 24、带 † 的录音：女高音 Christiane Zywietz-Godland 与 Bochumer Gambenensemble（波鸿维奥尔琴合奏团），[nt] 标记；MDG 50507762（CD，无年份）。对应 Lullaby, my sweet little baby。

补充说明

MDG 是德国发烧级古乐录音厂牌。

第92段（P0695）

原文复述

My mind to me a kingdom is

中文讲解

作品标题 My mind to me a kingdom is，源自一首十六世纪英国诗作，意涵“我的心对我便是一国”。

第93段（P0696）

原文复述

2. †Emma Kirkby (s), Fretwork 5’41; ed Brett; rec St Bartholomew’s Church Orford 1/2004. Harmonia Mundi USA stereo digital HMU 907383 (cd 2004); HMX 2908174 (cd 2005).

中文讲解

编号 2、带 † 的录音：Emma Kirkby（女高音）与 Fretwork，时长 5 分 41 秒，采用 Brett 编辑本，2004 年 1 月于 Orford 圣巴尔多禄茂教堂录制；Harmonia Mundi USA 发行 HMU 907383（CD，2004）以及 HMX 2908174（CD，2005）。对应 My mind to me a kingdom is。

补充说明

HMX 2908174 是 Harmonia Mundi 的廉价再版或汇编系列号。

第94段（P0697）

原文复述

My mistress had a little dog

中文讲解

作品标题 My mistress had a little dog，是一首诙谐的英语歌曲。

第95段（P0698）

原文复述

5. Emma Kirkby (s), Fretwork 6’30; ed Brett; rec St Bartholomew’s Church Orford 1/2004. Harmonia Mundi USA stereo digital HMU 907383 (cd 2004).

中文讲解

编号 5 的录音：Emma Kirkby（女高音）与 Fretwork，时长 6 分 30 秒，采用 Brett 编辑本，2004 年 1 月于 Orford 圣巴尔多禄茂教堂录制；Harmonia Mundi USA HMU 907383（CD，2004）。对应 My mistress had a little dog。

第96段（P0699）

原文复述

Ensemble Mikado 4’48. Gramola stereo digital GRAM 98850 (cd 2009).

中文讲解

无编号单独条目：Ensemble Mikado（米卡多合奏团），时长 4 分 48 秒；Gramola GRAM 98850（CD，2009）。该条无编号且未列独唱，但仍归入 My mistress had a little dog。

第97段（P0700）

原文复述

7. Christiane Zywietz-Godland (s), BochumerGambenensemble [nt]. MDG 50507762 [cd nd].

中文讲解

编号 7 的录音：Christiane Zywietz-Godland（女高音）与 Bochumer Gambenensemble，[nt] 标记；MDG 50507762（CD，无年份）。对应 My mistress had a little dog，与前述 Lullaby 条目共用同一唱片号，提示其属同张专辑。

第98段（P0701）

原文复述

O Christ who art the light and day [see Christe qui lux es … praedicans/Precamur]

中文讲解

作品索引条目：O Christ who art the light and day，并标注参见“Christe qui lux es … praedicans/Precamur”，提示本作品在另一处已经或将被收录，实际音乐对应首段标题与列出的子条目。

第99段（P0702）

原文复述

O dear life

中文讲解

子标题，引出作品 O dear life。

第100段（P0703）

原文复述

4. Robin Blaze (ct), Concordia 5’51; rec All Saints’ Church East Finchley 2003. Hyperion stereo digital CDA 67397 (cd 2004).

中文讲解

编号 4 的录音：Robin Blaze（假声男高音）与 Concordia，时长 5 分 51 秒，2003 年于芬奇利诸圣教堂录制；Hyperion CDA 67397（CD，2004）。对应 O dear life。

第101段（P0704）

原文复述

O God, give ear

中文讲解

作品标题 O God, give ear，源自诗篇 55:1 的求告。

第102段（P0705）

原文复述

3. Brabant Ensemble/Stephen Rice 3’27; rec Merton College Chapel Oxford 7/ 2008. Hyperion stereo digital CDA 67695 (cd 2009).

中文讲解

编号 3 的录音：Brabant Ensemble（布拉班特合奏团，指挥 Stephen Rice），时长 3 分 27 秒，2008 年 7 月于牛津墨顿学院礼拜堂录制；Hyperion CDA 67695（CD，2009）。对应 O God, give ear。

第103段（P0706）

原文复述

O God that guides the cheerful sun

中文讲解

作品标题 O God that guides the cheerful sun。

第104段（P0707）

原文复述

3. Robin Blaze (ct), Concordia 5’59; rec All Saints’ Church East Finchley 2003. Hyperion stereo digital CDA 67397 (cd 2004).

中文讲解

编号 3 的录音：Robin Blaze（假声男高音）与 Concordia，时长 5 分 59 秒，2003 年于芬奇利诸圣教堂录制；Hyperion CDA 67397（CD，2004）。对应 O God that guides the cheerful sun。

第105段（P0708）

原文复述

4. Matthew White (ct), Les Voix Baroques 3’49, rec L’Eglise St-Joseph de Rivieres des Prairies 5/2006. Analekta Stereo digitial AN 29918 (cd 2007).

中文讲解

编号 4 的录音：Matthew White（假声男高音）与 Les Voix Baroques，时长 3 分 49 秒，2006 年 5 月于蒙特利尔附近 St-Joseph 教堂录制；Analekta AN 29918（CD，2007）。对应 O God that guides the cheerful sun。

第106段（P0709）

原文复述

5. Stefan Roberts (tr), Fretwork, Magdalen College Oxford Choir/Bill Ives 5’40; ed Skinner; rec Magdalen College Chapel Oxford 2006. Harmonia Mundi USA stereo digital HUM 907440 (cd 2007).

中文讲解

编号 5 的录音：Stefan Roberts（男高音）、Fretwork 与牛津莫德林学院合唱团（指挥 Bill Ives），时长 5 分 40 秒，采用 Skinner 编辑本，2006 年于莫德林学院礼拜堂录制；Harmonia Mundi USA HMU 907440（CD，2007）。对应 O God that guides the cheerful sun。

第107段（P0710）

原文复述

O God, the proud are risen against me

中文讲解

作品标题 O God, the proud are risen against me。

第108段（P0711）

原文复述

1. CDGIM 208 (2 cds 2007).

中文讲解

编号 1 的录音：CDGIM 208，2CD 套装，2007 年发行。对应 O God, the proud are risen against me，发行版本同于 Great Service 条目。

第109段（P0712）

原文复述

O Lord, bow down

中文讲解

作品标题 O Lord, bow down（求主俯听）。

第110段（P0713）

原文复述

2. Emma Kirkby (s), Fretwork 5’23; ed Brett; rec St Bartholomew’s Church Orford 1/2004. Harmonia Mundi USA stereo digital HMU 907383 (cd 2004).

中文讲解

编号 2 的录音：Emma Kirkby（女高音）与 Fretwork，时长 5 分 23 秒，采用 Brett 编辑本，2004 年 1 月于 Orford 圣巴尔多禄茂教堂录制；Harmonia Mundi USA HMU 907383（CD，2004）。对应 O Lord, bow down。

第111段（P0714）

原文复述

O Lord, give ear [contrafact]

中文讲解

作品标题 O Lord, give ear [contrafact]，同样标记为 contrafact，提示采用既存旋律填新词。

第112段（P0715）

原文复述

2. Heritage HTGCD 212 (cd 2010), HTGCD 216 (cd 2010).

中文讲解

编号 2 的录音：Heritage 厂牌 HTGCD 212 与 HTGCD 216（CD，均 2010 年发行）。仅记录唱片号与发行信息，对应 O Lord, give ear [contrafact]。

第113段（P0716）

原文复述

O Lord, how vain

中文讲解

子标题，引出作品 O Lord, how vain。

第114段（P0717）

原文复述

8. Emma Kirkby (s), Fretwork 6’40; ed Brett; rec St Bartholomew’s Church Orford 1/2004. Harmonia Mundi USA stereo digital HMU 907383 (cd 2004).

中文讲解

编号 8 的录音：Emma Kirkby（女高音）与 Fretwork，时长 6 分 40 秒，采用 Brett 编辑本，2004 年 1 月于 Orford 圣巴尔多禄茂教堂录制；Harmonia Mundi USA HMU 907383（CD，2004）。对应 O Lord, how vain。

第115段（P0718）

原文复述

9. Jill Feldman (s), Concerto delle Viole 8’48; rec Pieve SS Tiburzio & Susanna Badia Agnano Arezzo 9/2003. Olive Music stereo digital OM 004 (cd 2005).

中文讲解

编号 9 的录音：女高音 Jill Feldman 与 Concerto delle Viole（维奥尔合奏团），时长 8 分 48 秒，2003 年 9 月于阿雷佐省 Badia Agnano 的 SS Tiburzio & Susanna Pieve 教堂录制；Olive Music OM 004（CD，2005）。对应 O Lord, how vain。

第116段（P0719）

原文复述

O Lord, make thy servant

中文讲解

子标题，引出作品 O Lord, make thy servant（求主使仆人）。

第117段（P0720）

原文复述

5. Gimell CDGIM 208 (2 cds 2007).

中文讲解

编号 5 的录音：Gimell CDGIM 208，2CD 套装，2007 年发行。对应 O Lord, make thy servant。

第118段（P0721）

原文复述

River Records RRCD 199 (cd 2010).

中文讲解

无编号单独条目：River Records RRCD 199，CD，2010 年发行。对应 O Lord, make thy servant。

第119段（P0722）

原文复述

13. Tallis Scholars/Peter Phillips 3’04; rec Tewkesbury Abbey. Gimell stereo digita GIMDP 901 (dvd [PAL] 2004); CDGIM 992 (cd), GIMSA 592 (sacd & cd 2006); GIMDN 902 (dvd [NTSC] 2007).

中文讲解

编号 13 的录音：Tallis Scholars（指挥 Peter Phillips），时长 3 分 04 秒，录制于 Tewkesbury Abbey。Gimell 多载体发行：GIMDP 901（PAL 制 DVD，2004）、CDGIM 992（CD）、GIMSA 592（SACD & CD，2006）、GIMDN 902（NTSC 制 DVD，2007）。对应 O Lord, make thy servant。

第120段（P0723）

原文复述

14. King’s Singers 4’57; rec concert Cadogan Hall London. Arthaus Musik stereo digital 101248 (dvd 2005).

中文讲解

编号 14 的录音：King’s Singers（国王合唱团），时长 4 分 57 秒，录制于伦敦 Cadogan Hall 音乐会现场；Arthaus Musik 101248（DVD，2005）。对应 O Lord, make thy servant。

第121段（P0724）

原文复述

15. Westminster Abbey Choir/James O’Donnell 3’01; ed Martin; rec Westminster Abbey 2005. Hyperion stereo digital CDA67533 (cd 2005).

中文讲解

编号 15 的录音：威斯敏斯特教堂合唱团（指挥 James O’Donnell），时长 3 分 01 秒，采用 Martin 编辑本，2005 年于威斯敏斯特教堂录制；Hyperion CDA 67533（CD，2005）。对应 O Lord, make thy servant。

第122段（P0725）

原文复述

16. Magdalen College Oxford Choir/Bill Ives, Ryan Leonard (org) 2’49; ed Skinner; rec Magdalen College Chapel Oxford 2006. Harmonia Mundi USA stereo digital HMU 907440 (cd 2007).

中文讲解

编号 16 的录音：牛津莫德林学院合唱团（指挥 Bill Ives，管风琴 Ryan Leonard），时长 2 分 49 秒，采用 Skinner 编辑本，2006 年于莫德林学院礼拜堂录制；Harmonia Mundi USA HMU 907440（CD，2007）。对应 O Lord, make thy servant。

第123段（P0726）

原文复述

17. Westminster Abbey Choir/James O’Donnell 2’43; rec All Hallows Church Gospel Oak 6/2008. Hyperion stereo digital CDA 67704 (cd 2008).

中文讲解

编号 17 的录音：威斯敏斯特教堂合唱团（指挥 James O’Donnell），时长 2 分 43 秒，2008 年 6 月于伦敦高围山 All Hallows 教堂录制；Hyperion CDA 67704（CD，2008）。对应 O Lord, make thy servant。

第124段（P0727）

原文复述

O that most rare breast

中文讲解

子标题，引出作品 O that most rare breast。

第125段（P0728）

原文复述

4. Robin Blaze (ct), Concordia 9’17; rec All Saints’ Church East Finchley 2003. Hyperion stereo digital CDA 67397 (cd 2004).

中文讲解

编号 4 的录音：Robin Blaze（假声男高音）与 Concordia，时长 9 分 17 秒，2003 年于芬奇利诸圣教堂录制；Hyperion CDA 67397（CD，2004）。对应 O that most rare breast。

第126段（P0729）

原文复述

5. Emma Kirkby (s), Fretwork 8’32; ed Brett; rec St Bartholomew’s Church Orford 1/2004. Harmonia Mundi USA stereo digital HMU 907383 (cd 2004).

中文讲解

编号 5 的录音：Emma Kirkby（女高音）与 Fretwork，时长 8 分 32 秒，采用 Brett 编辑本，2004 年 1 月于 Orford 圣巴尔多禄茂教堂录制；Harmonia Mundi USA HMU 907383（CD，2004）。对应 O that most rare breast。

第127段（P0730）

原文复述

O that we woeful wretches

中文讲解

子标题，引出作品 O that we woeful wretches。

第128段（P0731）

原文复述

2. Jill Feldman (s), Concerto delle Viole 4’40; rec Pieve SS Tiburzio & Susanna Badia Agnano Arezzo 9/2003. Olive Music stereo digital OM 004 (cd 2005).

中文讲解

编号 2 的录音：Jill Feldman（女高音）与 Concerto delle Viole，时长 4 分 40 秒，2003 年 9 月于阿雷佐省 Badia Agnano 教堂录制；Olive Music OM 004（CD，2005）。对应 O that we woeful wretches。

第129段（P0732）

原文复述

Out of the deep, 6vv

中文讲解

子标题，引出作品 Out of the deep, 6vv（“6vv”提示作品为六声部，是 Byron 早期的一部重要诗篇设置）。

第130段（P0733）

原文复述

3. Westminster Abbey Choir/James O’Donnell, Robert Quinney (cha org) 5’26; rec Westminster Abbey 2005. Hyperion stereo digital CDA67533 (cd 2005).

中文讲解

编号 3 的录音：威斯敏斯特教堂合唱团（指挥 James O’Donnell，教堂管风琴 Robert Quinney），时长 5 分 26 秒，2005 年于威斯敏斯特教堂录制；Hyperion CDA 67533（CD，2005）。对应 Out of the deep, 6vv。

第131段（P0734）

原文复述

Out of the orient crystal skies

中文讲解

作品标题 Out of the orient crystal skies（出于东方水晶的天空）。

第132段（P0735）

原文复述

7. Emma Kirkby (s), Fretwork 3’10; ed Brett; rec St Bartholomew’s Church Orford 1/2004. Harmonia Mundi USA stereo digital HMU 907383 (cd 2004).

中文讲解

编号 7 的录音：Emma Kirkby（女高音）与 Fretwork，时长 3 分 10 秒，采用 Brett 编辑本，2004 年 1 月于 Orford 圣巴尔多禄茂教堂录制；Harmonia Mundi USA HMU 907383（CD，2004）。对应 Out of the orient crystal skies。

第133段（P0736）

原文复述

8. Jill Feldman (s), Concerto delle Viole 4’40; rec Pieve SS Tiburzio & Susanna Badia Agnano Arezzo 9/2003. Olive Music stereo digital OM 004 (cd 2005).

中文讲解

编号 8 的录音：Jill Feldman（女高音）与 Concerto delle Viole，时长 4 分 40 秒，2003 年 9 月于阿雷佐省 Badia Agnano 教堂录制；Olive Music OM 004（CD，2005）。对应 Out of the orient crystal skies，与 O that we woeful wretches 等共享同一唱片。

第134段（P0737）

原文复述

O you that hear this voice

中文讲解

作品标题 O you that hear this voice。

第135段（P0738）

原文复述

3. Emma Kirkby (s), Fretwork 6’35; ed Brett; rec St Bartholomew’s Church Orford 1/2004. Harmonia Mundi USA stereo digital HMU 907383 (cd 2004).

中文讲解

编号 3 的录音：Emma Kirkby（女高音）与 Fretwork，时长 6 分 35 秒，采用 Brett 编辑本，2004 年 1 月于 Orford 圣巴尔多禄茂教堂录制；Harmonia Mundi USA HMU 907383（CD，2004）。对应 O you that hear this voice。

第136段（P0739）

原文复述

Praise our Lord, all ye Gentiles

中文讲解

作品标题 Praise our Lord, all ye Gentiles（万民当赞美我主）。

第137段（P0740）

原文复述

10. Clare Wilkinson (ms), Rose Consort of Viols 2’36; rec Forde Abbey 11/2006. Deux-Elles stereo digital DXL 1129 (cd 2008).

中文讲解

编号 10 的录音：次女高音 Clare Wilkinson 与 Rose Consort of Viols（玫瑰维奥尔合奏团），时长 2 分 36 秒，2006 年 11 月于 Forde Abbey 录制；Deux-Elles DXL 1129（CD，2008）。对应 Praise our Lord, all ye Gentiles。

第138段（P0741）

原文复述

Prevent us, O Lord

中文讲解

子标题，引出礼拜诵文 Prevent us, O Lord。

第139段（P0742）

原文复述

11. Tallis Scholars/Peter Phillips 2’48; ed Dixon; rec Tewkesbury Abbey. Gimell stereo digital GIMDP 901 (dvd [PAL] 2004); CDGIM 992 (cd), GIMSA 592 (sacd & cd 2006); CDGIM 208 (2 cds), GIMDN 902 (dvd [NTSC] 2007).

中文讲解

编号 11 的录音：Tallis Scholars（指挥 Peter Phillips），时长 2 分 48 秒，采用 Dixon 编辑本，录制于 Tewkesbury Abbey。Gimell 多载体版本：GIMDP 901（PAL 制 DVD，2004）、CDGIM 992（CD）、GIMSA 592（SACD & CD，2006）、CDGIM 208（2CD，2007）、GIMDN 902（NTSC 制 DVD，2007）。对应 Prevent us, O Lord。

第140段（P0743）

原文复述

12. Westminster Abbey Choir/James O’Donnell 3’01; ed Martin; rec Westminster Abbey 2005. Hyperion stereo digital CDA67533 (cd 2005).

中文讲解

编号 12 的录音：威斯敏斯特教堂合唱团（指挥 James O’Donnell），时长 3 分 01 秒，采用 Martin 编辑本，2005 年于威斯敏斯特教堂录制；Hyperion CDA 67533（CD，2005）。对应 Prevent us, O Lord。

第141段（P0744）

原文复述

13. Magdalen College Oxford Choir/Bill Ives, Ryan Leonard (org) 2’35; ed Skinner; rec Magdalen College Chapel Oxford 2006. Harmonia Mundi USA stereo digital HMU 907440 (cd 2007).

中文讲解

编号 13 的录音：牛津莫德林学院合唱团（指挥 Bill Ives，管风琴 Ryan Leonard），时长 2 分 35 秒，采用 Skinner 编辑本，2006 年于莫德林学院礼拜堂录制；Harmonia Mundi USA HMU 907440（CD，2007）。对应 Prevent us, O Lord。

第142段（P0745）

原文复述

Rejoice unto the Lord

中文讲解

子标题，引出作品 Rejoice unto the Lord。

第143段（P0746）

原文复述

CCLCDG 1126 (cd 2005).

中文讲解

无编号单独条目：Classical Communications 厂牌 CCLCDG 1126，CD，2005 年发行。仅记录唱片号与年份，对应 Rejoice unto the Lord。

第144段（P0747）

原文复述

9. Robin Blaze (ct), Concordia 4’01; rec All Saints’ Church East Finchley 2003. Hyperion stereo digital CDA 67397 (cd 2004).

中文讲解

编号 9 的录音：Robin Blaze（假声男高音）与 Concordia，时长 4 分 01 秒，2003 年于芬奇利诸圣教堂录制；Hyperion CDA 67397（CD，2004）。对应 Rejoice unto the Lord。

第145段（P0748）

原文复述

Sing joyfully unto God our strength

中文讲解

作品标题 Sing joyfully unto God our strength（当以欢欣歌唱我们的力量上帝），源自诗篇 81:1。

第146段（P0749）

原文复述

14. Griffin GCCD 4069 (cd 2010).

中文讲解

编号 14 的录音：Griffin GCCD 4069，CD，2010 年发行。对应 Sing joyfully unto God our strength。

第147段（P0750）

原文复述

16. Gimell CDGIM 208 (2 cds 2007).

中文讲解

编号 16 的录音：Gimell CDGIM 208，2CD 套装，2007 年发行。对应 Sing joyfully unto God our strength。

第148段（P0751）

原文复述

19. Griffin GCCD 4053 (cd 2006).

中文讲解

编号 19 的录音：Griffin GCCD 4053，CD，2006 年发行。对应 Sing joyfully unto God our strength。

第149段（P0752）

原文复述

20. Heritage HTGCD 216 (cd 2010).

中文讲解

编号 20 的录音：Heritage HTGCD 216，CD，2010 年发行。对应 Sing joyfully unto God our strength。

第150段（P0753）

原文复述

28. English Renaissance/Michael Stoddart [nt]. Classical Communications stereo digital CCLCDG 1051 (cd 2003); CCLCDG 1092 (cd 2004).

中文讲解

编号 28 的录音：English Renaissance 合奏团（指挥 Michael Stoddart），[nt] 标记；Classical Communications 厂牌发行 CCLCDG 1051（CD，2003）与 CCLCDG 1092（CD，2004）。对应 Sing joyfully unto God our strength，本段为小节最后一条录音。

脚注 / 边栏 / 图表 / 附加信息（如有）

本节无独立脚注或图表说明。主要附加材料集中体现在每条录音条目本身，包括编辑者（ed Skinner、ed Martin、ed Brett、ed Dixon、ed Johnstone、ed Napper 等）、录制地点与日期、唱片厂牌（Hyperion、Harmonia Mundi USA 与 Iberica、Griffin、Signum、Gimell、Classical Communications、Ox Recs、Regent、Coro、Landor、Avie、Etcetera、Delos、Conifer、Analekta、Atma、Olive Music、Gramola、Carus、EMI、Two-Elles、Heritage、River Records、MDG、Arthaus Musik、Gramola 等）、载体（CD、2CD、SACD、DVD-PAL/NTSC）。特殊标记 *、†、[nt]、[contrafact] 在注释栏目中已分散说明。

💡 本节核心要点

1. 本节分为两大主题小节：‘ENGLISH LITURGICAL MUSIC’ 与 ‘OTHER ENGLISH MUSIC’，先处理英语礼拜套曲，再扩展到英语诗歌、歌词以及借曲填词作品。
2. 礼拜音乐部分以 Great Service（含完整套曲与 Magnificat 等单首）、Second Service（含 Magnificat）、Short Service 与 Second Preces + 诗篇 119 等具体段落为主轴，每段都给出多组主流演出与发行版本。
3. 其他英语音乐部分以作品标题为索引单元，每首作品下列出 1–多组录音，构成庞大的版本比较表：核心演奏团体包括 Westminster Abbey Choir、Magdalen College Oxford Choir、Hereford Cathedral Choir、Gonville and Caius Cambridge Choir、Tallis Scholars、Brabant Ensemble、King’s Singers、Eton College Chapel Choir 等。
4. 独唱与小型合奏方面，Emma Kirkby 与 Fretwork、Robin Blaze 与 Concordia、Lawrence Zazzo 与 Paragon Saxophone Quartet、Matthew White 与 Les Voix Baroques 成为最常出现的固定组合，体现这些版本是该作品目录中的代表性录音。
5. Hyperion CDA 67397（Robin Blaze/Concordia）、Harmonia Mundi USA HMU 907383（Kirkby/Fretwork）、HMU 907440（Magdalen/Fretwork）、Hyperion CDA 67533（Westminster Abbey）、Gimell CDGIM 208 等关键唱片号横跨多首作品，可据此定位同一录音计划的不同曲目。
6. 通过星号、十字 † 与 [nt] 等符号，作者传达出版本层级与版本状态信息（推荐版本、首录或不带器的简版），为使用者快速选择提供了隐含的版本评价网络。

🔑 关键术语

• Great Service / Second Service / Short Service：英语礼拜音乐中的正典礼拜套曲等级，作品规模递减。Great Service 包含全部套曲，Second Service 与 Short Service 为简化版本。
• Magnificat / Nunc Dimittis / Te Deum / Benedictus / Venite：晚祷与晨祷中的标准经文乐章，是英语礼拜音乐的核心经文设置对象。
• Preces and Psalms：朗诵性连祷与诗篇交替的礼拜结构，英语礼拜乐中常以连祷回应（Preces）配上诗篇吟诵。
• contrafact：换词歌（借曲填词），即沿用既有旋律而替换为新歌词的作曲方式。本节所列 Bow thine ear 与 O Lord, give ear 均明确标注为 contrafact。
• [nt]：本节条目中反复出现的标记，其前缀为纯人声或人声合唱版本，不含乐器伴奏或不使用历史器乐组合。
• 教堂管风琴 (cha org)：church organ 的缩写，指教堂专用的主管风琴，与合奏团使用的 chamber organ（室内管风琴）相对。
• † (daggers)：本节用作版本状态标记，常出现在编号前，提示首录或被特别注释的录音。
• *** (asterisk)**：在标题或编号前提示作品为推荐版本或关联大套曲下的子条目，与 † 共同构成版本重要性层级。
• ed Skinner / ed Martin / ed Brett / ed Dixon / ed Napper / ed Johnstone：对应版本的音乐编辑者署名，代表当代学者对原始手稿进行现代整理的特定版本。