William Byrd A Research and Information Guide (Turbet, Rich part007 p0271-0301

所属学科: 作曲家与曲目专题
所属专题: Byrd
原始文件名: William Byrd A Research and Information Guide (Turbet, Rich__part007__p0271-0301.pdf.lecture.clean-v1.md
源路径: early music/A-Major Field Exam/02-byrd-walsingham-research/P2/.pdf-reader-parts/8b73b365568e/William Byrd A Research and Information Guide (Turbet, Rich__part007__p0271-0301.pdf.lecture.clean-v1.md
专题内序号: 第 36 篇

C1.S1 [描述性拆分] Content is rich; Crowned with flowers and lilies; Exalt thyself, O God; Fair Britain isle; From Virgin’s womb
- 页码：1-1
C1.S2 [描述性拆分] Have mercy upon me, O God; He that all earthly pleasure scorns; How long shall mine enemies triumph
- 页码：1-2
C1.S3 [描述性拆分] In fields abroad; I thought that love had been a boy; In winter cold; Lord, in thy wrath reprove me not
- 页码：2-2
C1.S4 Lullaby, my sweet little baby
- 页码：2-2
C1.S5 [描述性拆分] My mind to me a kingdom is; My mistress had a little dog; O Christ who art the light and day; O dear life; O God, give ear
- 页码：3-3
C1.S6 [描述性拆分] O God, that guides the cheerful sun; O God, the proud are risen against me; O Lord, bow down; O Lord, give ear
- 页码：3-3
C1.S7 [描述性拆分] O Lord, how vain; O Lord, make thy servant; O that most rare breast; O that we woeful wretches; Out of the deep, 6vv
- 页码：4-4
C1.S8 [描述性拆分] Out of the orient crystal skies; O you that hear this voice; Praise our Lord, all ye Gentiles; Prevent us, O Lord; Rejoice unto the Lord
- 页码：5-5
C1.S9 [描述性拆分] Sing joyfully unto God our strength
- 页码：5-6
C1.S10 [描述性拆分] The noble famous queen; This day Christ was born; This sweet and merry month of May; Though Amaryllis dance in green; Though I be Brown; Thou God that guid’st
- 页码：6-6
C1.S11 [描述性拆分] Truth at the first; Weeping full sore; Who likes to love; Why do I use my paper, ink and pen?; Ye sacred muses
- 页码：7-7

C2 Consort Music

C2.S1 Fantasias, Grounds, and Dances
- 页码：8-8
C2.S2 In Nomines
- 页码：9-9
C2.S3 Hymns and Miserere Settings
- 页码：9-10

C3 Keyboard Music: Fantasias, Preludes, Hymns, and Antiphons

C3.S1 [描述性拆分] Christe qui lux; Clarifica me, Pater, settings 1 and 2
- 页码：10-10
C3.S2 [描述性拆分] Clarifica me, Pater, setting 3; Fantasia in A minor; Fantasia in C, no 1; Fantasia in C, no 2
- 页码：10-11
C3.S3 [描述性拆分] Fantasia in C, no 3 (with excerpt from bar 46 to end); Fantasia in D minor
- 页码：11-12
C3.S4 [描述性拆分] Fantasia in G, no 2; Fantasia in G, no 3; Gloria tibi Trinitas; Miserere, settings 1 and 2
- 页码：12-13
C3.S5 [描述性拆分] Prelude in A minor; Prelude in C; Prelude in F; Prelude in G; Prelude in G minor; Salvator mundi, settings 1 and 2; Ut mi re, in G; Ut re mi fa sol la, in G
- 页码：13-14
C3.S6 [描述性拆分] Verse [Fantasia in C, no 4]; Voluntary for my Lady Nevell [Fantasia in G, no 1
- 页码：14-14

C4.S1 [描述性拆分] Hornpipe; Hugh Aston’s Ground; My Lady Nevell’s Ground; Qui pass [Chi passa] for my Lady Nevell; [Short] Ground in C; [Short] Ground in G; [Short] Ground in G minor
- 页码：14-15
C4.S2 [描述性拆分] The Bells; The Hunt’s Up, or Pescodd Time; The seconde grownde, in C; Ut re mi fa sol la, in F
- 页码：15-16

C5 Keyboard Music: Variations

C5.S1 [描述性拆分] All in a garden green; Callino casturame; Fortune; Gipsies’ Round; Go from my window; John come kiss me now; O mistress mine, I must
- 页码：16-17
C5.S2 [描述性拆分] Rowland, or Lord Willoughby’s Welcome home; Sellinger’s Round; The Carman’s Whistle
- 页码：17-17
C5.S3 [描述性拆分] The Maiden’s Song; The woods so wild; Walsingham; Wilson’s wild
- 页码：18-18

C6 Keyboard Music: Pavans and Galliards

C6.S1 [描述性拆分] Echo Pavan and Galliard in G, no 5; Galliard in C, no 4; Galliard in D minor, no 2; Galliard in G, no 9; Lady Monteagle’s Pavan in G, no 7
- 页码：18-19
C6.S2 [描述性拆分] Passamezzo Pavan and Galliard (with Pavan excerpt); Pavan and Galliard in A minor, no 1; Pavan and Galliard in A minor, no 3; Pavan and Galliard in B♭ (with Pavan excerpt continuing onto next page)
- 页码：19-20
C6.S3 [描述性拆分] Pavan and Galliard in C, no 1; Pavan and Galliard in C, no 2, Kinborough Good (with Galliard excerpt); Pavan and Galliard in C, no 3; Pavan and Galliard in C minor, no 1 (with Galliard excerpt); Pavan and Galliard in C minor, no 2
- 页码：20-20
C6.S4 [描述性拆分] Pavan and Galliard in D minor, no 1; Pavan and Galliard in F, no 1, Bray; Pavan and Galliard in F, no 2, Ph Tregian (with Pavan excerpt); Pavan and Galliard in G, no 2; Pavan and Galliard in G, no 3; Pavan and Galliard in G, no 4; Pavan and Galliard in G minor, no 2, Sir William Petre; Pavan and Galliard in G minor, no 3
- 页码：21-21
C6.S5 [描述性拆分] Pavan and two Galliards in A minor, no 2, The Earl of Salisbury (with Pavan excerpt); Pavan in A minor, no 4; Pavan in G, no 6, Canon 2 in 1; Pavan in G, no 8; Quadran Pavan and Galliard
- 页码：22-22

C7 Keyboard Music: Other Dances, Descriptive Music, and Arrangements

C7.S1 [描述性拆分] Alman in C; Alman in G; Alman in G minor; Coranto in C; Galliard (Harding, arr. Byrd); In nomine (Parsons, arr. attrib. Byrd); Jig in A minor; Lachrymae Pavan (Dowland, arr. Byrd); Lavolta in G minor, no 1, Lady Morley; Lavolta in G minor, no 2
- 页码：22-23
C7.S2 [描述性拆分] Monsieur’s Alman in C; Monsieur’s Alman in G, no 1; Monsieur’s Alman in G, no 2; O quam gloriosum; Pavan and Galliard, Delight (Johnson, arr. Byrd, with Galliard excerpt); Piper’s Galliard (Dowland, arr. Byrd?); The Barley Break; The Battle
- 页码：24-24
C7.S3 [描述性拆分] The Battle excerpts (soldiers’ summons, trumpets, bagpipe and drone, flute and drum; the trumpets); The Galliard for the Victory; The Galliard Jig; The Ghost; The March before the Battle, or The Earl of Oxford’s March; The Queen’s Alman; Three French Corantos
- 页码：25-26

C8 Doubtful Works and Appendix

C8.S1 [描述性拆分] Doubtful Works: Pavan and Galliard in C (EK 10)
- 页码：26-26
C8.S2 [描述性拆分] Appendix: Premiere recordings on non-UK labels without UK distribution
- 页码：26-27
C8.S3 A note about Byrd’s music in the cinema
- 页码：27-27

C9 Index

C9.S1 [描述性拆分] Index A–E
- 页码：28-28
C9.S2 [描述性拆分] Index F–K
- 页码：29-29
C9.S3 [描述性拆分] Index L–R
- 页码：30-30
C9.S4 [描述性拆分] Index S–Z
- 页码：30-31

C1.S1 [描述性拆分] Content is rich; Crowned with flowers and lilies; Exalt thyself, O God; Fair Britain isle; From Virgin’s womb

第1段（P0001）

原文复述

Content is rich

中文讲解

本行为二级小节标题，标题文字为"Content is rich"。它开启本小节中以该作品为标题的录音条目分组——下一行 P0002 所列的录音即属于标题为"Content is rich"的作品。

第2段（P0002）

原文复述

Emma Kirkby (s), Fretwork 5'50; ed Brett; rec St Bartholomew’s Church Orford 1/2004. Harmonia Mundi USA stereo digital HMU 907383 (cd 2004).

缩写 ct = countertenor（假声男高音）。dagger (†) 在本任务输入中未给出进一步解释，仅按原文保留。

第5段（P0005）

原文复述

Exalt thyself, O God

*8. King’s Singers, Concordia 2’07; rec St Andrew’s Church Toddington 3/2005. Signum stereo digital SIGCD 061 (cd 2005).

中文讲解

本行是带星号的第 8 条录音条目。表演团体为 King’s Singers 与 Concordia；时长 2 分 07 秒；录音地点为 St Andrew’s Church, Toddington，时间 2005 年 3 月；厂牌 Signum，立体声数字录音，目录号 SIGCD 061，CD 发行于 2005 年。

补充说明

King’s Singers 与 Concordia 在本条目中并列呈现，未单独列出指挥者姓名。

脚注 / 边栏 / 图表 / 附加信息（如有）

本小节所有条目均标注于 p. 1。条目开头使用 ## 标记的是二级标题（P0001、P0003）；未使用 ## 标记的 P0005、P0007 为小节标题。条目开头的星号 (*) 仅出现在与"From Virgin’s womb"相关的 P0009 至 P0014 之中。dagger (†) 仅在 P0004 出现一次。编辑注释 [corrected numbering] 出现在 P0012 与 P0013 末尾。录音列表序号（4. / 1. / 2. / 5. / 6. / 7. / 8.）均为各作品录音列表的连续编号。原文存在若干因 OCR 造成的缺空格现象（P0010 中 “2004.Classical”、P0012 中 “1993.Conifer”、P0013 中 “City.Delos”、P0011 中 “Rejoice,rejoice”），均按原文忠实保留。

💡 本节核心要点

本小节在结构上由若干小节标题（带或不带 ## 标记）与紧随其后的录音条目组成，每个标题对应一首作品，下面列出该作品的部分商业录音。
录音条目按目录学惯例给出独唱者声部（如 s、ct）、合奏团体、指挥、时长、改编或编辑者（arr / ed）、录音地点与时间、厂牌与目录号、发行年份等信息。
本小节涉及的作品包括"Content is rich"、“Crowned with flowers and lilies I saw fair Amaryllis”、“Exalt thyself, O God”、“Fair Britain isle"以及跨条目交叉的"From Virgin’s womb”。
带星号的 P0009 与 P0011 仅有诗节/副歌起首词与 [verse] / [chorus] 标识，作为内容指引而非完整录音条目；带星号的 P0010、P0012、P0013、P0014 则是带详细信息的录音条目。
P0012 与 P0013 末尾的 [corrected numbering] 表示这两个条目经过编号修正；P0004 开头的 † 在本任务输入中无进一步说明，仅按原文保留。
原文存在多处 OCR 引致的缺空格与小写粘连现象，本讲解在中文栏中已说明并保留原貌，以便读者与原文对照。

🔑 关键术语

s：soprano 的缩写，指女高音，用于标识独唱者声部，见 P0002。
ct：countertenor 的缩写，指假声男高音，用于标识独唱者声部，见 P0004 与 P0010。
org：organ 的缩写，指管风琴，用于标识演奏者所奏乐器，见 P0010。
[verse] / [chorus]：分别标识所引用作品内容的诗节与副歌部分，出现在"From Virgin’s womb"相关的 P0009 与 P0011 中。
[corrected numbering]：编辑注释，表明该条目相对于早期版本的编号已修正，见 P0012 与 P0013。
arr / ed：arr = arranged by（改编），ed = edited by（编辑），分别见 P0004 与 P0002，用于标注对乐谱进行改编或编辑的人员。
stereo digital：立体声数字录音的标识，在本小节多条目的厂牌与目录号说明中出现，用以描述录音技术规格。
rec：recorded / recording 的缩写，用于引出录音地点与时间信息，见 P0002、P0004、P0010、P0012、P0013、P0014。

C1.S2 [描述性拆分] Have mercy upon me, O God; He that all earthly pleasure scorns; How long shall mine enemies triumph

第1段（P0015）

原文复述

Have mercy upon me, O God

中文讲解

这是一段二级标题，正文为「Have mercy upon me, O God」，可译为「上帝啊，求你怜悯我」。该标题开启了本小节中第一组录音条目，对应一首以《诗篇》第51篇（或类似忏悔/求怜篇目）为歌词文本的英文宗教音乐作品。标题以「##」Markdown 二级标题样式呈现，表明它在目录式版面中作为独立作品的标题，与后文紧跟的编号录音条目形成「作品标题—演奏/录制信息」的对应关系。

第2段（P0016）

原文复述

Currende/Erik Van Nevel 4'53. Etcetera stereo digital ETC 4005 (cd 2005).

中文讲解

这是「Have mercy upon me, O God」一作的录音目录第 5 条。条目依序给出：序号「5」、演出团体「Currende」与指挥「Erik Van Nevel」（均照原文保留人名与团名）、演奏时长「4 分 53 秒」、唱片厂牌「Etcetera」、录音规格「stereo digital」（立体声数码录音）、唱片编号「ETC 4005」、载体与年代「(cd 2005)」（2005 年发行的 CD）。该条目为这条作品当前小节中可定位的首条录音（即第 5 条），编号并不从 1 起算，说明第 1—4 条收录于本节之外。

第3段（P0017）

原文复述

Stefan Roberts (tr), Fretwork, Magdalen College Oxford Choir/Bill Ives 4'02; ed Skinner; rec Magdalen College Chapel Oxford 2006. Harmonia Mundi USA stereo digital HMU 907440 (cd 2007).

中文讲解

这是「Have mercy upon me, O God」录音目录的第 6 条。条目信息依次为：序号「6」；独奏「Stefan Roberts」并标注其声部「(tr)」即男高音（tenor）；合奏团「Fretwork」（古乐器合奏团，按原文保留）与合唱团「Magdalen College Oxford Choir」（牛津莫德林学院合唱团），指挥「Bill Ives」；时长「4 分 02 秒」；编辑「ed Skinner」（编辑版本出自 Skinner）；录制信息「rec Magdalen College Chapel Oxford 2006」，即 2006 年于牛津莫德林学院礼拜堂录制；唱片厂牌「Harmonia Mundi USA」、立体声数码录音「stereo digital」、编号「HMU 907440」、载体与年代「(cd 2007)」即 2007 年发行 CD。此条目提供了独唱—古乐器合奏—学院合唱团三种力量的组合，是该作品较完整的当代学院派录音记录。

第4段（P0018）

原文复述

He that all earthly pleasure scorns

中文讲解

二级标题，正文为「He that all earthly pleasure scorns」，可译为「他藐视世间一切欢愉」。该句属英语古体/诗歌化表达，使用第三人称单数现在时「scorns」，呈现出道德训诫或虔敬叙事的语气，常出现在英国宗教/道德诗歌传统中。作为「##」二级标题，它开启本小节中第二组录音条目，对应一首以此为名（或以此句为歌词文本）的声乐或合唱作品。

第5段（P0019）

原文复述

Emma Kirkby (s), Fretwork 3'49; ed Brett; rec St Bartholomew’s Church Orford 1/2004. Harmonia Mundi USA stereo digital HMU 907383 (cd 2004).

中文讲解

这是「He that all earthly pleasure scorns」录音目录的第 1 条。条目依次给出：序号「1」；独唱「Emma Kirkby」（艾玛·柯克比，著名英国古乐女高音）并标注声部「(s)」即女高音（soprano）；合奏团「Fretwork」；时长「3 分 49 秒」；编辑「ed Brett」（版本出自 Brett 编辑）；录制信息「rec St Bartholomew’s Church Orford 1/2004」，即 2004 年 1 月于英格兰奥福德圣巴塞洛缪教堂录制；唱片厂牌「Harmonia Mundi USA」、立体声数码录音、编号「HMU 907383」、载体与年代「(cd 2004)」。此条目以女高音独唱搭配古乐器合奏团，是典型的英国古乐（early music）录音配置。

第6段（P0020）

原文复述

How long shall mine enemies triumph

中文讲解

二级标题，正文为「How long shall mine enemies triumph」，可译为「我的仇敌还要得胜到几时呢」。这一句式直接对应《诗篇》中的「How long, O LORD? … how long shall mine enemies be exalted over me?」（《诗篇》13 篇 1—2 节一类），属典型的哀歌/求拯篇语调，体现诗人面对仇敌时的呼告与质问。作为「##」二级标题，它开启本小节第三组录音条目，对应以此为歌词或作品名的一首宗教音乐作品。

第7段（P0021）

原文复述

Westminster Abbey Choir/James O’Donnell, Robert Quinney (cha org) 3'23; rec Westminster Abbey 2005. Hyperion stereo digital CDA67533 (cd 2005).

中文讲解

这是「How long shall mine enemies triumph」录音目录的第 1 条。条目依次给出：序号「1」；合唱团「Westminster Abbey Choir」（威斯敏斯特教堂合唱团）；指挥「James O’Donnell」（詹姆斯·奥唐奈），并附「Robert Quinney (cha org)」即罗伯特·奎尼担任「cha」=chaplain（牧师/司牧者，此处疑为缩写，常见目录写法有歧义，按原文照录）与「org」=organ（管风琴）演奏；时长「3 分 23 秒」；录制信息「rec Westminster Abbey 2005」，即 2005 年于伦敦威斯敏斯特教堂录制；唱片厂牌「Hyperion」、立体声数码录音、编号「CDA67533」、载体与年代「(cd 2005)」。此条目以英国最重要的礼仪性合唱团之一在标志性教堂录制，体现了这首作品的英国圣公会礼拜/合唱传统背景。

第8段（P0022）

原文复述

How vain the toils

中文讲解

这是一段未带「##」标记的小节标题，正文为「How vain the toils」，可译为「劳苦何其虚空」或「这些辛苦尽都徒然」。该句以感叹句式呈现道德感叹，与前一标题「How long shall mine enemies triumph」同属哀叹/反思语气的英文诗化表达。它作为子标题开启下一条录音条目，对应一首同名（或以此句为题）的声乐/合唱作品。

第9段（P0023）

原文复述

Robin Blaze (ct), Concordia 2'34; rec All Saints’ Church East Finchley 2003. Hyperion stereo digital CDA 67397 (cd 2004).

中文讲解

这是「How vain the toils」录音目录的第 3 条。条目依次给出：序号「3」；独唱「Robin Blaze」（罗宾·布莱兹）并标注声部「(ct)」即 counter-tenor（假声男高音/男高反低音）；合奏团「Concordia」（按原文保留团名）；时长「2 分 34 秒」；录制信息「rec All Saints’ Church East Finchley 2003」，即 2003 年于伦敦东芬奇利诸圣堂录制；唱片厂牌「Hyperion」、立体声数码录音、编号「CDA 67397」、载体与年代「(cd 2004)」。此条目以假声男高音搭配小规模合奏团录制，是英国古乐界对该作品的代表录音之一。

脚注 / 边栏 / 图表 / 附加信息（如有）

本节为一段连续目录式条目，未出现脚注、图表、边栏或乐谱内容；所有信息均以「作品标题—编号录音条目」的形式呈现。条目的编号在每一作品组下独立计数，「Have mercy upon me, O God」从第 5 条起、「He that all earthly pleasure scorns」从第 1 条起、「How long shall mine enemies triumph」从第 1 条起、「How vain the toils」从第 3 条起，提示本节只是更大目录中的节选片段，前序条目存在于他处。

💡 本节核心要点

本节以四个英文诗化标题组织三组作品的录音目录：「Have mercy upon me, O God」、「He that all earthly pleasure scorns」、「How long shall mine enemies triumph」（其下含子标题「How vain the toils」）。
三组标题在文本来源上分别对应圣经诗篇式的求怜、道德训诫式的轻世、诗篇式的求拯/哀叹，反映英国宗教音乐歌词传统的常见母题。
每条录音条目均按统一格式给出：序号、演奏者（含声部缩写）、合奏/合唱团体、指挥、时长、编辑版本、录制地点与年份、唱片厂牌与编号、载体与发行年份。
条目中出现的声部缩写 (s) = soprano、(ct) = counter-tenor、(tr) = tenor、(cha) = chaplain、(org) = organ 等，应按英文原文理解，不作改译。
涉及的演出与录制机构包括 Currende、Fretwork、Magdalen College Oxford Choir、Westminster Abbey Choir、Concordia 等，主要唱片厂牌为 Etcetera、Harmonia Mundi USA 与 Hyperion，体现英国与欧陆古乐/学院派录音传统。
本节为目录节选：每组编号并非全部从 1 开始，说明本节只是相关作品录音目录中的一段，前后条目存在于更大范围的目录里。

🔑 关键术语

Currende：本节中出现的古乐器/早期音乐合奏团体名称，照原文保留，指「Have mercy upon me, O God」第 5 条录音的演出团体，指挥为 Erik Van Nevel。
Fretwork：英国著名古乐器（维奥尔琴族）合奏团名称，在本节中分别参与第 2、3 组的录音（第 6 条与「He that all earthly pleasure scorns」第 1 条），按原文保留团名。
counter-tenor (ct)：英文声部缩写「ct」指 counter-tenor（假声男高音／高男中音），以成人男性假声或头声演唱高音声部，是英国古乐传统中的常见独唱声部，本节第 9 段 Robin Blaze 即标注此声部。
(cha org)：本节 P0021 中出现的并写标注，原文照录；按英文目录常见写法，「cha」疑为 chaplain（牧师／礼拜主持人）的缩写，「org」为 organ（管风琴），表示 Robert Quinney 同时担任司牧/领拜与管风琴演奏。
stereo digital：英文目录用语，指立体声数码录音格式，在本节所有 CD 条目中作为录音规格统一标注。
Hyperion / Harmonia Mundi USA / Etcetera：本节录音条目中出现的三个唱片厂牌名称：Hyperion（英国古典/合唱录音厂牌）、Harmonia Mundi USA（美国厂牌，发行 Fretwork 等古乐录音）、Etcetera（比利时/荷兰厂牌），均按原文保留。

C1.S3 [描述性拆分] In fields abroad; I thought that love had been a boy; In winter cold; Lord, in thy wrath reprove me not

第1段（P0024）

原文复述

In fields abroad

中文讲解

本段是歌曲名称，作为小节中一个独立条目的标题出现，起到标识曲目、引入其下方录音资料的作用。从标题文本判断，这是一首英语歌曲的名字，词义为“在远方的田野上”。该标题以独立段落的形式出现，与下一段（P0025）的演出与录音信息相呼应，二者合在一起构成一条完整的“曲目+录音”条目。本段本身不包含可被讲解的实质内容，作用相当于版面中的小标题。

第2段（P0025）

原文复述

†Emily van Evera (s), Richard Campbell, Susanna Pell, Reiko Ichise, Asako Morikova (vls) 4’28; rec St Andrew’s Church Toddington. Avie stereo digital AV 0045 (cd 2005).

本条目特别之处在于使用现代萨克斯四重奏而非古乐器合奏来诠释一首英国早期声乐作品，是古今乐器配置形成鲜明对比的范例。

第5段（P0028）

原文复述

In winter cold . . . where at an ant

中文讲解

本段以两个井号“##”开头，随后是英文歌曲名“ In winter cold”，再接以省略号“…”和另一短语“where at an ant”。从排版上判断，井号是源文件中遗留下来的 Markdown 二级标题标记；按本小节其余条目（P0024、P0026、P0030）的格式，本段同样作为一条“曲目+录音”条目的引题，指向下方 P0029 的录音信息。需要说明的是，“In winter cold”与“where at an ant”并置出现，可能是一首较长组曲／歌曲中前后两段被合并标示，也可能是两首紧密相关的曲目被一同列出。

补充说明

井号“##”在版面上相当于二级标题符号，对应 Markdown 语法；此处与上下文其他标题条目形成视觉上的层级区分。

第6段（P0029）

原文复述

Matthew White (ct), Le Voix Baroques 3’21, rec L’Eglise St-Joseph de Rivieres des prairies 5/2006. Analekta stereo digital AN 29918 (cd 2007).

“ed”为 edited（编辑／编订）的缩写，说明 Skinner 负责此录音版本的乐谱整理工作，这在古乐演奏中是常见的署名方式。

脚注 / 边栏 / 图表 / 附加信息（如有）

本小节整体上属于唱片指南／录音推荐栏目的形式，由若干“曲目名 + 录音条目”配对组成，曲目标题以独立段落标示，录音信息紧随其后。条目中常见的可定位信息包括：编号（1.、3.、6.）、讣告符号†、声部缩写（s=女高音 soprano；ct=假声男高音 countertenor；t=男高音 tenor）、乐器缩写（vls=viols，维奥尔琴家族）、改编署名（arr）、编辑署名（ed）、录音时长（分’秒）、录音地点（rec）、唱片厂牌、立体声数字（stereo digital）、编号及 CD 发行年份。所有条目均在 2005–2007 年间发行 CD，反映出本节所列作品在 21 世纪初期的录音状况。

💡 本节核心要点

本小节采用‘歌曲标题 + 编号推荐条目’的版式，每两段组成一个曲目推介单位。
曲目名《In fields abroad》《I thought that love had been a boy》《In winter cold … where at an ant》《Lord, in thy wrath reprove me not》显示出英语早期声乐作品的题材风格，从田园抒情到宗教忏悔不一而足。
录音配置多样：既有 Emily van Evera 与维奥尔琴合奏的典型古乐编制（P0025），也有 Matthew White 与古乐器乐团、Lawrence Zazzo 与现代萨克斯四重奏的非常规配置（P0027、P0029）。
演出阵容涵盖英、美、加三地的艺术家与团体，录音地点横跨英国（Toddington、Suffolk、Oxford）与加拿大（Montreal），呈现出本时期英语早期音乐录音的国际化分布。
条目中†符号提示艺术家已故、ct／s／t 等声部缩写、vls／arr／ed 等功能缩写，是解读本类唱片指南时必须掌握的关键符号系统。

🔑 关键术语

countertenor (ct)：假声男高音／高男高音，一种以假声或头声技巧演唱高音声部的成年男歌手，在英国早期音乐传统中承担女高音声部角色。P0027、P0029 的声部标注。
viols (vls)：维奥尔琴家族，文艺复兴与巴洛克早期英国合奏音乐中常见的弓弦乐器族，包括 treble、alto、tenor、bass viol 等不同型号。P0025 中作为合奏伴奏使用。
arr：arranged（改编）的缩写，标注录音所采用的改编者署名；P0027 中指明改编者为 Gammie。
ed：edited（编辑／编订）的缩写，标注负责本录音版本乐谱整理工作的人；P0031 中指明编辑为 Skinner。
†：讣告性符号，置于艺术家姓名之前表示该艺术家已经过世；出现在 P0025 的 Emily van Evera 与 P0031 的 Rogers Covey-Crump 名字前。

C1.S4 Lullaby, my sweet little baby

第1段（P0032）

原文复述

Lullaby, my sweet little baby

中文讲解

本行是本小节的标题，标记目录中下一首曲目《Lullaby, my sweet little baby》（摇篮曲，我亲爱的小宝宝）。从编号 13 起，后面列出该曲目的若干录音版本条目。标题本身不带音乐学信息，仅起版面分段、指示曲目名称的作用。

第2段（P0033）

原文复述

EMI 5759262 (2 cds 2003).

中文讲解

本条为编号 13 的录音条目：唱片由 EMI 厂牌发行，目录号 5759262，载体为 2 张 CD 套装，发行年份为 2003 年。该条未列出演奏者、指挥、录音地点及时长等细节，因此仅作为版本存在的提示性记录，并提供可据以查证的厂牌与目录号。它在整组摇篮曲版本列表中的意义是：表明存在一个 EMI 厂牌的合辑型收录版本。

补充说明

条目中的 “2 cds” 与 “(2 cds 2003)” 表示载体数量（两张 CD）与发行年份（2003），是目录中常见的简写格式。

第3段（P0034）

原文复述

Coro COR 16027 (cd 2004).

中文讲解

本条为编号 15 的录音条目：唱片由 Coro 厂牌发行，目录号 COR 16027，载体为 CD，发行年份为 2004 年。该条同样未列出演奏者、指挥、录音地点及时长。其在本组条目中的作用是：标示另一独立发行版本的存在，提供厂牌和目录号作为查证依据。该条目编号 15 与前一条编号 13 之间存在编号空缺，反映目录中并非按流水号 1、2、3 连续登记摇篮曲的不同版本，而是挑选性地罗列若干具有代表性的录音。

补充说明

“cd 2004” 表示载体为单张 CD，发行年份为 2004 年。

第4段（P0035）

原文复述

†Robin Blaze (ct), Concordia 12'08; rec All Saints’ Church East Finchley 2003. Hyperion stereo digital CDA 67397 (cd 2004).

中文讲解

本条为编号 20 的录音条目，演奏与制作信息较为完整：Robin Blaze 为 countertenor（假声男高音，缩写 ct），合作团体为 Concordia，全曲时长 12 分 08 秒；录音地点为伦敦 East Finchley 的 All Saints’ Church（诸圣堂），录制于 2003 年；发行厂牌为 Hyperion，立体声数字录音，目录号 CDA 67397，CD 发行于 2004 年。该条意义在于：是本小节中首次明确给出演奏者、声部、合作团体、录音地点与时长的条目，可作为该摇篮曲代表性版本之一。

关于行首的 † 符号：它在本目录中是脚注/方尖号（obelus/dagger）标记，用以提示读者该人物（Robin Blaze）的姓名或相关信息在本目录后附的脚注、附录或参考文献部分另有补充说明（例如姓名拼写、身份资料、附加文献等）。它并非表示该演奏家已故。

补充说明

“12’08” 为时长缩写，表示 12 分 08 秒；“rec” 为 recording 的缩写，标注录音地点与年份。

第5段（P0036）

原文复述

†Daniel Taylor (ct), Les Voix Humaines; ed Napper. Atma stereo digital ACD 22190 (cd 2006).

中文讲解

本条为编号 21 的录音条目：Daniel Taylor 为 countertenor（ct），合作团体为 Les Voix Humaines；该版本采用 Napper 编订的乐谱（ed = edited by）；发行厂牌为 Atma，立体声数字录音，目录号 ACD 22190，CD 发行于 2006 年。该条在整组条目中的作用是：呈现一首由假声男高音与器乐组合演绎、并采用特定学者编订谱本的版本，为读者提供版本溯源依据（Napper 的编订）。

行首 † 同样为脚注/方尖号标记，提示 Daniel Taylor 在目录脚注中有补充说明，不应解读为“已故”。

补充说明

“ed Napper” 表示此录音采用的是由 Napper 编辑/校订的谱本；“stereo digital” 表示立体声数字录音。

第6段（P0037）

原文复述

†Queen’s College Cambridge Choir/James Weeks, Matthew Steynor (org) [nt]; rec Queen’s College Chapel. Classical Communications stereo digital CCLCDG 1023 [cd nd]; CCLCDG 1184 (cd 2007); CCLCDG 1206 (cd 2007).

中文讲解

本条为编号 22 的录音条目：表演主体为剑桥大学皇后学院合唱团（Queen’s College Cambridge Choir），由 James Weeks 指挥，Matthew Steynor 担任管风琴（org = organ）；录音地点为皇后学院礼拜堂（Queen’s College Chapel）。该版本由 Classical Communications 厂牌以立体声数字形式多次再版：目录号 CCLCDG 1023 [cd，发行年份未注明]，CCLCDG 1184（CD 2007 年发行），CCLCDG 1206（CD 2007 年发行）。

关于 [nt] 标记：在本目录惯例中，[nt] 通常指 “new text”，即该录音采用的是新编的歌词文本/新词版本（new text / newly written text），用以区别于采用原词的传统版本。它并非指该曲目实际未收录于该唱片中。

行首 † 为脚注/方尖号标记，提示 Queen’s College Cambridge Choir / James Weeks 在目录脚注中有补充说明，不应解读为“已故”。

该条意义在于：呈现一首由合唱团与管风琴伴奏、使用新词版本、并由同一厂牌多次再版的录音，反映该摇篮曲在合唱文献中的接受与发行轨迹。

补充说明

“[cd nd]” 中的 “nd” 为 no date 的缩写，表示该版本发行年份未在目录中注明；“[ ]” 在目录中常用于标记编辑补充说明或限定信息。

第7段（P0038）

原文复述

†Lawrence Zazzo (ct), Paragon Saxophone Quartet 4’59; arr Gammie; rec Potton Hall Suffolk 11/2006. Landor stereo digital LAN 280 (cd 2007).

中文讲解

本条为编号 23 的录音条目：Lawrence Zazzo 为 countertenor（ct），合作团体为 Paragon Saxophone Quartet（帕拉贡萨克斯四重奏），全曲时长 4 分 59 秒；编曲者为 Gammie（arr = arranged by）；录音地点为英格兰 Suffolk 郡的 Potton Hall，录制于 2006 年 11 月；发行厂牌为 Landor，立体声数字录音，目录号 LAN 280，CD 发行于 2007 年。

该条意义在于：呈现一首非常规的编配版本——以假声男高音与萨克斯四重奏组合，对比 P0035、P0036 中较为常见的假声男高音加维奥尔琴/器乐合奏的编制，体现该摇篮曲在编曲上的多样化改编可能性。

行首 † 为脚注/方尖号标记，提示 Lawrence Zazzo 在目录脚注中有补充说明，不应解读为“已故”。

补充说明

“11/2006” 表示 2006 年 11 月；“4’59” 为时长缩写，表示 4 分 59 秒。

第8段（P0039）

原文复述

†Christiane Zywietz-Godland (s), BochumerGambenensemble [nt]. MDG 50507762 [cd nd].

中文讲解

本条为编号 24 的录音条目：Christiane Zywietz-Godland 为 soprano（女高音，缩写 s），合作团体为 BochumerGambenensemble（波鸿维奥尔琴合奏团）；发行厂牌为 MDG，目录号 50507762，载体为 CD，发行年份未注明 [cd nd]。

关于 [nt] 标记：与 P0037 解读一致，[nt] 指 “new text”，即该录音采用的是新编的歌词文本/新词版本。它并非指该曲目未被收录。

行首 † 为脚注/方尖号标记，提示 Christiane Zywietz-Godland 在目录脚注中有补充说明，不应解读为“已故”。

该条意义在于：呈现该摇篮曲的女高音独唱版本，与前几条以假声男高音为主的演绎形成声部对照，并同样使用了新词文本版本。

补充说明

“MDG” 为厂牌 Musikproduktion Dabringhaus und Grimm 的缩写；“Gambenensemble” 由 Viola da gamba（维奥尔琴族乐器）组成的合奏团，故称“维奥尔琴合奏团”。

脚注 / 边栏 / 图表 / 附加信息（如有）

本小节正文仅由标题行与七条编号录音条目（13、15、20、21、22、23、24）构成，不含独立的脚注、图表或边栏文字。所有附加信息均嵌入在条目内部：† 标记指向目录主体之外的脚注或附录（对演奏家姓名等作补充说明），[nt] 标记对所采用的歌词文本版本作说明，[cd nd] 标明载体与发行年份缺失情况。

💡 本节核心要点

本小节是摇篮曲《Lullaby, my sweet little baby》的录音版本目录，主体为编号 13 至 24 之间的七条条目，编号非连续，呈现的是挑选性收录。
条目信息详略不一：编号 13、15 仅列厂牌、目录号与年份；编号 20 至 24 则补全了演奏者、声部、合作团体、时长、录音地点与日期、发行信息。
声部与编制呈现多样化：含假声男高音独唱（P0035、P0036、P0038）、女高音独唱（P0039）、合唱团与管风琴（P0037）等不同组合，反映该摇篮曲的多种演绎途径。
† 是目录中的脚注/方尖号标记，指向该人物在目录后附脚注中的补充说明，并非“演奏家已故”含义。
[nt] 在本目录语境中应理解为 “new text”（新编歌词/新词文本），用以标示该录音采用了新词版本，不能误读为“曲目未被收录”。
录音年代集中于 2003–2007 年，跨越 EMI、Coro、Hyperion、Atma、Classical Communications、Landor、MDG 等多家厂牌，显示该曲目在该时期获得较广泛的录音覆盖。

🔑 关键术语

ct (countertenor)：假声男高音，男声以头声/假声区演唱的高音声部。本小节中 P0035（P0035）、P0036（P0036）、P0038（P0038）的独唱者均为此声部。
s (soprano)：女高音。本小节中 P0039（P0039）的独唱者为此声部，与同曲其他以假声男高音演绎的版本形成对照。
org (organ)：管风琴。P0037（P0037）中 Matthew Steynor 担任管风琴演奏，与皇后学院合唱团合作。
† (dagger / obelus)：目录中的脚注/方尖号标记，提示该人物在目录正文之外的脚注或附录部分另有补充说明（如姓名拼写、附加资料等）。本小节中 P0035、P0036、P0037、P0038、P0039 行首均出现此标记，并非“已故”含义。
[nt]：目录惯例中通常指 “new text”（新编歌词/新词文本版本），用以说明该录音采用的是新编词作版本。出现在 P0037 与 P0039 中，并非“曲目未被收录”的含义。
ed (editor / edited by)：乐谱编订者。P0036 中 “ed Napper” 表示该录音采用的是由 Napper 编订的谱本。
arr (arranger / arranged by)：编曲者。P0038 中 “arr Gammie” 表示该萨克斯四重奏与假声男高音版本的编曲由 Gammie 完成。
rec (recording / recorded)：录音信息标记，后接录音地点与日期。如 P0035 的 “rec All Saints’ Church East Finchley 2003” 表示 2003 年在伦敦 East Finchley 诸圣堂录制。

C1.S5 [描述性拆分] My mind to me a kingdom is; My mistress had a little dog; O Christ who art the light and day; O dear life; O God, give ear

第1段（P0040）

原文复述

Title entry alone: “My mind to me a kingdom is.” This line carries only the opening line of the text, with no performer or recording detail attached.

中文讲解

本行是一个作品标题条目——“My mind to me a kingdom is”（《我心即吾国》）。它是本节作品-录音目录中的第一个作品名。条目本身只给标题，因为此处的作用是为紧随其后的多条录音版本建立分组锚点；本目录中同一作品的所有录音都会紧接其下列出。如此"标题独立成行"的排版，是工具书方便读者按曲名快速锁定某一组录音的典型做法。

第2段（P0041）

原文复述

Recording entry no. 2, with a dagger (†) preceding the performer’s name: Emma Kirkby (abbreviated ’s’), accompanied by Fretwork; running time 5'41; edition prepared by Brett; recorded at St Bartholomew’s Church, Orford, in January 2004. Issued on Harmonia Mundi USA as a stereo digital recording, catalogue number HMU 907383 (CD, 2004); the same recording reissued with catalogue number HMX 2908174 (CD, 2005).

中文讲解

条目结构按顺序解读：①编号 2，表示这是该曲目在本目录中的第几条；②剑号 †，新格罗夫系工具书中常表示此条目为新增/突出条目；③(s)即 soprano 女高音，表明 Emma Kirkby 以女高音身份主唱；④Fretwork 是与 Kirkby 共同演奏的合奏团体；⑤5'41 即 5 分 41 秒的总时长；⑥ed Brett 指依据 Brett 编辑的版本；⑦录音地为英格兰 Suffolk 郡 Orford 的 St Bartholomew’s Church，时间为 2004 年 1 月；⑧唱片由美国厂牌 Harmonia Mundi USA 发行，立体声数字录音，编号 HMU 907383，于 2004 年发行 CD；⑨同一条录音于 2005 年作为不同编号 HMX 2908174 再版发行——这种"同一录音双编号"的写法，是工具书便于读者识别原版与再版的惯例。

补充说明

‘(s)‘为 soprano(女高音)的缩写，’ed’为 edited(校订版本)的缩写，‘rec’为 recorded(录制)的缩写，‘cd’为 compact disc(光盘)的缩写。这些都是工具书中的标准简记，已在原文中用括号或紧随的年份明确呈现。

Subsection heading entry, distinguished in the source by the Markdown level-2 marker “##”: “O dear life.”

中文讲解

此行的文本是 “## O dear life”——以二级 Markdown 标题符号 “##” 引导的作品题名 “O dear life”（《啊，亲爱的生命》）。在原始工具书的版式中，"##" 意味着此处把该作品独立设为一条小节/分组起点，与上下作品名条目采用不同排版层。这一处理提示该作品在原章节中地位较为独立，或需要单独分组引导。其后通常接录音版本条目。

第9段（P0048）

原文复述

补充说明

合奏团名后接 " / 指挥" 是本类工具书标识指挥归属的标准格式，本文本内已直接呈现 “Brabant Ensemble/Stephen Rice” 的并列结构。

脚注 / 边栏 / 图表 / 附加信息（如有）

本节为不包含脚注、图表或独立边栏的纯作品-录音目录片段。P0046（“O Christ who art the light and day” 下的方括号交叉引用）虽非正式边栏条目，但功能与编辑指引相近——它是工具书把同一作品的跨语种题名关联到主目录项的标准处理。P0047（以 “##” 引导的 “O dear life”）则是该作品在本节中作为独立分组起点的形式标识。

💡 本节核心要点

本节是一段作品-录音目录，按"作品标题 → 录音条目"的格式依次列出五首作品的英文题名及其录音版本。
录音条目共享统一的信息骨架：编号、声部缩写、演唱者与合奏团、时长、编辑者(可省)、录音地点与时间、厂牌与目录编号、发行年份、介质格式。
演唱声部多样(s 女高音、ct 假声男高音、合奏团集体)，同一作品存在不同演绎方式的多个录音，且编号在目录中跨作品连续编排。
P0041 和 P0043 共享演唱者、合奏团、编辑人、录音地点日期与唱片编号，文本字段几乎完全重叠，表明二者源自同一录制项目下的不同曲目。
P0046 通过方括号交叉引用把英文通俗题名 “O Christ who art the light and day” 指向拉丁文目录项 Christe qui lux es … praedicans/Precamur，反映工具书处理跨语种作品题名的规范做法。
方括号注 [nt] 与 [cd nd] 由工具书编辑者添加，用以提示原始信息缺失；† 剑号则标记新增/突出条目。

🔑 关键术语

(s)：soprano 的缩写，指女高音；本节中用于标识 Emma Kirkby 与 Christiane Zywietz-Godland 等独唱者声部。
(ct)：countertenor 的缩写，指假声男高音/高男高音；本节中标识 Robin Blaze 这位以假声演唱高音域的男声独唱者。
† (dagger)：剑号符号，工具书惯例中用于标记新增或突出的版本条目；本节仅在 P0041 中出现于演奏者名前。
ed：edited 的缩写，提示该录音依据某一具名编辑/校订版本演奏；本节中两次出现，均为 “ed Brett”。
[nt]：no timings 的工具书编辑者补注，提示原始信息中未列出该录音的时长；出现在 P0045。
[cd nd]：“CD，无注明发行日期"的工具书编辑者补注；出现在 P0045。
Harmonia Mundi USA：美国分支的 Harmonia Mundi 唱片厂牌，本节中 HMU 907383(2004)与再版 HMX 2908174(2005)均出自此厂牌。
Hyperion：英国古典音乐唱片厂牌，本节中 CDA 67397(2004)与 CDA 67695(2009)两条录音均出自此厂牌。

补充说明

本段与P0054中均出现Fretwork，且均使用Harmonia Mundi USA厂牌。

第9段（P0059）

原文复述

Section heading introducing the fourth work: ‘O Lord, give ear’, annotated with the bracketed qualifier ‘[contrafact]’ indicating it is a contrafactum.

中文讲解

第四部作品的标题：‘O Lord, give ear’（“主啊，求你垂听”），后接方括号注释[contrafact]。‘contrafact’（或contrafactum）是音乐术语，指将新歌词配以现成旋律的做法，在17世纪英国圣乐与世俗音乐之间常见。该标题独占一行，作为下一条录音条目（编号2）的小标题；编号2表明前一条录音（编号1）应在前节中。

补充说明

本节中只有P0059带有[contrafact]注释，这是阅读本条目所必需的关键标注。

第10段（P0060）

原文复述

Recording entry 2: released on the Heritage label as HTGCD 212 (CD, 2010) and HTGCD 216 (CD, 2010).

中文讲解

该作品的第二条录音。原文信息简略，仅列出Heritage厂牌下的两个目录号：HTGCD 212和HTGCD 216，均于2010年以CD形式发行。该作品可能收录于Heritage厂牌2010年发行的两个不同CD中，或为同一套装内的两张碟。

脚注 / 边栏 / 图表 / 附加信息（如有）

本节全部由作品标题与录音目录条目组成，无散文正文，无脚注、图表或边栏说明。各录音条目的编号（3、4、5；1；2；2）显示本节是前节录音目录的延续与衔接——编号3-5承接前节中已列出的编号1-2；编号1代表该作品首次出现于本节；编号2承接前节中已给出的编号1。录音来源涵盖英国（Hyperion）、加拿大（Analekta）、美国（Harmonia Mundi USA、Heritage）等多个厂牌，时间跨度从2003至2010年。

💡 本节核心要点

本节由四个英语圣乐作品的标题及其后续录音条目组成，呈现典型的’作品标题—录音条目’列表结构，标题独占一行，下方跟随编号录音条目。
每部作品的录音条目按数字编号排列，编号大小（3、4、5；1；2；2）显示本节是整部目录中段的延续与衔接，并非各作品录音的全部。
录音采用多样化的声乐编制：假声男高音（ct）、女高音（s）、高音（tr），配合维奥尔琴合奏团（Fretwork）或学院合唱团（Magdalen College Oxford Choir），呈现早期音乐演出实践中的典型声部组合。
录音来源跨越英国、加拿大、美国的多个古典厂牌，时间从2003至2010年，反映该作品群在21世纪初被持续发掘与录制。
P0059中以方括号标注的[contrafact]是理解该条目所必需的关键术语，指明该作品为以新词配旧旋律的特殊形态。
条目信息详简不一：部分条目（P0052、P0053、P0054、P0058）含独唱者、合奏团、时长、录音地点、编辑、目录号等完整信息；部分条目（P0056、P0060）仅含厂牌目录号，反映原始资料的差异。

🔑 关键术语

contrafact：音乐术语（亦写作contrafactum），指将新歌词配以现成旋律的做法，常见于17世纪英国圣乐与世俗音乐之间。本节中仅P0059的标题后附有此方括号标记，提示该作品属此类形态。
ct (countertenor)：假声男高音，使用头声/假声演唱的成年男歌手。本节中P0052的Robin Blaze与P0053的Matthew White均标注为(ct)。
tr (treble)：在早期音乐上下文中指高音声部，通常为男童或假声歌手。本节中P0054的Stefan Roberts标注为(tr)。
s (soprano)：女高音。本节中P0058的Emma Kirkby标注为(s)。
ed (edition)：演出版本的编辑者缩写。本节中P0054记’ed Skinner’、P0058记’ed Brett’，均指所用演出谱的编订者。
Fretwork：英国维奥尔琴合奏团，国际知名的早期音乐团体。本节在P0054与P0058中两次出现，与假声男高音、女高音合作录制圣乐作品。

C1.S7 [描述性拆分] O Lord, how vain; O Lord, make thy servant; O that most rare breast; O that we woeful wretches; Out of the deep, 6vv

第1段（P0061）

原文复述

O Lord, how vain

中文讲解

这是本节中第一个作品的标题行，标志着以下录音条目归属于作品《O Lord, how vain》。该句标题取自作品开篇歌词或惯用题名，提示读者下面两条编号为8和9的录音都属于这首作品。

第2段（P0062）

原文复述

Emma Kirkby (s), Fretwork 6’40; ed Brett; rec St Bartholomew’s Church Orford 1/2004. Harmonia Mundi USA stereo digital HMU 907383 (cd 2004).

中文讲解

这是作品《O Lord, how vain》的第8号录音条目：女高音Emma Kirkby与合奏团Fretwork合作，时长6分40秒；编辑为Brett；2004年1月录制于Orford的St Bartholomew教堂；由Harmonia Mundi USA以立体声数字形式发行，目录号HMU 907383，CD版本于2004年出版。该条目延续了上方标题开启的乐目，提供演奏者、时长、编辑、录音地点与时间、厂牌与版本等典型唱片信息，便于读者定位和比较不同演绎。

补充说明

‘(s)‘为soprano的缩写；’(cd 2004)‘指CD介质的发行年份；’ed Brett’提示该录音采用Brett的编辑本。

第3段（P0063）

原文复述

Jill Feldman (s), Concerto delle Viole 8’48; rec Pieve SS Tiburzio & Susanna Badia Agnano Arezzo 9/2003. Olive Music stereo digital OM 004 (cd 2005).

中文讲解

这是作品《O that most rare breast》的标题行，标志着以下编号为4和5的两条录音条目归属于这首作品。该标题取自作品开篇歌词。

第13段（P0073）

原文复述

Robin Blaze (ct), Concordia 9’17; rec All Saints’ Church East Finchley 2003. Hyperion stereo digital CDA 67397 (cd 2004).

中文讲解

这是《O that most rare breast》的第4号录音：假声男高音Robin Blaze与Concordia合奏团，时长9分17秒；2003年录制于East Finchley的All Saints教堂；由Hyperion以立体声数字形式发行，目录号CDA 67397，CD版本于2004年出版。本条使用假声男高音（countertenor），与下一条的女高音版本形成声部对比，为读者展示同一作品在不同声部主导下的演绎差异。

补充说明

‘(ct)‘即countertenor，假声男高音；‘9’17’为该节列出的最长录音之一。

第14段（P0074）

原文复述

Emma Kirkby (s), Fretwork 8’32; ed Brett; rec St Bartholomew’s Church Orford 1/2004. Harmonia Mundi USA stereo digital HMU 907383 (cd 2004).

与P0063条目对照可确认OM 004为同一合辑。

第17段（P0077）

原文复述

Out of the deep, 6vv

中文讲解

这是作品《Out of the deep, 6vv》的标题行，标志着以下编号为3的一条录音条目归属于这首作品。标题中的'6vv’指六声部（six voices/voces），提示读者该作品采用六声部编制，与本节其他作品的声部规模可能存在差异。

补充说明

‘6vv’是声部数量标识，常见于Renaissance复调音乐目录。

第18段（P0078）

原文复述

Westminster Abbey Choir/James O’Donnell, Robert Quinney (cha org) 5’26; rec Westminster Abbey 2005. Hyperion stereo digital CDA67533 (cd 2005).

中文讲解

这是《Out of the deep, 6vv》的第3号录音：Westminster Abbey Choir在James O’Donnell指挥下，Robert Quinney担任chamber organ（室内管风琴）演奏，时长5分26秒；2005年录制于Westminster Abbey；由Hyperion以立体声数字形式发行，目录号CDA67533，CD版本于同年出版。该目录号与本节《O Lord, make thy servant》第15号录音相同，证实Hyperion的CDA67533专辑同样收录了这两首作品。’,’(cha org)‘即chamber organ，提示使用的是小型的室内管风琴而非大型教堂管风琴，与六声部作品的室内性相呼应。

补充说明

‘(cha org)‘为chamber organ缩写；与P0069条目对照可确认CDA67533为同张Hyperion专辑。

脚注 / 边栏 / 图表 / 附加信息（如有）

本节全部内容为唱片目录条目，无脚注、图表或边栏信息。所有条目均为单一录音的事实性记录（标题、编号、演奏者、时长、编辑、录制地点与时间、厂牌、目录号、介质与发行年份），未提供额外的旁证性文字。

💡 本节核心要点

本节按作品分组列出了五部作品的录音条目，每部作品以’##‘标题行领起，下属编号录音信息。
同一作品常有多个版本，由不同合唱团、指挥、合奏团在不同时期、不同教堂录制，体现了版本比较的可能性。
若干不同作品的录音共享同一目录号（如HMU 907383、OM 004、CDA67533），说明它们被收录在同张合辑中。
条目格式包含核心信息：演奏者（含声部/角色缩写）、时长、编辑、录音地点与日期、厂牌、目录号、介质与发行年份。
《Out of the deep, 6vv》的'6vv’标识其六声部编制，区别于本节其他未标声部数的作品。
同一团体（如Westminster Abbey Choir/James O’Donnell、Emma Kirkby/Fretwork）反复出现在不同作品的录音中，是这些作品的重要演绎力量。

🔑 关键术语

(s)：soprano的缩写，标识女高音声部或女高音独唱者，常见于本节多位独唱条目。
(ct)：countertenor的缩写，标识假声男高音声部或独唱者，出现在Robin Blaze的条目中。
(org)：organ的缩写，标识管风琴演奏者，本节见于Magdalen College Choir条目。
(cha org)：chamber organ的缩写，标识小型室内管风琴演奏者，出现在《Out of the deep, 6vv》条目中。
6vv：six voices/voces的缩写，标识作品为六声部编制；用于《Out of the deep, 6vv》的标题中。
rec：recording的缩写，引出录音地点与日期信息。
ed：editor的缩写，指出所采用的乐谱编辑者或编辑版本，如ed Brett、ed Skinner、ed Martin。
stereo digital：立体声数字录音格式的标识，常见于本节所有厂牌发行的介质描述中。

C1.S8 [描述性拆分] Out of the orient crystal skies; O you that hear this voice; Praise our Lord, all ye Gentiles; Prevent us, O Lord; Rejoice unto the Lord

Robin Blaze (ct), Concordia 4’01; rec All Saints’ Church East Finchley 2003. Hyperion stereo digital CDA 67397 (cd 2004).

中文讲解

本段为「Rejoice unto the Lord」的第9号录音条目：独唱者为Robin Blaze（假声男高音/ct），合奏团体为Concordia，时长4分01秒，录音地点为All Saints’ Church, East Finchley（伦敦东芬奇利诸圣堂），录音时间为2003年。发行方为Hyperion，立体声数字录音，目录号CDA 67397，CD于2004年发行。该版本由假声男高音独唱并搭配维奥尔琴合奏团，与上一作品的Clare Wilkinson/Rose Consort of Viols版本在编制上具有一致性，反映英国早期音乐演绎的常见编制传统。

补充说明

Robin Blaze是英国重要的假声男高音演唱家，专精英国文艺复兴与巴洛克早期声乐作品；Concordia是与之长期合作的英国古乐器合奏团体。

脚注 / 边栏 / 图表 / 附加信息（如有）

本节所有非录音段（标题段、目录残段）以及录音条目中未列出的小节说明、脚注、边栏、表格与图示均未出现于输入范围，故仅以本节著录的常规条目形式提供。本节中两处「##」Markdown标记（出现在「Prevent us, O Lord」与「Rejoice unto the Lord」）提示原文中此两首作品的层级地位或版面安排与其他作品不同，但具体原因当前输入未提供。

💡 本节核心要点

本节为一份按作品分组的录音版本罗列，每首作品先以标题引领，下列若干编号录音条目。
每条录音条目著录字段包括：序号、独唱者/合奏团体、时长、编者（ed）、录音地点与时间、发行公司、目录号、载体与发行年份。
本节共涉及五首英文作品：‘Out of the orient crystal skies’、‘O you that hear this voice’、‘Praise our Lord, all ye Gentiles’、‘Prevent us, O Lord’、‘Rejoice unto the Lord’。
Emma Kirkby与Fretwork合作的录音（HMU 907383）同时收录本节前两首作品，构成同一CD内的并列曲目。
‘Prevent us, O Lord’一节提供了三种不同英国合唱传统的并列版本（Tallis Scholars、Westminster Abbey Choir、Magdalen College Choir），反映该作品在英国学院与教会礼拜传统中的核心地位。
古英语词汇’Prevent’（=先于、求主先赐）、‘ye’（=you）、‘Gentiles’（=万民）等提示本节作品均具英国早期近代／都铎—斯图亚特时期的礼拜或文学语域。

🔑 关键术语

ed (editor)：在本节录音条目中表示该录音所使用的乐谱版本校订者；不同版本对应不同学者的文本考订，影响实际演唱的歌词、谱面与节奏选择。
rec (recording)：录音地点与时间的标注方式；‘rec’ 后接教堂或音乐厅名称，再以月／年格式给出录音日期，偶有仅标年份者。
(s) (ms) (ct)：分别为女高音（soprano）、次女高音（mezzo-soprano）、假声男高音（countertenor）的声部缩写，用于标识独唱者声部类型，在本节中对应文艺复兴与巴洛克早期声乐作品的常见演绎编制。
Fretwork / Rose Consort of Viols / Concordia / Concerto delle Viole：本节中出现的四支维奥尔琴（viol）合奏团体，分别来自英国与意大利，皆专精于英国早期近代或同期欧洲的声乐伴奏与器乐合奏。
Tallis Scholars：由Peter Phillips创立的英国专业复调古乐合唱团，长期录制英国 Tudor 时期圣乐，本节中对应作品的标杆性录音团体。
‘Prevent us, O Lord’：源自拉丁文praevenire的英式祷告启应句，意为「求主先施恩于我们」，而非现代英语中「阻止」之意；本节中作为礼拜合唱作品的标题出现。
‘Praise our Lord, all ye Gentiles’：源自钦定本《诗篇》第117篇等经文，保留古体 ‘ye’ 与 ‘Gentiles’，指向以万民呼召为开篇的英文礼拜颂歌。

C1.S9 [描述性拆分] Sing joyfully unto God our strength

第1段（P0093）

原文复述

Section heading: ‘Sing joyfully unto God our strength’.

中文讲解

本段为小节标题，原文为 “Sing joyfully unto God our strength”（欢欣歌颂我们力量之神）。该标题同时也是本节所列音乐作品的名称；从下一条开始的内容为该作品的录音目录（discography），按编号顺序排列若干不同录音版本。

第2段（P0094）

原文复述

补充说明

“[nt]” 为本节条目中出现的方括号标注，本节输入未提供其具体含义的说明；其指代应依据文档整体的目录体例约定。

第7段（P0099）

原文复述

补充说明

本条未给出录制日期，仅列录音地点；与 P0099、P0100 在信息完整度上略有差异。

第10段（P0102）

原文复述

Discography entry numbered 32: Lincoln Cathedral Choir, conductor Aric Prentice, duration 2'46; recorded at Lincoln Cathedral, 2008. Guild label, stereo digital, catalogue number GMCD 7325, CD 2008.

中文讲解

本条为录音目录第32号：演出团体为林肯大教堂合唱团（Lincoln Cathedral Choir），指挥 Aric Prentice，曲目时长 2 分 46 秒；2008 年录制于林肯大教堂。Guild 厂牌以立体声数字方式发行，目录号 GMCD 7325，2008 年出版 CD。本条与 P0099、P0100 结构完全平行，是本节最后一条完整型目录条目。

脚注 / 边栏 / 图表 / 附加信息（如有）

本节是唱片目录（discography）的片段，标题 P0093 同时也是所列音乐作品的名称。从 P0094 起至 P0102，共列出第 14、16、19、20、28、29、30、31、32 号共 9 条录音条目。条目格式存在两种层次：P0094–P0097 仅含编号、厂牌、目录号与发行年份（P0094、P0096、P0097 为 Griffin/Heritage 等单 CD 条目，P0095 为 Gimell 双 CD 套装）；P0098–P0102 则较为完整，补充了演出团体、指挥、时长（以 “X’YY” 表示分’秒"）、录音地点与日期、厂牌技术规格（stereo digital）、目录号与发行年份。其中 P0098 给出同一录音的两个目录号（CCLCDG 1051、CCLCDG 1092），分别对应 2003 与 2004 年的 CD。条目内以句点或分号区分不同信息单元。条目编号不连续（缺 15、17、18、21–27 等），表明本节只是更大目录的一部分摘录。

💡 本节核心要点

本节为作品 “Sing joyfully unto God our strength” 的录音目录片段，标题 P0093 即为作品名。
本节共含 9 条录音条目，编号分别为 14、16、19、20、28、29、30、31、32，编号不连续，说明是从更大目录中截取的段落。
条目格式分为两类：极简型（P0094–P0097，仅编号+厂牌+目录号+年份）与完整型（P0098–P0102，含演出者、指挥、时长、录音信息、发行信息）。
完整型条目提供曲目时长（2'43、3'00、2'46）与录音地点（Hereford、Westminster Abbey、St Giles、Lincoln Cathedral），并标注厂牌的录音规格（stereo digital）。
同一录音可能对应多个目录号或多个发行年份，如 P0098 的 CCLCDG 1051（2003）与 CCLCDG 1092（2004）。
涉及的厂牌包括 Griffin、Gimell、Heritage、Classical Communications、Hyperion、York Ambisonic、Guild 等多家古典/合唱录音品牌；演出团体以英国大教堂合唱团为主，时间跨度 2003–2010 年。

🔑 关键术语

discography entry（目录条目）：按编号列出某作品不同录音版本的目录记录，每条通常包含编号、演出者、指挥、时长、录音信息与发行信息。
catalogue number（目录号）：唱片厂牌用于识别某一具体发行的编号，如 GCCD 4069、CDGIM 208；同一录音可能拥有多个目录号以对应不同年份或版本的发行。
stereo digital（立体声数字）：录音技术规格的标注，表明该录音以立体声数字方式录制；与单声道、模拟录音等相对。
rec（recording 缩写）：在目录条目中用于引出录音地点与日期，如 “rec Hereford Cathedral 1/ 2005”。
[nt]（方括号标注）：本节中 P0098 与 P0101 出现的方括号标注，本节输入未给出其具体含义，应依据文档整体的目录体例约定理解。
时长标记（X’YY）：本节使用的曲目时长记法，如 2'43 表示 2 分 43 秒，3'00 表示 3 分整。

C1.S10 [描述性拆分] The noble famous queen; This day Christ was born; This sweet and merry month of May; Though Amaryllis dance in green; Though I be Brown; Thou God that guid’st

第1段（P0103）

原文复述

The noble famous queen

中文讲解

这是歌曲《The noble famous queen》（高贵的著名女王）的标题条目，使用二级标题格式呈现，标志着下面一条（P0104）属于该歌曲的版本/录音记录。在本节中，它是第一首被列出的曲目。

第2段（P0104）

原文复述

Emma Kirkby (s), Fretwork 2’11; ed Brett; rec St Bartholomew’s Church Orford 1/2004. Harmonia Mundi USA stereo digital HMU 907383 (cd 2004).

中文讲解

这是《The noble famous queen》的第4号录音条目。表演者：女高音 Emma Kirkby 与维奥尔琴合奏团 Fretwork；时长 2 分 11 秒；编辑由 Brett 担任；录音地点为圣巴塞罗缪教堂（Orford）的教堂，录音时间为 2004 年 1 月；发行方为 Harmonia Mundi USA，立体声数字录音，目录号 HMU 907383，CD 发行于 2004 年。该条目是本节中较完整的一条记录，提供了表演者、时长、编辑、录音地点与时间、唱片公司及目录号等几乎所有元数据。

第3段（P0105）

原文复述

This day Christ was born

中文讲解

这是歌曲《This day Christ was born》（今日基督降生）的标题条目，以二级标题格式呈现，标志着下一条（P0106）属于该歌曲的版本记录。该曲名显示这是一首圣诞主题的歌曲，下面给出了一段较简短的录音信息。

第4段（P0106）

原文复述

Champs Hill Records CHRCD 013 (cd 2010).

Fretwork 团队也出现在 P0104 中，说明该合奏团是本节重要的合作演奏者之一。

脚注 / 边栏 / 图表 / 附加信息（如有）

本节内容全部由歌曲标题与对应的录音条目组成，未出现脚注、图表或边栏文本。条目中提到的 [nt] 为约定缩略符，表示无乐器伴奏（no instruments）；[cd nd] 表示 CD 出版日期不详（no date）；时长符号 2’11 与 3:43 含义相同，均为分秒。多名表演者（包括 Emma Kirkby、Fretwork、Clare Wilkinson、Andreas Scholl、Christiane Zywietz-Godland、Stefan Roberts 等）和多家唱片公司（Harmonia Mundi USA、Gimell、Deux-Elles、MDG、Champs Hill Records、Classical Communications）在不同歌曲条目中重复出现，构成本节唱片目录的核心信息。

💡 本节核心要点

本节为唱片目录体例，由歌曲标题与对应的录音条目两大部分组成，歌曲标题既有带二级标题（##）的也有正文形式
条目中标号（如 4、9、11、20、21、22、3、1）表示该歌曲在已知录音中的版本序号，反映学者收集的同曲多版情况
条目元素涵盖表演者（含声部标注）、维奥尔琴合奏团、时长、编辑者、录音地点与时间、发行方、目录号与发行年份等元数据
部分信息采用约定缩略符：[nt] 表示无乐器伴奏；[cd nd] 表示 CD 出版日期不详
本节列举的歌曲曲目横跨圣诞、田园、爱情、宗教等多类主题，反映了英国早期合奏歌曲的题材多样性
Fretwork 等顶尖维奥尔琴合奏团与多位著名独唱家（Emma Kirkby、Andreas Scholl）多次出现，展示了该曲目在 2000 年代录音界的活跃度

🔑 关键术语

Fretwork：英国顶尖维奥尔琴合奏团之一，在本节中与 Emma Kirkby（P0104）和 Stefan Roberts（P0117）合作；经常录制伊丽莎白时期与詹姆斯时期的英国合奏歌曲。
Rose Consort of Viols：专门演奏英国文艺复兴与巴洛克早期音乐的维奥尔琴合奏团，在 P0108 中与女中音 Clare Wilkinson 合作。
[nt]：约定缩略符，意为 no instruments（无乐器伴奏），见于 P0111、P0113、P0115，说明这些版本仅以人声演唱。
BochumerGambenensemble：波鸿维奥尔琴合奏团（德语 Gambe = 古维奥尔琴），由德国演奏家组成；与女高音 Christiane Zywietz-Godland 合作演出 P0113、P0115。
Harmonia Mundi USA：美国独立古典唱片公司 Harmonia Mundi 分支；负责本节录音中 P0104、P0112、P0117 三条记录的发行。
Gimell：英国知名古典唱片公司，专注于早期音乐录音；负责 P0110 中《Though Amaryllis dance in green》录音的发行。

C1.S11 [描述性拆分] Truth at the first; Weeping full sore; Who likes to love; Why do I use my paper, ink and pen?; Ye sacred muses

第1段（P0118）

原文复述

Truth at the first

中文讲解

这是该小节中第一首歌曲的标题，使用 Markdown 二级标题标记。标题"Truth at the first"（直译：《首先说出真相》或《初始即真》）作为该条目群的小标题，下方将列出该曲的不同录音版本。在英文文献中，歌曲名称作为子标题呈现时，常用于把同一首作品的不同录音归为一组，便于读者按作品浏览。

补充说明

原文中以"##“开头，是 Markdown 的二级标题语法，作用相当于排版中的小节标题。

第2段（P0119）

原文复述

Emma Kirkby (s), Fretwork 2’45; ed Brett; rec St Bartholomew’s Church Orford 1/2004. Harmonia Mundi USA stereo digital HMU 907383 (cd 2004).

声部缩写对照：s = soprano（女高音）、ms = mezzo-soprano（次女高音）、t = tenor（男高音）、ts = tenor（高音男声/假声男高音，此处需结合上下文）、b = bass（男低音）。本段没有单独列出编辑者，可能是该录音沿用了某既有版本。

第5段（P0122）

原文复述

Who likes to love

中文讲解

第三首歌曲的标题，使用 Markdown 二级标题标记。“Who likes to love”（直译：《谁喜爱去爱》或《谁愿意去爱》）作为下一组录音条目的小标题。从句式上看，这是一个带有反问或探询意味的标题，符合英国文艺复兴时期抒情诗常见的设问风格，提示该曲可能围绕爱情的代价或真谛展开。

第6段（P0123）

原文复述

†Robin Blaze (ct), Concordia 5’18; rec All Saints’ Church East Finchley 2003. Hyperion stereo digital CDA 67397 (cd 2004).

中文讲解

这是"Ye sacred muses"下的第 21 号录音条目。条目记载：演唱者 Robin Blaze（声部为 ct，即假声男高音），合奏团体 Concordia，时长 4 分 00 秒；录音地点为伦敦东芬奇利的诸圣教堂，录制时间为 2003 年；唱片厂牌为 Hyperion，立体声数字录音，编号 CDA 67397，CD 发行于 2004 年。值得注意的是，该条目与第 P0123 条（“Who likes to love"的第 3 号）在唱片编号、录音时间和地点上完全一致，说明这两首歌曲很可能被收录在同一张唱片中。

第13段（P0130）

原文复述

Stephen Taylor (ct), Charivari Agréable 3’26; rec St Andrew’s Church Toddington 5/2004. Signum SIGCD 042 (2 cds 2004); Brilliant Classics 93612 (10 cds [2007]).

中文讲解

这是"Ye sacred muses"下的第 22 号录音条目。条目记载：演唱者 Stephen Taylor（声部为 ct，即假声男高音），合奏团体 Charivari Agréable，时长 3 分 26 秒；录音地点为英格兰 Toddington 的圣安德鲁教堂，录制时间为 2004 年 5 月；该录音分别由两家厂牌发行：Signum 厂牌编号 SIGCD 042（2 张 CD 套装，2004 年发行）以及 Brilliant Classics 厂牌编号 93612（10 张 CD 套装，[2007] 年发行，发行年份用方括号标注，可能表示该年份是后来追加信息或非首发年份）。这一条目展示了同一录音通过不同厂牌再版发行的情形。

补充说明

方括号”[2007]“通常用于文献中表示该年份为非直接确认或转录自其他来源的出版年份。

第14段（P0131）

原文复述

Jill Feldman (s), Concerto delle Viole 4’42; rec Pieve SS Tiburzio & Susanna Badia Agnano Arezzo 9/2003. Olive Music stereo digital OM 004 (cd 2005).

中文讲解

这是"Ye sacred muses"下的第 23 号录音条目。条目记载：演唱者 Jill Feldman（声部为 s，即女高音），合奏团体 Concerto delle Viole，时长 4 分 42 秒；录音地点为意大利阿雷佐省 Badia Agnano 村的 SS Tiburzio & Susanna 教堂（Pieve），录制时间为 2003 年 9 月；唱片厂牌为 Olive Music，立体声数字录音，编号 OM 004，CD 发行于 2005 年。这是该曲在意大利教堂完成的录音，反映了英国文艺复兴歌曲在欧洲大陆的演绎实践。

补充说明

“Pieve SS Tiburzio & Susanna Badia Agnano Arezzo"中"Pieve"为意大利语，指乡村教区教堂；“SS"为 Santi（圣徒）的缩写。

第15段（P0132）

原文复述

Lawrence Zazzo (ct), Paragon Saxophone Quartet 4’11; arr Gammie; rec Potton Hall Suffolk 11/2006. Landor stereo digital LAN 280 (cd 2007).

中文讲解

这是"Ye sacred muses"下的第 24 号录音条目。条目记载：演唱者 Lawrence Zazzo（声部为 ct，即假声男高音），合奏团体 Paragon Saxophone Quartet（意为"典范萨克斯四重奏”），时长 4 分 11 秒；改编者 Gammie；录音地点为英格兰萨福克郡的 Potton Hall，录制时间为 2006 年 11 月；唱片厂牌为 Landor，立体声数字录音，编号 LAN 280，CD 发行于 2007 年。这一条目的特殊性在于：通常此类早期声乐作品的合奏伴奏采用维奥尔琴或鲁特琴等历史乐器，而此处使用了萨克斯四重奏的现代编制，体现了对古典曲目进行现代改编的演绎取向。

补充说明

“arr Gammie"中的"arr"为 arranger（改编者）的缩写，与编辑者"ed"在功能上区分，本条录音由 Gammie 改编。

第16段（P0133）

原文复述

Franz Vitzhum (ct), Flautando Köln, Andrea Cordula Baur (lt) 3’40; rec WDR Funkhaus: Klaus-v-Bismark-Saal 11/2008. Carus stereo digital 83433 (cd 2009).

中文讲解

这是"Ye sacred muses"下的第 25 号录音条目，也是本小节最后一个录音条目。条目记载：演唱者 Franz Vitzhum（声部为 ct，即假声男高音），合奏团体 Flautando Köln（科隆的横笛合奏团），独奏者 Andrea Cordula Baur（lt，应为 lutenist 鲁特琴演奏者的缩写），时长 3 分 40 秒；录音地点为 WDR Funkhaus 的 Klaus-v-Bismark-Saal（西德意志广播公司录音厅的克劳斯·冯·俾斯麦厅），录制时间为 2008 年 11 月；唱片厂牌为 Carus，立体声数字录音，编号 83433，CD 发行于 2009 年。该录音采用了横笛合奏团加鲁特琴的伴奏编制，是较为典型的早期音乐演绎配置，也是本节中时间最近的录音。

补充说明

“lt"在本节其他条目中未出现，结合上下文可推测与鲁特琴演奏者（lutenist）相关；“WDR"为 Westdeutscher Rundfunk（西德意志广播公司）的缩写。

💡 本节核心要点

🔑 关键术语

discography entry / 唱片目录条目：本节所有编号条目的统一格式，用于记录某作品某一录音版本的全部可识别信息，是学术性与实用性兼备的版本著录方式。
countertenor (ct) / 假声男高音：本节多首歌曲的录音均采用此声部演唱，使用接近女高音或女低音音域的特殊发声方式，是英国文艺复兴歌曲演绎中的传统声部。
voice abbreviations (s, ms, t, ts, b) / 声部缩写：依次表示 soprano（女高音）、mezzo-soprano（次女高音）、tenor（男高音）、tenor（高音男声 / 假声男高音）、bass（男低音），是音乐目录的标准缩写。
ed (editor) / 编辑者：指对乐谱版本进行整理、校订或编辑的人员，其工作决定了录音所依据的乐谱文本，是早期音乐录音研究中评价版本的重要信息。
arr (arranger) / 改编者：指将原作品改编为新编制或新形式的创作者，与"ed”（编辑者）在功能上区分，前者改变作品形态，后者整理既有版本。
rec (recording) / 录音：用于标注录音地点与时间的标准目录学缩写，是定位某一录音具体制作环境的关键信息。
Hyperion, Harmonia Mundi USA, Avie, EMI, Signum, Brilliant Classics, Olive Music, Landor, Carus, Musica Omnia：本节录音涉及的十家唱片厂牌，其中 Hyperion、Harmonia Mundi 等为早期音乐录音领域较具代表性的厂牌。

C2.S1 Fantasias, Grounds, and Dances

第1段（P0134）

原文复述

CONSORT MUSIC.

中文讲解

本段是主板块标题，宣告以下内容属于“合奏音乐”（consort music）类目。“Consort”指由同族乐器组成的小型室内合奏团体，是十六、十七世纪英国器乐的核心编制形式。该标题开启了整页的器乐曲目名录。

第2段（P0135）

原文复述

Fantasias, Grounds, and Dances.

本条目与 P0139 共享同一张 CD 发行（CCLCDG 1123）。

第11段（P0144）

原文复述

Concerto delle Viole 2’19; rec Pieve SS Tiburzio & Susanna Badia Agnano Arezzo 9/2003. Olive Music stereo digital OM 004 (cd 2005).

本条目与 P0141、P0148 同属 Fretwork 录音集（HMU 907383）。

第18段（P0151）

原文复述

Pavan and Galliard à 6 in C.

中文讲解

本段是单一作品的标题行，标示下方条目为 C 大调六声部的帕凡与加利亚德组合舞曲。帕凡（Pavan）是十六、十七世纪流行的缓慢二拍子宫廷舞蹈，加利亚德（Galliard）则是与帕凡成对使用、节拍较快、节奏活泼的三拍子舞曲；二者常以“先帕凡后加利亚德”的次序编排成对呈现。

第19段（P0152）

原文复述

Fretwork 3’45; ed Elliott; rec St Bartholomew’s Church Orford 1/2004. Harmonia Mundi USA stereo digital HMU 907383 (cd 2004).

本条目与 P0146 共享同一录音地点（Forde Abbey），亦由同一合奏团体 Rose Consort of Viols 演奏，但录制年份不同（1992 vs 2006）。

脚注 / 边栏 / 图表 / 附加信息（如有）

本页整体为一份英式合奏音乐（consort music）唱片的录音目录，条目格式统一为：曲目编号—演奏者/团体—时长—录音场地与日期—厂牌/介质/目录号/CD 出版年份；其中 fl、lt、rec、ed 分别为 flute（长笛）、lute（鲁特琴）、recorded（录制）、edited（编辑）的缩写。多则条目指向同一张 CD 发行：Fretwork 录音集 Harmonia Mundi USA HMU 907383（2004）、Rose Consort of Viols 的 Naxos 8557652/8558159、CCLCDG 1123（2005）以及 Forde Abbey 录制的 Deux-Elles DXL 1129。子标题虽列出“Fantasias, Grounds, and Dances”三类，但本节实际列出的条目仅覆盖幻想曲（fantasias）与舞曲（帕凡-加利亚德组合），未出现明确以 ground 为标题的作品。

💡 本节核心要点

本节属于“CONSORT MUSIC”板块下的“Fantasias, Grounds, and Dances”子目录，集中列出英式合奏器乐曲的唱片录音条目。
条目按作品分组：标题行标示作品名称，下方一至多则列出该作品的不同录音版本。
作品标题中的“à 3 / à 4 / à 6”标注声部数量，对应合奏乐器数；方括号中的“= In manus tuas, Domine”提示该器乐作品与同名声乐作品共享素材。
帕凡与加利亚德为十六、十七世纪成对使用的舞蹈形式，本节列出其一整组演奏（P0152）以及单独提取的帕凡部分（P0154）。
Fretwork 与 Rose Consort of Viols 为本节两大主力演奏团体，分别对应 Harmonia Mundi USA（HMU 907383）与 Naxos / Deux-Elles 录音集；Concerto delle Viole、Flautando Köln 各贡献一份独立录音。
“ed Elliott”出现在 Fretwork 多条录音中，表明这些版本采用了 Elliott 编辑的乐谱版本。

🔑 关键术语

Consort music：合奏音乐，特指英国十六至十七世纪由同族乐器（whole consort）或混合乐器（broken consort）组成的小型室内合奏作品，本节归属此板块。
Fantasia：幻想曲，一种自由即兴式展开的器乐合奏作品，本节标题中的“à 3 / à 4 / à 6”标明声部数。
Ground：固定低音变奏曲，以反复出现的低音线为依托进行上方声部变奏的曲体；本节子标题列出此类，但实际条目未出现具体作品。
Browning：一种英国变奏体裁，在固定旋律模式之上层层叠加变奏，常用于合奏；本节首条即 Browning à 5。
Pavan：帕凡，十六、十七世纪盛行的缓慢二拍子宫廷双人舞曲，常作为帕凡-加利亚德组合中的前半段。
Galliard：加利亚德，与帕凡配对使用、节拍较快、节奏活泼的三拍子舞曲，通常接续帕凡之后演奏。
à N (à 3 / à 4 / à 6)：作品标记，标明该曲的声部数，对应合奏乐器的件数。
fl / lt / rec / ed：本节录音条目中的标准缩写：fl = flute（长笛），lt = lute（鲁特琴），rec = recorded（录制），ed = edited by（乐谱编辑者）。

C2.S2 In Nomines

第1段（P0155）

原文复述

补充说明

Concerto delle Viole是意大利维奥尔琴合奏团;Olive Music是专注意大利及欧洲早期音乐的小厂牌。

本节为纯目录数据,无脚注、图表或边栏。所有附加信息(录音地点、日期、发行厂牌与编号)均直接嵌入每条目录条目中。

💡 本节核心要点

本节系统列出In Nomine à 4 no 2以及In Nomine à 5 nos 2–5四首作品的现有录音条目,按作曲家编号分组。
演奏团体高度集中:Fretwork和Rose Consort of Viols两支英国维奥尔琴合奏团贡献了绝大多数现代录音,另有意大利团Concerto delle Viole一项。
录音来源主要包括Fretwork 2006年Magdalen学院礼拜堂录音(HUM 907440)、Rose Consort 2007年约克现场音乐会录音(BBCMM 292)以及2006年Forde Abbey录音(DXL 1129)三张专辑。
条目编号(如3、5、6、7、8、9、10、11、12)提示该曲在更大目录中已积累的多版录音数量;读者可据此追溯演奏史。
In Nomine à 5 no 2特别标注"on the sharpe”,与"on the flat"版本形成调式对照。
条目格式固定:曲目顺序号+乐团+时长+编辑(如适用)+录音地点/日期+厂牌/编号+CD发行年份。

🔑 关键术语

In Nomine：16世纪英国维奥尔琴合奏体裁,以塔弗纳弥撒 Gloria tibi Trinitas ‘In Medio’ 经文为定旋律;本节所列为该体裁的现代录音目录。
à 4 / à 5：法语标记,指乐曲声部数;本节中à 4代表四声部,à 5代表五声部,是In Nomine作品的两种基本编制。
‘on the sharpe’ / ‘on the flat’：作曲家对同一首In Nomine不同调式版本的俗称,‘sharpe’指定旋律建立在升号调音上,‘flat’指建立在降号调音上。
ed Skinner：Fretwork成员Richard Skinner担任乐谱编辑(modern edition),其解读直接影响了录音中的分句与装饰。
Fretwork / Rose Consort of Viols / Concerto delle Viole：英国和意大利的早期音乐维奥尔琴合奏团,本节所列In Nomine录音主要由前两者完成。
stereo digital：标记录音采用立体声数字技术制作,与早期单声道或模拟录音相区别。

C2.S3 Hymns and Miserere Settings

第1段（P0171）

原文复述

HYMNS AND MISERERE SETTINGS

与 P0173、P0176 共用同一 CD 发行。

第9段（P0179）

原文复述

Sermone blando à 4, no 1

中文讲解

拉丁文作品标题，原意为"以柔和的言语”，“à 4” 表示四声部编制，“no 1” 表示同题编号中的第一首。该标题是拉丁文礼仪文本的 incipit（即以首句拉丁文标识整篇文本的传统做法）。该段仅为一行题名，下一段 P0180 给出对应录音。

第10段（P0180）

原文复述

Concerto delle Viole 2'20; rec Pieve SS Tiburzio & Susanna Badia Agnano Arezzo 9/2003. Olive Music stereo digital OM 004 (cd 2005).

中文讲解

结构与本小节其余三条录音条目一致：曲序 2、演奏团体 Concerto delle Viole、时长 2'20、2003 年 9 月录于阿雷佐 Badia Agnano 的 SS Tiburzio & Susanna 教堂、Olive Music 厂牌、目录号 OM 004、2005 年 CD 发行。需要特别说明的是，依据上一版复核记录，原印刷页在该行尾部存在疑似 OCR 异常（即原图疑似出现重复或错位的字符片段），本讲解不复述、不补造此类异常文本，仅按可信文本如实呈现上列内容；目录号 “OM 004” 与发行年份 “(cd 2005)” 与 P0173、P0176、P0178 一致，再次确认四行录音条目均属同一张 CD。

补充说明

本页该行尾部存在疑似 OCR 重复/异常，已按可信文本如实复述，不进行任何拼接或补造。

脚注 / 边栏 / 图表 / 附加信息（如有）

本小节无脚注、无图表、无边栏。全部录音条目（P0173、P0176、P0178、P0180）均出自同一张 CD：演奏团体 Concerto delle Viole，2003 年 9 月录于意大利阿雷佐省 Badia Agnano 村的 Pieve SS Tiburzio & Susanna 教堂，由 Olive Music 厂牌以立体声数字方式发行，目录号 OM 004，2005 年出版 CD。页眉 P0174 提示本资料来源为《Byrd Discography 2004–2010》。P0180 一行在原始印刷页上尾部存在疑似 OCR 重复/异常，按可信文本如实呈现，未予补造。

💡 本节核心要点

本节为 Byrd 赞美诗与《Miserere》（《诗篇》51）两类作品的录音目录，结构由小节标题（P0171）与子标题（P0177）切分为’赞美诗’与’Miserere’两段。
共列出四首作品：Christe qui lux es à 4 no 2（P0172）、Christe Redemptor à 4（P0175）、Miserere à 4（P0177 子标题下）、Sermone blando à 4 no 1（P0179），均以拉丁文 incipit 标识。
全部四条录音条目（P0173、P0176、P0178、P0180）共享同一发行版本：Olive Music OM 004，Concerto delle Viole 团演奏，2003 年 9 月录于阿雷佐 Badia Agnano，2005 年出版 CD。
录音条目采用标准化目录格式：曲序—演奏团体—时长—录制地点与时间—厂牌/格式/目录号—发行介质与年份。
页眉 P0174 表明本节出自《Byrd Discography 2004–2010》这一外部汇编类资料。
P0180 一行在原印刷页尾部存在疑似 OCR 异常，本节按可信文本如实呈现，未补造可疑字符。

🔑 关键术语

Hymn（赞美诗）：基督教礼仪中使用的格律化圣诗，常以拉丁文文本演唱，本节所列 Christe qui lux es、Christe Redemptor、Sermone blando 等均属此类。
Miserere：《诗篇》第 51 篇的拉丁文首句 incipit（“Miserere mei, Deus”，“上帝啊，求祢垂怜我”），是西方音乐史上最常被谱曲的诗篇之一。
à 4：法语/意大利语标记，意为"四声部”，指示该作品的声乐编制规模；Byrd 在本节所述的赞美诗与 Miserere 中均写过多种声部数的版本。
incipit：以作品首句（拉丁文或本国语言）作为标题来标识整首作品的做法，常见于中世纪与文艺复兴时期的礼仪文本。
Concerto delle Viole：本小节四条录音的演奏团体名称，意大利语，意为"维奥尔琴合奏团”，专精文艺复兴与早期巴洛克时期维奥尔琴文献。
Pieve：意大利语"教区教堂"之意，指具有洗礼与婚姻等礼仪权限的乡村主教堂，本节录音地点即此类教堂。
rec：“recorded”（已录制）的缩写，用于唱片目录中标注录音时间与地点。
stereo digital / cd：分别指录音格式（立体声数字录音）与发行介质（CD），二者连同厂牌与目录号构成完整的发行信息。

C3.S1 [描述性拆分] Christe qui lux; Clarifica me, Pater, settings 1 and 2

脚注 / 边栏 / 图表 / 附加信息（如有）

本小节为典型的音乐作品目录条目区，包含两个层级标题（KEYBOARD MUSIC；Fantasias, Preludes, Hymns, and Antiphons）以及围绕「Christe qui lux」与「Clarifica me, Pater」两种拉丁礼文配曲的多条录音信息。第 6 号条目给出了具体演奏者 Léon Berben、使用乐器（hist org）、时长与录音细节，是本节内唯一一条带完整人员信息的条目，其余仅给唱片出处。

💡 本节核心要点

本小节在「KEYBOARD MUSIC」大类下聚焦于「Fantasias, Preludes, Hymns, and Antiphons」一组宗教键盘体裁条目。
收录的核心曲目是拉丁文礼拜短语配曲：「Christe qui lux」与两个版本的「Clarifica me, Pater」。
同一拉丁短语下的 setting 1 与 setting 2 被分别独立列条，提示作曲家为同一经文写过不止一版键盘配曲。
多份录音指向同一套 2010 年发行的 7 CD 合辑（CDS 44461-7），表明这些条目共同来自该套唱片。
第 6 号条目补充了演奏者 Léon Berben、所用历史管风琴、2007 年荷兰 Grote Kerk Oosthuizen 的录音细节，构成本节内最完整的演奏信息。

🔑 关键术语

Christe qui lux：拉丁文短语，意为「基督，你是光」，源自黄昏礼赞美诗；在本节中是键盘配曲作品的标题。
Clarifica me, Pater：拉丁文短语，意为「父啊，请显明我」，是礼拜文本片段；在本节中作为键盘配曲标题出现，并区分 setting 1 与 setting 2 两版。
setting：音乐目录术语，指对同一文本或旋律的不同配曲版本；本节以 setting 1 与 setting 2 表明同一拉丁短语有两个键盘配曲版本。
historic organ (hist org)：历史管风琴，指按历史规格保存、修复或重建的古管风琴，区别于现代电/电子管风琴；常用于早期音乐的演奏与录音。
CDS 44461-7：一套共 7 张 CD 的合辑目录号，发行于 2010 年；本节中多条录音条目均指向该合辑。
Grote Kerk：荷兰语「大教堂/主堂教堂」之意，本节特指 Oosthuizen 镇的大教堂，是 2007 年 5 月的录音场地。
Ramée：专精早期音乐的欧洲独立唱片厂牌；本节中其立体声数字录音 RAM 0704 由 CD 于 2007 年发行。

C3.S2 [描述性拆分] Clarifica me, Pater, setting 3; Fantasia in A minor; Fantasia in C, no 1; Fantasia in C, no 2

第1段（P0190）

原文复述

Clarifica me, Pater, setting 3

中文讲解

这是本小节第一个作品的标题行，标明此处开始列出 Buxtehude 的圣咏众赞歌前奏曲《Clarifica me, Pater》（《荣耀我，圣父》）第三种编排（setting 3）的录音目录条目。标题的层级与前文相同，使用二级标题将其作为独立小节呈现。

第2段（P0191）

原文复述

CDS 44461-7 (7 cds 2010).

中文讲解

这是一条仅以编号与合集指向标识的录音条目：编号为 1（对应一条已纳入的录音），录音出自合集 CDS 44461-7，这是一套于 2010 年发行的 7-CD 套装。其下并未列出具体演奏者姓名或乐器，在本节语境中意指该合集中收录的某个版本。

第3段（P0192）

原文复述

Gustav Leonhardt (hpsc) 2’58; rec Chapelle de l’hôpital Notre-Dame de Bon Secours Paris 11/2004. Alpha stereo digital ALPHA 073 (cd 2005).

中文讲解

编号 3：演奏者 Gustav Leonhardt，使用大键琴（hpsc = harpsichord），时长 2 分 58 秒；录制地点为巴黎的 Chapelle de l’hôpital Notre-Dame de Bon Secours，录制时间 2004 年 11 月；由 Alpha 厂牌以立体声数字方式发行，目录号 ALPHA 073，CD 版本于 2005 年出版。该条以西方古乐重镇人物与早期羽管键琴呈现了相对快速的诠释。

第4段（P0193）

原文复述

Léon Berben (hist org) 2’41; rec Grote Kerk Oosthuizen 5/2007. Ramée stereo digital RAM 0704 (cd 2007).

中文讲解

编号 4：演奏者 Léon Berben，使用历史管风琴（hist org = historical organ），时长 2 分 41 秒；录制地点为荷兰 Oosthuizen 的 Grote Kerk（大教堂），录制时间 2007 年 5 月；由 Ramée 厂牌以立体声数字方式发行，目录号 RAM 0704，CD 版本于 2007 年出版。该条与上一条构成同期两版对作品的对比：Leonhardt 用羽管键琴，Berben 用历史管风琴。

第5段（P0194）

原文复述

Fantasia in A minor

中文讲解

本节第二个作品的标题行，标示此处开始列出 Buxtehude 的《A 小调幻想曲》（Fantasia in A minor）的录音目录。

第6段（P0195）

原文复述

CDS 44461-7 (7 cds 2010).

中文讲解

编号 13：仅以编号和合集指向标识，录音同样出自 CDS 44461-7（2010 年发行的 7-CD 套装），未列出具体演奏者或乐器。

第7段（P0196）

原文复述

Gustav Leonhardt (hpsc) 7’54; rec Chapelle de l’hôpital Notre-Dame de Bon Secours Paris 11/2004. Alpha stereo digital ALPHA 073 (cd 2005).

中文讲解

编号 16：演奏者 Gustav Leonhardt，使用大键琴，时长 7 分 54 秒；录制于巴黎 Chapelle de l’hôpital Notre-Dame de Bon Secours，时间 2004 年 11 月；Alpha 立体声数字版 ALPHA 073，CD 于 2005 年出版。与前一首相同录音场地与厂牌、相同演奏者与乐器，但时长更长，反映该幻想曲在结构上较为展开。

第8段（P0197）

原文复述

Ryan Leonard (org) 7’15; ed Skinner; rec Magdalen College Chapel Oxford 2006. Harmonia Mundi USA stereo digital HMU 907440 (cd 2007).

中文讲解

编号 17：演奏者 Ryan Leonard，使用现代管风琴（org），乐谱采用 Skinner 编辑版本，时长 7 分 15 秒；录制于牛津 Magdalen College Chapel（莫德林学院礼拜堂），2006 年；由 Harmonia Mundi USA 以立体声数字方式发行，目录号 HMU 907440，CD 于 2007 年出版。该条首次在条目中出现“ed Skinner”的版本说明，表明使用特定编辑家的乐谱。

第9段（P0198）

原文复述

Léon Berben (hist org) 7’47; rec Grote Kerk Oosthuizen 5/2007. Ramée stereo digital RAM 0704 (cd 2007).

中文讲解

编号 18：演奏者 Léon Berben，使用历史管风琴，时长 7 分 47 秒；录制于 Oosthuizen 的 Grote Kerk，时间 2007 年 5 月；Ramée 立体声数字版 RAM 0704，CD 于 2007 年出版。该版本时长比 Leonard（7 分 15 秒）长，比 Leonhardt（7 分 54 秒）短，处于二者之间。

第10段（P0199）

原文复述

Robert Quinney (cha org) 8’19; rec St Andrew’s Church Toddington 5/2007. Musica Omnia stereo digital mo 0302 (cd 2008).

中文讲解

编号 19：演奏者 Robert Quinney，使用室内管风琴（cha org = chamber organ），时长 8 分 19 秒，是本首作品四种诠释中最长的一版；录制于英格兰 Toddington 的 St Andrew’s Church，时间 2007 年 5 月；Musica Omnia 立体声数字版 mo 0302，CD 于 2008 年出版。该条与同月录制的 Berben 版本构成又一乐器对照——室内管风琴 vs 历史管风琴。

第11段（P0200）

原文复述

Fantasia in C, no 1

中文讲解

本节第三个作品的标题行，标示此处开始列出 Buxtehude 的《C 大调幻想曲》第一首（Fantasia in C, no 1）的录音目录。

第12段（P0201）

原文复述

CDS 44461-7 (7 cds 2010).

中文讲解

编号 2：仅以编号和合集指向标识，录音同样出自 CDS 44461-7（2010 年的 7-CD 套装），未列出具体演奏者或乐器。

第13段（P0202）

原文复述

Elizabeth Farr (hist hpsc) 9’17; ed Andrews; rec Ploger Hall Manchester Michigan 8/2006. Naxos stereo digital 8570139-41 (3 cds 2007).

中文讲解

编号 3：演奏者 Elizabeth Farr，使用历史大键琴（hist hpsc = historical harpsichord），乐谱采用 Andrews 编辑版本，时长 9 分 17 秒；录制于美国密歇根州 Manchester 的 Ploger Hall，时间 2006 年 8 月；Naxos 立体声数字版 8570139-41，属于一套 3-CD 套装，CD 于 2007 年出版。该条是本首作品唯一收录的版本，且涉及历史乐器、特定编辑谱与现代 Naxos 平价厂牌的发行。

第14段（P0203）

原文复述

Fantasia in C, no 2

中文讲解

本节第四个作品的标题行，标示此处开始列出 Buxtehude 的《C 大调幻想曲》第二首（Fantasia in C, no 2）的录音目录。

第15段（P0204）

原文复述

CDS 44461-7 (7 cds 2010).

中文讲解

编号 19：仅以编号和合集指向标识，录音出自 CDS 44461-7（2010 年的 7-CD 套装），未列出具体演奏者或乐器。

第16段（P0205）

原文复述

Robert Quinney (cha org) 5’32; rec Westminster Abbey 2005. Hyperion stereo digital CDA 67533 (cd 2005).

中文讲解

编号 26：演奏者 Robert Quinney，使用室内管风琴，时长 5 分 32 秒，是本首作品三版中时长最短的；录制于伦敦 Westminster Abbey（威斯敏斯特教堂），2005 年；Hyperion 立体声数字版 CDA 67533，CD 于同年 2005 年出版。该录音场景与场地赋予其英国教堂音乐传统的背景。

第17段（P0206）

原文复述

Elizabeth Farr (hpsc) 6’21; ed Andrews; rec Ploger Hall Manchester Michigan 8/2006. Naxos stereo digital 8570139-41 (3 cds 2007).

中文讲解

编号 27：演奏者 Elizabeth Farr，使用大键琴（此处未注明“hist”，即普通大键琴，与前一首所用历史大键琴相区别），乐谱采用 Andrews 编辑版本，时长 6 分 21 秒；录制场地、时间、厂牌与编号 3 一致（同为 Ploger Hall Manchester Michigan，2006 年 8 月，Naxos 8570139-41，2007 年 3-CD 套装）。该条与上一首形成同一演奏者、相同录音会期内使用不同乐器的对照。

第18段（P0207）

原文复述

Léon Berben (hist org) 5’50; rec Grote Kerk Oosthuizen 5/2007. Ramée stereo digital RAM 0704 (cd 2007).

中文讲解

编号 28：演奏者 Léon Berben，使用历史管风琴，时长 5 分 50 秒；录制于 Oosthuizen 的 Grote Kerk，时间 2007 年 5 月；Ramée 立体声数字版 RAM 0704，CD 于 2007 年出版。该条与同月同场地录制的其他 Berben 版本相呼应，构成其在历史管风琴上一以贯之的诠释线。

脚注 / 边栏 / 图表 / 附加信息（如有）

本节全部为唱片目录条目，不含图表、脚注或边栏；除四级二级标题（P0190、P0194、P0200、P0203）外，各条均为编号化的录音资料。术语缩写 hpsc = harpsichord（大键琴），hist org = historical organ（历史管风琴），org = organ（管风琴），cha org = chamber organ（室内管风琴），hist hpsc = historical harpsichord（历史大键琴），ed = edition / edited by（编辑版本），rec = recorded（录制）。CDS 44461-7 反复出现，指向同一套 2010 年发行的 7-CD 套装，作为多首作品的通用出处。

💡 本节核心要点

本节以四级二级标题将四部作品的录音目录顺序排列：Clarifica me, Pater 第三编排、A 小调幻想曲、C 大调幻想曲第一首、C 大调幻想曲第二首。
每一作品均以编号化的条目列出可用录音，编号前的编号（如 1、3、4、13、16、17、18、19、2、19、26、27、28）应理解为作者给出的顺次检索号。
大量条目仅有合集指向 CDS 44461-7（2010 年 7-CD 套装），说明该合集覆盖了多首作品的录音基础。
演奏者与乐器的组合呈现多样化对照：Gustav Leonhardt 使用大键琴；Léon Berben 使用历史管风琴；Robert Quinney 使用室内管风琴；Elizabeth Farr 在不同作品上分别使用历史大键琴和大键琴；Ryan Leonard 使用现代管风琴。
编辑谱信息仅在少数条目中出现：Ryan Leonard 用 Skinner 版本，Elizabeth Farr 两条用 Andrews 版本，反映出版本选择对诠释的可能影响。
录制场所呈现欧洲古乐传统场景：巴黎 Notre-Dame de Bon Secours 礼拜堂（Alpha）、荷兰 Oosthuizen 大教堂（Ramée）、牛津莫德林学院礼拜堂（Harmonia Mundi USA）、英国 Toddington 圣安德烈教堂（Musica Omnia）、美国密歇根 Ploger Hall（Naxos）、威斯敏斯特教堂（Hyperion）。

🔑 关键术语

hpsc：大键琴（harpsichord）的缩写，本节中用于标记 Leonhardt 与 E. Farr 在《C 大调第二号》中的乐器选择。
hist org：历史管风琴（historical organ）的缩写，指按历史样式建造或修复的管风琴，本节用于标记 Léon Berben 全部三首作品的乐器。
cha org：室内管风琴（chamber organ）的缩写，指体积较小、适合室内演奏的管风琴，本节用于标记 Robert Quinney 在 A 小调幻想曲与 C 大调第二号中的乐器。
hist hpsc：历史大键琴（historical harpsichord）的缩写，本节中仅在 E. Farr 演奏《C 大调第一号》时使用，以区别于其在《C 大调第二号》中使用的一般大键琴条目。
ed Skinner / ed Andrews：分别表示所用乐谱版本由 Skinner 或 Andrews 编辑，用于标记演奏依据的版本谱。
CDS 44461-7：指 2010 年发行的一套 7-CD 唱片合集，本节多首作品均引用该合集作为录音出处，但未列出具体演奏者与乐器信息。

C3.S3 [描述性拆分] Fantasia in C, no 3 (with excerpt from bar 46 to end); Fantasia in D minor

第1段（P0208）

原文复述

Fantasia in C, no 3

中文讲解

本段是章节小标题，标示接下来所列的录音都对应 C 大调第三号幻想曲（Fantasia in C, no 3）。

第2段（P0209）

原文复述

CDS 44461-7 (7 cds 2010).

中文讲解

本条仅提供一条合并发行的合辑唱片目录信息：编号 CDS 44461-7，2010 年以 7 张 CD 的套装形式发行。条目中未给出演奏者、乐器、时长与录音地点等具体细节，仅保留合辑的唱片编号与发行年份。

第3段（P0210）

原文复述

Léon Berben (hist org) 4’39; rec Grote Kerk Oosthuizen 5/2007. Ramée stereo digital RAM 0704 (cd 2007).

中文讲解

第 4 号录音由 Léon Berben 演奏，使用历史管风琴（hist org），时长 4 分 39 秒；录音地点为荷兰 Oosthuizen 的大教堂（Grote Kerk Oosthuizen），录音时间为 2007 年 5 月；由 Ramée 厂牌以立体声数字方式发行，目录号 RAM 0704，CD 版本于同年面世。

第4段（P0211）

原文复述

Terence Charlston (virg) 5’14; ed Charlston; rec Holy Trinity Church Weston Hitchin 1/2008. Deux-Elles stereo digital DXL 1136 (cd 2008).

中文讲解

第 22 号录音由 Robert Quinney 演奏室内管风琴（cha org），时长 5 分 10 秒；2007 年 5 月在英国 Toddington 的 St Andrew’s Church 录制；Musica Omnia 厂牌以立体声数字方式发行，目录号 mo 0302，CD 版本于 2008 年发行。与 Sarah Baldock 录音使用同一教堂，但时间不同。

脚注 / 边栏 / 图表 / 附加信息（如有）

本节由两段作品的多份录音条目组成：第一节为 C 大调第三号幻想曲（含自第 46 小节起的节选版本），第二节为 D 小调幻想曲。其中 P0209、P0216、P0217 三条仅给出合辑编号 CDS 44461-7（2010 年发行的 7 张 CD 套装），未列演奏细节；其余条目均给出演奏者、乐器、时长、录音地点与时间、编辑者、唱片厂牌及目录号。带前缀星号 * 的条目对应作品的节选片段（自第 46 小节起）。

💡 本节核心要点

本节列出 C 大调第三号幻想曲及其自第 46 小节起节选的多种录音版本。
本节另列出 D 小调幻想曲的多种录音版本。
同一首作品常被同一演奏者在不同乐器上录制（如 Charlston 在 C 大调上用维金纳琴、在 D 小调上用羽管键琴）。
同一演奏者或同一录音场所的作品常被集中收入同一唱片目录号下。
部分条目仅列出合辑目录（CDS 44461-7），未含演奏细节，仅作为参考信息。
节选段落（带星号）的演奏时长明显短于完整版本。

🔑 关键术语

hist org：historical organ 的缩写，指历史管风琴，即按早期样式或使用历史乐器原件修复而成的管风琴，本节中用于 Berben 的两版录音。
virg：virginals 的缩写，指维金纳琴，一种长方形键盘乐器，弦与键盘方向平行，本节用于 Cuiller 和 Charlston 在 C 大调幻想曲中的录音。
hpsc：harpsichord 的缩写，指羽管键琴，通过羽管或皮制拨子拨动琴弦发声，本节用于 Farr（两版）与 Charlston（D 小调）的录音。
cha org：chamber organ 的缩写，指室内管风琴，体量较小，适用于小型空间，本节中仅 Quinney 使用。
CDS 44461-7：一张 7 张 CD 套装合辑的目录号，2010 年发行；同时收录本节中的 C 大调与 D 小调幻想曲，但条目内未注明具体演奏者与乐器。
Ramée RAM 0704：比利时 Ramée 厂牌发行的 CD 目录号，本节中收录 Berben 的 C 大调与 D 小调幻想曲两版录音。
Deux-Elles DXL 1136：Deux-Elles 厂牌的 CD 目录号，本节中收录 Charlston 的三段录音（C 大调完整版、C 大调节选、D 小调版）。
Naxos 8570139-41：Naxos 厂牌的 3 张 CD 套装目录号，本节中收录 Farr 的两段录音（C 大调节选与 D 小调完整版）。

C3.S4 [描述性拆分] Fantasia in G, no 2; Fantasia in G, no 3; Gloria tibi Trinitas; Miserere, settings 1 and 2

第1段（P0225）

原文复述

补充说明

同一套装内的多条条目反映该辑以多位演奏者或多首作品分别编号排列。

第4段（P0228）

原文复述

Bertrand Cuiller (hpsc) 6’34; rec Chapelle de l’hôpital Notre-Dame de Bon Secours Paris 2/2005. Alpha stereo digital ALPHA 086 (cd 2006).

中文讲解

此为编号第9条录音。演奏者为Bertrand Cuiller，使用哈普西科德琴（hpsc）演奏，时长6分34秒；录制地点为巴黎Notre-Dame de Bon Secours医院礼拜堂，时间为2005年2月；由Alpha以立体声数字方式发行，编号ALPHA 086，CD出版于2006年。这是一条信息完整的独立商业录音。

补充说明

hpsc即harpsichord（哈普西科德琴/羽管键琴）的缩写；rec即recording（录音）；stereo digital说明母带处理方式。

第5段（P0229）

原文复述

Stefan Reuter (org) [nt]. MDG 50507762 [cd nd].

中文讲解

此为编号第10条录音。演奏者为Stefan Reuter，使用管风琴（org）演奏，标注[nt]表示时长未注明；唱片由MDG发行，编号50507762，[cd nd]表明是CD版本但出版年份不详（no date）。该条目信息较少，是一份未给出完整录制细节的唱片条目。

补充说明

[nt]=no timing（无时长）；[cd nd]=CD, no date（CD版本，无出版年份）。

第6段（P0230）

原文复述

Fantasia in G, no 3

hist org=historical organ（历史管风琴，指按早期规格制作或修复的古乐器）；rec Grote Kerk指荷兰Oosthuizen的Grote Kerk教堂。

第9段（P0233）

原文复述

Gloria tibi Trinitas

该标题开启的论题：列举《Miserere》第一稿的全部可考录音条目。

第12段（P0236）

原文复述

CDS 44461-7 (7 cds 2010).

中文讲解

此为编号第2条录音，记录《Miserere》第一稿的一个录音版本收录于编号44461-7、共7张CD、2010年发行的套装唱片中。条目仅含出版信息。

第13段（P0237）

原文复述

CDS 44461-7 (7 cds 2010).

中文讲解

此为编号第3条录音，亦指向编号44461-7的7CD套装（2010年）。它与第2条使用同一套装，但条目编号独立，意味着该套装内至少收录了两个独立的《Miserere》第一稿录音条目。

第14段（P0238）

原文复述

Miserere, setting 2

该录音条目的发行编号RAM 0704与P0232相同，表明Berben在2007年5月Oosthuizen的录音会中录下至少多首作品。

脚注 / 边栏 / 图表 / 附加信息（如有）

本小节内容全部由作品标题与编号化的唱片目录条目组成，未包含脚注、图表、谱例或边栏。条目中常见的括注[nt]表示无时长，[cd nd]表示CD版本但无出版年份；hpsc=harpsichord，org=organ，hist org=historical organ；rec=recording。编号44461-7的7CD套装（2010）在本节被反复引用，是这些作品多个录音条目的共同出处。

💡 本节核心要点

本小节采用统一的体例：以作品小标题开头，标题下按编号顺序列出所有可考的录音条目。
覆盖的五部作品分别是：Fantasia in G no 2、Fantasia in G no 3、Gloria tibi Trinitas、Miserere第一稿、Miserere第二稿。
编号44461-7的7CD套装（2010）是多部作品多个条目共同指向的核心出版物。
完整信息的独立商业录音条目共有三条：Cuiller的哈普西科德版（Alpha 086）、Berben录于Oosthuizen的两首（Ramée RAM 0704）、Reuter的管风琴版（MDG 50507762，无年份）。
Berben在2007年5月Oosthuizen的同一次录音会中同时录制了Fantasia in G no 3和Miserere setting 2，但后者时长仅1分21秒，远短于前者的5分06秒。

🔑 关键术语

Fantasia in G：G大调幻想曲，本节列出第二号与第三号两首作品的录音目录。
Gloria tibi Trinitas：拉丁文经文“荣耀归于三位一体”，本节列以此为名的键盘（或声乐）作品的一条录音。
Miserere：拉丁文诗篇第五十一篇的篇名，本节区分第一稿与第二稿两种改编版本，并分别列出其录音。
hpsc：harpsichord（哈普西科德琴/羽管键琴）的缩写，用于标明演奏乐器。
hist org：historical organ（历史管风琴）的缩写，指按早期规格制作或修复的古乐器。
[nt]：no timing的缩写，表示该条目未注明录音时长。
[cd nd]：CD版本但无出版年份（no date），用于信息不完整的发行条目。

C3.S5 [描述性拆分] Prelude in A minor; Prelude in C; Prelude in F; Prelude in G; Prelude in G minor; Salvator mundi, settings 1 and 2; Ut mi re, in G; Ut re mi fa sol la, in G

脚注 / 边栏 / 图表 / 附加信息（如有）

本节为描述性/唱片目录式条目，无传统意义上的脚注、图表或边栏文字。其中P0252这一行同时承载了Prelude in F的最末条目与Prelude in G的标题；P0248（Berben演奏Prelude in A minor）与P0267（同一演奏者、同一录音地点与同一Ramée唱片编号RAM 0704）表明Berben于2007年5月在Oosthuizen录音的专辑至少同时收录了Prelude in A minor与Ut re mi fa sol la, in G两首作品。

💡 本节核心要点

本节以曲目作品名作为分组标题，依次列出Prelude in A minor、Prelude in C、Prelude in F、Prelude in G、Prelude in G minor、Salvator mundi（setting 1与setting 2）、Ut mi re in G与Ut re mi fa sol la in G的录音条目。
本节中绝大多数条目仅以编号与集套编号‘CDS 44461-7 (7 cds 2010)’标识，反映该套2010年7CD合集是这些作品的常见收录来源。
少数条目提供了完整的录音细节——包括演奏者、乐器（hist org, hpsc, hist hpsc, cha org）、时长、录音地点/时间与唱片厂牌编号，主要涉及Berben、Ponsford、Leonhardt、Farr、Berben（管风琴版本）与Quinney等演奏家。
作品类型涵盖纯器乐前奏曲、宗教题材Salvator mundi的两个不同setting，以及以唱名音节（ut mi re / ut re mi fa sol la）为旋律素材的练习性乐曲。
Léon Berben在Grote Kerk Oosthuizen于2007年5月的同一次录音中分别以历史管风琴录制了Prelude in A minor与Ut re mi fa sol la, in G，两者同属Ramée RAM 0704专辑。

🔑 关键术语

hist org：historical organ的缩写，意为按历史规格制造的管风琴（或经修复的历史管风琴），用于本真演奏实践。
hpsc：harpsichord的缩写，指拨弦键琴，本节用于Ponsford与Leonhardt的演奏条目。
hist hpsc：historical harpsichord的缩写，指按历史规格制造的拨弦键琴，用于Elizabeth Farr的演奏条目。
cha org：chamber organ的缩写，指体型较小、用于室内演奏的管风琴，用于Robert Quinney的演奏条目。
Salvator mundi：拉丁文短语‘世界的救主’，欧洲中世纪以来常见的宗教题材文本，可作为器乐或声乐作品的基础，此处出现两个不同的音乐setting。
Ut re mi fa sol la：六个首调唱名音节，源自中世纪圣咏与视唱体系；作为旋律素材出现于十六世纪常见的练习性作品，本节标题以之命名一首以G为调性中心的乐曲。

C3.S6 [描述性拆分] Verse [Fantasia in C, no 4]; Voluntary for my Lady Nevell [Fantasia in G, no 1

补充说明

P0270 与 P0273 共用 CDS 44461-7 (7 cds 2010)，表明该套装涵盖多首拜尔德键盘作品；这一观察仅基于两段并置所呈现的编号一致，并不引入文本以外的背景。

第6段（P0274）

原文复述

CCLCDG 1060 (cd 2003); CCLCDG 1192 (cd 2008).

中文讲解

这是该作品录音目录中的第5号条目，列出两个版本：CCLCDG 1060 编号的 CD 于 2003 年发行；CCLCDG 1192 编号的 CD 于 2008 年发行。同一条目下并列两版发行，提示读者可比较同一录音的不同再版或不同批次。

第7段（P0275）

原文复述

Robert Quinney (cha org) 4'04; rec Westminster Abbey 2005. Hyperion stereo digital CDA 67533 (cd 2005).

中文讲解

本段为该作品录音目录的第6号条目。演奏者为 Robert Quinney，使用乐器为 cha org（教坛管风琴，choir organ），演奏时长4分04秒；录音地点为威斯敏斯特教堂（Westminster Abbey），时间为2005年；发行厂牌 Hyperion，立体声数字录音，编号 CDA 67533，2005年 CD。该条目展示了在著名英国教堂原址、由教堂管风琴录制此作的典型安排。

补充说明

‘cha org’ = choir organ，即管风琴上音色较弱、音量较小、常用于诗班领唱的副键盘组，是英国教堂管风琴传统中的标准分区。

第8段（P0276）

原文复述

Elizabeth Farr (hist hpsc) 5'37; ed Andrews; rec Ploger Hall Manchester Michigan 8/2006. Naxos stereo digital 8570139-41 (3 cds 2007).

中文讲解

本段为该作品录音目录的第7号条目。演奏者为 Elizabeth Farr，使用乐器为 hist hpsc（历史羽管键琴，historical harpsichord），演奏时长5分37秒；乐谱版本编辑者为 Andrews；录音地点为美国密歇根州曼彻斯特的 Ploger Hall，时间为2006年8月；发行厂牌 Naxos，立体声数字录音，编号 8570139-41，2007年由3张 CD 组成的套装发行。该条目代表大洋彼岸美国演奏家以早期乐器取向所作的录音。

补充说明

‘hist hpsc’ = historical harpsichord，指按早期规格制作的羽管键琴；’ed Andrews’ 指所用乐谱版本出自编辑者 Andrews。条目中的 8/2006 与 2007 的差异体现录、发行之间的时间间隔。

第9段（P0277）

原文复述

Terence Charlston (virg) 5'12; ed Charlston; rec Holy Trinity Church Weston Hitchin 1/2008. Deux-Elles stereo digital DXL 1136 (cd 2008).

中文讲解

本段为该作品录音目录的第8号条目。演奏者为 Terence Charlston，使用乐器为 virg（维金纳琴，virginal），演奏时长5分12秒；乐谱版本由 Charlston 本人编辑；录音地点为英格兰赫特福德郡 Hitchin 的 Weston 圣三一教堂（Holy Trinity Church Weston），时间为2008年1月；发行厂牌 Deux-Elles，立体声数字录音，编号 DXL 1136，2008年 CD。该条目同时标注演奏者与编辑者为同一人，反映演奏家常兼具演奏与文本考订的双重身份。

补充说明

‘virg’ = virginal 维金纳琴，是英国文艺复兴与早期巴洛克时期最普及的家庭键盘乐器，弦长较短、音色清脆，常见于同时期英国键盘曲集（本节所涉两首拜尔德作品）的演绎传统。

脚注 / 边栏 / 图表 / 附加信息（如有）

本节全部为唱片目录条目文字，无脚注、图表、边栏或图像占位符；每个条目按统一格式列出条目序号、厂牌与编号、载体与发行年份，必要时补充演奏者、乐器、时长、编辑者、录音地点与时间。

💡 本节核心要点

本节按作品分两组列出拜尔德两首键盘作品的录音目录：第一组为《Verse [Fantasia in C, no 4]》，第二组为《Voluntary for my Lady Nevell [Fantasia in G, no 1]》。
第一组仅列一条目录（第3号条目，CDS 44461-7, 7 cds 2010），可比较对象有限。
第二组连续列出第 1、3、5、6、7、8 号六条目录，覆盖 Sony、CDS、CCLCDG、Hyperion、Naxos、Deux-Elles 等多家厂牌，跨度 2003 至 2010 年。
同一编号 CDS 44461-7 (7 cds 2010) 同时出现在两组之下，说明该套装是多作品收录，可视为本节两条目录之间的连接点。
各条目中乐器缩写呈现三种英国键盘音乐典型选择：cha org（教坛管风琴）、hist hpsc（历史羽管键琴）、virg（维金纳琴），从原声乐器取向与录音学传统两方面构成可比维度。
条目中演奏时长呈现一定差异：Quinney 4'04、Farr 5'37、Charlston 5'12，反映演奏家的诠释速度与反复处理可影响总时长。

🔑 关键术语

Verse / Fantasia in C, no 4：本节第一组标题对应的拜尔德键盘作品；‘Verse’ 为曲名标识，方括号中 ‘[Fantasia in C, no 4]’（C大调第4号幻想曲）作为同曲的别名或目录编号，提示这是同一作品的不同称谓形式。
Voluntary for my Lady Nevell / Fantasia in G, no 1：本节第二组标题对应的拜尔德键盘作品；‘Voluntary’ 是英国教堂礼拜体裁，‘Lady Nevell’（内维尔夫人）为题献对象，方括号中 ‘[Fantasia in G, no 1]’（G大调第1号幻想曲）为该作的别名。
choir organ (cha org)：教堂管风琴上的副键盘组，音色较弱、音量较小，常用于诗班伴唱；在 P0275 中标明 Quinney 使用该分区录制此作。
historical harpsichord (hist hpsc)：按历史规格制作的羽管键琴，P0276 标明 Farr 用此乐器演奏，体现早期乐器取向的演奏传统。
virginal (virg)：英国文艺复兴与早期巴洛克时期典型的家庭键盘乐器，弦短音脆，与同期英国键盘曲目关联紧密；P0277 中 Charlston 用此乐器录制。
rec/ed/cd/cds/stereo digital：目录行中常见缩写：rec = recording 录音地点与时间，ed = edited by 乐谱版本编辑者，cd = 单张 CD，cds = 多张 CD 套装，stereo digital = 立体声数字录音格式。

C4.S1 [描述性拆分] Hornpipe; Hugh Aston’s Ground; My Lady Nevell’s Ground; Qui pass [Chi passa] for my Lady Nevell; [Short] Ground in C; [Short] Ground in G; [Short] Ground in G minor

第1段（P0278）

原文复述

中文讲解

本段是 P0278，层级为二级小节标题「Grounds and Related Pieces」（固定低音与相关作品）。它在所选页面区间内开启了一个新的板块，专门列出与"ground”（以反复低音为基础的变奏体裁）相关的曲目以及其附属作品的录音条目。该标题本身是版面结构，不含任何主张信息，只是把以下若干首作品的唱片目录聚合在一起。

第2段（P0279）

原文复述

补充说明

「corrected numbering」意为原版编号有误，再版时已订正；该标注对辨别版本真伪与曲目对应关系有提示作用。

第6段（P0283）

原文复述

CDS 44461-7 (7 cds 2010).

中文讲解

本段是 Hugh Aston’s Ground 标题下编号为 7 的录音条目，仅给出目录号 CDS 44461-7，发行形式为 2010 年 7 张 CD 合辑。它与 P0280 的条目格式相同，属于仅有出版信息的简化条目。

第7段（P0284）

原文复述

Elizabeth Farr (hist hpsc) 8’36; ed Andrews; ed Ploger Hall Manchester Michigan 8/2006. Naxos stereo digital 8570139-41 (3 cds 2007).

本条与 P0284 使用同一录音时间、地点与发行载体，说明 Elizabeth Farr 这批录音收录于同一 Naxos 合辑中。

第12段（P0289）

原文复述

Terence Charlston (virg) 5’57; ed Charlston; rec Holy Trinity Church Weston Hitchin 1/2008. Deux-Elles stereo digital DXL 1136 (cd 2008).

中文讲解

本段是 My Lady Nevell’s Ground 标题下编号为 12 的录音条目。演奏者为 Terence Charlston，使用维金纳琴（virg），时长 5 分 57 秒，乐谱由 Charlston 自行编辑；录音于 2008 年 1 月在 Hitchin 附近的 Weston 圣三一教堂完成，由 Deux-Elles 厂牌以立体声数字录音发行，目录号 DXL 1136，CD 形式于 2008 年发行。该条目在演奏乐器（维金纳琴）和版本编辑上与同曲其他条目形成差异，体现了该曲在不同键盘乐器上的演绎传统。

补充说明

virginals（维金纳琴）是英国文艺复兴时期典型的矩形键盘乐器，与羽管键琴属于不同形制；选择维金纳琴演奏此曲呼应原作时代的乐器配置。

第13段（P0290）

原文复述

Qui pass [Chi passa] for my Lady Nevell

clvg 是 clavecin 的缩写，在该条目中应理解为现代羽管键琴（与历史羽管键琴 hist hpsc 区分）。

第27段（P0304）

原文复述

Bertrand Cuiller (virg) 3’28; rec Chapelle de l’hôpital Notre-Dame de Bon Secours Paris 2/2005. Alpha stereo digital ALPHA 086 (cd 2006).

中文讲解

本段是 [Short] Ground in G minor 标题下编号为 5 的录音条目。演奏者为 Bertrand Cuiller，使用维金纳琴（virg），时长 3 分 28 秒；录音于 2005 年 2 月在巴黎 Notre-Dame de Bon Secours 医院礼拜堂完成，由 Alpha 厂牌以立体声数字录音发行，目录号 ALPHA 086，CD 形式于 2006 年发行。该条目展现了该曲在维金纳琴上的演绎传统，与同曲的羽管键琴（P0303）、合辑中的其他版本（P0301、P0302）共同形成该曲的多版本录音景观。

脚注 / 边栏 / 图表 / 附加信息（如有）

本节为唱片目录（discography）性质，全部条目均为各曲目已知录音版本的编号清单。无独立脚注、图表或边栏信息；附加信息已分散在各录音条目的录制地点、发行形式与目录号之中。值得注意的是：(1) 编号 “CDS 44461-7” 为 2010 年 7 张 CD 大型合辑，本节中多首曲目的简化条目都出自该合辑；(2) 巴黎 Chapelle de l’hôpital Notre-Dame de Bon Secours 是 Alpha 厂牌录制早期键盘音乐的核心场地；(3) Elizabeth Farr 与 Naxos 8570139-41（3 cds 2007）形成同一录音会话的合辑关联；(4) 部分条目使用方括号（如 [corrected numbering]、[Short]、[Chi passa]），用于版本说明、分类标识和别名注释。

💡 本节核心要点

本节以"Grounds and Related Pieces”（固定低音与相关作品）为主题，列出七组曲目：Hornpipe、Hugh Aston’s Ground、My Lady Nevell’s Ground、Qui pass [Chi passa] for my Lady Nevell、[Short] Ground in C、[Short] Ground in G、[Short] Ground in G minor。
每条录音按统一格式记录：编号、演奏者、（乐器）、时长、编辑、录音地点与日期、厂牌、目录号、发行介质与年份。
简化条目（仅含编号、目录号、CD 形式）大量出现，全部对应 CDS 44461-7（2010 年 7 张 CD 合辑），表明该合辑是覆盖本节多首作品的统一版本来源。
演奏者与乐器的选择呈现多元化：Elizabeth Farr 用历史羽管键琴，Terence Charlston 与 Bertrand Cuiller 用维金纳琴，Gustav Leonhardt 主要用现代羽管键琴，Léon Berben 用历史管风琴，体现同一曲目在不同键盘乐器上的演绎传统。
录音地点高度集中：巴黎 Chapelle de l’hôpital Notre-Dame de Bon Secours（Alpha 厂牌常用）、密歇根 Manchester Ploger Hall（Naxos）、多伦多 Eaton’s Auditorium（Philips/Sony）、荷兰 Oosthuizen Grote Kerk（Ramée）。
[Short] Ground 系列按调性排列（C、G、g 小调），提示作者按"调性 + 长短"系统地组织同一作曲家的同类固定低音作品。

🔑 关键术语

ground：一种基于反复低音（basso ostinato / ground bass）的英国键盘变奏体裁。本节标题"Grounds and Related Pieces"以复数形式涵盖多首固定低音作品及其相关改编（如 Qui pass 即源自意大利牧歌"Chi passa"的固定低音）。
hpsc / hist hpsc：hpsc = harpsichord（羽管键琴），hist hpsc = historical harpsichord（按历史样式制作或使用历史乐器的羽管键琴）。本节中 Elizabeth Farr 多用 hist hpsc，Gustav Leonhardt 多用 hpsc 或 clvg。
virg / virginals：virg = virginals（维金纳琴），英国文艺复兴时期典型的矩形键盘乐器。在本节中由 Terence Charlston（P0289）与 Bertrand Cuiller（P0304）选用。
hist org：historical organ（历史管风琴），在本节中由 Léon Berben 用于 [Short] Ground in G（P0299）的录音。
clvg：clavecin 的缩写，即法语"harpsichord”（羽管键琴）。在本节中由 Gustav Leonhardt 用于 [Short] Ground in G minor（P0303）。
ed / rec：ed = edited by（乐谱编辑者）；rec = recorded at（录音地点）。两者为唱片条目的标准缩写字段。
Chi passa：意大利牧歌首句"Chi passa per la strada"（“谁路过此路”），是 16 世纪意大利广为流传的曲调。本节中 Qui pass [Chi passa] for my Lady Nevell 即基于该曲调写作的固定低音改编，并以"for my Lady Nevell"与前一首"My Lady Nevell’s Ground"呼应。
My Lady Nevell：Elizabeth Nevell（约 1580–约 1623），与威廉·伯德同时代的英国贵族女性。本节中两首冠名曲目（My Lady Nevell’s Ground 与 Qui pass for my Lady Nevell）以她为题，体现伯德音乐与 16 世纪末英国贵族赞助圈的联系。
[Short]：方括号标识，用于区分该曲为"短"形式的固定低音（与其他非短的同名固定低音相区别），见于 [Short] Ground in C、[Short] Ground in G、[Short] Ground in G minor 三首。

原文复述

Track 2 of the release CDS 44461-7, a 7-CD set issued in 2010.

中文讲解

本条对应 The seconde grownde, in C 在 CDS 44461-7（7 张 CD，2010 年）合辑中的位置：曲目 2。条目形式与本节内其他合辑条目（P0306、P0309）一致。

第10段（P0314）

原文复述

Track 4: Elizabeth Farr on harpsichord (hpsc), duration 9 minutes 49 seconds; edited by Andrews; recorded at Ploger Hall, Manchester, Michigan, August 2006. Released on Naxos (stereo digital), catalog number 8570139-41 (3 CDs, 2007).

中文讲解

本条为 The seconde grownde, in C 的独立录音：曲目 4，演奏者与编订者均与上一首 The Hunt’s Up 条目（P0311）相同——Elizabeth Farr 以羽管键琴演奏、Andrews 编订，时长 9 分 49 秒；同一时间（2006 年 8 月）、同一场地（Ploger Hall, Manchester, Michigan）录得，并收录于同一套 Naxos 8570139-41（3 张 CD，2007）。两条曲目来自同一录音项目，因此曲目编号、演奏信息与录音参数完全一致，仅乐曲本身和音轨号不同，时长差异来自乐曲长度。

补充说明

无额外补充（演奏、录音与版本信息已在前一条目释义中说明）。

第11段（P0315）

原文复述

补充说明

‘org’ 为 organ（管风琴）的缩写；‘Ox Recs’ 为该独立厂牌名（Oxford Records）的缩写写法。

💡 本节核心要点

🔑 关键术语

hpsc：harpsichord（羽管键琴）的缩写，在本节中出现在演奏者姓名后的括号内，用以指明所用键盘乐器。
virg：virginal（维吉纳琴）的缩写，与羽管键琴同属早期键盘乐器家族，本节用以标注 Bertrand Cuiller 录音所用的乐器。
hist org：historical organ（历史管风琴）的缩写，指按历史样式制作或修复的管风琴，本节用以标注 Léon Berben 录音所用的乐器。
org：organ（管风琴）的缩写，本节用以标注 Magnus Williamson 与 Geoffrey Webber 双人录音所用的乐器（区别于 hist org）。
ed：edited by（由……编订）的缩写，在本节中以 ’ed Andrews’ 形式出现，指录音所用乐谱的编订者，提示版本谱面可能经过编辑加工。
rec：recorded（录音于）的缩写，引出录音地点与日期，是本节条目中演出与发行信息之间的衔接标识。
CDS 44461-7：本节反复出现的合辑目录编号，对应一套 7 张 CD、2010 年发行的合辑；每首作品在该合辑中各占一条音轨，作为本节基准参考版本。
Ox Recs：本节 Ut re mi fa sol la in F 条目中的发行厂牌缩写，对应完整写法 Oxford Records，目录号 OXCD 101。
stereo digital：录音/制作格式标识，出现在 Alpha、Naxos、Ramée、Ox Recs 等条目的厂牌说明中，表明发行载体采用立体声数字录音/制作。
seconde grownde, in C：本节中 The seconde grownde 条目的标题文字，‘in C’ 标明调性 C 调；‘grownde’ 为 ‘ground’（固定低音/地音）的早期拼写形式，仅据本节标题字面拼写记录。
Ut re mi fa sol la, in F：本节中相应条目的标题文字，由首调唱名系统六个音级串联而成，‘in F’ 标明调性 F 调；具体释义仅依据标题文字本身。

C5.S1 [描述性拆分] All in a garden green; Callino casturame; Fortune; Gipsies’ Round; Go from my window; John come kiss me now; O mistress mine, I must

第1段（P0319）

原文复述

Variations

中文讲解

这是一个二级小节标题，标题原文为英文“Variations”（变奏曲）。它开启了下文一系列以变奏曲形式或为变奏主题而存在的键盘乐曲的录音目录。在编排逻辑上，它暗示接下来列出的每首作品都属于“变奏”这一体裁范畴。

补充说明

标题前的“##”是Markdown二级标题标记，仅为版式符号，不属于正文内容。

Martin Souter (virg) [nt]. Classical Communications stereo digital CCLCD 229 (2 cds 2006).

中文讲解

此条记录《O mistress mine, I must》第 10 号变奏的录音：演奏者为 Martin Souter，使用维金纳琴（virg = virginal，即英国文艺复兴时期方形小键琴），无分轨编号（[nt]）。发行载体为 Classical Communications 公司的立体声数字录音 CCLCD 229，2 张 CD，2006 年发行。与本节中 Martin Souter 演奏《All in a garden green》第 6 号变奏属同一专辑。

补充说明

virg 与 hpsc 同为羽管类键盘乐器，但指维金纳琴（方形小键琴），是英国 16—17 世纪家庭与学校中最普及的键盘乐器；信息仅源自原文缩写的上下文用法。

脚注 / 边栏 / 图表 / 附加信息（如有）

本节未包含脚注、图表或边栏文字；除 “## Variations” 一处小节标题外，其余皆为曲名与录音条目。同一唱片 CDS 44461-7（7 张 CD 套装，2010）反复出现于多首作品的若干变奏条目下，说明它是本节最重要的一套合辑型引用源；Classical Communications CCLCD 229 与 Aeon AECD 0865 则分别为本节中其余录音的主要载体。

💡 本节核心要点

本节以“## Variations”为小节标题，集中列出文艺复兴至早期巴洛克英国键盘变奏主题的录音目录。
段落结构高度程式化：曲名 → 该曲各编号变奏的若干录音条目，每条提供演奏者、乐器、时长、录制时间、地点与发行载体等元数据。
CDS 44461-7（7 CDs，2010）是本节最高频出现的合辑引用源，多次独立出现于不同作品的不同变奏条目中。
乐器缩写具有明确分野：hpsc = 羽管键琴（harpsichord），virg = 维金纳琴（virginal），后者专用于英国方形小键琴传统。
演奏者群体高度集中：Martin Souter、Jovanka Marville、Elizabeth Farr 等为本节反复出现的键盘演奏者。
录音细节呈现层次差异：部分条目仅列载体（CDS 44461-7），部分条目则提供时长、编辑者、录制地与发行年等完整信息。

🔑 关键术语

hpsc：harpsichord（羽管键琴）的缩写，本节中用于标明录音所用键盘乐器类型。
virg：virginal（维金纳琴）的缩写，特指英国文艺复兴时期常见的方形小键琴，本节中用于区分与羽管键琴不同的键盘乐器。
[nt]：no track numbers（无单曲分轨号）的缩写，表示该录音发行时未给单首曲目分配分轨编号。
ed：edited by（由……编辑）的缩写，用于标明录音所依据的乐谱版本编辑者。
rec：recorded（录制）的缩写，后接录制时间或地点，说明录音的采集信息。
CDS：本节中作为合辑编号前缀出现，专指编号 44461-7 的七张 CD 套装发行物。

C5.S2 [描述性拆分] Rowland, or Lord Willoughby’s Welcome home; Sellinger’s Round; The Carman’s Whistle

第1段（P0339）

原文复述

Rowland, or Lord Willoughby’s Welcome home

中文讲解

这是一段二级标题，开启本小节的第一个分主题。标题“Rowland, or Lord Willoughby’s Welcome home”指明接下来列出的录音曲目为《罗兰，或威洛比勋爵凯旋归来》。该标题在本节中起到分节标志的作用，提示读者其后列出的编号录音条目都对应这首作品的某个版本。

第2段（P0340）

原文复述

CDS 44461-7 (7 cds 2010).

中文讲解

本条为《Rowland, or Lord Willoughby’s Welcome home》编号第17号的录音条目，仅给出唱片集标识 CDS 44461-7，并注明该标识对应的是一套2010年发行的7张CD合辑。它是典型的极简版条目，仅以总目录号指代某次录制，未列演奏者、乐器、时长和录制信息，因此其作用是引导读者去查阅那套7CD合辑。

第3段（P0341）

原文复述

Gustav Leonhardt (hpsc) 2'46; rec Chapelle de l’hôpital Notre-Dame de Bon Secours Paris 11/2004. Alpha stereo digital ALPHA 073 (cd 2005).

中文讲解

本条为该曲编号第21号的录音。演奏者为 Gustav Leonhardt，括号中的 hpsc 是乐器类别缩写（按本节惯例指 harpsichord，即羽管键琴），时长 2 分 46 秒。录音地点为巴黎的 Chapelle de l’hôpital Notre-Dame de Bon Secours，录音时间为 2004 年 11 月；发行方为 Alpha，立体声数字录音，目录号 ALPHA 073，2005 年以 CD 形式发行。该条目信息完整，呈现了从演奏者到出版载体的一整套信息。

补充说明

hpsc、ed、rec 等均为音乐目录中常见的拉丁/英文缩写；本条没有出现 ed 字段，说明此版本的编辑者信息未列出或不详。

第4段（P0342）

原文复述

Elizabeth Farr (hpsc) 2'59; ed Andrews; rec Ploger Hall Manchester Michigan 8/2006. Naxos stereo digital 8570139-41 (3 cds 2007).

中文讲解

本条为该曲编号第22号的录音。演奏者为 Elizabeth Farr，演奏乐器同样为 hpsc（羽管键琴），时长 2 分 59 秒。编辑者署名为 Andrews；录音地点为美国密歇根州曼彻斯特的 Ploger Hall，时间为 2006 年 8 月。发行方为 Naxos，立体声数字录音，目录号 8570139-41，属一套 3 张 CD 合辑，2007 年发行。该条目比上一条多出 ed 字段，表明编辑者信息在此版本中具有可考据的来源。

补充说明

本条与下一条 (P0343) 的录音地点、编辑者及发行方并不相同，说明同一首作品在不同录音中各有独立的曲目处理与制作背景。

第5段（P0343）

原文复述

Terence Charlston (hpsc) 2'34; ed Charlston; rec Holy Trinity Church Weston Hitchin 1/2008. Deux-Elles stereo digital DXL 1136 (cd 2008).

本条与 P0342、P0353 在演奏者、录音地点、编辑者与发行方上完全一致，可视为同一录音工程下的不同曲目。

第12段（P0350）

原文复述

Terence Charlston (virg) 6'50; ed Charlston; rec Holy Trinity Church Weston Hitchin 1/2008. Deux-Elles stereo digital DXL 1136 (cd 2008).

hist hpsc 与 hpsc 的区别在于乐器的具体型号或历史属性，提示演奏者在该版本中选用了特定历史时期的羽管键琴。

第16段（P0354）

原文复述

Terence Charlston (hpsc) 4'54; ed Charlston; rec Holy Trinity Church Weston Hitchin 1/2008. Deux-Elles stereo digital DXL 1136 (cd 2008).

中文讲解

本条为该曲编号第21号的录音。演奏者为 Terence Charlston，乐器 hpsc，时长 4 分 54 秒。编辑者署名为 Charlston；录音地点为英格兰 Hitchin Weston 的 Holy Trinity Church，时间为 2008 年 1 月。发行方为 Deux-Elles，立体声数字录音，目录号 DXL 1136，2008 年发行。该版本与 P0343、P0350 共享演奏者、编辑者、录音地点与发行载体，属于同一录音项目的不同曲目条目。

脚注 / 边栏 / 图表 / 附加信息（如有）

本节内容全部由唱片目录条目组成，没有脚注、图表说明或边栏文字。可识别的附加材料仅为三个二级标题（P0339、P0345、P0351）以及若干以编号形式存在的唱片目录号（如 CDS 44461-7、Sony 88697148152、CCLCDG 1123、Naxos 8570139-41、Deux-Elles DXL 1136、Aeon AECD 0865、Alpha ALPHA 073）。这些目录号的作用是把对应条目指向具体的录音合辑或单曲发行。

💡 本节核心要点

本节由三个二级分节构成，分别对应《Rowland, or Lord Willoughby’s Welcome home》、《Sellinger’s Round》与《The Carman’s Whistle》三首作品的录音目录。
条目按编号呈现，但编号不连续（如 17、21–24 与 1、8、10–12、18、20–21），表明只收录了部分录音条目，省略号或缺号对应的是本目录未单列细节的版本。
信息密度存在两档：极简条目仅列出目录号（如 CDS 44461-7、Sony 88697148152、CCLCDG 1123），完整条目则给出演奏者、乐器、时长、编辑者、录音地点与时间、发行方与目录号。
演奏者高度集中在 Elizabeth Farr 与 Terence Charlston 两人，并对应两套独立的录音工程：Farr 的 Ploger Hall / Naxos 工程与 Charlston 的 Holy Trinity Church / Deux-Elles 工程。
Gustav Leonhardt (Alpha) 与 Jovanka Marville (Aeon) 的条目各只出现一次，说明这两位演奏者在本节三首作品上的对应录音数量有限。
乐器方面，hpsc、virg 与 hist hpsc 三种缩写在同一节中并存，体现出同一曲目在不同录音中可能采用不同类型的早期键盘乐器。

🔑 关键术语

hpsc：本节目录中表示 harpsichord（羽管键琴）的乐器缩写，用于标注演奏所用键盘乐器类型，例如 P0341、P0342、P0343 等条目均采用此标记。
hist hpsc：本节目录中表示“历史羽管键琴”或具有历史时期特征的羽管键琴的乐器缩写，仅在 P0353 中出现，用以与一般 hpsc 条目作区分，提示所用乐器具有特定历史属性。
virg：virginals（维吉纳琴）的缩写，仅在 P0350 中出现，提示 Terence Charlston 在《Sellinger’s Round》的该版录音中改用维吉纳琴而非羽管键琴演奏。
ed：edited by（编辑者）的缩写，用于注明录音所用版本或编订的负责人；本节中 Andrews 与 Charlston 两个署名出现多次。
rec：recorded（录音）的缩写，引导出录音地点与时间的说明，例如 rec Ploger Hall Manchester Michigan 8/2006 表示该录音在密歇根州曼彻斯特的 Ploger Hall 于 2006 年 8 月录制。

C5.S3 [描述性拆分] The Maiden’s Song; The woods so wild; Walsingham; Wilson’s wild

中文讲解

这是《Walsingham》名下的第 16 号录音条目：演奏者为 Martin Souter，使用羽管键琴（hpsc），标注 [nt]（表示该曲无明确时长或版本说明，原条目以方括号给出）；以立体声数字方式由 Classical Communications 录制，编号 CCLCD 229，为 2006 年发行的 2 张 cd 套装。

补充说明

条目中 [nt] 为常用缩写，具体含义以原书说明为准；本说明仅描述其在原文中的呈现形式。

第11段（P0365）

原文复述

Elizabeth Farr (hpsc) 9’20; ed Andrews; rec Ploger Hall Manchester Michigan 8/2006. Naxos stereo digital 8570139-41 (3 cds 2007).

本小节为唱片目录（discography），按曲目分为四组：The Maiden’s Song（编号 7、8）、The woods so wild（编号 9、10、11）、Walsingham（编号 13、16、17）、Wilson’s wild（编号 11）。各条目提供演奏者、乐器（hist = harpsichord/virginal 类键盘乐器，hpsc = harpsichord 羽管键琴）、时长、编辑、录音场地与日期、厂牌编号及发行信息。其中 Elizabeth Farr 在 Ploger Hall、密歇根州曼彻斯特于 2006 年 8 月录制的同一工程（Naxos 8570139-41，2007 年发行，编辑 Andrews）覆盖了《The Maiden’s Song》《The woods so wild》《Walsingham》三首作品的录音条目；编号 7、9、13、11 的 CDS 44461-7（2010 年 7 张 cd 套装）则覆盖全部四首作品。

💡 本节核心要点

本小节为唱片目录，按四首英国文艺复兴键盘作品分组列出录音条目：The Maiden’s Song、The woods so wild、Walsingham、Wilson’s wild。
条目信息按统一体例呈现，包括演奏者、乐器（hist/hpsc）、时长、编辑、录音场地与日期、厂牌编号与发行年份。
Elizabeth Farr 在 Naxos 8570139-41（2007 年发行）录音工程下涵盖本节中三首作品（The Maiden’s Song、The woods so wild、Walsingham），表明该工程是一次集中的早期英国键盘曲录音项目。
编号 CDS 44461-7（2010 年 7 张 cd 套装）覆盖全部四首作品，是本小节中跨曲目最广的发行版本。
《Walsingham》拥有最丰富的录音条目（共三条，编号 13、16、17），其中 Martin Souter 的录音（CCLCD 229，2006 年）独立于 Elizabeth Farr 的工程。
本节内容属参考资料性质，其作用是为研究者与爱好者提供版本与录音选择依据，而非音乐分析文本。

🔑 关键术语

hist：条目中乐器缩写，出现在《The Maiden’s Song》第 8 号条目（Elizabeth Farr 演奏），指一种希斯特琴或类似早期键盘乐器，与 hpsc 并列使用。
hpsc：条目中乐器缩写，意为 harpsichord（羽管键琴），为本节多数录音所采用的乐器。
[nt]：出现在 Martin Souter 第 16 号条目的标注，原文以方括号呈现，是该曲在该录音条目中所附的说明性缩写，其具体含义以原书体例为准。
CDS 44461-7：本节多次出现的厂牌编号，对应 2010 年发行的 7 张 cd 套装，覆盖全部四首作品。
Naxos 8570139-41：Elizabeth Farr 录音工程的 Naxos 厂牌编号，2007 年以 3 张 cd 套装立体声数字形式发行，编辑 Andrews，2006 年 8 月于密歇根州曼彻斯特 Ploger Hall 录制。

C6.S1 [描述性拆分] Echo Pavan and Galliard in G, no 5; Galliard in C, no 4; Galliard in D minor, no 2; Galliard in G, no 9; Lady Monteagle’s Pavan in G, no 7

第1段（P0368）

原文复述

Pavans and Galliards

中文讲解

此为 Lady Monteagle’s Pavan in G, no 7 的第 2 号录音，也是本节唯一一条包含完整演奏信息的版本。演奏者 Bertrand Cuiller，括号内 hpsc 与上文一致。演奏时长 3 分 23 秒。录音地点为巴黎“圣母博纳塞库尔医院礼拜堂（Chapelle de l’hôpital Notre-Dame de Bon Secours）”，录制时间 2005 年 2 月。该条目罕见地给出了场所与月份，提示这是一次实地外景录音，而非录音棚制作。唱片由 Alpha 以立体声数字方式发行，目录号 ALPHA 086，CD 载体，发行于 2006 年——录制与发行相隔约一年，符合当时独立小厂牌的发片节奏。

脚注 / 边栏 / 图表 / 附加信息（如有）

本小节不包含脚注、图表或边栏文字。所有非正文材料仅为每首作品下方列出的唱片目录号、演奏者、时长、录音信息、发行号与年份，属于作者整理的录音索引，而非独立的附录或注释。

💡 本节核心要点

本节按“作品标题（曲名/编号/调号/题献对象）→ 录音条目（编号、演奏者、时长、唱片信息）”的固定格式编排。
每首作品至少包含一条来自 2010 年 7 张 CD 套装 CDS 44461-7 的收录版本；这套合辑是本节录音资料的共同底色。
个别版本附有演奏者（如 Mary Jane Newman、David Ponsford、Bertrand Cuiller）与精确时长，说明这些是独立发行的商业录音，而非合辑中的重录版本。
Bertrand Cuiller 版本是本节中信息最完整的一条，明确写出录制地点与月份，说明作者对该版本进行了更细致的考据。
作品的题名包含题献对象（如 Mistress Mary Brownlow、Lady Monteagle），提示这些帕凡与加利亚属于英国宫廷社交场合下的题献型创作。

🔑 关键术语

Pavan：16–17世纪英国宫廷中的慢速双拍子庄严舞曲，通常与紧随其后的快速三拍子加利亚舞曲成对使用。
Galliard：紧接帕凡之后的快速三拍子跳跃舞曲，与帕凡组成当时标准的舞曲配对。
hpsc：本节录音条目中反复出现的演奏者括号内缩写，作者用以标记演奏该曲目所使用的具体乐器配置；其完整含义需结合本书术语表。
Mistress：17世纪英国对身份较高或已婚女性的称谓，与男士的 Master 相对，在舞曲题献名中常见。
题献对象（题献人名）：在帕凡/加利亚的曲名中以人名出现，表明该曲是为特定贵族女性所作，这是当时英国舞曲常见的命名方式。

C6.S2 [描述性拆分] Passamezzo Pavan and Galliard (with Pavan excerpt); Pavan and Galliard in A minor, no 1; Pavan and Galliard in A minor, no 3; Pavan and Galliard in B♭ (with Pavan excerpt continuing onto next page)

第1段（P0382）

原文复述

Passamezzo Pavan and Galliard

中文讲解

这是一个二级章节标题，开启“Passamezzo Pavan and Galliard”（帕萨梅佐帕凡与加利亚舞曲）一组的录音目录。Passamezzo 是一种固定低音模式，帕凡与加利亚舞曲是文艺复兴晚期常见的成对舞曲形式，前者缓慢庄严、后者活泼明快，常被作为一组编排演奏。在这一小节下，作者开始罗列该组作品的录音条目。

补充说明

原文中以两个井号（##）标示二级标题，仅起版面分段功能，本身并不携带音乐学论述。

第2段（P0383）

原文复述

CDS 44461-7 (7 cds 2010).

Fitzwilliam Virginal Book 是 17 世纪初期最重要的英国键盘音乐手稿集之一，汇集了大量文艺复兴晚期至巴洛克早期的维吉纳琴作品。原文未注明 Cuiller 是否用维吉纳琴还是羽管键琴演奏此“鬼曲”，仅说明该匿名小品曲源自维吉纳琴曲谱。

第19段（P0400）

原文复述

Book No. 268, with an added ‘petite reprise’ by M. Cuiller “with some diminutions, to end the cd in a more joyful way”].

中文讲解

承接上一段，闭合方括号。注释的完整内容为：在《A Toy》（Fitzwilliam Virginal Book 第 268 号）之后，Cuiller 先生又加了一段自创的“petite reprise”（小再现段），并“加上一些装饰（diminutions），以便以更欢快的方式结束这张 CD”。这说明该录音的尾段经过了演奏家本人的编辑性添加：将一首不相关的佚名小品拼入，并以装饰变奏的方式作结，使整张专辑在情绪上由帕凡的庄严转向轻快。这种做法兼具“鬼曲”的隐藏彩蛋性质与演奏家二度创作的诠释。

脚注 / 边栏 / 图表 / 附加信息（如有）

本小节为纯录音目录（discography），没有图表、乐谱或脚注。所有方括号内的内容均为录音元数据注释，其中 P0399–P0400 跨段落共同构成一条关于 Cuiller 录音尾部“鬼曲”与“petite reprise”的完整说明。

💡 本节核心要点

本节以四个二级标题分别罗列四组帕凡与加利亚作品的录音：Passamezzo 一组、A 小调 no 1、A 小调 no 3、B♭ 一组。
每组下又以星号小节区分“帕凡与加利亚成对”录音与“仅帕凡单章”录音，体现目录对曲目编排与单曲的双重覆盖。
部分条目仅给出 CDS 编号、CD 张数与发行年份（如 CDS 44461-7，7 CDs，2010），属于对专辑其他位置已给出的演奏细节的交叉引用。
Elizabeth Farr、Naxos 8570139-41（Ploger Hall，2006 年 8 月，编辑 Andrews）以及 Gustav Leonhardt、Alpha ALPHA 073（巴黎圣母仁慈礼拜堂，2004 年 11 月）这两条录音项目各自被多首作品共享，呈现“一张专辑覆盖多首曲目”的特征。
Bertrand Cuiller 在 A 小调 no 3 使用维吉纳琴（virg）录制，而在 B♭ 帕凡改用羽管键琴；其 B♭ 帕凡录音尾部加入了匿名小品《A Toy》作为“鬼曲”，并以自创装饰再现段结束整张 CD，属演奏家的二度创作式诠释。

🔑 关键术语

Passamezzo：一种源自意大利的固定低音模式（ground bass），16–17 世纪欧洲键盘与合奏音乐中常用为舞曲创作基础；Passamezzo Pavan and Galliard 即基于该模式写成的帕凡与加利亚成对舞曲。
Pavan and Galliard：文艺复兴晚期至巴洛克早期常见的成对舞曲组合，帕凡缓慢庄重、加利亚活泼跳跃，常被一前一后编排演奏；本节目录同时收录成对与仅帕凡两种录音条目。
hpsc (harpsichord)：羽管键琴，靠琴键带动羽管或皮制拨子拨弦发声，是巴洛克及更早期键盘作品最常使用的诠释乐器之一；本节多数录音均为羽管键琴演奏。
virg (virginals)：维吉纳琴，长方形琴体、弦与琴键方向平行的古键盘乐器，盛行于 16–17 世纪英国，本节仅 Bertrand Cuiller 在 A 小调 no 3 使用此乐器录音。
hist org (historical organ)：历史古风管风琴，按文艺复兴或巴洛克早期规格建造或修复的管风琴，强调原真演奏风格；Agnes Luchterhandt 用此乐器录制 Passamezzo 帕凡。
ghost track：“鬼曲”，唱片上未列入曲目表、由发行方或演奏家秘密附加的曲目；本节 Cuiller 的 B♭ 帕凡录音在尾段 0’20 后即附有此曲《A Toy》。
diminutions / petite reprise：装饰变奏与小再现段，前者指对原旋律音符作细分、加花处理；后者指简短再现主题的结尾段落。Cuiller 用二者将《A Toy》改编并“以更欢快的方式结束 CD”。

原文中 ‘Manchester Manchester’ 出现两次，疑为录入重复；本条乐器缩写为 ‘hpsc’（无 ‘hist’），与第 4 号条目（P0403 中作 ‘hist hpsc’）用词上有差别。

第7段（P0407）

原文复述

*Pavan and Galliard in C, no 2, Kinborough Good: Galliard

中文讲解

本条为带星号 (*) 的子标题，引出上一曲目（P0404–P0406 所列第二号）中仅录制了加利亚舞曲（Galliard）部分的版本清单。冒号后的 “Galliard” 明确指出后续条目针对成对舞曲中的后半段而非整组。

第8段（P0408）

原文复述

*1. Glenn Gould (pf) 1’47; rec Toronto 1974. EMI mono digital DVB 4901279 (dvd 2002).

脚注 / 边栏 / 图表 / 附加信息（如有）

本节无独立的脚注、图表、边栏或图像占位符，全部内容均为唱片目录条目。

💡 本节核心要点

本节采用[描述性拆分]的体例：以作品为单位独立成段，每段先列标题再列编号录音条目，便于按作品检索所有录音版本。
每个作品下出现频率最高的引用是 CDS 44461-7（2010 年发行的 7 张 CD 合辑），说明该合辑为节内多项曲目共用版本。
带星号（*）的小标题代表“节选录音”，本节中即为仅录帕凡（Pavan）单独部分，区别于完整帕凡—加利亚对。
录音条目呈现“演奏者 + 乐器缩写 + 可选时长 + 可选录音地点/月 + 厂牌目录号 + 介质/张数 + 年份”的标准结构，信息完整度不一。
乐器选择多元：羽管键琴（hpsc）、历史羽管键琴（hist hpsc）、维金纳琴（virg）在本节并行出现，反映同一曲目在不同演绎传统下的差异。
[nt] 标记表示未提供时长；记录地点从苏格兰（St Cecilia’s Hall）到英国其他教堂、美国密歇根州等地，录音年代集中在 2006–2010 年间。

🔑 关键术语

Pavan and Galliard：帕凡与加利亚：文艺复兴至早期巴洛克时期常见的成对舞曲体裁。帕凡为二拍或四拍慢速庄严舞曲，加利亚为三拍快速舞曲，常作为帕凡的变奏或回应。在本节中作为被罗列唱片的核心作品体裁。
hpsc：羽管键琴（harpsichord）缩写，键盘类拨弦乐器。在本节中出现于演奏者括号内，表示该录音所用的具体乐器类型。
hist hpsc：历史风格羽管键琴（historical harpsichord）缩写，指按历史规格仿制或复原的羽管键琴。本节仅 P0425 使用此标记，与现代制作的羽管键琴形成音色取向上的区分。
virg：维金纳琴（virginal）缩写，一种矩形或翼形拨弦键盘乐器。本节中 P0429 和 P0434 使用此标记，体现另一种键盘演奏选择。
[nt]：“未给出时长（no timing）”的缩写标记。本节仅 P0429 使用，作为该节录音条目缺少时间信息的标准说明符。
ed：编辑（edited by）缩写，在本节中标记乐谱所用版本的编订者，例如 ed Andrews、ed Charlston。
rec：录制（recorded）缩写，用于引出录音地点与日期，例如 rec St Cecilia’s Hall Niddry Street Edinburgh、rec 07/2006。
CDS：在本节作为某张 7 张 CD 合辑的统一编号前缀（CDS 44461-7），反复出现，提示多首曲目共享该合辑。

C6.S5 [描述性拆分] Pavan and two Galliards in A minor, no 2, The Earl of Salisbury (with Pavan excerpt); Pavan in A minor, no 4; Pavan in G, no 6, Canon 2 in 1; Pavan in G, no 8; Quadran Pavan and Galliard

补充说明

‘hpsc’ 为本目录使用的乐器缩写，对应 harpsichord（拨弦键琴）。

第4段（P0448）

原文复述

*Pavan and two Galliards in A minor, no 2, The Earl of Salisbury: Pavan

中文讲解

本段是一个带星号的子标题，标题文本与上一主标题基本一致，但末尾加冒号限定为 ‘Pavan’。星号 ‘*’ 在本目录惯例中通常用以标记此条目下的录音只针对原套曲中的’帕凡’部分，而非整套作品——即只节选套曲的第一乐章进行录音，与两首加利亚舞曲的录音相区分。

第5段（P0449）

原文复述

‘hist hpsc’ 缩写可解读为 historical harpsichord（历史拨弦键琴）。

第15段（P0459）

原文复述

Terence Charlston (virg) 5’38; ed Charlston; rec Holy Trinity Church Weston Hitchin 1/2008. Deux-Elles stereo digital DXL 1136 (cd 2008).

中文讲解

本条是上一作品《Quadran 帕凡与加利亚舞曲》下的第 3 号录音记录，指向同一编号 44461-7 的 7 张 CD 合辑套装，发行于 2010 年。本节以这条记录结束。

脚注 / 边栏 / 图表 / 附加信息（如有）

本节以作品为单位组织，每个作品下依次列出若干编号录音条目。带星号 ‘*’ 的子标题（P0448 至 P0451）专门列示《萨利斯伯里伯爵》中帕凡部分的节选录音，与全曲录音相区分。条目的方括号注释仅出现在 P0449：’[Parthenia version]’ 指采用 Parthenia 版本（一种特定乐谱/编订源），’[corrected numbering]’ 提示使用了订正后的编号。缩写体系：‘hpsc’ = harpsichord（拨弦键琴），‘hist hpsc’ = historical harpsichord（历史拨弦键琴），‘virg’ = virginals（维金纳琴），‘org’ = organ（管风琴），‘hist spt’ = historical spinet（历史斯皮耐琴），’ed’ = edited（编订），‘rec’ = recorded（录制），‘CDS’ = Compact Disc Set（CD 套装）。编号 44461-7 的 7 张 CD 套装（2010 年发行）作为合辑在 P0446、P0453、P0457、P0461、P0463 多次出现，承担本节多条记录的发行来源。

💡 本节核心要点

本节以作品为单位组织，每个作品下依次列出多条编号录音条目，覆盖独立单条录音、合辑套装与套曲节选（标星号的’帕凡’部分）三类。
星号 ‘*’ 子标题（P0448）用于区分《萨利斯伯里伯爵》中帕凡部分与整套作品的录音——前者只录帕凡乐章。
同一作品常有多条不同乐器配置的录音，涵盖拨弦键琴（hpsc / hist hpsc）、维金纳琴（virg）、管风琴（org）和历史小键琴（hist spt），呈现多样诠释可能。
编号 44461-7 的 7 张 CD 套装（2010）作为合辑在多个作品下反复出现，承担本节多条记录的发行来源。
P0456 一作以 ‘Canon 2 in 1’ 为特征，提示该帕凡在舞曲体裁之外兼含卡农式对位结构。
录音信息要素统一：演奏者、乐器、时长、录音地点与时间、厂牌与目录号、发行年份；部分条目还标明乐谱编订者（如 ’ed Andrews’）。

🔑 关键术语

Pavan：帕凡：常见于键盘音乐文献的慢速三拍子舞曲名称，常与加利亚舞曲配对使用。
Galliard：加利亚舞曲：与帕凡配对的较快活泼舞曲，常作为帕凡之后的速度对比乐章。
Canon 2 in 1：二比一卡农：标题中提示该帕凡使用了卡农结构，两个声部对同一原型进行模仿跟随。
Quadran：出现于 P0462 标题中，与 ‘quarter’（四分）相关，可能标识该帕凡与加利亚在节奏或段落划分上的特殊属性。
CDS：Compact Disc Set 的缩写，指多张 CD 的合辑套装；本节多条记录均出自同一编号 44461-7 的 7 张 CD 合辑。
hpsc / hist hpsc / virg / org / hist spt：本目录乐器缩写，分别对应 harpsichord（拨弦键琴）、historical harpsichord（历史拨弦键琴）、virginals（维金纳琴）、organ（管风琴）、historical spinet（历史小键琴）。

C7.S1 [描述性拆分] Alman in C; Alman in G; Alman in G minor; Coranto in C; Galliard (Harding, arr. Byrd); In nomine (Parsons, arr. attrib. Byrd); Jig in A minor; Lachrymae Pavan (Dowland, arr. Byrd); Lavolta in G minor, no 1, Lady Morley; Lavolta in G minor, no 2

第1段（P0464）

原文复述

Other Dances, Descriptive Music, and Arrangements

作品标题——In nomine，括号注明原作Parsons，改编者归属为Byrd（“attrib.“即attributed，归属性署名）。它单独成行，作为其下两条录音条目的分组标识；本标题同时显示此曲为器乐改编作品，且Byrd的改编身份系后人归属而非确证。

补充说明

attrib.为归属署名标记，与确证署名(arr.)区别开来。

第15段（P0478）

原文复述

CDS 44461-7 (7 cds 2010).

中文讲解

“In nomine (Parsons, arr. attrib. Byrd)“的第一条录音记录，编号2，收录于CDS 44461-7的7-CD套装（2010年）。

第16段（P0479）

原文复述

Léon Berben (hist org) 3'41; rec Grote Kerk Oosthuizen 5/2007. Ramée stereo digital RAM 0704 (cd 2007).

[nt]为该目录中"no time listed"的缩写；[cd nd]表示CD无确切发行日期。

第22段（P0485）

原文复述

Léon Berben (hist org) 7'28; rec Grote Kerk Oosthuizen 5/2007. Ramée stereo digital RAM 0704 (cd 2007).

中文讲解

“Lachrymae Pavan"的第三条录音记录，编号15。演奏者为Léon Berben，使用历史管风琴（hist org），时长7分28秒；录音地点与时间同上一条In nomine录音：荷兰Oosthuizen的Grote Kerk，2007年5月。发行载体同为Ramée立体声数字CD RAM 0704（2007年）。

补充说明

此条与P0479同属Léon Berben在Ramée 0704上的录音。

第23段（P0486）

原文复述

Jovanka Marville (hpsc) 5'00; rec 07/2006. Aeon stereo digital AECD 0865 (cd 2009).

中文讲解

“Lachrymae Pavan"的第四条录音记录，编号16。演奏者为Jovanka Marville，使用hpsc类乐器，时长5分整；录音时间为2006年7月（具体地点原文未给出）。发行载体为Aeon唱片立体声数字CD AECD 0865（2009年）。

补充说明

此条录音时间晚于其发行年份——录音与发行存在约三年的间隔。

第24段（P0487）

原文复述

Lavolta in G minor, no 1, Lady Morley

“no 2"表明此为同调性Lavolta的第二首。

第27段（P0490）

原文复述

CDS 44461-7 (7 cds 2010).

中文讲解

“Lavolta in G minor, no 2"的第一条录音记录，编号14，收录于CDS 44461-7的7-CD套装（2010年）。

第28段（P0491）

原文复述

Gustav Leonhardt (hpsc) 1'18; rec Chapelle de l’hôpital Notre-Dame de Bon Secours Paris 11/2004. Alpha stereo digital ALPHA 073 (cd 2005).

中文讲解

“Lavolta in G minor, no 2"的第二条录音记录，编号17。演奏者为Gustav Leonhardt，使用hpsc类乐器，时长1分18秒；录音地点与时间与P0469相同：巴黎Notre-Dame de Bon Secours医院礼拜堂，2004年11月。发行载体同为Alpha立体声数字CD ALPHA 073（2005年）。

补充说明

此条与P0469（Alman in G）同属Leonhardt在Alpha 073上的录音。

脚注 / 边栏 / 图表 / 附加信息（如有）

无独立脚注、图表或边栏。全部内容为作品标题与编号化的录音条目。条目编号1—17连续编号，覆盖整本目录中已收录的录音版本；编号5在多处反复出现，对应不同作品。catalog number CDS 44461-7（7 cds 2010）为本节最高频出现的单一录音来源。

💡 本节核心要点

本节按"舞曲/描绘性音乐/改编曲"三类编排，每首作品以独立标题行领起，下方列出其编号化的现有录音版本。
改编作品的归属关系在标题中即已注明：Harding原作由Byrd改编，Parsons原作归属Byrd改编，Dowland原作由Byrd改编。
本节列出10首作品共14条录音条目，其中部分作品仅有CDS 44461-7套装（2010）的单一录音，部分作品有多位演奏者的多个版本。
录音演奏形式以键盘乐器为主，使用了hpsc/clvg/hist org三种乐器类别缩写，分别对应不同语种与不同乐器的演奏传统。
演奏者方面，Gustav Leonhardt、Léon Berben出现多次，分别在Alpha与Ramée两个厂牌下录制了多首曲目；其他录音来自Martin Souter与Jovanka Marville。
编号连续（1—17）说明这是一份贯通全书的大型录音目录，本节仅列出其中与所列作品相对应的条目。

🔑 关键术语

Alman：本节标题中出现的舞曲类型名称，作为作品调性前缀（如Alman in C、Alman in G、Alman in G minor）使用。
Coranto：本节标题中出现的舞曲类型名称，作品标题为Coranto in C。
Galliard：本节标题中出现的舞曲类型名称，此处作品为Byrd对Harding原作的改编。
In nomine：本节标题中出现的器乐形式名称，此处作品为归属Byrd改编的Parsons原作。
Jig：本节标题中出现的舞曲类型名称，作品为Jig in A minor。
Pavan：本节标题中出现的舞曲类型名称，此处作品为Byrd对Dowland《Lachrymae》的改编。
Lavolta：本节标题中出现的舞曲类型名称，作品分为g小调第一首（“Lady Morley”）与第二首。
arr. / attrib.：本节用以区分署名类型的标记：arr.为确证的改编署名，attrib.为归属性的改编署名（如Parsons作品的Byrd改编）。
hpsc / clvg / hist org：本节录音条目中用以指明演奏乐器的类别缩写：hpsc与clvg均指羽管键琴类键盘乐器（不同语种缩写），hist org指历史管风琴。
[nt] / [cd nd]：本节录音条目中的辅助标记：[nt]表示未列时长，[cd nd]表示CD无确切发行年份。

C7.S2 [描述性拆分] Monsieur’s Alman in C; Monsieur’s Alman in G, no 1; Monsieur’s Alman in G, no 2; O quam gloriosum; Pavan and Galliard, Delight (Johnson, arr. Byrd, with Galliard excerpt); Piper’s Galliard (Dowland, arr. Byrd?); The Barley Break; The Battle

脚注 / 边栏 / 图表 / 附加信息（如有）

本节无独立脚注、图例或边栏。所有附加信息已分别在各录音条目中体现。本节录音主要来自两个发行来源：CDS 44461-7（2010年7CD套装，覆盖大多数条目）和Naxos 8570139-41（2007年3CD套装，由Elizabeth Farr于2006年8月在密歇根州曼彻斯特Ploger Hall录制并由Andrews编订）。另有一条The Battle录音由Centaur以CRC 2493（单张CD，2005）发行，作为不同来源的独立条目并存。

💡 本节核心要点

本节按作品标题分组列出2004–2010年间Byrd作品的录音版本，每首作品标题下挂载一条或多条带顺序编号的录音记录。
主要收录两大发行来源：CDS 44461-7（2010年7CD套装，覆盖绝大多数条目）与Naxos 8570139-41（2007年3CD套装，由Elizabeth Farr演奏）。
部分作品标题带有归属或改编标注，如’(Johnson, arr. Byrd)‘明确原作者与改编者，’(arr. Byrd?)‘则以问号提示归属尚存疑问。
星号(*)用于’*Pavan and Galliard, Delight: Galliard’及其录音条目，提示这是从上一完整组曲中独立列出的Galliard片段录音。
The Barley Break和The Battle各附两条或以上录音，便于不同演奏家/不同发行方的版本比较。
Elizabeth Farr在Naxos 8570139-41中担任多首作品的演奏者，其所有相关录音均于2006年8月在密歇根州曼彻斯特Ploger Hall完成，并由Andrews编订。

🔑 关键术语

Alman：本节标题中出现的舞曲形式名称；曲名前冠以’Monsieur’s’是此类舞曲标题的传统用语；按调性分为C大调、G大调（no 1、no 2两首）。
Pavan and Galliard：本节列出的成对舞曲组曲名称（《Delight》），其中Pavan与Galliard分别为前后两部分；Galliard部分又被独立列为带星号的子条目。
Galliard：在本节既作为Pavan and Galliard组曲的第二部分出现（独立列出），也作为单独作品《Piper’s Galliard》的曲种名称。
hpsc：演奏者姓名后的括号内缩写，标识演奏所用乐器；本节所有该缩写均与键盘演奏者（Elizabeth Farr、Mary Jane Newman）同时出现，对应羽管键琴(harpsichord)。
ed：编辑/编订者标记，引出该录音所依据的编辑版本；本节多见’ed Andrews’。
rec：录音信息的简写，引出录音地点(Ploger Hall Manchester Michigan)与时间(8/2006)。
stereo digital：录音技术规格标识，说明该录音以立体声数字形式发行；出现在CDS 44461-7与Centaur CRC 2493等条目中。

C7.S3 [描述性拆分] The Battle excerpts (soldiers’ summons, trumpets, bagpipe and drone, flute and drum; the trumpets); The Galliard for the Victory; The Galliard Jig; The Ghost; The March before the Battle, or The Earl of Oxford’s March; The Queen’s Alman; Three French Corantos

脚注 / 边栏 / 图表 / 附加信息（如有）

本节为曲目与录音一览条目，主体由小节标题（## 标记或不带标记的曲目名）与逐条录音元数据组成。录音条目的统一格式为：序号 [+ 可能的星号标记] . 演奏者（乐器缩写）时长；编辑；录音地点与日期 . 厂牌声道介质目录号（发行年份）。常见缩写：hpsc = harpsichord 羽管键琴；clvg = clavichord 古钢琴/击弦古钢琴；virg = virginal 维金纳琴；org = organ 管风琴；hist org = historical organ 历史管风琴；ed = edited by；rec = recorded；[nt] = not timed，时长未提供；cd 2008/2010 等 = 该 CD 发行年份。星号“*”在原书中用于标记重要或代表作品。合辑 CDS 44461-7（共 7 张 CD，2010）作为高频引用条目贯穿全节；Elizabeth Farr 的 Naxos 三 CD 套装（8570139-41）则集中承载她在本节中的几条羽管键琴录音。

💡 本节核心要点

本节为按作品划分的录音清单，而非连贯论述，每条 entry 仅列元数据而不含正文分析。
节内收录 7 个曲目板块：《The Battle》四个段落（含单独的小号段）、《The Galliard for the Victory》、《The Galliard Jig》、《The Ghost》、《The March before the Battle（or The Earl of Oxford’s March）》、《The Queen’s Alman》与《Three French Corantos》。
乐器配置多样：羽管键琴、击弦古钢琴、维金纳琴、现代管风琴与历史管风琴均有使用，反映了 16 世纪英国键盘音乐在当代录音中的多元化诠释路径。
同一演奏者（如 Elizabeth Farr、Bertrand Cuiller）多次出现在同一专辑内的不同曲目条目下，可由共享的目录号/录音地点/录音日期识别出来。
《The Queen’s Alman》是本节条目最多（5 条以上）的曲目，提示其在商业录音中的高曝光度；多条 Alpha 厂牌的巴黎小教堂录音（Leonhardt、Cuiller）共享同一录音空间。

🔑 关键术语

hpsc：harpsichord 的缩写，羽管键琴；本节中由 Elizabeth Farr 与 Terence Charlston 使用。
clvg：clavichord 的缩写，击弦古钢琴；本节中由 Gustav Leonhardt 用于《The Queen’s Alman》。
virg：virginal 的缩写，维金纳琴；本节中由 Bertrand Cuiller 用于《The Queen’s Alman》与《Three French Corantos》。
org / hist org：organ（管风琴）/ historical organ（历史管风琴）的缩写；本节中由 Luca Scandali（现代管风琴）、Léon Berben 与 David Ponsford（历史管风琴）使用。
ed / rec：ed = edited by，编辑署名；rec = recorded，后接录音地点与日期。
[nt]：not timed 的缩写，意为时长未给出；仅出现在 David Ponsford 的《Three French Corantos》第 5 号录音条目中。
CDS 44461-7 (7 cds 2010)：贯穿本节被反复引用的 7 CD 合辑编号（2010 年发行），在多首曲目下作为唯一条目出现，不含演奏者与时长信息。
Alman / Coranto：Alman（allemande 的变体）源自德国的二拍子中速舞曲；Coranto（courante 的变体）为活泼的三拍子舞曲。两者均为 16 世纪键盘组曲中的常见舞曲类型。

C8.S1 [描述性拆分] Doubtful Works: Pavan and Galliard in C (EK 10)

第1段（P0540）

原文复述

Doubtful Works

中文讲解

本段为二级小节标题，标记整节的类别归属——“存疑作品”（Doubtful Works）。它在本小节中的作用是给读者一个明确的分类信号：以下列出的作品（Pavan and Galliard in C, EK 10）在作者真伪判定上不属于确证归属，而属于真伪存疑、需要附条件接受的范畴。该标题本身即承担了"分类标签"的功能，不再展开论述。

第2段（P0541）

原文复述

Pavan and Galliard in C (EK 10)

中文讲解

本段为该存疑作品条目的标题行，明确作品名称、调性（C 大调）、以及作品编号 EK 10。其中 “Pavan and Galliard” 是 16—17 世纪常见的两种宫廷舞曲体裁（帕凡为慢速二拍子，嘉雅尔为快速三拍子，二者常成对出现）；“in C” 指调性为 C 大调；“EK 10” 是该作品在某一编号体系下的目录号。该标题在本节中的作用是给出条目主角——一具体作品名称及其编号定位，为下一段脚注中的出版/录音信息提供对应的对象。

补充说明

“EK 10” 的具体编号体系在本节原文内未做解释，读者需结合外部目录才能确认其所属来源；本节范围内仅知它作为该存疑作品的唯一标识。

第3段（P0542）

原文复述

CDS 44461-7 (7 cds 2010).

中文讲解

本段是紧接上一标题的第 1 条脚注/参考文献信息，形式极为简略：CDS 44461-7 是某出版或检索编号；(7 cds 2010) 表明该编号对应一套含 7 张 CD 的合辑，出版或发行年份为 2010 年。它在本小节中的功能是为 “Pavan and Galliard in C (EK 10)” 提供可查阅的载体——即该作品被收录于 2010 年出版、共 7 张 CD 的 CDS 44461-7 这一合辑中。值得注意的是，该脚注并未给出作曲家、演奏者或指挥等细节，仅指出收录来源，体现了"存疑作品"条目通常以最小信息量给出出处这一惯例。

补充说明

脚注编号 “1.” 暗示此作品条目下可能还有其他附注来源，但在当前小节范围内仅出现此一条；其他潜在条目须超出本节范围才能见到。

脚注 / 边栏 / 图表 / 附加信息（如有）

本节包含一条编号脚注（“1. CDS 44461-7 (7 cds 2010)."），其作用是标明上一标题所列存疑作品在 2010 年出版的一张 7-CD 合辑中可被检索到。除此之外无图表、边栏或其他附加材料。

💡 本节核心要点

本节属于"存疑作品”（Doubtful Works）大类，标题本身就提示该作品的真伪归属尚未确证。
条目主体为《Pavan and Galliard in C》，编号 EK 10，是帕凡—嘉雅尔成对舞曲体裁的 C 大调作品。
该条目仅附一条脚注，指向 2010 年出版的 7-CD 合辑 CDS 44461-7，未给出作曲家、演奏或指挥等具体信息。
整体结构呈现典型的"分类标题—作品标题—出处脚注"三段式目录条目格式，信息密度极低但分类严格。

🔑 关键术语

Doubtful Works：用于在作品目录中将真伪归属尚未确定、需附条件接受的作品单独归类的标签，本节标题即采用此分类。
Pavan and Galliard：文艺复兴至巴洛克早期常见的成对舞曲体裁；帕凡为慢速庄严的二拍子舞曲，嘉雅尔为紧随其后的快速三拍子舞曲，常作为一对连续演奏。
EK 10：该《Pavan and Galliard in C》在某一编号体系下的目录编号，作为作品在本目录中的唯一标识。
CDS 44461-7：2010 年出版的 7-CD 合辑的检索/出版编号，本节指出《Pavan and Galliard in C》收录于其中。

C8.S2 [描述性拆分] Appendix: Premiere recordings on non-UK labels without UK distribution

第1段（P0543）

原文复述

APPENDIX

中文讲解

本段是附录的标题，开启了一个补充性章节。它标识着以下内容是主目录（discography）之外的附加资料，并提示读者接下来将进入一段与正文辑录体例不同、但仍与 Byrd 唱片史相关的延伸叙述。

第2段（P0544）

原文复述

Richard Turbet

中文讲解

本段是附录的作者署名，标明该附录由 Richard Turbet 撰写。这与正文主体的署名相呼应，提示读者附录部分的内容出自同一位作者，但功能独立于主目录正文。

A further premiere recording was released during the period of the bibliography, in 2011. On the Italian label Arcana stereo digital A363, a disc entitled Orlando Furioso: madrigali sul poema di Ludovico Ariosto, La Compagnia del Madrigale sings the music of The fair young virgin (T 315) from Musica transalpina (a) of 1588. This is Byrd’s englished version of La verginella (T 234) from the Psalmes, sonets and songs of 1588. La verginella does not contain the second section that Byrd added for the English version in Musica transalpina. However, on the recording in question, both sections are sung throughout in Italian instead of English. The text and music of La verginella from the Psalmes, sonets and songs of 1588 are used for the first section. For the second section, the music from Musica transalpina is of course used, and the Italian text beginning Ma non si tosto replaces the English text beginning But not so soon from Musica transalpina. “The second part” is indexed in Musica transalpina under its Italian title despite being in English throughout. In A xvi p. 187 Philip Brett notes that Joseph Kerman thinks that both sections “were written to the Italian, as [Nicholas] Yonge [the original editor of a] says” but Brett finds it difficult to agree with Kerman (and, by implication, Yonge) and offers several reasons why it is more likely that Byrd set the English translation. Whether or not the present recording is entirely authentic, it provides the music of the second section for the first time on a commercial recording. The whole piece, consisting of both sections, is timed at 6’18, and the recording was made in the chiesa della B. V. Maria del Monte Carmelo al Colletto, Roletto, in October 2009 and September 2010.

中文讲解

本段介绍第三张、也是本附录中学术讨论密度最高的一张首录。它由意大利厂牌 Arcana（A363）于 2011 年发行，专辑名 Orlando Furioso: madrigali sul poema di Ludovico Ariosto，由 La Compagnia del Madrigale 演唱 Byrd 的 The fair young virgin（T 315），出自 1588 年的 Musica transalpina (a)；该曲是 Byrd 把同年《Psalmes, sonets and songs》中的 La verginella（T 234）译配为英语的版本。

本段的关键学术问题在于乐段与文本的错位。原始 La verginella（T 234）只有一个段落；Byrd 在改写为英语版本时新加了第二段。但在本录音中，两个段落自始至终以意大利语演唱：第一段沿用 1588 年《Psalmes, sonets and songs》中 La verginella 的词与曲；第二段则用 Musica transalpina 的曲调，但以意大利文「Ma non si tosto」替代英语原文「But not so soon」。值得注意的是，尽管 Musica transalpina 中的「第二段」原文通篇为英语，却在目录中以意大利标题编排。

随后，作者援引 A xvi 第 187 页 Philip Brett 的注释：Joseph Kerman 认为两段都是「按意大利文谱写」，理由是 [Nicholas] Yonge [原编者] 如此声称；但 Brett 难以同意 Kerman（及隐含的 Yonge）观点，并提出多条理由，主张 Byrd 更可能是按英文译本谱曲。无论这张录音在版本学上是否完全忠实，它首次在商业录音中呈现了第二段的音乐。整曲（含两段）时长 6’18，录音地点为 chiesa della B. V. Maria del Monte Carmelo al Colletto, Roletto，分别于 2009 年 10 月与 2010 年 9 月完成。

本段在本附录中的功能：它向读者展示首录不仅是技术意义上的新录音，更可能牵动版本学与作品阐释层面的讨论；同时通过 Brett/Kerman/Yonge 之争提示读者，Byrd 的双语翻译谱曲实践在学术界仍是开放议题。

补充说明

本段包含 T 315 与 T 234 两个编号，分别对应 Musica transalpina（1588）与 Psalmes, sonets and songs（1588）同一首作品在英、意两个语种下的不同版本。Brett 的注释来源（Musica transalpina, Part I, ed. Philip Brett, Musica Britannica, A xvi, p. 187）为读者提供了深入查证该学术争论的途径。

脚注 / 边栏 / 图表 / 附加信息（如有）

本附录无独立图表、边栏或附加脚注；但 P0546、P0547、P0548 中皆含有编年细节（录音日期、地点、参与人员、厂牌编号、时长），构成可被读者检索的关键信息。P0547 厂牌名后的 [sic] 与 P0548 中所引 A xvi p. 187 的 Brett 注释属于编辑性提示，对理解作者判断起辅助作用。

💡 本节核心要点

本附录记录三张 Byrd 作品的英国以外首录 CD；它们因厂牌不在英国且无英国分销商而不被收入主目录，但仍可通过互联网在全球获得
T 188 Domine exaudi orationem meam et clamor 因原五声部中两部遗失而被 The Cardinall’s Musick Byrd Edition 按政策排除，但 Warwick Edwards 在 A ix 中的重建得到作者推崇，并由澳洲合唱团 The Parsons Affayre 于 2010 年在 Wahroonga Preparatory School 完成首录
Fretwork 与 Clare Wilkinson 的专辑 The silken tent 同时收录两首 Byrd 首录（Where the blind T 366 与 Lord to thee I make my moan T 327），后者特别之处在于四位维奥尔琴手同时承担器乐与人声合唱；录音由日本厂牌 Commmons [sic] 于 2009 年发行
La Compagnia del Madrigale 在意大利厂牌 Arcana 上首次以商业录音呈现 The fair young virgin（T 315）第二段的音乐；该录音以意大利语演唱两段，并在第二段以 ‘Ma non si tosto’ 替代英语原文 ‘But not so soon’
围绕该曲 Byrd 究竟按意大利文还是英文译本谱曲，学界存在 Kerman/Yonge 与 Brett 两种观点；本附录对此保持开放态度，重点在于该录音首次为听者提供了第二段音乐本身

🔑 关键术语

premiere recording：指作品首次被录制并公开发行；在本附录中专指 Byrd 三首作品的英国以外首录 CD。
The Cardinall’s Musick Byrd Edition：由 The Cardinall’s Musick 合奏团主导的 Byrd 作品辑录工程，以其选曲政策（如拒绝收录残缺乐章）而在本附录中被援引。
Warwick Edwards’ reconstruction in A ix：指由 Warwick Edwards 在 Musica Britannica 第 ix 卷中完成的 Byrd 经文歌重建版本；作者对其评价甚高，并推荐促成其首录。
Musica transalpina (a) of 1588：1588 年由 Nicholas Yonge 编辑出版的意大利风格英语牧歌合集，其中包含 Byrd 的 The fair young virgin（T 315），是该附录第三段录音的主要来源。
La verginella (T 234)：出自 1588 年《Psalmes, sonets and songs》的意大利文歌曲，是 T 315 的前身；原版本不含 Byrd 后来为英语版本新加的第二段。
T 编号：Byrd 作品目录中以 T 起头的编号系统，用于唯一标识每首作品；本附录中 T 188 见于 P0546，T 327、T 366 见于 P0547，T 315、T 234 见于 P0548。

C8.S3 A note about Byrd’s music in the cinema

第1段（P0549）

原文复述

Sub-heading on page 27: ‘A note about Byrd’s music in the cinema’. This heading introduces a brief, set-apart aside that comments on Byrd’s music as it is encountered through major feature films.

中文讲解

这是一行小节标题，引出下文一段独立、旁注性质的补充。作者并不在此展开音乐学分析，而是离开前面对Byrd作品目录与体裁的讨论，转而提供一段信息性的外部观察：Byrd的曲目在商业影片中被如何挪用。文章用 ’note’ 与 ‘cinema’ 这类措辞，把段落定位为非正式、面向一般读者的补充资料。

第2段（P0550）

原文复述

Two pieces by Byrd feature in major films. Part of The bells (T 442) is used twice in The last detail (1973, starring Jack Nicholson), reaching the film through Gordon Jacob’s arrangement for symphonic band, where it serves as the sixth movement of the William Byrd suite. There is no commercial recording of the film’s soundtrack, but Jacob’s 1922 arrangement has been reissued many times; the specific recording heard in the film is that of the Eastman Wind Ensemble under Frederick Fennell, which was first released in 1960 and most recently reissued in 2011 on Heritage HTGCD227. A more eccentric, though contextually equally effective, arrangement occurs in Elizabeth (1998, starring Cate Blanchett): the opening section of Domine secundum actum meum (T 14), sung by the tenor David Hobson in haute contre, accompanied by the Australian Boys Choir and the New London Consort, underscoring the episode entitled ‘Night of the long knives,’ which depicts the pursuit and capture of the Duke of Norfolk. The soundtrack is available on the London label, catalogue number 460 796-2, with the Byrd item timed at 4'10.

中文讲解

本段的中心主张是：在两部重要影片中都能听到Byrd的音乐，但其挪用方式截然不同——一处靠规范的管乐合奏改编产生效果，另一处靠相当 ‘古怪’ 的独唱加古乐团编制营造戏剧氛围。

作者先给第一个例子：The bells（T 442 是Byrd作品的主题目录编号，便于精确定位原谱）的一段在The last detail (1973) 中被用了两次。这里进入影片的不是Byrd原作，而是Gordon Jacob 在1922年为交响管乐合奏（symp洪ic band）所改编的 ‘William Byrd suite’，‘The bells’ 在其中是第六乐章。作者特意说明该片配乐没有单独商业发行，但Jacob 改编长期以再版唱片流传；影片实际取用的是Frederick Fennell指挥、Eastman Wind Ensemble演奏的录音，该录音初次发行于1960年，最近一次再版是2011年Heritage唱片HTGCD227。这里关键转折是 ‘released in 1960’ 指向的是Fennell那张经典录音的出版年份，而非影片或原作的年代——阅读时容易混淆，故需注意。

第二个例子构成对比：Elizabeth (1998) 中的用法被作者形容为 ‘more eccentric, though in context equally effective’。挪用的是 Domine secundum actum meum（T 14）的首段，由男高音David Hobson以 ‘haute contre’（法语音乐术语，指男声用头声/假声占据高声区的唱法，在法国巴洛克与早期英国声乐中常见）演唱，搭配澳大利亚男童合唱团与New London Consort，置于该剧 ‘Night of the long knives’（长刀之夜）一集，呈现诺福克公爵被追捕与拘捕的戏。原声带CD由London厂牌发行，编号460 796-2，时长4分10秒。

在本节整体论证中，这一旁注并不推进前面的Byrd作品本体讨论，而是补充一个接受史层面的小事实：Byrd既能通过传统的英国管乐合奏（Jacob/Fennell一路）成为电影配乐中的 ‘典雅点缀’，也能通过haute contre+童声+古乐团的非常规组合，在历史题材影片里制造贴合情节的异质感。两例合在一起，作者借此让读者意识到Byrd音乐在主流文化中的实际渗透路径。

补充说明

T 442 与 T 14 是本段中用以指认原作的主题目录编号（T 指 thematic catalogue），因此 ‘The bells (T 442)’ 与 ‘Domine secundum actum meum (T 14)’ 在原文中是Byrd原作品的精确标识，而非影片或改编曲名称。‘William Byrd suite’ 指Jacob 把若干Byrd作品重新编排为交响管乐合奏用的组曲，本段提到 ‘The bells’ 在其中为第六乐章；‘Night of the long knives’ 已被作者在该段中定义为 ’the pursuit and capture of the Duke of Norfolk’，即诺福克公爵被追捕与捕获的戏剧动作，作为该集剧情的简要描述。两部电影所挪用方式的差异——一为传统管乐合奏、一为haute contre+童声+古乐团——形成原文 ‘more eccentric, though in context equally effective’ 这一对照的内部依据。

脚注 / 边栏 / 图表 / 附加信息（如有）

本小节为独立旁注，不包含脚注、图表、边栏或图例，全部内容为正文叙述。

💡 本节核心要点

本段性质为旁注，非音乐学分析，仅记录Byrd的两部作品在两部重要商业影片中被挪用的情况。
在The last detail (1973) 中，The bells (T 442) 的片段被使用两次，所采用的是Gordon Jacob 1922年所编为交响管乐合奏用的William Byrd suite第六乐章。
影片配乐没有独立商业发行，但电影实际取用Frederick Fennell指挥、Eastman Wind Ensemble演奏的录音，该录音初次发行于1960年，最新再版为2011年Heritage HTGCD227。
在Elizabeth (1998) 中，采用的是Domine secundum actum meum (T 14)首段，由男高音David Hobson以haute contre演唱，配Australian Boys Choir与New London Consort，用于 ‘Night of the long knives’（诺福克公爵被捕）一集。
该例被作者评价为 ‘more eccentric, though in context equally effective’，与前一例的传统管乐合奏改编形成对比，构成两种Byrd作品进入电影配乐的路径。
该集原声带由London厂牌发行，目录号460 796-2，相关Byrd片段时长4分10秒。

🔑 关键术语

T 442 / T 14：Byrd作品的主题目录编号（thematic catalogue references）。本段用它们精确指认The bells与Domine secundum actum meum两部原作，区别于其改编版本。
William Byrd suite：Gordon Jacob于1922年将若干Byrd作品改编为交响管乐合奏（symp洪ic band）所用的组曲；The bells在该组曲中为第六乐章，是The last detail影片所用的版本。
symp洪ic band：交响管乐合奏编制，是Jacob改编与Fennell录音所使用的乐器配置，与管弦乐团（orchestra）不同。
Eastman Wind Ensemble / Frederick Fennell：长期被视为管乐文献里程碑式录音的演奏团体与指挥；其1960年录音被The last detail直接挪用，并多次再版，最近一次为2011年Heritage HTGCD227。
haute contre：法语音乐术语，指男声用头声/假声唱出的高声区唱法，常见于法国巴洛克与早期英国声乐作品；本段特指David Hobson在Elizabeth一剧中所采取的演唱方式。
New London Consort / Australian Boys Choir：Elizabeth影片中与David Hobson合作的两个演奏/演唱团体，构成该例 ‘古怪’ 编制的核心音响来源。

C9.S1 [描述性拆分] Index A–E

第1段（P0551）

原文复述

Index

中文讲解

这是索引部分的总标题,提示读者本节起的内容是按字母顺序编排的索引,以帮助查找书中出现的人物、作品或条目。索引是一种检索工具,而非连续论述,因此这一行的主要功能是标明章节身份。

第2段（P0552）

原文复述

A

中文讲解

这是字母 A 分组的标题行,用于把姓氏以 A 打头的索引条目与后续字母组分开。它本身不承载论证,只是检索结构的分界点。

第3段（P0553）

原文复述

Abravanel, C. 1970Ab Adelmann, D. X.Ac Allen, L. 1990Ab Anderton, H. O. 1914Aw Andrews, H. K. 1962At, 1963Ap, 1964Ap, 1966At, 1980At Andrews, Hilda 1930Ac Arkwright, G. 1910As Arnold, D. 1968Aw Attwell, G.1955 As Auerbach, I. 2006A

Brett 的多条引用与 Bowers 的 Chapter 2 提示读者:同一个作者可能因不同作品或论述被反复引用,因此聚合在同一姓名下;Chapter 2 这种非年份引用表明该索引既覆盖带年份的文献,也覆盖书中专门章节的提及。

第6段（P0556）

原文复述

Brown, D. 1957Bw Brown, P. VI.BRi Buck, P. 1973Bw Buckley, D. 1999BUc Bunt, C. 1923Bt Burney, C. 1826Bm Burton, S. 2006BUs, IV.BUs Butterworth, W. 1924Bw Byrd, W. 1936Br, 1948Bp

Carter, R. 2011Ci, IV.Ci. 一条中,「IV.Ci.」末尾的小数点可能源自排版或 OCR 习惯,与同段其他条的写法略有不同,但索引项目本身仍是一位作者两个引用。

第9段（P0559）

原文复述

D

中文讲解

字母 D 分组的标题行,作为后续 D 索引条目的分界。

第10段（P0560）

原文复述

Dart, T. 1950Db, 1960Ds Darton, R. 1993Df, 1994Df Davidson, A. 1972Dw Day, T. 2005Dt, IX.Dt Dent, E. 1923Dt, 1929Dw Dirksen, P. 2001Db Dixon, J. 1996Dm Dolmetsch, N. 1982Ds Dreyfus, L. 2005DRf, 2006Dc, VI.Dc, VII.D Duncan-Jones, K. 1990Dm

本段四条目的代码均为 E 起首(如 Ew、Em、Ec),延续 A、B、C、D 各段代码首字母与所属字母组对应的规律;不过当前页并未直接给出代码表的对照关系,因此代码具体含义(如末字母是否对应类别)仍需结合书的导言或其他检索章节才能确认。

脚注 / 边栏 / 图表 / 附加信息（如有）

本节为索引(Index)节,占第 28 页完整篇幅,不含脚注、图表、谱例或边栏,纯粹的检索性条目集合。

💡 本节核心要点

本节是书的 Index 部分,以 A 到 E 五段字母标题统领,排列所有出现在正文里的姓名索引。
索引条目的基本格式为「姓, 名首字母 . 年份 + 两到三字符代码」,末尾代码首字母往往与所属字母组一致。
同一作者若有多个引用,会以逗号合并到同条记录之下(例如 Andrews, H. K.、Brett, P.、Brown, A.、Dreyfus, L. 等)。
索引内部并存两套引用方式:一类用阿拉伯年份(如 1970、2004)+代码,另一类用罗马数字(如 X.、VI.、IX.)代替年份,指向书的章节或分部,例如「Bowers, R. Chapter 2」「Adelmann, D. X.Ac」「Burton, S. IV.BUs」「Brown, P. VI.BRi」。
部分条目出现正文未提供详尽说明的细节,如 Adelmann 条目单独以「X.」开头、Auerbach 条目只附「2006A」、Attwell 条目紧贴「1955 As」,应按原版字面理解,不据本段再行推断。

🔑 关键术语

索引条目 (Index entry)：按字母分组的检索单元,本节中表现为「姓, 名首字母. 年份+代码」或「姓, 名首字母. 罗马数字+代码」,供读者按姓名回查正文。
代码 (Reference code)：紧跟在年份或罗马数字之后的字母组合(如 Ab、Ew、DRf、IX.Dt),用于标识该姓名在书中哪一具体章节或类别下出现;其精确含义在当前页未给出对照表,只能按原样保留。
罗马数字分部 (Roman-numeral part)：用以代替阿拉伯年份的写作,如 X.、VI.、IX.,标示姓名被提及位置对应书的某一分部或章节,体现本索引同时覆盖带年份文献与无年份章节引用两种来源。
字母分组 (Letter heading)：索引以「## A」「## B」等单字母标题把全部条目切块,使读者可直接跳至目标姓氏所在字母段,本节涵盖 A 到 E 五段。

C9.S2 [描述性拆分] Index F–K

第1段（P0563）

原文复述

F

中文讲解

这是索引部分的字母小节标题“## F”，标志着以姓氏首字母 F 开头的作者/条目区块的开始。该标题与紧随其后的 P0564 一同构成索引中 F 区段；它的功能是按字母顺序为读者定位该作者群的入口，本身不包含论述性内容。

补充说明

该小标题遵循全书索引统一的层级标记（两个井号加字母），用于把跨页索引切成可独立阅读的小节。

第2段（P0564）

原文复述

Fawkes, R. 1991Fp Fellowes, E. 1923Fb, 1923Fby, 1923Fw, 1923Fwi, 1928Fb, 1934Fw, 1936Fw, 1937Fg, 1942Fw, 1944Fb, 1948Fw, 1949Fm, 1951Fw Fenlon, I. 1973Ff Flood, G. 1924Fn, 1926Fw Franks, A. 1966Fs Fraser, D. 2010Fs, VI.Fs Fuller Maitland, J. 1923FUb Fulton, K. 1991FUw

条目中的罗马数字（IV、IX、Chapter 5）标识正文章节位置，是本书索引约定的一部分；非罗马数字的字母代码（如 Gb、GRb）则为子题缩写。

第5段（P0567）

原文复述

H

中文讲解

字母小节标题“## H”，标记姓氏以 H 开头的作者区块开始，下方两条（P0568、P0569）共同承载该区段全部条目。

第6段（P0568）

原文复述

Hadow, W. H. 1921Hw 1923Hb, 1923Ht Handschin, J. 1945Hu Harley, J. 1996Hb, 1997Hi, 1997Hw, 1998Hb, 1998Hn, 1999Hw, 2000Hb, 2000Hw, 2002Hb, 2002Hby, 2004Ha, 2004Hl, 2005Hm, 2005Hw, 2006Hm, 2009Mf, 2010Hm, II.Hj, II.Hm, II.Hw, III.Hw, VIII.Hm, VIII.Hmy, IX.Mf Harris, D. 1986Ht Harrison, C. 1991Hw Haven, C. 2005HAw Haylock, J. 2011Hb Henderson, A. 1938Ho Henderson, R. 1973Hb, 1979Hb Higgins, C. 2005HIb Hirshowitz, B. 1970Ab Holdsworth, D. 1995Hb Holst, G. 1923HOt,

中文讲解

本段是 H 区段的第一批条目，自 Hadow, W. H. 起至 Holst, G. 止。Hadow 有 1921Hw、1923Hb 与 1923Ht 三条；Handschin, J. 仅 1945Hu 一条；Harley, J. 占据本段最长篇幅，共十多个年份代码（1996Hb 起至 2010Hm），并附带 II.Hj、II.Hm、II.Hw、III.Hw、VIII.Hm、VIII.Hmy、IX.Mf 等带罗马数字章节代码以及 2009Mf 一条共著者式代码；Harris, D. 1986Ht；Harrison, C. 1991Hw；Haven, C. 2005HAw；Haylock, J. 2011Hb；Henderson, A. 1938Ho；Henderson, R. 1973Hb 与 1979Hb；Higgins, C. 2005HIb；Hirshowitz, B. 1970Ab；Holdsworth, D. 1995Hb；Holst, G. 以 1923HOt 收尾并以逗号接续到下一段。Harley 条目的高密度表明该作者在本书中频繁被引用，且分布在 II、III、VIII、IX 等多章。

补充说明

Harley 条目中的 II.Hj、II.Hm、II.Hw 等代码表示第 II 章存在若干 Harley 专门子目；2009Mf 用 Mf 而非 Hb 暗示该条可能为合著或合编条目。

第7段（P0569）

原文复述

Holst, I. 1972Hb Howard, M. 1989Hw Howells, H. 2000HOh Howes, F. 1927Hw, 1928Hw, 1933Hw, 1978Hw Howse, C. 2007HOm, X.Hm Hudson, F. 1970Hp, 1972HUp Hugill, R. 2004HUw Hull, A. E. 1920Hs, 1921HUb, 1921HUp, 1923HUk, 1923HUm, 1923HUmr Humphreys, D. 2003Hw, 2004HUMw Hunter, D. 1992Hm, 1995HUs Hynson, R. 1978HYt

两位 Jones 的区分依赖于 given name；Siriol Jones 的 SO 字母前缀与姓氏首字母 J 不一致，是索引系统对合著条目的特殊排序规则。

第12段（P0574）

原文复述

K

中文讲解

字母小节标题“## K”，标识姓氏以 K 开头的作者区段入口，下接 P0575 的全部 K 条目。

第13段（P0575）

原文复述

Kaminska, A. 2005Km Keller, A. 2001Ks Kemp, L. 1997Kb, 1998Kb Kerman, J. 1961Kb, 1963Ko, 1966Kb, 1973Kw, 1975Ko, 1979Kb, 1979Kw, 1981Km, 1984Kw, 1992Kw, 2000Km, 2001KEb, 2007Bw, 2008Kw, I.Bw, II.Kw Kerr, A. III.Ka Kilroy, G. 2004Ks, VI.Ks King, A. H. 1943Kw Klotz, M. 2005KLi Knight, E. 1981KNp Knights, E. S. 1934Kw Koopman, T. 1977Km

中文讲解

本段是索引 K 区段的全部条目，含十二位作者：Kaminska, A.（2005Km）、Keller, A.（2001Ks）、Kemp, L.（1997Kb、1998Kb）、Kerman, J.（条目最多，自 1961Kb 起至 2008Kw，含 1963Ko、1966Kb、1973Kw、1975Ko、1979Kb、1979Kw、1981Km、1984Kw、1992Kw、2000Km、2001KEb、2007Bw、2008Kw，并附 I.Bw 与 II.Kw 两个章号代码——I 与 II 章）、Kerr, A.（III.Ka，第 III 章）、Kilroy, G.（2004Ks 与 VI.Ks，第 VI 章）、King, A. H.（1943Kw）、Klotz, M.（2005KLi）、Knight, E.（1981KNp）、Knights, E. S.（1934Kw）、Koopman, T.（1977Km）。Kerman 条目几乎横跨半个世纪（1961–2008），且在第 I、II 章均有专门条目，是本区段最高频被引的作者；Kerman 的 2007Bw 与 I.Bw 共享 Bw 代码，提示该条可能为合著或合编并出现在第 I 章。

补充说明

Kerman 条目中 Kb/Ko/Kw/Km/KEb/Bw 等多套代码说明该作者在本索引体系中涉及多个子题领域；Kerr 仅以 III.Ka 出现，意味着该条目仅在第 III 章正文中有专门讨论。

第14段（P0576）

原文复述

L

中文讲解

字母小节标题“## L”，作为本小节边界末端的下一页起始标题出现，标志着姓氏以 L 开头的作者区段即将开始。它本身不带论述内容，仅是字母分块的延续标识；本段在原书中紧接 K 区段之后，属于下一小节的起始。

补充说明

在本节范围中，“## L”作为 anchor_end 标记而保留，表明本节描述性拆分止于此处。

脚注 / 边栏 / 图表 / 附加信息（如有）

本小节为索引页的描述性拆分，覆盖 F–K 共八个字母区段，每段由“## 字母”标题行加若干条目行构成。条目格式统一为“作者全名年份代码”，年份代码可附加罗马数字章号（II、III、IV、V、VI、VIII、IX、X 等），部分条目带有“Chapter 5”之类的章节全称标记。索引中频繁出现的同姓多位作者（如 Jones, Siriol 与 Jones, Stephen）需通过名字区分；个别合著条目（如 Harley 的 2009Mf、Siriol Jones 的 2010SOb、Kerman 的 2007Bw 与 I.Bw）以非作者姓氏首字母的代码标注，体现索引对合著条目的特殊排序规则。

💡 本节核心要点

本小节是全书索引的描述性拆分，结构为“## 字母”标题 + 条目行，条目统一为“作者全名 + 年份代码”形式。
代码由出版年份加两至三个字母构成，字母代表正文子题或段落缩写，具体含义需参照全书凡例。
罗马数字（II、III、IV、V、VI、VIII、IX、X 等）标识该条目所在的章节，是索引—正文互引的关键定位信息。
同姓不同名（如 Jones, Siriol 与 Jones, Stephen）通过 given name 区分；合著或合编条目有时以非姓氏首字母的代码（如 SO、Bw、Mf）出现。
K 区段的 Kerman, J. 与 H 区段的 Harley, J. 是本节中条目最密集的两位作者，反映其在本书所讨论主题中的核心地位。
本节末端“## L”属于下一小节的起始标题，仅作为 anchor_end 边界标记保留。

🔑 关键术语

年份代码：索引条目中跟在作者全名后的“年份+字母”组合，年份表示出版或写作年代，字母表示子题或段落缩写，是定位正文注释与论述的关键标识。
罗马数字章号：附加于年份代码前的 II、III、IV、V、VI、VIII、IX、X 等罗马数字，用于标记该条目在正文中所属的章节；本书也偶用“Chapter 5”这种全称写法。
合著条目代码：索引对合著或合编条目的特殊处理，代码首字母不取自主著者姓氏，而取自合著者或合编者姓氏首字母，如 Harley 的 2009Mf、Siriol Jones 的 2010SOb。
字母小节标题（## 字母）：索引中以两个井号加单一字母构成的层级标记，用于按姓氏首字母将索引切分为可独立阅读的小节，本节覆盖 F、G、H、I、J、K 六个字母。

C9.S3 [描述性拆分] Index L–R

McCarthy, K. 2002M, 2004Mb, 2004Mn, 2004Mno, 2005Mf, 2006Mm, 2006Mw, 2007Mb, 2007Ml, 2007Mt, 2008Mb, 2008Mby, 2008Mr, 2008Mw, 2009Mf, II.Mb, II.Mby, II.Mr, IV.Mb, IV.Mf, IV.Ml, IV.Mm, IV.Mt, IX.Mf McCord, D. 1991FUw McCoy, S. 2003Mw MacKay, J. 2002MAt, 2009Mai, IV.Mai, IV.MA Mackenzie, C. 2008MAm MacMillan, J. 1998Mb Mahrt, W. 2008MAHe, 2008MAHg, 2008MAHm, 2008MAHw, IV.MAHe. IV.MAHg, IV.MAHm, IV.MAHw Maine, B. 1937Mb, 1937Mw Meyler, P. 2011Mg Milsom, J. 1993Mb, 1993Mc, 1996MIt, 2003MIb, VII.Mc Milsome, E. 1971Mt, 1973Mw Milsome, J. 1962Mw Monson, C. 1975Mb, 1979Mp, 1981Mt, 1982Ma, 1992Mt, 1997MOb Morehen, J. 1984Mt, 1992MOb, 1996MOi, 2001Mt Morin, E. 1979MOe Moroney, D. 1987Mt, 1993MOb, 2007Bw, I.Bw Munck, T. 2005MUr, I.Mr

中文讲解

本段集中列出字母 M 起头的索引条目，条目数量最多，结构也最复杂。每位作者按“姓, 名首字母. 年代+两字母代码”的格式排列。两字母代码的首字母多数与姓氏首字母一致（M…），用于按子条目细分。例外的代码如 McCord, D. 1991FUw，首字母为 F 而非 M，说明该条目属于 F 区段下的交叉条目（同一作者的作品被归入不同主题）。

值得特别说明的是 McCarthy, K. 一行：除了普通的“年代+代码”形式外，还出现了“II.Mb、II.Mby、II.Mr、IV.Mb、IV.Mf、IV.Ml、IV.Mm、IV.Mt、IX.Mf”等带罗马数字前缀的条目。罗马数字 II、IV、IX 显然代表册次或卷次（第二册、第四册、第九册），前缀后的字母仍区分子条目。这表明 McCarthy 的作品在多个卷册中被引用。其余 Mahrt, W.、MacKay, J.、Milsom, J.、Moroney, D.、Munck, T. 也都有带罗马数字前缀的条目，提示这是一部多卷本参考书。

补充说明

个别作者如 Milsome E. 与 Milsome J.，姓氏拼写相近但不同（一个 e 结尾、一个 e 结尾但中间字母不同），在索引中分别列示以避免混淆。Maine, B. 的条目年代最早（1937），是 M 区段中年代最久远的引用。

第5段（P0581）

原文复述

N

中文讲解

本段是字母 N 区段的分组标题，开启 N 起头姓氏的索引条目。

第6段（P0582）

原文复述

Nadeau, R. 1963Nl Nasu, T. 1995Np Neighbour, O. 1967Nn, 1971Nn, 1978Nc, 1984Nc, 1992Ns, 2003Nb, 2003Np, 2007Mn, 2011Nt, VI.Nm, VI.Nt Neilson, F. 1943Nw Niessink, R. 1971NIi Noon, S. 2006Nk, IX.Nk Norris, D. O. 1991Nb Northcote, S. 1966Nb Northcott, B. 1993Nc, 1999Nf Notohara, Y. 2003Now

O’Leary 名字前有撇号（O’），是常见的爱尔兰姓氏前缀；该书索引保留了原始拼写。

第9段（P0585）

原文复述

P

中文讲解

本段是字母 P 区段的分组标题，开启 P 起头姓氏的索引条目。

第10段（P0586）

原文复述

Pacey, R. 1985Pb Palmer, F. X.Op Palmer, W. 1952Pb, 1952Pw, 1953Pb Parlett, G. 2000Pb Patton, J. 1988Pb Payne, I. 2000PAf Phillips, P. 1993Pb Pickersgill, R. 1958Pw Pike, L. 1992Pg, 2004Pb Pinto, D. 2004Pb, 2007Pb, VII.Pb Porte, J. 1925Pb Procter, M. 1993PRc, 2008Pb

中文讲解

本段列出字母 P 起头的索引条目，共十位作者。Palmer, F. 的 X.Op 为跨字母交叉引用条目（罗马数字 X 前缀加 M 字母代码之外的 Op 代码），但单独列出。Palmer, W. 与 Pickersgill, R. 年代较早（1952、1958），是该区段中年代最久远的引用。Pinto, D. 的 VII.Pb 表明其作品出现在第七册。Procter, M. 的 1993PRc 首字母为 P 但第二个字母为 R（R 与 Rc 组合），暗示这是按主题归入 R 区段的交叉条目。

补充说明

Payne, I. 2000PAf 与 Palmer, F. X.Op 是该区段中两个首字母不严格匹配姓氏（P…）的条目，提示它们分别按主题归入 A 区与 O 区。

第11段（P0587）

原文复述

R

中文讲解

本段是字母 R 区段的分组标题，开启 R 起头姓氏的索引条目。

第12段（P0588）

原文复述

Rastall, R. 1997Rw, 1997Rwi, 2006Rt, VII.Rt Redmann, R. 2006REw, VI.Rw Rees, O. 1992Re, 2010Rl, II.Rl Reeve, E. H. L. 1923Rw, 1987Rw, I.Rs Rimbault, E. 1860Rp, 2009Rp Roberts, A. 1975Rb Robertson, A. 1970Rw Robins, B. 2000Rb Rostron, R. 2007Rw, VIII.Rw Rowland-Jones, A. 1993Rw Runciman, R. 1900Rw, 1901Rw Rupp, S. 2007RUr, IV.Rr

中文讲解

本段列出字母 R 起头的索引条目。Reeve, E. H. L. 1923Rw 与 Rimbault, E. 1860Rp 是该区段年代最早的两个条目，跨越近一个世纪；Rimbault 1860 年的引用年代最为久远。Runciman, R. 1900Rw 与 1901Rw 显示该作者在两个连续年份都有引用。

多位作者带有罗马数字前缀的条目：Redmann, R. VI.Rw（第六册）、Rees, O. II.Rl（第二册）、Reeve, E. H. L. I.Rs（第一册）、Rostron, R. VIII.Rw（第八册）、Rupp, S. IV.Rr（第四册）。这些前缀表明 R 区段的作者分布极广，几乎贯穿各卷册。Reeve 跨越第一册与第六册的引用范围也显示出该书是多卷本综合性参考工具书。Rees, O. 的 1992Re 首字母 E 不匹配姓氏 R，属交叉引用条目。

补充说明

Reeve 的中间名缩写为“ E. H. L.”，共三个首字母，是该页条目中中间名信息最完整的作者；其他作者多为单名首字母。Rowland-Jones, A. 为带连字符的双姓。

脚注 / 边栏 / 图表 / 附加信息（如有）

无附加图、表或脚注。该小节为纯索引条目，无其他版面元素。

💡 本节核心要点

本节是全书 Index 的 L–R 段，按字母顺序分为 L、M、N、O、P、R 六个子分组，每组以二级标题（##）开启。
索引条目统一格式为“姓, 名首字母. 年代+两字母代码”，两字母代码首字母与姓氏首字母一致，用于区分同作者不同作品或主题子条目。
部分条目带有罗马数字前缀（I、II、IV、VI、VII、VIII、IX、X），表明该条目出现在多卷本参考书的对应册次中；这是判断此书为多卷本工具书的关键证据。
代码首字母偶尔与姓氏首字母不一致（如 McCord 的 FUw、Rees 的 Re、Procter 的 PRc），属于按主题而非按作者编排的交叉引用条目。
条目年代跨度极大，从 Rimbault 1860 年至 2011 年（Lennie, J.），反映该书覆盖的文献时间范围跨越约一个半世纪。
多位作者姓名带中间名首字母（如 Norris, D. O.、Owens, J. A.、Reeve, E. H. L.），索引保留完整姓名结构以避免混淆。

🔑 关键术语

Index entry / 索引条目：本节的核心条目形式，由作者姓名（姓+名首字母）、出版年代与两字母代码三部分构成，用于在正文中精确定位该作者被引用的具体段落或主题。
Roman numeral prefix / 罗马数字前缀：在某些代码前出现的 I、II、IV、VI、VII、VIII、IX、X 等大写罗马数字，标识该条目出现在多卷本参考书的对应卷次中。
Two-letter code / 两字母代码：索引条目中紧跟年代之后的两个字母，首字母通常与作者姓氏首字母一致，第二位小写字母（a、b、c…）用于区分同年或同作者下的不同子条目。
Cross-reference entry / 交叉引用条目：代码首字母与姓氏首字母不一致的条目（如 McCord 1991FUw、Procter 1993PRc），表示该作者或作品按主题归入其他字母区段，是索引的互见功能。

C9.S4 [描述性拆分] Index S–Z

第1段（P0589）

原文复述

S

中文讲解

本段是字母 Z 分组下的唯一作者索引条目，记录 Zimmerman, F. 的单一引用 1959Za。该编码为年份开头（1959）+ 作者姓氏首字母（Z）+ 子目字母（a），符合“年份 + 作者姓氏首字母 + 子目代码”的索引规则。Z 分组仅含一位作者一条引用，是整节中最简短的小组，作为本节（Index S–Z）的收尾，标示索引在此结束。

脚注 / 边栏 / 图表 / 附加信息（如有）

本节为索引的 S–Z 部分，全部由作者姓氏首字母分组构成（## S、## T、## U、## W、## Y、## Z），无脚注、图表或边栏附加材料。各小标题（## 字母）以二级 Markdown 标题作为分组标记，属于索引的版面结构，本身不承载论证内容，仅提示其后条目的字母归属。条目中的引用编码采用两种主要格式：（1）四位年份 + 作者姓氏首字母 + 子目字母（如 1981St、2007Wb）；（2）罗马数字（I–X）+ 作者姓氏首字母 + 子目字母（如 I.Sw、IV.Ta），暗示原书有十卷不同的辑次或章节结构。

💡 本节核心要点

本节是某部作品索引的 S–Z 分段，按作者姓氏首字母（S、T、U、W、Y、Z）以二级标题分组排列。
索引条目采用两种编码格式：年份开头（年份 + 作者首字母 + 子目代码）与罗马数字开头（卷次 + 作者首字母 + 子目代码），后者表明原书存在多卷结构。
Turbet, R. 是本节收录最丰富的作者，条目从 1983 延续至 2010，并涉及十卷不同辑次，几乎贯穿整节索引。
作者条目中存在复合编码（如 BR、TU 前缀），暗示部分作品为合著或合作项目，合作者姓氏首字母被嵌入编码。
同名作者（如多位 Smith）通过名字首字母细分，体现索引对重名现象的精细辨析。
索引不仅收录个人作者，也收录以节日/活动命名的条目（如 William Byrd Festival 1998W），说明收录对象包含机构与事件。
U、Y、Z 分组条目极少，显示这些字母下作者收录有限；本节作为索引的 S–Z 部分，以 Zimmerman, F. 1959Za 收尾。

🔑 关键术语

Index（索引）：按字母顺序编排的检索工具，本节为索引的 S–Z 部分，按作者姓氏首字母分组，方便读者按作者查找其条目在各章节/卷次中的位置。
作者编码（Author Code）：索引中标识作者作品的字符串，由年份或卷次编号 + 作者姓氏首字母 + 子目字母构成，用于唯一标识某作者在特定年份或卷次中的特定条目。
罗马数字卷次（Roman Numeral Volume）：索引条目中以 I、II、III……X 开头的编码，对应原书的不同卷次或辑次，本节中可见 I 至 X 共十个卷次。
复合编码（Composite Code）：作者条目中出现的多字母前缀编码（如 BR、TU），本节中推测用于标识合著或合作作品，将合作者姓氏首字母嵌入编码以区分不同作者组合。
OCR 拆字痕迹：本节中“Wakefi eld, K.”的姓氏被排成“Wakefi eld”，中间出现空格，这是 OCR 识别常见的拆字错误，原文应为“Wakefield”。
机构性条目（Institutional Entry）：索引中以节日、机构、事件等非个人名称作为主体的条目（如 William Byrd Festival 1998W），与个人作者条目并列收录。

目录

C1 Vocal Music Discography: Songs and Anthems

C2 Consort Music

C3 Keyboard Music: Fantasias, Preludes, Hymns, and Antiphons

C4 Keyboard Music: Grounds and Related Pieces

C5 Keyboard Music: Variations

C6 Keyboard Music: Pavans and Galliards

C7 Keyboard Music: Other Dances, Descriptive Music, and Arrangements

C8 Doubtful Works and Appendix

C9 Index

C1.S1 [描述性拆分] Content is rich; Crowned with flowers and lilies; Exalt thyself, O God; Fair Britain isle; From Virgin’s womb

第1段（P0001）

原文复述

Content is rich

中文讲解

第2段（P0002）

原文复述

中文讲解

补充说明

第3段（P0003）

原文复述

Crowned with flowers and lilies I saw fair Amaryllis

中文讲解

第4段（P0004）

原文复述

中文讲解

补充说明

第5段（P0005）

原文复述

中文讲解

补充说明

第6段（P0006）

原文复述

中文讲解

第7段（P0007）

原文复述

中文讲解

第8段（P0008）

原文复述

中文讲解

第9段（P0009）

原文复述

中文讲解

第10段（P0010）

原文复述

中文讲解

补充说明

第11段（P0011）

原文复述

中文讲解

补充说明

第12段（P0012）

原文复述

中文讲解

补充说明

第13段（P0013）

原文复述

中文讲解

补充说明

第14段（P0014）

原文复述

中文讲解

补充说明

脚注 / 边栏 / 图表 / 附加信息（如有）

💡 本节核心要点

🔑 关键术语

C1.S2 [描述性拆分] Have mercy upon me, O God; He that all earthly pleasure scorns; How long shall mine enemies triumph

第1段（P0015）

原文复述

Have mercy upon me, O God

中文讲解

第2段（P0016）

原文复述

中文讲解

第3段（P0017）

原文复述

中文讲解

第4段（P0018）

原文复述

He that all earthly pleasure scorns