Lavoie-2022-improvisation-baroque-toccata part003 p0091-0107

目录

CH1 Résumé et conclusion générale

• S1 [描述性拆分] Résumé de la dimension improvisée de la toccata baroque
  • 页码：1-1
• S2 Conclusion
  • 页码：2-2
• S3 [描述性拆分] Synthèse des trois axes de réflexion de la recherche
  • 页码：2-2
• S4 [描述性拆分] Convergence des théories et héritage de l’improvisation dans la toccata
  • 页码：2-2
• S5 [描述性拆分] Décisions musicales de l’interprète et autorité du sentiment personnel
  • 页码：3-3
• S6 [描述性拆分] Pistes futures pour la recherche et l’enseignement de l’interprétation
  • 页码：3-3
• S7 [描述性拆分] Notes de bas de page associées à la conclusion
  • 页码：3-3
• S8 [描述性拆分] Place de l’improvisation dans la formation des jeunes musiciens
  • 页码：4-4
• S9 [描述性拆分] Références multimédias et pédagogiques sur l’improvisation
  • 页码：4-4
• S10 [描述性拆分] Vers de nouveaux paradigmes pour le musicien du 21e siècle
  • 页码：5-5
• S11 [描述性拆分] Notes de référence conclusives sur Schubert, Borgi et Guido
  • 页码：5-5

CH2 Bibliographie

• S12 Bibliographie
  • 页码：6-6
• S13 [描述性拆分] Références bibliographiques de Bach à Bradshaw
  • 页码：6-6
• S14 [描述性拆分] Références bibliographiques de Brossard à Darbellay
  • 页码：7-7
• S15 [描述性拆分] Références bibliographiques de Dodds à Guido (volume)
  • 页码：8-8
• S16 [描述性拆分] Références bibliographiques de Guido (article) à Lichtenthal
  • 页码：9-9
• S17 [描述性拆分] Références bibliographiques de Sità à Newcomb (article)
  • 页码：10-10
• S18 [描述性拆分] Références bibliographiques de Pauset à Schick
  • 页码：11-11
• S19 [描述性拆分] Références bibliographiques de Schubert (article) à Zanetti
  • 页码：11-12

CH3 Annexes

• S20 Annexe A Cadre méthodologique
  • 页码：13-13
• S21 [描述性拆分] Connaissances théoriques et communauté artistique
  • 页码：13-13
• S22 Annexe B Répertoire principal étudié
  • 页码：14-14
• S23 [描述性拆分] Œuvres de Frescobaldi, Buxtehude et Bach étudiées
  • 页码：14-14
• S24 [描述性拆分] Annexe C Table des critères d’analyse
  • 页码：15-17

---

S1 [描述性拆分] Résumé de la dimension improvisée de la toccata baroque

第1段（P0001）

原文复述

En résumé, nous pouvons affirmer que le caractère improvisé des toccatas baroques — ainsi que d’autres formes libres — se trouve solidement établi chez la plupart des compositeurs de cette époque. Ce genre musical abonde en inventions, formules, figures rhétoricomusicales et textures distinctives, autant d’éléments qui témoignent d’un langage né de la pratique de l’improvisation et du travail au clavier. Que l’on considère la macrostructure ou les composantes microstructurelles du texte musical, on y retrouve ces éléments qui leur sont propres.

中文讲解

本段是该节的收束性总结句，作用相当于整节论证的结论。作者先用"En résumé"明确标示自己在做归纳，然后从两个层面同时落笔：

第一，确立一个总体判断——巴洛克托卡塔及其他自由体裁的"即兴性"在大多数同时代作曲家那里都得到了明确体现。“bien affirmé"是限定词，不能忽略：作者承认即兴性是"普遍存在"而非"绝对无一例外”，这为后文可能出现反例或限定留出了余地。“et d’autres formes libres"则把视野从托卡塔扩展到前奏曲、幻想曲、里切卡尔等自由体裁，避免论述范围过窄。

第二，给出这一判断的依据——即兴性并非抽象标签，而是可以具体在乐谱中"读出来"的特征：发明性段落(inventions)、固定公式(formules)、音乐修辞格(figures rhétoricomusicales)以及独特的织体(textures)。这四类分别对应不同的分析层次：inventions 偏向作曲构思，formules 偏向可复用的短句模式，figures rhétoricomusicales 来自巴洛克时期"音乐即修辞"的理论传统（如模仿、疑问、叹息等音型），textures 指向键盘作品特有的声部交错与对位布局。它们共同证明：即兴语汇已经凝固为可书写、可分析的音乐语言。

第三，作者提示分析应同时覆盖宏观与微观两个尺度——“tant au point de vue de la macrostructure que des composantes microstructurelles”。宏观指整首托卡塔的章节布局、段落衔接、速度对比；微观指局部音型、装饰音、终止式等细节。这意味着即兴性不是只在某一层级出现，而是贯穿乐曲的整体架构与最小组成单元。

理解本段的关键在于：它并不是在赞美即兴，而是在声明即兴实践已经对象化为一种"可识别的音乐语言”。这为后续具体分析——无论是讨论某位作曲家的某首托卡塔，还是抽取某条公式进行剖析——提供了合法性：分析的不是作曲家凭空创造，而是即兴传统在书写文本中的沉淀。

补充说明

本段中"figures rhétoricomusicales"是一个复合术语，作者将其与 inventions、formules、textures 并列，说明他将其视为可独立辨识的音乐单位，而非笼统的修辞比喻；“macrostructure / microstructure"的区分是本节展开具体分析时将反复使用的视角框架。

脚注 / 边栏 / 图表 / 附加信息（如有）

本节仅含一个总结性段落，无脚注、无图示、无表格、无小标题；原文页码标注为第1页，段落以 PARA:P0001 锚点标识，作为整节(S1)的概括收束。

💡 本节核心要点

1. 托卡塔及其他自由体裁的即兴性在大多数巴洛克作曲家那里得到了确立，而非个别现象；“bien affirmé"保留了限定余地。
2. 即兴性有四类可分析的音乐表征：发明(inventions)、公式(formules)、音乐修辞格(figures rhétoricomusicales)、独特织体(textures)。
3. 这四类表征共同证明即兴实践已凝固为可书写、可分析的音乐语言，即兴与作曲之间的界限是渐进的。
4. 作者主张从宏观结构(章节布局、速度对比)与微观结构(局部音型、装饰、终止式)双层视角同时观察即兴痕迹。
5. 本段是S1的总结句，为后续可能的具体作曲家或具体作品分析提供理论框架与合法性。

🔑 关键术语

• toccata baroque：巴洛克时期的键盘独奏体裁，以即兴性的段落组织、自由的章节衔接和炫技性跑动为特征，与前奏曲、幻想曲、里切卡尔等共享"自由形式"传统。
• figures rhétoricomusicales：音乐修辞格，指源自巴洛克"音乐即修辞"理论的可辨识音型(如疑问句式、叹息音调、模仿终止等)，在本节中作为即兴语汇的典型载体之一。
• formules：可复用的短句模式或音型公式，是即兴实践中形成并被作曲家吸收到书面作品中的固定材料。
• macrostructure / microstructure：宏观结构指整首乐曲的章节布局与速度布局；微观结构指局部音型、声部进行、装饰音等最小组成单元；本节主张即兴性同时贯穿两个层面。
• formes libres：自由体裁，与严格的赋格、奏鸣曲式相对，依赖即兴展开与章节对比，托卡塔、幻想曲、前奏曲、里切卡尔等均属此类。

---

S2 Conclusion

第1段（P0002）

原文复述

Conclusion

中文讲解

本条目本身只是一个二级标题“Conclusion”，位于论文第 2 页。它在版面层级上标志着文章主体论证结束、进入收束部分。与正文段落不同，此处没有可复述的论据、推论或例证，因此本节在原文中的全部内容即此标题本身。在论文结构中，“Conclusion”通常承担三项功能：对前文所提问题或主张进行总结性回答；指出研究贡献或主要发现的意义；并视情况说明局限、未尽问题或后续方向。由于本文件所提供的 source_paragraphs 仅包含此标题行，正文性的总结、收束性陈述与未来工作等实质性内容并不在本批输入范围内，需要回到原文 Conclusion 章节的正文部分才能继续讲解。

脚注 / 边栏 / 图表 / 附加信息（如有）

无（本节输入仅包含标题一行，未提供脚注、图表、边栏等附加材料）。

💡 本节核心要点

1. 本条目是论文第 2 页上的二级标题“Conclusion”，用于标识文章结尾的总结性章节。
2. 该标题本身不包含可复述的论证内容，其功能在于开启结论部分而非给出结论。
3. Conclusion 章节通常承担归纳发现、强调贡献、说明局限或指出后续研究方向等作用，但这些实质性内容不在本批输入范围内。

🔑 关键术语

• Conclusion：在本节中指论文末尾的结论章节标题，用以提示读者此处将出现对全文论证的总结性收束，而非具体的研究发现本身。

---

S3 [描述性拆分] Synthèse des trois axes de réflexion de la recherche

第1段（P0003）

原文复述

Ce voyage tourné vers le passé depuis la naissance de la toccata baroque jusqu’aux œuvres du grand maître allemand a délimité trois axes principaux de réflexions que notre recherche a permis d’explorer. En premier lieu, celui d’une compréhension améliorée et retouchée de ce genre instrumental à travers les pratiques musicales de l’époque et, plus particulièrement, celle de l’improvisation ; deuxièmement, celui d’une source d’inspiration et de repères historiques pour l’interprète afin de nourrir ses choix musicaux par l’acquisition de la spontanéité artistique nécessaire à l’exécution de ces œuvres – de loin le point le plus significatif pour notre propre évolution musicale – et finalement, l’axe orienté vers d’autres directions tant du point de vue didactique que dans la perspective de recherches futures.

中文讲解

本段中文翻译：这次从巴洛克托卡塔诞生直至那位德国大师作品的回溯之旅，划定了本研究得以展开的三条主要反思轴线。第一条，是通过当时的音乐实践——尤其是即兴演奏——来获得对这一器乐体裁更为完善、经过修正的理解；第二条，是为演奏者提供灵感来源与历史参照，使其能通过获取演奏这些作品所必需的艺术自发性来丰富自己的音乐选择——这一点对我们自身音乐演进而言无疑是最为关键的；最后一条，则是无论从教学的角度还是从未来研究的展望来看，都朝向其他方向展开的轴线。

教学性讲解：本段是小节标题《Synthèse des trois axes de réflexion de la recherche》（研究三条反思轴线的综合）下唯一的总结段，承担着承上启下的双重功能。

1. 承上：开头把前文刚刚走完的回顾称作 un « voyage tourné vers le passé »（一次朝向过去的旅行），从巴洛克托卡塔的诞生一直延伸到「德国大师」的作品（原文仅称 « grand maître allemand »，未点名），暗示这是一段纵贯体裁史的考察，作者借此把前文所有叙述收束为一个整体。
2. 启下：用 a délimité… trois axes principaux 引出三条轴线，并以 « En premier lieu / deuxièmement / finalement » 三个序数标记结构化地呈现，这种「三条并列 + 收束」的句式是法文论文总结段的标准修辞。
3. 三条轴线的内在层次：第一条是认识论层面——通过回到历史实践（尤其是即兴演奏）来重新理解体裁本身；第二条是演奏者层面——历史为诠释提供参照与「艺术自发性」（spontanéité artistique），作者在此处插入一个破折号括注 « de loin le point le plus significatif pour notre propre évolution musicale »，明确表态这是其个人收获最大的一条，从而把客观总结与第一人称反思结合；第三条是外向延展——既指向教学应用，也指向未来研究，构成展望性的开放结尾。
4. 容易忽略的关键细节：第二条中 « nourrir ses choix musicaux par l’acquisition de la spontanéité artistique » 把「滋养音乐选择」与「获取艺术自发性」绑定，揭示作者的论证逻辑是历史演奏实践→诠释自由度→当代演奏者的人文滋养；以及最终 « d’autres directions » 一词明确表示这并非终点，而是多向延伸。

补充说明

本段内部可定位的衔接关系：(1) 三个序数标记 « En premier lieu / deuxièmement / finalement » 在文中构成显式的总分结构，三条轴线分别对应认识论—演奏者—外向展望三层递进；(2) « de loin le point le plus significatif » 以破折号括注形式出现，是作者在本节乃至全文中首次以第一人称作出的价值评价，可视为从「历史叙述」转向「自我反思」的句法标记。其余信息原文中未给出，不予补充。

脚注 / 边栏 / 图表 / 附加信息（如有）

无（该小节仅含一段总结性文字，未出现脚注、图表、边栏或其他附加材料）。

💡 本节核心要点

1. 本段以 « voyage tourné vers le passé » 的隐喻把前文从巴洛克托卡塔诞生到「德国大师」作品的回顾收束为一次整体性考察，从而为三条反思轴线的提出提供共同的前提。
2. 第一条反思轴线是体裁认识论层面的：通过回归当时的音乐实践、尤其即兴演奏（improvisation），获得对托卡塔这一器乐体裁 « 完善且经过修正的理解 »（compréhension améliorée et retouchée）。
3. 第二条反思轴线面向演奏者本人：历史既是 « 灵感来源 » 又是 « 历史参照 »（repères historiques），其作用在于帮助演奏者获取 « 艺术自发性 »（spontanéité artistique），从而滋养诠释选择——作者以破折号括注明确标记这是 « 自身音乐演进 » 中最为关键的一点。
4. 第三条反思轴线把研究朝向两个外向维度开放：一是教学层面（point de vue didactique），二是未来研究层面（perspectives de recherches futures），使整段以展望而非闭合收尾。
5. 三条轴线在结构上呈现「认识论—演奏者—外向延展」的递进，并通过 « En premier lieu / deuxièmement / finalement » 三个序数标记实现显式总—分结构，这是法文论文总结段的典型修辞。

🔑 关键术语

• toccata baroque：本节乃至全文研究的对象——巴洛克时期的托卡塔体裁；本段用它界定研究的历史下限，即所谓 « voyage tourné vers le passé » 的起点。
• improvisation：即兴演奏；本段把它作为理解巴洛克托卡塔的关键历史实践，是第一条反思轴线（体裁认识的修正）的核心切入点。
• spontanéité artistique：艺术自发性；本段将它与历史参照（repères historiques）并置，视其为演奏者通过历史研究而获得、用以滋养诠释选择的能力，是第二条反思轴线的核心术语。
• repères historiques：历史参照点；本段把历史研究的功能之一定位为为演奏者提供 « 灵感来源与历史参照 »,即用以支撑其诠释判断的史料坐标。
• genre instrumental：器乐体裁；指托卡塔所属的体裁范畴，本段以 « ce genre instrumental » 指代前文所讨论的托卡塔，是第一条轴线的研究对象。

---

S4 [描述性拆分] Convergence des théories et héritage de l’improvisation dans la toccata

第1段（P0004）

原文复述

Quel que soit le point de départ adopté pour analyser la toccata — qu’il s’agisse de la rhétorique, du stylus phantasticus, de l’organisation structurelle ou de l’improvisation —, toutes ces théories convergent et s’accordent pour accréditer le côté imaginatif et libre de ce genre musical. Plus précisément, nos résultats ont démontré la présence, dans les œuvres écrites, de traces et de vestiges des pratiques anciennes. Cette recherche a également mis en lumière une manière de composer ainsi qu’un processus éducationnel directement lié au travail à l’instrument, en particulier par des exercices maintes fois répétés et mémorisés. Dès lors, ces formules musicales et ces patrons d’écriture — que nous avons tenté d’identifier dans ces œuvres — constituaient pour le musicien-compositeur-improvisateur un réservoir d’idées, d’images et de ressources : un véritable « coffre à outils musical », indispensable aussi bien aux réalisations all’improviso qu’à celles écrites. Ainsi, par le biais de l’interaction des différentes réalités musicales de l’époque — le contrepoint alla mente, l’art de l’improvisation et la composition —, il nous a été permis de retracer les préceptes qui ont favorisé ce genre instrumental. Entre l’origine improvisée de la toccata et sa pérennisation à l’écrit, il existe pour nous une complémentarité heureuse, explicitée par les pratiques musicales du temps. Par-delà, ce fait démontre bien l’influence pragmatique et concrète qu’a eue l’improvisation dans le monde musical d’alors. Conséquemment, comment pouvons-nous intégrer ces conclusions dans notre propre pratique instrumentale ?

中文讲解

本段是这一小节的综合结论句，承担着收束与转向的双重功能，必须分三层来理解。

第一层是"理论汇流"的论断。作者宣称，无论从哪个切入点——修辞学、stylus phantasticus（幻想曲风格）、结构组织还是即兴演奏——去分析托卡塔，这些理论都殊途同归，共同印证了该体裁"富于想象与自由"的本质。这里"convergent et s’accordent”（汇流且达成一致）是关键修辞，意味着前面小节中分别展开的四种视角并非彼此竞争，而是从不同侧面共同支撑同一个核心判断：托卡塔的本质是自由的、即兴的。

第二层是"实证发现"的说明。作者将研究结论具体化为两点：其一，写成的作品里保留了古老实践的"痕迹与遗存”（traces et vestiges），说明即兴传统并未随着作品被固定下来而消失，而是以物质形式凝固在乐谱之中；其二，作曲方式与教育过程直接与器乐演奏训练挂钩，尤其依靠反复练习并加以记忆的"练习公式"。这就把托卡塔的写作追溯到一种身体化、记忆化的器乐训练传统，而不是单纯的抽象作曲活动。

第三层是"理论模型"的提出，即"音乐工具箱"（coffre à outils musical）这个隐喻。作者认为，那些被识别出的音乐公式与写作模式，对身兼演奏家、作曲家、即兴者三重身份的 musician-compositeur-improvisateur 而言，是一个取用不竭的资源库；它同时服务于即兴演奏（all’improviso，即"按即兴风格"写成的段落——注意这是写在乐谱中的"伪即兴"，而非真正临场即兴）和落笔成文的作品。这正是文中所谓"幸福的互补性"（complémentarité heureuse）的具体内涵：即兴源头与书面传承之间不是替代关系，而是同一资源库在不同场合的两种调用方式。

最后一句反问"我们如何把这些结论整合到自己的器乐实践中"，是把学术结论向当下演奏实践推进，暗示文章将从历史描述转向方法论启示。

理解时需注意区分两对易混术语：all’improviso 指"以即兴风格写成、落于纸面"的音乐段落；alla mente 则指真正"凭心智、当场组织"的对位——前者是凝固的即兴，后者是活态的即兴。二者共同构成作者所说的"彼时音乐现实的交互"。

补充说明

本段作为综合性段落，本身已对前文各理论视角作出总括；其内部术语关系已在 chinese_explanation 中说明，无需外部补充。

脚注 / 边栏 / 图表 / 附加信息（如有）

本小节仅含一段正文，无脚注、图表或边栏附加材料。段落末句以反问形式将行文由历史综述导向演奏实践层面的应用问题，构成与下一节之间的衔接钩子。

💡 本节核心要点

1. 作者主张，对托卡塔的四种分析路径（修辞、stylus phantasticus、结构、即兴）虽然出发点不同，但都共同印证该体裁"自由、富于想象"的本质，形成理论汇流。
2. 研究在书面作品中识别出古老即兴实践的"痕迹与遗存"，并指出作曲与教学过程直接源于反复练习与记忆的器乐训练。
3. “音乐工具箱"是本段的核心隐喻：可被反复调用的公式与模式同时服务于即兴演奏与书面创作，构成即兴源头与书面传承之间的共享资源库。
4. 即兴源头与书面传承之间存在"幸福的互补性”，即兴并非被书写所取代，而是以不同形式延续。
5. 末句反问把结论导向当代演奏者的实践应用，预示文章从历史描述进入方法论启示阶段。

🔑 关键术语

• stylus phantasticus：17世纪巴洛克器乐中一种"幻想性"风格，强调自由、奇想、即兴式的写作；本段将其与修辞、结构、即兴并列为切入托卡塔的视角之一。
• contrepoint alla mente：“凭心智"的对位，指当场、即兴地组织多声部进行；与"all’improviso"形成对照——后者是写在谱面上、以即兴风格写成的段落。
• all’improviso：指作曲家在乐谱中以即兴笔法写成的段落，表面上模拟临场即兴，实则已凝固于文本；与真正的活态即兴相区别。
• coffre à outils musical：“音乐工具箱”，作者用以概括那些可被演奏家-作曲家-即兴者反复调用的公式与写作模式，构成跨即兴与书面创作的共享资源。
• musicien-compositeur-improvisateur：本段使用的复合身份称谓，强调彼时音乐家中演奏、作曲、即兴三重职能合一，是"工具箱"资源得以在不同场合被调用的主体。

---

S5 [描述性拆分] Décisions musicales de l’interprète et autorité du sentiment personnel

第1段（P0005）

原文复述

Des chercheurs ont démontré que les décisions musicales prises par les musiciens professionnels dans l’exécution d’une pièce sont de quatre types : intuitives, apprises, délibérées ou réfléchies, et enfin, d’ordre historique ou fondées sur des connaissances historico-musicologiques. Or, ce travail de recherche nous a permis – au-delà d’une meilleure compréhension de la toccata – de dégager des manières d’étudier et d’analyser plus imaginatives, plus fantaisistes. Plus important encore a été le développement d’une confiance artistique et celui d’un souci de conception de l’œuvre dans ses rapports aux différentes pratiques instrumentales passées. À ce titre, Alfred Cortot, grand pédagogue français, récapitule pour nous, dans ses leçons d’interprétations, le positionnement des intentions musicales de l’interprète :

中文讲解

本段先把职业音乐家在演奏中所作的音乐决定归为四类：直觉型、学习型、审慎或反思型、以及历史型（即基于历史—音乐学知识）。这一定义先承认演奏行为背后存在多元的认知来源，为后文讨论“演奏家的个人诠释是否合法”铺设了一个可操作的分类框架。

随后，作者转向自己的研究（即前面章节对托卡塔的研究），明确指出该研究的双重收获：表层是“对托卡塔有了更好的理解”，更深的收获则有两点——一是“更富想象力、更富奇思”的研究和分析方法，二是“艺术自信”的建立以及“将作品构思置于与过去各时期演奏实践的关系之中”的意识。这里作者用“plus important encore”逐层抬高论述的重量，把研究价值从知识层面引向伦理和姿态层面。

最后一段以“À ce titre”（正因如此）引出 Alfred Cortot 的权威地位：他作为法国伟大教育家，其“诠释课”能够替作者“概括演奏家音乐意图的定位”。Cortot 此处并非普通论据，而是被作者用来替自己的论述背书的教育家权威。

补充说明

脚注 167 指向上文关于“职业音乐家决定类型”的研究出处；脚注 168 标识紧随其后的 Cortot 引文出处。两段脚注分别划定学术研究的来源和权威引文来源。

第2段（P0006）

原文复述

« Il faut, en toute œuvre, que la musique soit pour nous le premier véhicule de la pensée. Si, par la suite, nous trouvons un document qui confirme notre sentiment, nous pouvons nous appuyer sur lui. Mais si même il existait, à l’endroit d’une œuvre donnée, un document historique, qui en établisse indiscutablement le caractère émotionnel, et que votre sentiment d’interprète convaincu en diffère, je ne crains pas d’affirmer qu’en ce cas, vous ne devriez tenir compte que de votre sentiment personnel. »

中文讲解

本段是 Cortot 关于演奏者诠释立场的一段完整引文，论证结构呈现为两段对照：

第一原则（“在任何作品中，音乐都必须是思想的首要载体”）确立了演奏中的逻辑顺序——音乐本身先于一切文字或历史依据；这是 Cortot 提出的基本前提，即演奏者首先面对的是音响与乐思本身。

第二原则（条件性安排）分为两个分支：其一，若后续找到的文献恰好印证了演奏者的感受，则可以借此文献作为支撑；其二——也是 Cortot 立场的真正核心——即便存在一份无可争辩地确立某作品情感特征的历史文献，只要演奏者“出于信念的感受”（sentiment d’interprète convaincu）与该文献相左，演奏者“只应考虑自己的个人感受”。

Cortot 用“je ne crains pas d’affirmer”（我不惮于断言）这种近乎宣言式的话语，表明他有意反对当时可能盛行的“文献即权威”的演奏观念，将演奏者的内在确信抬升至最高裁决的位置。此段也是 P0005 所铺垫的“个人诠释合法性”在权威语录层面的最终落点，为本节标题中的“个人感受之权威”提供直接论据。

补充说明

脚注 168 标明此段引文出自 Cortot 的诠释课讲稿；它在本节中作为权威引文支撑 P0005 末尾提出的“演奏家音乐意图定位”。

脚注 / 边栏 / 图表 / 附加信息（如有）

本节共含两个脚注：脚注 167 标在 P0005 中“d’ordre historique ou basées sur des connaissances historico-musicologiques”之后，对应上文关于职业音乐家决定类型的学术研究来源；脚注 168 标在 P0006 末尾 Cortot 引文之后，标明该引文的出处。两段脚注分别承担“学术研究出处”和“权威引文出处”的功能，共同强化引文的可信度。

💡 本节核心要点

1. 职业音乐家在演奏中的决定可归为直觉、学习、审慎与历史四类，本节以此分类作为讨论个人诠释合法性的认知框架。
2. 作者的托卡塔研究在知识层面促成了更富想象力的分析方法，更深层面则促成了艺术自信和对作品与历史演奏实践关系的关怀。
3. Cortot 作为法国权威钢琴教育家，其诠释课被作者援引为替个人诠释立场背书的权威来源。
4. Cortot 的引文确立一条演奏诠释的逻辑顺序：音乐先于文献；文献仅在印证演奏者感受时方可借重。
5. Cortot 明确主张，当演奏者的确信感受与历史文献相冲突时，演奏者应只遵从自己的个人感受，从而把个人感受抬升为最高裁决。

🔑 关键术语

• décisions musicales (intuitives, apprises, délibérées/réfléchies, historiques/historico-musicologiques)：指职业音乐家在演奏中所作的四类决定：直觉型、学习型、审慎或反思型、历史型（本节用作认知分类框架，为后文关于诠释立场的讨论奠基）。
• confiance artistique：指演奏家对自身诠释判断的内在确信；本节将其作为研究的两大深层收获之一。
• pratiques instrumentales passées：过去的各种乐器演奏实践；本节强调作品构思应被置于与这些历史实践的关系中加以考量。
• véhicule de la pensée：思想的载体；在 Cortot 的论述中专指音乐本身，用以确立“音乐先于文献”的诠释顺序。
• sentiment d’interprète convaincu：出于确信之演奏者的感受；Cortot 用以指代当与历史文献冲突时应被优先遵从的内在判断。

---

S6 [描述性拆分] Pistes futures pour la recherche et l’enseignement de l’interprétation

第1段（P0007）

原文复述

De l’ensemble de ces résultats découle nécessairement l’objectif d’étendre cette recherche à d’autres dimensions de l’interprétation, par exemple une meilleure compréhension des processus de décision liés à l’exécution des pièces de style toccata chez les musiciens professionnels. Il serait en effet envisageable de procéder à une évaluation directe de leur travail instrumental, en y distinguant les différents niveaux décisionnels déjà décrits et en ciblant certains paramètres tels que le phrasé, l’articulation, l’ornementation ou les relations agogiques ; une telle démarche constituerait une suite logique à cette première recherche. Ces prémisses contribueraient à dégager des stratégies supplémentaires de travail et d’enseignement. Enfin, d’autres genres musicaux — tels que le choral orné ou la fantaisie de choral — ainsi que l’étude d’œuvres appartenant à d’autres époques pourraient faire l’objet d’une recherche de nature comparable.

中文讲解

本段的中心主张是：基于前文累积的研究结果，必须将研究范围扩展到诠释（interprétation）的其他方面，并以专业音乐家演奏托卡塔（toccata）风格作品时的决策过程为优先方向。

承接关系：段首以 “Du cumul de ces résultats, s’ensuit impérativement…” 引出，意味着这一扩展并非凭空提议，而是从前文已建立的研究结论中逻辑地推导出来。作者用 “impérativement”（必然地）强调这种延续的必要性，暗示前文所得结果尚不完整，需要进一步的实证检验。

关键概念与论证结构：

• “niveaux décisionnels décrits” 指的是前文研究中已经描述过的、不同层级的决策结构（如乐谱分析层、风格判断层、临场执行层等）。作者建议把这些层级套用到直接演奏评估中，以检验其解释力。
• “paramètres” 一词列出了四个具体的观察维度——phrasé（乐句处理）、articulation（触键/咬字）、ornementation（装饰音处理）、relations agogiques（速度微调关系，即缓急关系的处理）。这四个维度与前文提到的诠释参数形成呼应，构成可操作化的评估框架。
• “suite logique”（逻辑延续）一词明确把这部分工作定位为对当前研究的纵向延伸，而不是另起炉灶。
• “prémisses”（前提）一词提示：前文的理论框架与初步结论，将作为新研究的出发点，由此推导出新的演奏与教学策略。

例子与论证意义：作者选择"toccata 风格作品"和"专业音乐家"作为直接评估的对象，是有针对性的——toccata 包含快速跑动、即兴性段落与节奏自由度，能够充分暴露决策层级的运作；而专业音乐家则是检验决策模型的理想对象，因为他们的选择更具风格自觉性。这两个例子共同证明：作者并非泛泛地提出"未来还可以研究别的”，而是给出了可落地的研究方向。

段末进一步把视野扩展到其他体裁（“choral orné” 装饰合唱、“fantaisie de choral” 合唱幻想曲）和其他时期的作品，构成横向扩展。这一收束与本节标题 “Pistes futures”（未来方向）相呼应，呈现纵向延伸（同一框架应用于新对象）与横向拓展（新体裁/新历史时期）两条线索。

容易误解之处：读者可能把这一段读成"研究展望"式的客套结尾，但实际上作者是在构造一个完整的延伸论证链——从累积结果 → 决策层级可应用于直接演奏评估 → 提炼新的工作与教学策略 → 拓展至新体裁与新时期，每一步都有具体的参数支撑。

本段在本节中的功能：作为整篇论文（或本章）的收束段，承担"开启新研究方向"的功能，明确告诉读者前文的框架具有可推广性，并把"研究"与"教学"（“travail et enseignement”）两条线索统一起来。

补充说明

本段内部唯一需要澄清的是 “niveaux décisionnels décrits” 与 “paramètres” 的区分：前者指前文中已经建立的概念框架（决策层级），后者指在新研究中将被操作化、可被直接观察与测量的具体维度（乐句、触键、装饰音、缓急关系）。这两者共同构成本节所提议的"评估工具"。其他术语的解释见 terms 栏。

脚注 / 边栏 / 图表 / 附加信息（如有）

无。本小节仅含一个段落，无脚注、图表或边栏附加材料。

💡 本节核心要点

1. 本节基于前文累积的研究结果，主张必须将诠释研究扩展到新的对象与维度，而非停留于已完成的结论。
2. 首要的纵向延伸方向是：对专业音乐家演奏 toccata 风格作品的过程进行直接评估，沿用前文已描述的决策层级框架。
3. 评估应聚焦于四个可操作化参数——乐句处理（phrasé）、触键/咬字（articulation）、装饰音处理（ornementation）、缓急关系（relations agogiques）。
4. 作者将这部分工作明确定位为 “suite logique”（逻辑延续），表明其延续性而非独立性。
5. 该研究方向兼具理论与实践意义：前文结论作为 “prémisses”（前提），可由此推导新的演奏与教学策略（stratégies de travail et d’enseignement）。
6. 横向拓展方面，作者提出其他体裁（装饰合唱、合唱幻想曲）以及其他历史时期的作品，均可作为同类研究的候选对象。

🔑 关键术语

• niveaux décisionnels：决策层级；指本研究中已经描述过的、演奏者在诠释作品时所涉及的不同层次的决策结构。本节提议将这一框架直接应用于演奏评估。
• relations agogiques：缓急关系；指演奏中通过速度微调形成的乐句关系，是本节列出的可观察参数之一。
• phrasé：乐句处理；指对乐句划分与句法连贯性的处理方式，是本节提出的评估参数之一。
• articulation：触键/咬字；指音符之间的衔接与发音方式，是本节提出的评估参数之一。
• ornementation：装饰音处理；指对装饰音的添加与执行方式，是本节提出的评估参数之一。
• toccata：托卡塔；本节中作为直接评估示例的音乐体裁，其快速跑动与节奏自由特征适合暴露决策层级的运作。
• choral orné：装饰合唱；本节提及的、可作为同类研究对象的另一音乐体裁。
• fantaisie de choral：合唱幻想曲；本节提及的、可作为同类研究对象的另一音乐体裁。

---

S7 [描述性拆分] Notes de bas de page associées à la conclusion

第1段（P0008）

原文复述

¹⁶⁷ Daniel Bangert et al., « Performing solo Bach: A case study of musical decision-making », Musicae Scientiae 18, n^o 1, 2014 : 7-8.

中文讲解

这是附在正文结论部分的脚注167，完整引用形式为：Daniel Bangert 等人，《演奏独奏巴赫：一项关于音乐决策的个案研究》，载于《音乐科学》（Musicae Scientiae）第18卷第1期，2014年，第7–8页。

中文释义与教学说明：这是一条典型的学术期刊引文条目。署名前的"et al.“表示该文除第一作者Bangert外还有若干共同作者，但本脚注未列出完整名单。期刊名《Musicae Scientiae》原样保留，因为它是该期刊的正式名称，不译。“n^o 1"即"numéro 1”（第1期）。“case study”（个案研究）提示这是一篇针对单一或少数演奏者的深度分析，而非大规模统计调查，文章聚焦于演奏者在面对巴赫独奏作品时如何做出具体的"音乐决策”。

在本节（与结论相关联的脚注）中的作用：这条脚注为结论部分关于巴赫独奏演绎或演奏决策的某一句主张提供了实证性的学术依据，把作者的一般论述接到2014年的同行评议研究上，表明该结论并非作者一己之见，而是有近期学术文献的支撑。

补充说明

本脚注内出现的"Musicae Scientiae"是原文中以斜体或原式呈现的期刊名，未在脚注本身给出出版地或出版方信息，故补充栏不引入任何外部出版背景，只注明其在本脚注中的作用是标明文献所属期刊。

第2段（P0009）

原文复述

¹⁶⁸ Alfred Cortot, Cours d’interprétation, présentation d’Antoine Golea (Paris : Honoré Champion, 2016), 19.

中文讲解

这是附在正文结论部分的脚注168，完整引用形式为：Alfred Cortot，《诠释课》（Cours d’interprétation），由Antoine Golea作序/导读，巴黎：Honoré Champion出版社，2016年，第19页。

中文释义与教学说明：这是一条专著引文条目。书名《Cours d’interprétation》（诠释课／演绎教程）原样保留，指作者关于乐器演奏诠释的教学性著作。“présentation d’Antoine Golea"表示该版本由Antoine Golea撰写序言或导读，括号内依次为出版地（Paris）、出版社（Honoré Champion）和出版年份（2016），页码19指作者在结论处引用的具体出处页。

在本节（与结论相关联的脚注）中的作用：与紧邻的脚注167形成对照——167引用一篇2014年的实证个案研究，168则引用一部历史性诠释教学著作（2016年再版或新编）。这种"近现代学术研究 + 经典诠释文献"并置的引证方式，使结论既建立在当代学术成果之上，又呼应了法语钢琴／演奏诠释传统中的经典文本，强化了结论的权威性与传统根基。

补充说明

脚注中出现的"présentation d’Antoine Golea"按法语学术引文惯例表示由Golea撰写序言或导读，本补充仅说明该词在法语引文格式中的含义，未补充Golea或Honoré Champion出版社的任何外部传记或机构背景。

💡 本节核心要点

🔑 关键术语

• case study：个案研究，指对单一或少数对象的深度分析；本脚注指Bangert等2014年以个别独奏巴赫演奏者为对象的研究方法。
• musical decision-making：音乐决策，指演奏者在诠释作品时所作的具体选择；本脚注中作为Bangert等论文的核心议题出现，是该研究区别于一般演奏分析的关键词。
• Cours d’interprétation：《诠释课》，Cortot关于乐器演奏诠释的教学著作，本脚注中作为结论援引的经典诠释文献出现。
• présentation d’…：法语学术引文中"由某人作序／导读"的固定表述；本脚注特指Antoine Golea为2016年版所撰写的序言或导读。

---

S8 [描述性拆分] Place de l’improvisation dans la formation des jeunes musiciens

第1段（P0010）

原文复述

Pour conclure, ces données nous incitent à nous interroger sur la place qu’occupent l’improvisation et son apprentissage dans la formation des jeunes musiciens. Au cours des dernières décennies, plusieurs pédagogues ont intégré l’improvisation chantée ou instrumentale, fondée spécifiquement sur les techniques de la Renaissance et de la période baroque, afin d’enseigner les notions de contrepoint et d’harmonie, comme cela se pratiquait à l’époque. Initier les étudiants à ces théories musicales à travers le jeu de l’improvisation présente le mérite de développer leurs qualités auditives et analytiques, ainsi que leur sens de la composition. Mentionnons tout particulièrement Peter Schubert, de l’Université McGill, et Barnabé Janin, du Conservatoire national supérieur de musique et de danse de Lyon, qui ont clairement démontré que ces techniques anciennes – quoiqu’éloignées de nous et parfois ardues – peuvent être apprises, comprises et exécutées admirablement par des musiciens du XXIe siècle. À ce sujet, nous invitons le lecteur à consulter les sites de ces deux professeurs afin de suivre de visu quelques-unes de leurs démonstrations : un contrepoint inversé169, un canon à la quinte170 et un quatuor instrumental171. De plus, les chercheurs s’accordent pour affirmer que l’enseignement de l’improvisation « développe la musicalité, favorise la découverte et la créativité, [en plus] de transformer des concepts théoriques abstraits en les rendant intuitifs »172. Ajoutons enfin à cela le plaisir que procure la pratique de cette discipline, ainsi que la dimension humaine et sociale qui lui est associée.

中文讲解

本段以「Pour conclure」开篇，处于本节乃至全文的收束位置。首句中的「ces données」回指前文段落所呈现的调查数据或研究观察，由此引出最终议题：即兴演奏及其学习在青年音乐家培养体系中应占据何种地位。

作者的中心主张是一种「历史表演实践反哺教学」的路径：近几十年间，多位教育者把文艺复兴与巴洛克时期特有的即兴演唱或即兴器乐技法引入课堂，借以讲授对位法（contrepoint）与和声学（harmonie），并明确指出这正是彼时历史原本的做法（comme cela se faisait à l’époque）。换言之，作者并非主张发明新方法，而是回到这些乐理范畴诞生之初所固有的「边奏边学」传统，让学生在操作中体验规则。

此路径的价值被归纳为三个层面：听觉能力（qualités auditives）、分析能力（qualités analytiques）以及作曲意识（sens de la composition）。三者由浅入深——能听出、能解释、能创造——即兴由此从演奏技巧升级为把抽象规则内化为音乐直觉的媒介。

为支撑主张，作者给出两个具名实例：麦吉尔大学（Université McGill）的 Peter Schubert 与里昂国立高等音乐与舞蹈学院（Conservatoire national supérieur de musique et de danse de Lyon）的 Barnabé Janin。值得注意的是限定语「quoiqu’éloignées de nous et parfois ardues」（虽然距我们遥远且有时艰深），作者并未回避历史技法的距离感与难度，而是随即以「admirablement」断言这些技法在 21 世纪音乐家手中仍可达到出色的水准。

随后列出的三项演示——反向对位（contrepoint inversé，脚注 169）、五度卡农（canon à la quinte，脚注 170）、器乐四重奏（quatuor instrumental，脚注 171）——展示了即兴在不同体裁、不同编制层面的适用广度。读者被邀请访问两位教授的网站以「目击」（de visu）这些演示，体现出作者对可验证、可视化证据的重视。

脚注 172 处的研究者共识进一步把论证提升到学术层面：即兴教学能够「发展音乐性、激发发现与创造力、并把抽象的乐理概念转化为直觉」。这种由学者群体背书的归纳，使前面两位教授的案例不再是个体经验，而是可被广泛接受的教学规律。

末句补充了两层常被忽略的意义——「实践的乐趣」与「人文与社会维度」，避免把即兴单纯工具化为训练手段；它同时也是学生之所以愿意持续投入该练习的内在动力。

综合而言，本段把前文的数据与观察收束为一种具体的教学建议：通过复原早期即兴传统，将对位、和声等乐理从纸面规则转化为可演奏、可体验、可创造的内在能力，并以当代教学实例与学者共识证明这一路径在 21 世纪仍然可行。

补充说明

段落内出现的四处脚注编号（169、170、171、172）分别对应反向对位演示、五度卡农演示、器乐四重奏演示以及研究者共识引文的具体出处，其文献正文并未包含在本任务输入范围内；首句「ces données」指向前文段落中已呈现的数据或现象，本节作为收束性段落仅含此一段，其上文内容无法在本任务输入内直接定位。

脚注 / 边栏 / 图表 / 附加信息（如有）

本节仅含一段，正文中标注了四处脚注编号（169–172）：脚注 169 对应反向对位演示、脚注 170 对应五度卡农演示、脚注 171 对应器乐四重奏演示、脚注 172 对应研究者共识引文。这些脚注为正文主张提供了文献支撑与可视化例证的链接，但其具体文献内容并未包含在本任务输入中。

💡 本节核心要点

1. 本节以「这些数据促使我们思考」作为收束引子，把前文观察集中到「即兴在青年音乐家培养中的位置」这一议题。
2. 核心主张是回归文艺复兴与巴洛克时期的即兴传统——以即兴演唱或器乐的方式教授对位法与和声学，恢复「边奏边学」的历史教学法。
3. 此路径的价值被归纳为听觉、分析、作曲三个层次的综合训练：即兴是把抽象乐理内化为音乐直觉的媒介。
4. Peter Schubert（Université McGill）与 Barnabé Janin（里昂国立高等音乐与舞蹈学院）作为具体范例，证明这些历史技法在 21 世纪仍可被出色地学习、理解和演奏。
5. 三项可验证演示（反向对位、五度卡农、器乐四重奏）与学者共识共同构成本主张的经验与学术双层支撑。
6. 在技术与学术价值之外，作者强调实践的乐趣与人文社会维度，避免将即兴单纯工具化。

🔑 关键术语

• improvisation：即兴演奏：在缺乏预先完整乐谱的情况下，根据既定规则与当下灵感实时生成音乐；本节中作为同时承载乐理学习与历史风格复原的教学媒介。
• contrepoint：对位法：多条独立旋律同时发声时所遵循的音程与节奏协调规则；本节中作为即兴教学的首要对象之一。
• contrepoint inversé：倒影对位：将各声部旋律的音程方向系统翻转（如原旋律上行处改为下行）的对位形式；本节中作为脚注 169 演示的体裁实例。
• canon à la quinte：五度卡农：一声部以五度音程为间距、严格模仿另一声部的对位形式；本节中作为脚注 170 演示的体裁实例。
• quatuor instrumental：器乐四重奏：四件乐器组合的演奏形式；本节特指即兴创作的四重奏，是脚注 171 演示的体裁。
• musicalité：音乐性：对节奏、音高、力度、表情等音乐要素的综合感知与表达能力；本节中作为即兴教学培养目标之一（见脚注 172 引文）。
• techniques de la Renaissance et de la période baroque：文艺复兴与巴洛克技法：本节中作为教学资源的特定历史风格，其特征是把对位、和声等乐理规则同时作为即兴操作的依据。

---

S9 [描述性拆分] Références multimédias et pédagogiques sur l’improvisation

第1段（P0011）

原文复述

Note de bas de page 169 : « Invertible Counterpoint Improvisation », vidéo YouTube d’une durée de 3:05, mise en ligne par Peter Schubert, le 14 octobre 2014, accessible à l’adresse https://www.youtube.com/watch?v=NZbdvQ29kIg.

中文讲解

本条是脚注169，作用是给出正文中提及的某段示范视频的完整出处信息。视频标题为《Invertible Counterpoint Improvisation》（可逆对位即兴），时长3分05秒，由Peter Schubert于2014年10月14日上传至YouTube。从标题与作者身份（Peter Schubert是多伦多大学音乐系教授，长期研究中世纪对位与即兴教学）可知，这条资源对应正文中关于“可逆对位即兴”的具体示范或讲解片段。脚注的功能仅在于让读者能够追溯原始视频，因此本条讲解的意义在于：它把正文中“可逆对位即兴”这一抽象概念，落到了一段可在YouTube上播放的实证材料上，使读者能够亲眼看到该技法的实际演绎形态。

补充说明

无额外补充。脚注中的人名Peter Schubert、日期2014-10-14、时长3:05与URL均为可定位信息，不另作推断。

第2段（P0012）

原文复述

Note de bas de page 170 : « Improvising a canon #1 : at the 5th above.mp4 », vidéo YouTube d’une durée de 4:22, mise en ligne par Peter Schubert, le 13 mars 2012, accessible à l’adresse https://www.youtube.com/watch?v=n01J393WpKk.

中文讲解

本条是脚注170，给出正文中所引另一段视频的完整出处。视频标题为《Improvising a canon #1 : at the 5th above.mp4》（即兴卡农 #1：上方五度），时长4分22秒，同样由Peter Schubert于2012年3月13日上传。标题中的“at the 5th above”限定了该卡农的具体音程关系——上方五度——这是与P0011（可逆对位）相辅的另一类典型对位技法实例。本条与P0011共同构成Peter Schubert系列教学视频的一组文献来源，使正文中关于即时构造卡农的论述有可观的音像佐证。

第3段（P0013）

原文复述

Note de bas de page 171 : « Chanter sur le livre : 4 voix, avec un cantus figuré au ténor (instrumental) », vidéo YouTube d’une durée de 12:01, mise en ligne par Barnabé Janin, le 23 septembre 2019, accessible aux adresses https://www.youtube.com/watch?v=WQ99c_RLJxQ et https://www.youtube.com/watch?v=WQ99c RLJxQ.

中文讲解

本条是脚注171，提供另一段与“即兴”教学相关的视频出处。视频标题为《Chanter sur le livre : 4 voix, avec un cantus figuré au ténor (instrumental)》（“对着书唱”：四声部，以一个装饰化的固定旋律为男高音声部，器乐伴奏），时长12分01秒，由Barnabé Janin于2019年9月23日上传。标题信息揭示该视频聚焦于“Chanter sur le livre”——即中世纪与文艺复兴时期常见的“对着书本演唱”的多声部实践——并以四声部和装饰化cantus为具体演示内容。本条与前两条的区别在于：作者从Peter Schubert的英文学界资源转向Barnabé Janin的法语教学资源，体现了作者在列举即兴教学素材时兼顾了不同语言、不同传统的教学体系。原始文本中URL出现两次（第二次出现明显的空格，属于OCR或排版残留），本处原样保留其形式。

补充说明

原文末尾URL存在重复（一次为转义下划线形式"WQ99c_RLJxQ”，一次为含空格形式"WQ99c RLJxQ"），属于排版或OCR残留，本栏按原样保留。

脚注 / 边栏 / 图表 / 附加信息（如有）

本小节（P0011–P0013）由三条连续脚注组成（编号169、170、171），全部为多媒体与教学视频类参考文献条目，无正文叙述。其中169与170为同一作者Peter Schubert上传的两段YouTube教学视频，前者聚焦可逆对位即兴，后者聚焦上方五度的即兴卡农；171为Barnabé Janin上传的法语教学视频，聚焦“对着书唱”的四声部实践并以装饰化cantus演示。总体上，三条脚注共同构成对正文中“即兴”实践的多模态文献支撑。

💡 本节核心要点

1. 本节全部内容为脚注，构成多媒体与教学视频类型的参考文献块。
2. 脚注169与170都出自Peter Schubert，分别对应可逆对位即兴与上方五度即兴卡农。
3. 脚注171出自Barnabé Janin，对应“对着书唱”式的四声部即兴教学示例。
4. 三条脚注共同作用：为正文中关于即兴的论述提供可在线访问的音像佐证，涵盖英语与法语两种教学传统。
5. 脚注采用的是标准的视频引用格式（标题、媒介、时长、上传者、日期、URL），可被读者直接追溯使用。

🔑 关键术语

• Invertible Counterpoint Improvisation：“可逆对位即兴”，指对位结构中各声部可以互换位置而不破坏和声规则的即兴实践；本节通过脚注169提供其视频示范。
• Improvising a canon：“即兴卡农”，指在即兴演奏中即时构造卡农式模仿；脚注170所引视频限定其在“上方五度”音程上实现。
• Chanter sur le livre：“对着书唱”，指中世纪与文艺复兴时期根据乐谱或书本即时演唱多声部音乐的传统实践；脚注171以四声部及装饰化cantus为示例。
• cantus figuré：“装饰化固定旋律”，即在原本的固定歌调上加入装饰音或对位化处理的声部；脚注171的视频以此为男高音声部进行演示。

---

S10 [描述性拆分] Vers de nouveaux paradigmes pour le musicien du 21e siècle

第1段（P0014）

原文复述

Ainsi, notre perception du passé s’est transformée et avec elle notre lien s’est fortifié. Le langage de Frescobaldi ou la peinture de Caravaggio sont certes éloignés de l’expression artistique du 21e siècle. Cependant, à travers leurs chefs-d’œuvre, la capacité à « éveiller les sens pour mieux toucher l’esprit » demeure encore bien réel. De s’inspirer de l’approche des siècles anciens contribuerait, dans ces conditions, à la mise en place de nouveaux paradigmes pour le musicien du 21e siècle. Et, en ces temps difficiles et improbables, il nous paraît opportun de citer Massimiliano Guido qui, dans sa quête de réhabiliter l’acte d’improvisation, conclut : « [c]’est cette complexité et ce lien puissant à l’être humain que nous avons perdus en ces temps modernes. Et c’est ce rapport que nous devons rétablir, en tournant nos regards vers le passé ».

中文讲解

本段是对前文论述的收束与展望，把"过去—当下"的关系推向规范性结论。

作者先给出前提：“我们对过去的感知已经转变，与过去的联系也因此得到加强”。这呼应前文已经建立的判断——历史资源不再是孤立的遗迹，而是仍能产生共鸣的活传统。随后他承认一个事实层面的距离：Frescobaldi 的音乐语言与 Caravaggio 的绘画，在形式上确实远离 21 世纪的艺术表达。但紧接一个转折连词 “cependant”，把论证拉回：透过这些杰作，“唤醒感官以更好地触动精神"这一能力在今天依然真实。“certes…cependant…” 是典型的让步—转折结构，其作用是承认距离却不放弃结论：作者真正强调的不是形式上的相似，而是艺术功能（感官—精神通道）的延续。

“在这些条件下”（dans ces conditions）把上述判断转译为操作性命题：借鉴古老世纪的方法，将有助于为 21 世纪的音乐家建立"新范式”（nouveaux paradigmes）。“范式"一词份量较重，暗示这是一整套观念、技法与价值体系的重新组织，而不只是技法层面的零散移植。

段末通过引用 Massimiliano Guido 完成收束。Guido 在文中被定位为"致力于恢复即兴行为"的学者，其引文表达双重判断：其一，“我们已在现代丧失了与人类之间那种复杂而强大的纽带”；其二，恢复这种关系的方式是"将目光转向过去”。这段引文把作者本人的论点从历史回望落实为具体行动方向——即兴的恢复，并强化了"过去—当下"的辩证。

最后作者以"在艰难而不可预料的时代"（en ces temps difficiles et improbables）为修辞框架，把向过去回望从纯粹的学术趣味重新定性为应对当下危机的策略性路径。

作为小节结尾，本段承担双重功能：呼应前文建立的"与过去对话"的论证主线，同时将其收束为一项面向未来的规范性主张——21 世纪的音乐家应通过向古代传统学习来建立新范式。

补充说明

本段包含两个脚注上标：173 出现在引语 « éveiller les sens pour mieux toucher l’esprit » 之后，174 出现在 Massimiliano Guido 引文之后。原文 task_input 未提供两条脚注的正文，因此此处仅能确认其作为引文来源/出处标注的功能——前者为"感官—精神"命题提供外部依据，后者为 Guido 的判断提供文献支撑。原文中 “chefs-d’œuvre” 与 “21e” 在 OCR 中分别以 “chefsd’œuvre” 与 “21^e” 出现，本复述按规范法语与数字写法还原。

脚注 / 边栏 / 图表 / 附加信息（如有）

本段含两处脚注标记（173 与 174），task_input 未提供脚注正文，故仅可据其位置判定：脚注 173 标注于短语 « éveiller les sens pour mieux toucher l’esprit » 之后，承担该表述的来源/出处功能；脚注 174 标注于 Massimiliano Guido 的引文之后，承担该段引文的文献依据功能。两处均属来源类注释，对正文主张起支撑作用而非限定作用。

💡 本节核心要点

1. 过去感知已经转变，与过去的联系因此加强：历史资源不再是遗迹，而是仍有活力的传统。
2. 承认距离但强调延续：通过"certes…cependant…“的让步—转折结构，作者承认 Frescobaldi 与 Caravaggio 在形式上与 21 世纪艺术相距甚远，却坚持其"唤醒感官、触动精神"的能力在今天依然真实。
3. 操作性结论：在这种条件下，借鉴古代方法有助于为 21 世纪音乐家建立"新范式”，这是一种体系性而非技巧性的借鉴。
4. Massimiliano Guido 的引文：现代人失去了与人类之间"复杂而强大的纽带"，应通过"将目光转向过去"来恢复——具体落点即"即兴"这一实践。
5. 在"艰难而不可预料的时代"中，向过去回望被定性为应对当下危机的策略性路径，而非单纯的怀旧。
6. 本段作为小节收束，承担双重功能：呼应前文"过去—当下对话"的论证主线，并把历史回望上升为面向未来的规范性主张。

🔑 关键术语

• Frescobaldi：本段中以"Frescobaldi 的语言"出现，与 Caravaggio 并列，作为古老世纪艺术成就（音乐一侧）的代表；原文未对其生平或作品作进一步说明。
• Caravaggio：本段中以"Caravaggio 的绘画"出现，与 Frescobaldi 并列，作为古老世纪艺术成就（视觉艺术一侧）的代表；原文未对其生平或作品作进一步说明。
• « éveiller les sens pour mieux toucher l’esprit »：作者用以概括古代艺术核心功能的引语，意为"唤醒感官以更好地触动精神"；是本段论证古代传统在当下仍具现实意义的关键短语，亦为脚注 173 的附注对象。
• paradigmes：原文为"nouveaux paradigmes pour le musicien du 21e siècle"，意为"新范式"，指整套观念、技法与价值体系的体系性重构，而非单点技巧的移植。
• improvisation（即兴）：在 Massimiliano Guido 的引文中作为"需要恢复的行为"（réhabiliter l’acte d’improvisation）出现；在段中代表作者眼中古代音乐传统里值得复兴的核心实践。
• temps difficiles et improbables：作者描述当下处境的修辞，意为"艰难而不可预料的时代"；为向过去回望的紧迫性提供当下语境。
• ces temps modernes（Guido 引文中）：Massimiliano Guido 用以指称"现代时期"的措辞；与作者本人的"21 世纪"相比，Guido 强调的是一种失去与人类之间强大纽带的历史阶段。

---

S11 [描述性拆分] Notes de référence conclusives sur Schubert, Borgi et Guido

第1段（P0015）

原文复述

¹⁷² Peter Schubert, « Teaching theory through improvisation », dans Studies in Historical Improvisation: The History of Musical Improvisation from the Late Middle Ages to the Early Baroque, sous la direction de Massimiliano Guido (Abingdon: England, Routledge, 2017), 175.

中文讲解

本段是脚注 172，列出一条完整的文献出处：Peter Schubert 所撰的论文《Teaching theory through improvisation》（《通过即兴演奏教授理论》），收录于 Massimiliano Guido 主编的论文集《Studies in Historical Improvisation: The History of Musical Improvisation from the Late Middle Ages to the Early Baroque》中，由位于英格兰 Abingdon 的 Routledge 出版社于 2017 年出版，Schubert 一文位于该书第 175 页。该书标题揭示了它的主题范围——从中世纪晚期到早期巴洛克时期的音乐即兴演奏史；Schubert 的文章标题则提示其论述角度是"用即兴演奏作为教学手段来传授理论"。作为脚注，它在正文中的功能是为相邻论述提供学术来源：正文中关于通过即兴演奏进行理论教学、或关于中世纪晚期至早期巴洛克即兴演奏史的某一项具体引用，指向的就是 Schubert 这一篇。

补充说明

本脚注是文献引用条目，仅提供出版元数据（作者、篇名、收录书名、编者、出版地、出版者、年份、页码），不包含可总结的论题行文；其内容与 P0017 中 Guido 同书文章形成呼应，因为两者同属同一论文集。

第2段（P0016）

原文复述

¹⁷³ Daniele Borgi, « Sedurre I sensi per conquistare lo spirito: Aspetti dell’estetica barocca nel linguaggio frescobaldiano », Arte organaria e organistica 3 (1996) : 51.

中文讲解

本段是脚注 173，给出 Daniele Borgi 的论文出处：意大利文标题《Sedurre I sensi per conquistare lo spirito: Aspetti dell’estetica barocca nel linguaggio frescobaldiano》，可意译为《以感官之诱而征服精神：弗雷斯科巴尔迪语言中的巴洛克美学诸面向》。该文发表于期刊《Arte organaria e organistica》（《管风琴制作与管风琴艺术》）1996 年第 3 期，标注的页码为 51。从标题可以确认：作者的研究对象是意大利巴洛克键盘作曲家 Girolamo Frescobaldi（弗雷斯科巴尔迪）的语言风格，分析角度是巴洛克美学，具体切入点是"通过感官层面的吸引来影响精神层面"这一巴洛克修辞/美学逻辑。脚注的作用是为正文中涉及 Frescobaldi 修辞语言、巴洛克感官美学或管风琴制作艺术史中的某一具体表述提供出处。

补充说明

《Arte organaria e organistica》是一份以管风琴制作史与管风琴音乐艺术为研究对象的学术期刊；Borgi 的论文将 Frescobaldi 的键盘语汇与巴洛克美学的整体修辞逻辑（感性吸引 → 精神征服）联系起来。

第3段（P0017）

原文复述

¹⁷⁴ Massimiliano Guido, « Climbing the stairs of the Memory Palace : Gestures at the keyboard for flexible mind », dans Studies in Historical Improvisation: The History of Musical Improvisation from the Late Middle Ages to the Early Baroque, sous la direction de Massimiliano Guido (Abingdon: England, Routledge, 2017), 52.

中文讲解

本段是脚注 174，列出 Massimiliano Guido 的论文《Climbing the stairs of the Memory Palace: Gestures at the keyboard for flexible mind》（《攀登记忆宫殿的阶梯：键盘上为灵活心智服务的手势》），同样收录于他本人主编的《Studies in Historical Improvisation: The History of Musical Improvisation from the Late Middle Ages to the Early Baroque》，Abingdon: Routledge, 2017 年出版，该文位于第 52 页。标题中的两个关键概念需要解释：“Memory Palace”（记忆宫殿）是源自古典修辞学的记忆术（mnemotechnics/ars memorativa）传统，指在想象中构建一个空间结构以帮助记忆——Guido 的文章将这一概念引入键盘演奏语境；“Gestures at the keyboard"则指键盘演奏中的身体手势/触键动作。该文因此探讨的是：键盘上的手势如何作为一种助记与激发即兴灵感的手段，使演奏者的思维保持灵活。脚注 174 因此为正文中关于记忆术传统、键盘手势与即兴演奏之间关系的论述提供来源。

补充说明

该脚注与 P0015 引用同一论文集，差异在于编者 Guido 本人在该集中亦撰有独立论文；这表明 Guido 同时承担了编纂与撰写的角色，从而奠定了该书在"中世纪晚期至早期巴洛克即兴演奏史"这一议题上的核心地位。

脚注 / 边栏 / 图表 / 附加信息（如有）

本节（S11）由三条脚注（编号 172、173、174）构成，分别对应 Schubert、Borgi、Guido 三位作者，主题分别涉及：通过即兴教授理论、弗雷斯科巴尔迪语言中的巴洛克美学，以及记忆术传统中的键盘手势与即兴灵活性。脚注 172 与 174 共享同一论文集，脚注 173 则出自与管风琴制作/艺术相关的意大利期刊。它们共同为正文中关于巴洛克即兴演奏、键盘演奏美学与记忆术传统的论述提供文献依据。

💡 本节核心要点

1. 本节是纯文献性脚注段落，不含正文论点，仅承担来源标注功能。
2. 脚注 172（Schubert, 2017）将即兴演奏视作理论教学手段，出自同一时期的 Guido 主编论文集。
3. 脚注 173（Borgi, 1996）以 Frescobaldi 为例，揭示巴洛克美学中"以感官诱引精神"的修辞逻辑。
4. 脚注 174（Guido, 2017）将古典修辞学中的记忆术（Memory Palace）与键盘手势、身体动作联系起来，论证其对即兴灵活性的作用。
5. 脚注 172 与 174 同属 Massimiliano Guido 主编的 2017 年 Routledge 论文集，提示该书是中世纪晚期至早期巴洛克即兴演奏史研究的核心文献。
6. 三条脚注在主题上互补：理论教学、修辞美学、记忆术—身体手势，从不同维度支撑正文关于巴洛克即兴演奏的论述。

🔑 关键术语

• Memory Palace (记忆宫殿)：源自古典修辞学记忆术（ars memorativa）的术语，指在想象中构建一个空间结构以定位并记忆信息；Guido 在脚注 174 中将其引入键盘演奏语境，作为手势与即兴灵活性之间的中介概念。
• Frescobaldi (弗雷斯科巴尔迪)：Girolamo Frescobaldi，早期巴洛克时期意大利管风琴与键盘音乐作曲家；Borgi 在脚注 173 中以其作品语言为研究对象，分析其中所体现的巴洛克美学逻辑。
• Improvisation (即兴演奏)：本节三条脚注共同涉及的核心议题：Schubert 关注即兴作为教学手段，Guido 关注即兴中的记忆与手势机制，Borgi 则通过 Frescobaldi 涉及即兴演奏的语言美学。
• Studies in Historical Improvisation：Massimiliano Guido 主编、Routledge 于 2017 年出版的论文集，副标题为《The History of Musical Improvisation from the Late Middle Ages to the Early Baroque》，是脚注 172 与 174 的共同出处。
• Arte organaria e organistica：脚注 173 中 Borgi 论文所发表的学术期刊，专注于管风琴制作（arte organaria）与管风琴演奏艺术（organistica）两个相关领域。

---

S12 Bibliographie

第1段（P0018）

原文复述

Il s’agit d’un titre de niveau 2 au format Markdown, dont le texte exact est « Bibliographie ».

中文讲解

这段文本本身只是一个二级 Markdown 标题，标题文字为法语 “Bibliographie”，对应中文的"参考书目"或"参考文献”。它在本节中的功能是版面标记：宣告后文将列出文中所引用的文献条目。但本次输入仅包含标题本身，并未把具体的书目条目纳入 source_paragraphs，因此小节正文实际上是空的。讲解时需明确：本节是结构上的"参考文献区"入口，论证主线已经结束，正式内容转入对前文所引作品的索引与列出。

脚注 / 边栏 / 图表 / 附加信息（如有）

无。source_paragraphs 仅包含小节标题 “Bibliographie” 一项，具体的参考文献条目未在本次输入范围内，故无法对脚注、图表或边栏进行汇总。

💡 本节核心要点

1. 本节在当前输入中仅由一个二级标题 “Bibliographie” 构成，正文条目并未被纳入。
2. “Bibliographie” 为法语，对应中文的"参考书目/参考文献"，是学术文本中标示文献清单的标准章节名。
3. 该标题的版面功能是宣告小节的开始，提示读者此处由正文论证转入对所引文献的列举与索引。
4. 在原稿的小节层级中，本节通常位于正文之后、附录或注释之前，承担来源核验与延伸阅读的检索入口作用。
5. 由于本次输入未提供条目内容，本节在教学讲解层面只能就标题功能作出说明，不能对任何具体文献进行复述或解读。

🔑 关键术语

• Bibliographie：法语术语，意为"参考书目"或"参考文献"。在本节中作为二级标题出现，标志文章由正文论证过渡到对所引文献的列举，是学术文本中用于集中列出引用来源的标准章节名称。

---

S13 [描述性拆分] Références bibliographiques de Bach à Bradshaw

第1段（P0019）

原文复述

Bach, Carl Philip Emanuel. Versuch über die wahre Art das Klavier zu spielen (Berlin: Winter, 1762). Cité dans « Suonare prima di suonare: La prassi del preludio improvvisato nella trattatistica per tastiera tra Settecento e Ottocento ». Rivista Musicale Italiana 31, n° 2 (1996) : 303-326.

中文讲解

这是一条组合式的书目条目，包含两层引用关系。第一层是 C. P. E. 巴赫 1762 年在柏林由 Winter 出版的《键盘乐器演奏真诠》（Versuch über die wahre Art das Klavier zu spielen），这本著作本身是关于键盘演奏实践的重要文献。第二层标注"Cité dans"表明前者在 1996 年意大利《Rivista Musicale Italiana》第 31 卷第 2 期一篇题为《Suonare prima di suonare：十八至十九世纪键盘论著中的即兴前奏曲实践》的文章中被引用，页码为 303–326。该条目同时呈现原典与转引出处，对正文而言其作用是：通过学术二手文献间接指向 C. P. E. 巴赫关于键盘演奏（含即兴）实践的论述。

补充说明

条目中的"Cité dans"是法语"被……引用"，表明并非直接引用 C. P. E. 巴赫原典，而是经由 1996 年那篇意大利文论文转引。原典出版者 Winter 是当时柏林重要的音乐出版商。

第2段（P0020）

原文复述

Bailey, Derek. L’improvisation: sa nature et sa pratique dans la musique, traduit de l’anglais par Isabelle Leymarie. Paris : Outre mesure, 1999.

中文讲解

条目记录 Derek Bailey 的著作《即兴：其性质及在音乐中的实践》，由 Isabelle Leymarie 从英文译为法文，1999 年由巴黎 Outre mesure 出版社出版。Bailey 是英国自由即兴吉他演奏家，该书是关于即兴音乐（特别是非古典语境的即兴）的重要参考文献。条目明确"traduit de l’anglais par Isabelle Leymarie"，说明所引用的是法译本而非英文原本，便于核对引文页码。

补充说明

Outre mesure 是法国专注于即兴音乐与实验音乐的出版社之一；Leymarie 的翻译使该书在法语音乐学界广泛流通。

第3段（P0021）

原文复述

Bangert, Daniel et al. « Performing solo Bach : A case study of musical decisionmaking ». Musicae Scientiae 18 (2014) : 35-52.

中文讲解

条目为期刊论文：Daniel Bangert 等人合著的《演奏巴赫独奏：音乐决策的案例研究》，发表于 2014 年《Musicae Scientiae》第 18 卷，页码 35–52。Musicae Scientiae 是音乐感知与认知领域的同行评审期刊，该文从决策心理学角度考察巴赫作品（多为独奏键盘或无伴奏作品）的演奏过程。对作者而言，这是将巴赫演奏实践与即兴/诠释决策联系起来的实证研究。

补充说明

“et al.“表明合著者众多；“musical decisionmaking"是关于演奏者在临场选择结构、速度、装饰等问题的研究范畴，与即兴话题接壤。

第4段（P0022）

原文复述

Barker, Naomi J. « Analytical Issues in the Toccatas of Girolamo Frescobaldi ». Thèse de doctorat, University of London, England, 1995.

中文讲解

此条目标注 Naomi J. Barker 1995 年在伦敦大学（英国）提交的博士论文《吉罗拉莫·弗雷斯科巴尔迪托卡塔中的分析问题》。弗雷斯科巴尔迪（Girolamo Frescobaldi）是早期巴洛克键盘音乐的核心作曲家，其托卡塔与即兴传统密切相关；该博士论文集中讨论其托卡塔文本的分析议题。作者在研究早期键盘即兴与托卡塔形态时，会引用此论文作为分析层面的学术基础。

补充说明

“Thèse de doctorat"在英语学术语境中对应 PhD dissertation；University of London 是一个由多所学院组成的联邦式大学系统，具体学院未在此条目中注明。

第5段（P0023）

原文复述

. « The Italian Keyboard Toccata c.1615-1650 : A Repository for Oral Composition Practices ». Royal Musical Association Research Chronicle 50, n° 1 (2019) : 1-28.

中文讲解

条目以句点开头，表明作者与上一条（P0022）相同，即 Naomi J. Barker。本条为其 2019 年发表于《Royal Musical Association Research Chronicle》第 50 卷第 1 期的文章《约 1615–1650 年的意大利键盘托卡塔：口传作曲实践的储存库》，页码 1–28。标题中的"Repository for Oral Composition Practices"是关键论点：意大利键盘托卡塔这一体裁本身保存了原本以口传、即兴方式传承的作曲实践。该文对论述早期即兴音乐与谱面文本之间关系具有直接支撑作用。

补充说明

Royal Musical Association Research Chronicle 是英国皇家音乐协会的研究年刊；该期年份 2019 与卷次 50、期次 1 一致。

第6段（P0024）

原文复述

Beaudoin-Bégin, Anne-Marie. La langue racontée : S’approprier l’histoire du français. Québec : Somme Toute, 2019.

中文讲解

条目为 Anne-Marie Beaudoin-Bégin 的著作《被讲述的语言：掌握法语的历史》，2019 年由加拿大魁北克的 Somme Toute 出版社出版。此条目出现在一部以键盘即兴与托卡塔传统为主题的文献书目中颇为特别，作者很可能是语史/语言学领域的写作。该条目的存在意味着正文某处可能借助语言史与口语传统的论述（如即兴传统的口头性）来类比音乐的口传传统。

补充说明

此书为面向大众的科普性法语史读物，并非纯学术专论；它在书目中的存在提示了作者对"口传 vs. 书写"这一主题的跨学科兴趣。

第7段（P0025）

原文复述

Bellotti, Edoardo. Spiridionis a Monte Carmelo (1615-1685) : Nova Instructio Pro Pulsandis Organis Spinettis manuchordiis etc. Pars prima (Bamberg 1670) Pars secunda (Bamberg 1671). Colledara, Italie: Andromeda Editrice, 2003-2005.

中文讲解

此条目记录 Edoardo Bellotti 对 17 世纪加尔默罗会修士 Spiridionis a Monte Carmelo（1615–1685）的两卷本作品《新教学法：论管风琴、斯皮耐琴、羽管键琴等的演奏》第一部分（1670 年班贝格）与第二部分（1671 年班贝格）的整理/校订版本，于 2003–2005 年由意大利 Colledara 的 Andromeda Editrice 出版社出版。Spiridionis 是巴洛克时期天主教修士—作曲家，其键盘教学法涉及即兴与对位实践；Bellotti 的版本为现代研究者提供了可靠文本。

补充说明

“Nova Instructio"为拉丁文（“新教学法”），与 Banchieri 的《L’Organo suonarino》属同时期键盘教学法传统；Andromeda Editrice 是意大利专注于早期音乐再版的小社。

第8段（P0026）

原文复述

. Adriano Banchieri: L’Organo suonarino, Venezia 1605. Smarano, Italie: Il Levante Libreria, 2014.

中文讲解

条目以句点开头，作者仍为 Edoardo Bellotti（P0025 的延续）。此条记录 Bellotti 在 2014 年由意大利 Smarano 的 Il Levante Libreria 出版社出版的对 Adriano Banchieri 1605 年威尼斯版《L’Organo suonarino》（管风琴鸣响者）的整理本。Banchieri 是文艺复兴晚期到巴洛克早期的意大利作曲家、修辞学家与修士，《Organo suonarino》是其最著名的管风琴教学法著作，涉及即兴对位与登记法实践。该条目与上一条 Spiralidonis 形成对照：两位作者Bellotti 分别整理了两位巴洛克时期意大利作曲家—修士的键盘教学法。

补充说明

L’Organo suonarino 字面意为"会响的管风琴”，是 Banchieri 多卷管风琴著作中最重要的教学法文本之一。

第9段（P0027）

原文复述

« Composing at the keyboard : Banchieri and Spiridionis, two complementary methods ». Dans Studies in Historical Improvisation: The History of Musical Improvisation from the Late Middle Ages to the Early Baroque, sous la direction de Massimiliano Guido, 115-130. Abingdon: England, Routledge, 2017.

中文讲解

条目仍以引号开头，表明作者同为 Bellotti（P0026 的延续）。本条为 Bellotti 撰写的章节《在键盘上作曲：Banchieri 与 Spiridionis，两种互补的方法》，收入 Massimiliano Guido 主编的《历史即兴研究：中世纪晚期至早期巴洛克的音乐即兴史》一书，2017 年由英国 Abingdon 的 Routledge 出版，章节页码 115–130。该章是对前两条（Banchieri 与 Spiridionis 教学法）理论与实践的综合性对比研究，是将两位意大利作曲家置于同一分析框架下的核心文献。

补充说明

“sous la direction de"为法语"由……主编”；Routledge 是国际知名的人文社科学术出版社。

第10段（P0028）

原文复述

Bouchard, Antoine. Quelques réflexions sur le jeu de l’orgue. Québec : Les Presses de l’Université Laval, 2003.

中文讲解

此条为 Antoine Bouchard 2003 年由魁北克拉瓦尔大学出版社（Les Presses de l’Université Laval）出版的《关于管风琴演奏的一些思考》。这是一部由加拿大（魁北克）管风琴家兼音乐学家撰写的管风琴演奏实践性著作，可能涉及演奏法、即兴与曲目诠释。Bouchard 是当代法语文献中讨论管风琴演奏的代表作者之一。

补充说明

Les Presses de l’Université Laval（PUL）是加拿大法语地区重要的人文社科学术出版社；魁北克在此书目中的多次出现（与 P0024 同），暗示作者本人可能与魁北克音乐学界有联系或聚焦于该地区的传统。

第11段（P0029）

原文复述

Borgi, Daniele. « Sedurre I sensi per conquistare lo spirito: Aspetti dell’estetica barocca nel linguaggio frescobaldiano ». Arte organaria e organistica 3 (1996) : 46-51.

中文讲解

此条为 Daniele Borgi 于 1996 年在《Arte organaria e organistica》第 3 期发表的《以感官之诱取精神之胜：弗雷斯科巴尔迪语言中的巴洛克美学面向》，页码 46–51。这是一篇关于弗雷斯科巴尔迪键盘音乐中巴洛克美学（感官诱惑与精神升华、修辞性表达）的专题论文。Arte organaria e organistica 是意大利出版的管风琴与管风琴制作专业期刊。该条与 P0022、Barker 的论文一道构成关于弗雷斯科巴尔迪研究的文献群。

补充说明

“Sedurre i sensi per conquistare lo spirito"为意大利语"诱惑感官以征服精神”，是反宗教改革时期天主教艺术美学的常见口号；标题中"frescobaldiano"指与弗雷斯科巴尔迪相关的。

第12段（P0030）

原文复述

Bradshaw, Murray C. The origin of the toccata. Dallas : The American Institute of musicology, 1972.

中文讲解

此条记录 Murray C. Bradshaw 的专著《托卡塔的起源》，1972 年由美国音乐学学会（The American Institute of Musicology，位于达拉斯）出版。该书是研究托卡塔体裁起源的经典学术专著，探讨了从文艺复兴晚期到早期巴洛克时期托卡塔作为键盘体裁的形成过程，涵盖即兴、登记法与对位传统。是这一题目下被广泛引用的权威参考书。

补充说明

The American Institute of Musicology（AIM）虽位于达拉斯，但实际以瑞士卢加诺为重要据点，长期出版 Musicological Studies & Documents、Corpus Mensurabilis Musicae 等重要系列。

脚注 / 边栏 / 图表 / 附加信息（如有）

本小节为参考文献清单，按字母顺序（Bach 至 Bradshaw）排列，共 12 条，全部位于第 6 页。所列条目涵盖三类材料：（1）一手历史文献及现代校订本，如 C. P. E. 巴赫的《键盘演奏真诠》转引条目、Bellotti 整理的 Spiridionis 与 Banchieri 教学法；（2）当代学术论文与专著，如 Barker 关于弗雷斯科巴尔迪托卡塔的研究、Bangert 等关于巴赫演奏决策的实证研究、Bradshaw 关于托卡塔起源的专著、Borgi 关于巴洛克美学的论文；（3）面向更广泛读者的作品，如 Bailey 的即兴音乐读本、Beaudoin-Bégin 的法语史普及读物、Bouchard 的管风琴演奏反思。条目使用法语撰写并夹杂英文、意大利文、拉丁文书名，符合国际音乐学参考文献的多语言习惯。文献群整体反映作者对早期意大利键盘传统（弗雷斯科巴尔迪、Banchieri、Spiridionis）、巴洛克美学、巴赫演奏实践与即兴理论的多重关注。

💡 本节核心要点

1. 本节为按字母顺序排列的参考文献清单 B 段（Bach 至 Bradshaw），共 12 条，全部位于第 6 页。
2. 文献类型多样：包含一手历史文献及其现代校订版（C. P. E. 巴赫、Spiridionis、Banchieri）、学术专著与论文（Bradshaw、Barker、Borgi、Bangert、Bellotti）、面向实践或大众的著作（Bailey、Bouchard、Beaudoin-Bégin）。
3. 文献以法语撰写，但书名、文章标题保留原语（英语、意大利语、拉丁语），呈现国际音乐学引用的多语言特征。
4. 文献群的核心议题集中在早期键盘托卡塔、意大利与德语区的键盘即兴教学法、弗雷斯科巴尔迪研究以及巴洛克美学。
5. 出现多条对同一作曲家（弗雷斯科巴尔迪）或同一作者（Bellotti）的不同文献，体现作者对核心议题的纵深挖掘。
6. 魁北克学术出版社（PUL、Somme Toute）多次出现，暗示作者与魁北克音乐学语境的关联。

🔑 关键术语

• Toccata（托卡塔）：早期键盘音乐体裁，常与即兴演奏传统相联，是本节文献（Barker、Bradshaw 等）共同关注的核心对象。
• Versuch über die wahre Art das Klavier zu spielen：C. P. E. 巴赫 1753 年的《键盘乐器演奏真诠》，是关于键盘演奏实践（含即兴与装饰）的重要 18 世纪论著，此处为转引条目。
• L’Organo suonarino：意大利作曲家 Banchieri 1605 年于威尼斯出版的管风琴教学法著作，研究对位、即兴与登记法。
• Spiridionis a Monte Carmelo：17 世纪加尔默罗会修士作曲家，其两卷本《新教学法》（1670–1671）为巴洛克键盘教学法文本。
• Nova Instructio Pro Pulsandis Organis Spinettis manuchordiis etc.：Spiridionis 的拉丁文著作全名，意为"新教学法：论管风琴、斯皮耐琴、羽管键琴等的演奏”。
• Royal Musical Association Research Chronicle：英国皇家音乐协会研究年刊，Barker 2019 年关于意大利键盘托卡塔口传传统的文章刊于此。
• Musicae Scientiae：音乐认知与感知领域的同行评审期刊，Bangert 等关于巴赫演奏决策的实证研究刊于此。
• Rivista Musicale Italiana：意大利权威音乐学期刊，C. P. E. 巴赫条目通过其 1996 年的一篇文章被引用。
• Études en improvisation historique / Studies in Historical Improvisation：Massimiliano Guido 主编、Routledge 2017 年出版的论文集，研究从晚期中世纪至早期巴洛克的音乐即兴史。
• American Institute of Musicology：国际知名的音乐学学术出版机构，出版 Bradshaw《托卡塔的起源》。

---

S14 [描述性拆分] Références bibliographiques de Brossard à Darbellay

第1段（P0031）

原文复述

Brossard, Sébastien de. Dictionnaire de musique contenant une explication des Termes Grecs, Latins, Italiens, & François les plus usitez dans la Musique. Paris : Christophe Ballard, 1703.

中文讲解

这是 Sébastien de Brossard 于 1703 年在巴黎由 Christophe Ballard 出版的《音乐词典》。书名副标题写明收录对希腊文、拉丁文、意大利文与法文中「最常用」音乐术语的解释。它是 18 世纪初法国音乐术语编纂领域的重要工具书，常见于后世研究 18 世纪之前法语音乐词汇时被作为词源与释义依据。条目按法语学术引用习惯排版：作者姓氏置首，斜体书名（Sébastien de 在本截图文本中未呈现斜体，但条目结构是法语图书馆目录式），城市、出版者、年份依次列出，冒号与逗号作为分隔符。

补充说明

作为参考文献清单中以 B 开头的第一条，它界定了该清单的检索范围——这并不是音乐作品目录，而是历史性／理论性研究文献的引证清单。

第2段（P0032）

原文复述

Canguilhem, Philippe. « Singing upon the book according to Vicente Lusitano », Early Music History 30 (2011) : 55-103.

中文讲解

这是 Philippe Canguilhem 在《Early Music History》第 30 卷（2011 年）第 55–103 页发表的文章，标题为《依照 Vicente Lusitano 的「读书式演唱」》。条目按法语引用格式排版，期刊名与文章标题均为英文，作者名按法语格式「名、姓」排列。Canguilhem 是研究文艺复兴对位、即兴与「读书式演唱」的学者，该文围绕 16 世纪葡萄牙音乐家 Vicente Lusitano 的相关实践展开。

补充说明

这是该子集中关于 Canguilhem 的第一条；其后 P0033–P0035 三条都因其同作者身份而在条目开头使用「_.」延续标记。

第3段（P0033）

原文复述

_. Chanter sur le livre à la Renaissance : Les traités de contrepoint de Vicente Lusitano. Turnhout : Belgique, Brepols, 2013.

中文讲解

与 P0032 同作者（Philippe Canguilhem）。此条目为专著《文艺复兴时期的读书式演唱：Vicente Lusitano 的对位论著》，2013 年由比利时 Turnhout 的 Brepols 出版社出版。该书是 P0032 那篇期刊文章所讨论主题的完整研究版本。法语文学专著，其标题结构「主标题 : 副标题」中冒号作分隔用。

补充说明

出版社 Brepols 位于比利时 Turnhout，是音乐学界重要的学术出版机构，专注历史音乐学与中世纪晚期至今的音乐文化研究。

第4段（P0034）

原文复述

_. L’improvisation à la Renaissance. Paris : Classiques Garnier, 2015.

中文讲解

同为 Philippe Canguilhem 的著作《文艺复兴时期的即兴》，2015 年由巴黎的 Classiques Garnier 出版社出版。该书从更宏观的角度讨论文艺复兴时期的音乐即兴，把 P0033 单独讨论的「读书式演唱」现象纳入到更宽广的即兴传统中。Classiques Garnier 是法国古典文学与人文研究领域的重要出版社。

补充说明

此条与 P0033、P0032 形成以 Lusitano 与即兴两条线互相支撑的系列研究，体现该作者对此问题的多角度持续探索。

第5段（P0035）

原文复述

_. « Toward a Stylistic History of Cantare super Librum ». Dans Studies in Historical Improvisation : From Cantare super Librum to Partimenti, sous la direction de Massimiliano Guido, 55-71. Abingdon, England : Routledge, 2017.

中文讲解

这是 Canguilhem 在 Massimiliano Guido 主编的论文集《历史即兴研究：从 cantare super librum 到 partimenti》中撰写的章节《迈向 cantare super Librum 的风格史》，位于第 55–71 页，2017 年由 Routledge 在英国 Abingdon 出版。章节标题为英文，论文集名亦为英文。该书是 Guido 主编的「Studies in Historical Improvisation」系列中的一卷。

补充说明

这是该论文集中同一作者章节的出现位置。本条目让「读书式演唱」与「partimenti」两种即兴／对位传统在同一部论文集中互相呼应。

第6段（P0036）

原文复述

« Chanter sur le livre : 4 voix, avec un cantus figuré au ténor (instrumental) ». Vidéo YouTube, 12:01. Mise en ligne par Barnabé Janin, 23 septembre 2019. https://www.youtube.com/watch?v=WQ99c_RLjxQ.

中文讲解

这是一项非印刷类来源：YouTube 视频，标题为《Chanter sur le livre : 4 voix, avec un cantus figuré au ténor (instrumental)》（「读书式演唱：四声部，配以次中音（器乐）的成型声部」），时长 12 分 01 秒，2019 年 9 月 23 日由 Barnabé Janin 上传，附原始 URL。该条目为参考文献清单中罕见的视听来源，提示研究中引入了实际声学演示作为佐证材料。

补充说明

整个以学术专著与期刊为主的清单中插入 YouTube 视频，表明该研究可能将现代演绎／演示纳入资料范围。

第7段（P0037）

原文复述

Christensen, Thomas. « The improvisatory moment ». Dans Studies in Historical Improvisation: The History of Musical Improvisation from the Late Middle Ages to the Early Baroque, sous la direction de Massimiliano Guido, 9-24. Abingdon: England, Routledge, 2017.

中文讲解

这是 Thomas Christensen 在 Massimiliano Guido 主编的同一系列书《历史即兴研究：中世纪晚期至早期巴洛克音乐即兴史》中撰写的章节《即兴时刻》，第 9–24 页，2017 年由 Routledge 在英国 Abingdon 出版。章节标题为英文。Christensen 是研究音乐修辞与即兴传统的知名学者。

补充说明

该书与 P0035 属于同一 Guido 主编、2017 年 Routledge 出版的论文集系列，是研究历史即兴问题时被反复引用的参考。

第8段（P0038）

原文复述

Collins, Paul. The Stylus Phantasticus and Free Keyboard Music of the North German Baroque. Hants, England : Ashgate, 2005.

中文讲解

这是 Paul Collins 的专著《幻想曲风格与北德意志巴洛克的自由键盘音乐》，2005 年由 Ashgate 出版社在英国 Hants 出版。该书以北德巴洛克键盘音乐中的「stylus phantasticus」（幻想曲风格）与自由写法为核心对象。条目为英文，是该子集中少数以英文著录的英语学术专著。

补充说明

「stylus phantasticus」与「stilo fantastico」是同一拉丁／意大利术语在不同语言习惯下的对应，可与 P0041、P0042 关于 Frescobaldi 的研究形成对照。

第9段（P0039）

原文复述

Cortot, Alfred. Cours d’interprétation, présentation d’Antoine Golea. Paris : Honoré Champion, 2016.

中文讲解

这是 Alfred Cortot 的《演绎课程》，由 Antoine Golea 撰写前言，2016 年由巴黎 Honoré Champion 出版社出版。Cortot 是 20 世纪上半叶法派钢琴代表人物之一，著有钢琴诠释教学经典材料；2016 年版说明此书仍在持续重印。本条目全部以法文呈现。

补充说明

Honoré Champion 是法国专注人文研究的出版社，其出版书目涵盖语言、文学与艺术史。

第10段（P0040）

原文复述

Couch, Leon W. « Musical-Rhetorical Analysis and The North German Toccata ». Thèse de doctorat, University of Cincinnati, 2003.

中文讲解

这是 Leon W. Couch 于 2003 年在美国辛辛那提大学完成的博士论文，题为《音乐—修辞分析与北德意志托卡塔》。该论文以音乐—修辞分析法研究北德托卡塔体裁。条目用「Thèse de doctorat」按法语学术习惯标注学位类型。

补充说明

博士论文被纳入清单说明本研究的资料库覆盖了尚未以专著出版的学位论文层级。

第11段（P0041）

原文复述

Darbellay, Étienne. « Liberté, variété et affetti cantabili chez Girolamo Frescobaldi ». Revue de musicologie, 2 (1975) : 197-243.

中文讲解

这是 Étienne Darbellay 在法国音乐学权威期刊《Revue de musicologie》1975 年第 2 期、第 197–243 页发表的文章《Girolamo Frescobaldi 的自由、变化与可歌表情（affetti cantabili）》。文章以法语写成，研究 17 世纪意大利作曲家 Frescobaldi 作品中的「自由—变化—可歌表情」三类美学范畴。

补充说明

这是该子集中关于 Frescobaldi 的代表性研究之一，与 P0042 引用关系紧密。

第12段（P0042）

原文复述

_. « Forme, temps et mémoire. L’intrigue comme modèle d’unité chez Girolamo Frescobaldi », Musicus Perfectus. Studi in orore di L. F. Tagliavini, “prattico e specolativo” nella ricorrenza del LXV compleanno, raccolti da Pio Pellizzari (Bologne : Patron, 1995). Cité dans « La Toccata nona du Secondo Libro di toccate de Girolamo Frescobaldi : rhétorique et téléologie dans l’exécution du stilo fantastico ». Analyse musicale 51 (2004) : 50-62.

中文讲解

条目以「_.」延续前条作者（Étienne Darbellay），列出两部作品及其二级引用关系。其一是 Darbellay 的章节《形式、时间与记忆——情节（intrigue）作为 Frescobaldi 作品统一性之模型》，收录于 Pio Pellizzari 主编、纪念 L. F. Tagliavini 六十五寿辰的文集《Musicus Perfectus. Studi in onore di L. F. Tagliavini, “prattico e specolativo” nella ricorrenza del LXV compleanno》（按原文 italic 与引号形式呈现），1995 年由 Bologne 的 Patron 出版社出版；该章为意大利文／拉丁文专名构成。条目随后以「Cité dans」（「引于」）标明：上述文集章节被 Darbellay 自己 2004 年发表于《Analyse musicale》第 51 期第 50–62 页的《Girolamo Frescobaldi《第二卷托卡塔集》第九首托卡塔——stilo fantastico 演奏中的修辞与目的论》所引用。

补充说明

这种「先列原作 → Cité dans → 列引文出处」的条目结构是学术规范中追溯二级引用的标准写法，便于读者回溯到原始文献。

脚注 / 边栏 / 图表 / 附加信息（如有）

本节是该著作参考文献清单中由 B 至 D 字母段的子集，包含 12 条引证：词典条目（P0031）、法英文专著（P0033、P0034、P0038、P0039）、期刊文章（P0032、P0041、P0042）、论文集章节（P0035、P0037）、博士论文（P0040）、YouTube 视频（P0036）。条目以法语引用格式排版，部分作者著作跨越英、法、意三种语言。P0033–P0035 均以「_.」延续作者标记，P0042 同 P0041 使用同一延续标记；P0042 内含「Cité dans」标注二级引用。

💡 本节核心要点

1. S14 是按作者姓氏字母排序的参考文献连续段，范围从 Brossard 到 Darbellay，共 12 条引证。
2. Canguilhem 是该子集中出现最频繁的作者，连续 4 条条目（P0032–P0035）均与其研究相关：1 篇期刊文章、2 部专著、1 篇论文集章节。
3. Darnbellay（P0041–P0042）则展示了同一个作者关于 Frescobaldi 多年持续的研究链，并体现了二级引用的标准著录方式。
4. 清单涵盖的体裁多样：词典、专著、期刊文章、论文集章节、博士论文与 YouTube 视频，体现作者把多媒体来源也纳入了引证范围。
5. Guido 主编、Routledge 出版的 2017 年「Studies in Historical Improvisation」系列卷被两章（P0035 与 P0037）共用，是历史即兴研究的核心参考文献。
6. 条目大多遵循「作者 . 题名 . 出版地：出版者，年份」的标准学术格式，并以法语为引用语言。

🔑 关键术语

• Singing upon the book / Chanter sur le livre / Cantare super librum：「读书式演唱」或「按书演唱」，文艺复兴与早期巴洛克时期的一种演唱／演奏实践，演唱者或演奏者依据预先写下的一个或多个声部（如 tenor 的 cantus）作为音高与节奏框架，在此基础上即兴加对位声部。
• Partimenti：那不勒斯音乐教育传统中以低音线为骨架即兴对位与装饰的训练体系，常用作键盘演奏与即兴教学的工具，与「读书式演唱」被并置于历史即兴研究的脉络中。
• Stylus phantasticus / Stilo fantastico：巴洛克时期的「幻想风格」，以即兴、自由和出人意表的修辞为特征；拉丁文 stylus phantasticus 与意大利文 stilo fantastico 为同一概念，在北德（Froberger、Buxtehude 等）与意大利（Frescobaldi）的键盘传统中都被反复讨论。
• Affetti cantabili：音乐修辞中指向「可歌唱的」「歌咏性」的「情感（affetti）」范畴，Frescobaldi 作品中以「自由」「变化」与「affetti cantabili」三类美学范畴被 Darbellay（1975）系统讨论。
• Cours d’interprétation：「演绎课程」，源自法语钢琴教学传统，Cortot 的同名著作是其代表性教学文本之一，2016 年版的收录说明这一经典教材仍在被重新刊印与再读。
• Cantus figuré：「成型声部」或「装饰化声部」，相对于素歌（cantus planus）的装饰化复调声部；P0036 视频标题中的「cantus figuré au ténor（instrumental）」即指作为器乐框架的次中音成型声部。
• Thèse de doctorat：「博士论文」的法语标注，在参考文献中提示该条目属于未出版或学位论文层级的来源。

---

S15 [描述性拆分] Références bibliographiques de Dodds à Guido (volume)

第1段（P0043）

原文复述

Dodds, Michael. « Organ Improvisation in the 17th-Century Office Liturgy: Contexts, Styles, and Sources ». Philo-musica on-line 12, Rivista del Dipartimento di Scienze musicologiche e paleografico-filologiche (2012) : 23-48.

中文讲解

本条是 Michael Dodds 发表于 2012 年的期刊文章，刊载于意大利贝尔加莫大学音乐学与古文献—语文学系的线上刊物《Philo-musica on-line》第 12 卷，页码 23–48。文章题目《17 世纪礼仪中的管风琴即兴：语境、风格与文献来源》表明，作者从历史礼仪的语境、不同的即兴风格以及可追溯的乐谱文献三重视角，讨论 17 世纪礼拜仪式中管风琴即兴演奏的实践。它属于本节书目中较早的、关于特定历史时期（17 世纪）礼仪即兴的专题研究，为后续论及 Frescobaldi、Buxtehude 等作曲家即兴与体裁写作的文献提供礼仪与文献学背景。

第2段（P0044）

原文复述

Fadini, Emilia. « L’Aspetto retorico del linguaggio frescobaldiano ». Dans Girolamo Frescobaldi nel IV Centenario della nascita, Atti del convegno internazionale di studi (Ferrara, 9-14 septembre 1983), sous la direction de Sergio Durante et Dinko Fabris, 329-340. Florence : Leo S. Olschki, 1986.

中文讲解

本条是 Emilia Fadini 收入 1983 年费拉拉 Frescobaldi 诞生四百周年国际学术会议论文集中的章节。论文集由 Sergio Durante 与 Dinko Fabris 主编，1986 年由佛罗伦萨 Olschki 出版社出版，章节位于第 329–340 页。章节题目《Frescobaldi 语言中的修辞学面向》指出，作者把 Frescobaldi 的键盘音乐语言视作可按古典修辞学（尤其是“演说术—音乐”类比）解读的对象，分析其表达手法如何在谱面与演奏中体现。本条在本节中的作用是：把 Frescobaldi 的“音乐修辞”与更宽广的修辞学传统直接挂钩，是后续关于 Frescobaldi 体裁（如托卡塔）情感与结构的若干条目的方法论源头之一。

第3段（P0045）

原文复述

. « Ornement et structure musicale : essai d’analyse rhétorique de la musique pour clavecin du XVIIe siècle ». Analyse musicale 17 (1989) : 46-54.

中文讲解

本条是同一作者 Emilia Fadini 的第二篇文献，发表于 1989 年法国期刊《Analyse musicale》第 17 期，第 46–54 页。题目《装饰与音乐结构：17 世纪羽管键琴音乐修辞分析试论》将上一篇的“修辞视角”具体化为方法论文献：以 17 世纪羽管键琴音乐为对象，尝试把装饰（ornement）与音乐结构（structure musicale）作为修辞分析的参数来读解。前后两条 Fadini 共同构成本节关于 Frescobaldi 与 17 世纪键盘音乐修辞研究的连续线索：从 1983 年的 Frescobaldi 个案推进到 1989 年的羽管键琴体裁通论。

补充说明

作者名前的“.”在本节体例中表示与上一条目同作者。

第4段（P0046）

原文复述

Falvy, Zoltán. « Diruta – Il Transilvano, 1593 » Studia Musicologica Academiae Scientiarum Hungaricae, 11 (1969): 123-131.

中文讲解

本条是匈牙利裔音乐学家 Zoltán Falvy 发表于 1969 年的期刊文章，刊于匈牙利科学院《Studia Musicologica Academiae Scientiarum Hungaricae》第 11 卷，第 123–131 页。题目直译为《Diruta——〈特兰西瓦诺人〉，1593》，讨论的对象是意大利管风琴家与理论家 Girolamo Diruta 于 1593 年出版的键盘演奏法文献《Il Transilvano》。该文献在管风琴与羽管键琴演奏法史上具有奠基性意义，常被作为研究 16 世纪末键盘即兴与装饰实践的源头材料。本条在本节中提供的是“早于 Frescobaldi 一代”的键盘演奏法史料坐标，与围绕 Frescobaldi 的条目形成历时上的互补。

第5段（P0047）

原文复述

Ferand, Ernest T. Improvisation in nine centuries of Western Music: an Anthology with a Historical Introduction. Köln: A. Volk, 1961.

中文讲解

本条是 Ernest T. Ferand 1961 年由科隆 A. Volk 出版社出版的专著/曲集：《九百年西方音乐中的即兴演奏——附历史导言的曲集》。这是一部既含历史综述又含谱例选辑的文献，把中世纪至 20 世纪中叶的西方即兴实践以编年方式组织起来。本条在本节中的功能是充当“通史性—基础性”参考书：当其他条目（如 Frescobaldi、Buxtehude、Schumann 等的具体研究）需要被放到跨越九百年的即兴史脉络时，Ferand 的曲集可作为基础参照。它是 20 世纪即兴史研究较早的集大成式英文文献。

第6段（P0048）

原文复述

Gallina, Giuseppe. « Madrigali senza parole : le toccate di Frescobaldi e la maniera di sonare con affetti cantabili ». Informazione organistica 19 (2007) : 195-210.

中文讲解

本条是 Giuseppe Gallina 发表于 2007 年意大利管风琴期刊《Informazione organistica》第 19 期、第 195–210 页的文章。题目《无言的牧歌：Frescobaldi 的托卡塔与“以可歌唱的情感”演奏的方式》直接呼应 Frescobaldi 在其 1615—1635 年间数版《托卡塔集》前言中提出的“演奏时应仿佛歌唱”的著名主张（affetti cantabili / maniera di sonare con affetti cantabili），并以“无言的牧歌”（madrigali senza parole）这一诗化比喻来定位托卡塔体裁——它在键盘上模拟人声牧歌式的情感表达。本条与本节中 Fadini、Guido 等条目形成呼应，共同把 Frescobaldi 的“歌唱性”主张当作贯穿始终的关键词。

第7段（P0049）

原文复述

Gooley, Dana. « Schumann and Agencies of Improvisation ». Dans Rethinking Schumann, sous la direction de Roe-Min Kok et Laura Tunbridge, 129-155. New York: Oxford University Press, 2011.

中文讲解

本条是 Dana Gooley 收入 2011 年牛津大学出版社出版的论文集《Rethinking Schumann》（Roe-Min Kok 与 Laura Tunbridge 主编）中的章节，章节位于第 129–155 页。题目《舒曼与即兴的诸能动者》（agencies of improvisation 多译为“能动者/施动因素”）关注的是舒曼作品背后的多种即兴力量——既包括作曲家本人的即兴能力，也包括出版人、演奏者、评论人乃至钢琴机制对“即兴”这一范畴的塑造作用。本条是本节中把视野从巴洛克键盘（Frescobaldi、Buxtehude）转向 19 世纪钢琴（Schumann）的关键节点，提示读者本节书目的历时跨度从文艺复兴晚期一直延伸到浪漫派。

第8段（P0050）

原文复述

. Fantasies of Improvisation : free playing in nineteenth-century music. Oxford: Oxford University Press, 2018.

中文讲解

本条是同一位作者 Dana Gooley 于 2018 年由牛津大学出版社出版的专著：《即兴的幻想：19 世纪音乐中的自由演奏》。它在 2011 年舒曼章节的基础上，把 19 世纪“自由演奏”（free playing）作为一个独立范畴加以系统考察，涵盖钢琴、键盘与更广义的音乐会实践。配合 P0049 的章节，本条构成 Gooley 在本节中的两条互补文献：一条聚焦舒曼个案，一条扩展到整个 19 世纪。

补充说明

作者名前的“.”表示与上一条目同作者。

第9段（P0051）

原文复述

Gorman, Sharon Lee. « Rhetoric and affect in the organ praeludia of Dieterich Buxtehude (1637-1707) ». Thèse de doctorat, Stanford University, 1990.

中文讲解

本条是 Sharon Lee Gorman 1990 年提交于斯坦福大学的博士学位论文，题目《Dieterich Buxtehude（1637–1707）管风琴前奏曲中的修辞与情感》。论文以巴洛克北德管风琴家 Buxtehude 的前奏曲体裁为对象，把修辞学—情感论（rhetoric and affect）的分析框架应用于具体的管风琴文本。Gorman 一文常被视为将“音乐—修辞”方法系统地用于 17 世纪北德管风琴体裁的早期范例之一，与本节中 Fadini 对 Frescobaldi 的研究、Guido 对 Buxtehude 之后期的研究一道，构成 17 世纪德、意两国管风琴“修辞+情感”分析谱系。

补充说明

原文以“Thèse de doctorat”标注学位论文类别。

第10段（P0052）

原文复述

Guido, Massimiliano. « Affetti cantabili from Frescobaldi to Pasquini ». Communication présentée au Pasquini Symposium, Convegno Internazionale, Smarano, 27-30 mai 2010.

中文讲解

本条是 Massimiliano Guido 于 2010 年 5 月 27–30 日在意大利 Smarano 举行的“Pasquini 国际学术研讨会”（Convegno Internazionale）上提交的会议宣读论文，题目《从 Frescobaldi 到 Pasquini 的“歌唱的情感”》。该文把 17 世纪罗马—佛罗伦萨键盘传统中由 Frescobaldi 开启、并由其学生 Bernardo Pasquini 延续的“歌唱的情感”（affetti cantabili）当作一条贯穿数代作曲家的美学线索加以追溯。它与本节中 Gallina 关于 Frescobaldi “madrigali senza parole”的论述直接呼应，区别在于：Gallina 聚焦 Frescobaldi 个案，Guido 则把该范畴延伸到 Pasquini，展示其在 17 世纪意大利键盘传统中的承传。

补充说明

原文以“Communication présentée à…”标明这是一篇会议宣读论文。

第11段（P0053）

原文复述

. « Riding the Horse : Time as a Form Generator in Frescobaldi’s Toccatas ». Dutch Journal of Music Theory 15 (2010) : 52-58.

中文讲解

本条是同一作者 Massimiliano Guido 发表于 2010 年《Dutch Journal of Music Theory》（《荷兰音乐理论杂志》）第 15 卷、第 52–58 页的文章。题目《驾驭马匹：时间作为 Frescobaldi 托卡塔的形式生成者》以“骑马”这一动作比喻切入，论证 Frescobaldi 托卡塔的体裁形式并非仅由主题材料驱动，而是由“时间节奏的铺陈”自身生成——亦即体裁的展开逻辑源于时间—节律过程而非静态的结构图式。本条为本节中讨论 Frescobaldi 托卡塔体裁的形式分析提供了一种偏向“过程/时间”而非“段落/图式”的视角，与 Fadini、Gallina 等偏向“修辞—情感”维度的文献形成方法上的互补。

补充说明

作者名前的“.”表示与上一条目同作者。

第12段（P0054）

原文复述

Studies in Historical Improvisation: The History of Musical Improvisation from the Late Middle Ages to the Early Baroque. Abingdon: England, Routledge, 2017.

中文讲解

本条（与紧接其后的下一条目同属 Massimiliano Guido 主编条目下的子条目）是 Guido 主编、2017 年由英国阿宾登 Routledge 出版的论文集：《历史上的即兴研究：从晚中世纪到早期巴洛克的音乐即兴史》。该书以编年方式覆盖从 13 世纪左右直至 17 世纪早期巴洛克的即兴实践各专题，是 2010 年代英语学界关于“前古典时期”即兴史较新的整合性出版物。鉴于它由 Guido 主编且与下一条目同组出现，本条实质上充当了 Guido 系列条目（P0052 会议、P0053 文章）所属研究项目的“结集”成果。

补充说明

原条目标题之前未显式列出主编姓名，但依据本节书目的连贯体例以及下一条目以“. « … » Dans Studies in Historical Improvisation …”开头，可以确认此书即 Massimiliano Guido 主编的论文集。

第13段（P0055）

原文复述

. « Climbing the stairs of the Memory Palace : Gestures at the keyboard for flexible mind ». Dans Studies in Historical Improvisation: The History

中文讲解

本条是 Massimiliano Guido 收入上述 2017 年 Routledge 论文集中的章节，章节题目以《攀登记忆宫殿的阶梯：键盘上通向“弹性心智”的手势》起始。该标题在原书中通常完整为“Climbing the stairs of the Memory Palace: Gestures at the keyboard for flexible mind”，本节此处因排版或截断仅呈现至冒号后冒号后段落首句之前；其后冒号后的具体副标题与全句内容需查原书页码方可确认。题目本身把“记忆宫殿”（memory palace，一种源自古典修辞学的记忆术）与“键盘手势”并列，提示作者试图论证：键盘上的身体手势不仅是演奏技术，而且参与了演奏者—尤其是即兴演奏者—心智灵活性的塑造。本条与本节中 Gooley 关于“即兴的能动者”的视角存在隐性呼应：两者都把即兴视为由多种“施动因素”（身体手势、记忆技术、乐器机制、文化中介）共同生成的现象。

补充说明

作者名前的“.”表示与上一条目同作者；章节题目的全貌需查阅原书页码，本节此处仅呈现至冒号处。

脚注 / 边栏 / 图表 / 附加信息（如有）

本小节属于一份按字母顺序排列的参考文献清单（S15），覆盖作者姓氏从 Dodds 到 Guido 之间、且包含 Guido 主编的 Studies in Historical Improvisation 卷（2017）的所有条目。每条目按学术规范列明作者、题目、刊名或书名、卷期、页码、出版地、出版社、年份；同一作者的多部作品以“.”代表重复作者名。条目类型涵盖：期刊文章（P0043、P0045、P0046、P0048、P0053）、收入论文集的章节（P0044、P0049、P0055）、专著（P0047、P0050）、博士论文（P0051）、会议宣读论文（P0052）以及主编论文集（P0054）。本节无脚注、图表、谱例或边栏；所有信息均以参考文献条目形式呈现，页码信息以冒号分隔（如 “… (2012) : 23-48.”）。

💡 本节核心要点

1. 本节是按字母顺序编排的连续书目片段之一，下界止于 Guido 主编的 Studies in Historical Improvisation 卷（2017 Routledge），上界始于 Michael Dodds 2012 年的期刊文章。
2. 围绕 Frescobaldi 及其修辞—情感传统构成一条隐性主轴：Fadini（修辞）、Gallina（歌唱的情感）、Guido（歌唱的情感延续与时间作为形式生成者）从不同维度指向同一组范畴（rhetoric、affetti cantabili、toccata 形式）。
3. 本节呈现了清晰的历时跨度：Falvy（1593 年 Diruta 文献）→ Ferand（九百年通史曲集）→ Dodds（17 世纪礼仪即兴）→ Fadini / Gorman（17 世纪键盘修辞）→ Gooley / Gooley（19 世纪舒曼与浪漫派即兴）→ Guido（从 Frescobaldi 到 Pasquini 的承传）。
4. 文献类型多样：除期刊文章与专著外，特别收录一篇博士论文（Gorman, Stanford 1990）和一篇会议宣读论文（Guido, Smarano 2010），提示即兴史研究兼具学位论文与会议口头交流两种传播路径。
5. Gooley 与 Guido 各自的连续条目（P0049/P0050、P0052/P0053/P0054/P0055）显示两位作者各自有完整的著作谱系：Gooley 由舒曼章节推进到 19 世纪通论专著，Guido 由会议与期刊文章推进到其主编的 2017 年 Routledge 论文集。

🔑 关键术语

• Affetti cantabili：意大利文术语，可译为“可歌唱的情感/歌唱式的情感”，Frescobaldi 在其托卡塔集前言中提出，主张键盘演奏应具有如人声歌唱般的情感表现力；在本节 Gallina 与 Guido（P0052）条目中作为核心美学范畴出现。
• Toccata / Toccate：16–17 世纪意大利键盘体裁，常与即兴性、自由展开和炫技性相连；本节中 Gallina、Guido（P0053）均以此体裁作为分析对象。
• Praeludium / 前奏曲：巴洛克时期以自由、即兴式开篇为特征的管风琴/键盘体裁；本节 Gorman 条目以此体裁为博士论文分析对象。
• Rhetoric（音乐修辞学）：把古典演说术的概念（布局、装饰、情感激发等）类比应用于音乐分析的方法论；本节 Fadini（1986、1989）与 Gorman（1990）均以此为方法框架。
• Agencies of improvisation（即兴的能动者/施动因素）：Gooley 在 P0049 中提出的视角，强调即兴并非仅由作曲家个人能力决定，而是由演奏者、乐器、出版、评论等多重“能动者”共同塑造；与 Guido 在 P0055 中关于手势与心智的视角在方法上互补。
• Diruta, Il Transilvano（1593）：意大利管风琴家 Girolama Diruta 1593 年出版的键盘演奏法文献；本节 Falvy 条目以此为研究对象，是 Frescobaldi 之前一代的演奏法史料坐标。
• Studia Musicologica Academiae Scientiarum Hungaricae：匈牙利科学院出版的《音乐学研究》期刊；本节 Falvy 条目即刊于此。
• Analyse musicale：法国音乐分析期刊；本节 Fadini 1989 年文章即刊于此（第 17 期）。
• Informazione organistica：意大利管风琴专业期刊；本节 Gallina 2007 年文章即刊于此（第 19 期）。
• Dutch Journal of Music Theory：荷兰音乐理论期刊；本节 Guido 2010 年关于 Frescobaldi 托卡塔的文章即刊于此（第 15 卷）。

---

S16 [描述性拆分] Références bibliographiques de Guido (article) à Lichtenthal

第1段（P0056）

原文复述

of Musical Improvisation from the Late Middle Ages to the Early Baroque, sous la direction de Massimiliano Guido, 41-52. Abingdon: England, Routledge, 2017.

中文讲解

本条是上一条目（指 Guido 所编撰论文集中的某篇文章）的延续信息——该文章收入 Massimiliano Guido 主编的、从晚期中世纪到早期巴洛克的音乐即兴演奏论文集，文章位于第 41–52 页；该论文集由英国 Abingdon 的 Routledge 出版社于 2017 年出版。在教学层面理解，这表明作者的参考文献中含有一篇由 Guido 主编、合集中某位作者撰写的论文片段，是常见的二级文献条目写法。

第2段（P0057）

原文复述

Hammond, Frederick. « Songlike Affetti and Diversity of Passi: The Toccate e Partite Libro primo of 1614-1616 ». Dans Girolamo Frescobaldi, 141-161. Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press, 1983.

中文讲解

书目条目：作者 Hammond, Frederick，文章标题为《Songlike Affetti and Diversity of Passi: The Toccate e Partite Libro primo of 1614-1616》，收录于《Girolamo Frescobaldi》一书中第 141–161 页，由马萨诸塞州剑桥市的 Harvard University Press 于 1983 年出版。该条目为作者引用 Hammond 关于 Frescobaldi 1614–1616 年首版《Toccate e Partite Libro primo》中类似歌曲的“affetti”与多样化“passi”的研究提供了来源。

第3段（P0058）

原文复述

Harnoncourt, Nikolaus. Le discours musical : Pour une nouvelle conception de la musique, traduit de l’allemand (Autriche) par Dennis Collins. Paris : Gallimard, 1982.

中文讲解

书目条目：作者 Harnoncourt, Nikolaus，书名为《Le discours musical : Pour une nouvelle conception de la musique》（音乐论述：走向一种新的音乐观念），由 Dennis Collins 自奥地利德语原文译出，巴黎 Gallimard 出版社于 1982 年出版。本条提示作者引用了著名古乐倡导者 Nikolaus Harnoncourt 关于音乐美学与新音乐观念的作品，译本用于学术引用。

第4段（P0059）

原文复述

Harris, Ernest C. Johann Mattheson’s Der vollkommene Capellmeister: A Revised Translation with Critical Commentary. Ann Arbor : UMI Research Press, 1981.

中文讲解

书目条目：作者 Harris, Ernest C.，书名为《Johann Mattheson’s Der vollkommene Capellmeister: A Revised Translation with Critical Commentary》（马泰松《完美的乐队指挥》之修订译本与评注），由密歇根州 Ann Arbor 的 UMI Research Press 于 1981 年出版。该条目为作者引用马泰松关于乐队指挥艺术的经典著作的英译与评注本提供了依据。

第5段（P0060）

原文复述

« Improvising a canon #1 : at the 5th above.mp4 ». Vidéo YouTube, 4:22. Mise en ligne par Peter Schubert, 13 mars 2012. https://www.youtube.com/watch?v=WQ99c_RLJxQ.

中文讲解

书目条目：资源标题为《Improvising a canon #1 : at the 5th above.mp4》，为 YouTube 上的视频，时长 4 分 22 秒，由 Peter Schubert 于 2012 年 3 月 13 日上传，附原始链接。该条目提示作者援引了 Peter Schubert 关于在高五度即兴卡农（canon at the 5th above）的示范视频，作为即兴教学法的实证资料。

第6段（P0061）

原文复述

« Invertible Counterpoint Improvisation ». Vidéo YouTube, 3:05. Mise en ligne par Peter Schubert, 14 octobre 2014. https://www.youtube.com/watch?v=NZbdvQ29kIg.

中文讲解

书目条目：资源标题为《Invertible Counterpoint Improvisation》（可逆对位即兴），为 YouTube 上的视频，时长 3 分 5 秒，由 Peter Schubert 于 2014 年 10 月 14 日上传，附原始链接。该条目为作者引用 Peter Schubert 关于可逆对位（invertible counterpoint）即兴技巧的示范视频提供了来源。

第7段（P0062）

原文复述

Johnston, Charles. Notes pour Frescobaldi, Fiori musicali, Rinaldo Alessandrini, orgue. 2 disques compacts. Naïve, OP 20003 AD 113, 2002.

中文讲解

书目条目：作者/讲者 Johnston, Charles，文献类型为唱片解说文字（notes），作品为 Frescobaldi 的《Fiori musicali》，由管风琴家 Rinaldo Alessandrini 演奏，载体为 2 张 CD，由 Naïve 厂牌于 2002 年发行，编号 OP 20003 AD 113。该条目为作者引用 Alessandrini 演奏版本的解说文字提供出处。

第8段（P0063）

原文复述

Jeanneret, Christine. « Un cahier d’ébauches autographe inédit de Frescobaldi (F-Pn, Rés.Vmc 64) ». Recercare 17 (2005) : 135-159.

中文讲解

书目条目：作者 Jeanneret, Christine，文章标题为《Un cahier d’ébauches autographe inédit de Frescobaldi (F-Pn, Rés.Vmc 64)》（一份未出版的 Frescobaldi 手稿草稿本（F-Pn, Rés.Vmc 64）），刊登于《Recercare》第 17 卷（2005 年）第 135–159 页。该条目为作者引用 Jeanneret 对 Frescobaldi 一份未刊手稿草稿集的研究提供来源。

第9段（P0064）

原文复述

Krummacher, Friedhelm. « Bach’s Free Organ Works and the Stylus Phantasticus ». Dans J.S. Bach as Organist: his Instruments, Music, and Performances practices, édité par George Stauffer et Ernest May, 157-171. Bloomington: Indiana University Press, 1986.

中文讲解

书目条目：作者 Krummacher, Friedhelm，文章标题为《Bach’s Free Organ Works and the Stylus Phantasticus》（巴赫的自由管风琴作品与幻想风格），收录于 George Stauffer 与 Ernest May 主编的《J.S. Bach as Organist: his Instruments, Music, and Performances practices》一书中第 157–171 页，由印第安纳州 Bloomington 的 Indiana University Press 于 1986 年出版。该条目为作者引用 Krummacher 关于巴赫管风琴作品与 stylus phantasticus 关系的研究提供出处。

第10段（P0065）

原文复述

Lamott, Bruce A. « Keyboard improvisation according to “Nova Instructio Pro Pulsandis Organis” (1670-ca. 1675) ». Thèse de doctorat, Stanford University, 1980.

中文讲解

书目条目：作者 Lamott, Bruce A.，学位论文标题为《Keyboard improvisation according to “Nova Instructio Pro Pulsandis Organis” (1670-ca. 1675)》（依据《Nova Instructio Pro Pulsandis Organis》（约 1670–1675）的键盘即兴演奏研究），为斯坦福大学博士学位论文，1980 年完成。该条目为作者引用 Lamott 关于 17 世纪键盘即兴演奏实践的博士论文研究提供出处。

第11段（P0066）

原文复述

Lenneberg, Hans. « Johann Mattheson on Affect and Rhetoric in music », Journal of Music Theory 2 (1958) : 47-84.

中文讲解

书目条目：作者 Lenneberg, Hans，文章标题为《Johann Mattheson on Affect and Rhetoric in music》（马泰松论音乐中的情感与修辞），刊登于《Journal of Music Theory》第 2 卷（1958 年）第 47–84 页。该条目为作者引用 Lenneberg 关于马泰松音乐情感与修辞学论述的研究提供来源。

第12段（P0067）

原文复述

Lester, Richard. « Frescobaldi Unmasked : Unravelling Complexities of Interpretation within the Toccatas ». Harpsichord & pianoforte xiii/2 (2009) : 10-19.

中文讲解

书目条目：作者 Lester, Richard，文章标题为《Frescobaldi Unmasked : Unravelling Complexities of Interpretation within the Toccatas》（Frescobaldi 揭秘：托卡塔中复杂演绎问题的解析），刊登于《Harpsichord & pianoforte》第 xiii/2 卷（2009 年）第 10–19 页。该条目为作者引用 Lester 关于 Frescobaldi 托卡塔复杂诠释问题之研究提供出处。

第13段（P0068）

原文复述

Lichtenthal, Pietro. Dizionario e Bibliografia della musica (Milan: Antonio Fontana, 1826). Cité dans « Suonare prima di suonare: La prassi del preludio improvvisato :

中文讲解

书目条目：作者 Lichtenthal, Pietro，作品为《Dizionario e Bibliografia della musica》（音乐辞典与书目），米兰 Antonio Fontana 于 1826 年出版。该条目注明此书在《Suonare prima di suonare: La prassi del preludio improvvisato》一文（标题不完整于此处结束，应延续于后续页）中被引用。该条目为作者引用 19 世纪意大利音乐辞典/书目作为某一论文中转引来源的出处。

脚注 / 边栏 / 图表 / 附加信息（如有）

本节 S16 为连续参考文献片段（按字母排序自 Guido 论文集至 Lichtenthal 词典），属于其文献列表中间区段。无脚注、图表、图例或图像；仅含两段在末尾被截断的标题（条目 P0056 是上一页条目的延续，P0068 的标题以冒号结尾指向下一页条目标题起始）。

💡 本节核心要点

1. 本节是论文参考文献列表中按字母排列的连续片段，自 Guido 主编的即兴演奏论文集中某篇文章起，至 Lichtenthal 1826 年《音乐辞典与书目》止。
2. 条目以专著、研究性章节、书评论文、博士学位论文、唱片解说文字、YouTube 视频等多种文献类型交错出现，反映作者在论及即兴、对位与情感修辞时援引多源资料。
3. 资料集中围绕 Frescobaldi（如 Hammond、Johnston、Jeanneret、Lester）与 Bach / stylus phantasticus（Krummacher），并辅以马泰松（Harris、Lenneberg）与 Harnoncourt 的方法论著作。
4. 两段引用的 Peter Schubert 视频为即兴教学（卡农于高五度、可逆对位）提供现代示范来源。
5. P0056 与 P0068 在原文中皆为跨页条目，其文字起讫位置由上下页承担，标点提示读者其延续关系。

🔑 关键术语

• Stilus Phantasticus（幻想风格）：17 世纪自由、即兴、富于对比性的键盘或器乐作曲风格，本节中出现在 Krummacher 论述巴赫管风琴作品的条目标题里。
• Invertible Counterpoint（可逆对位）：对位法中两个声部可以互换上下位置而和声仍保持一致的技术，本节中见于 Peter Schubert 视频条目的标题。
• Affetti / Passi：在早期巴洛克理论中分别指情感范畴与具体演奏步法/过程；本节 Hammond 文章标题以此对照分析 Frescobaldi 1614–1616 年《Toccate e Partite Libro primo》中的“歌曲化情感”与“步法多样性”。
• Cannevas / Cahier d’ébauches autographe：法语中指作者手稿的草稿本；本节 Jeanneret 条目标题以 F-Pn, Rés.Vmc 64 之巴黎国家图书馆藏号指明该 Frescobaldi 未刊手稿草稿。
• Dizionario e Bibliografia della musica：意大利文“音乐辞典与书目”，19 世纪综合工具书；本节 P0068 条目标明其 1826 年米兰版次为某一论文中被转引的来源。

---

S17 [描述性拆分] Références bibliographiques de Sità à Newcomb (article)

第1段（P0069）

原文复述

La prassi del preludio improvvisato nella trattatistica per tastiera tra Settecento e Ottocento ». Rivista Musicale Italiana 31, n^o 2, 1996 : 303-326.

中文讲解

这是一条文献条目的结束部分（以「La prassi…」开头，没有作者名，说明紧接上一条未写完的条目），引用的文章题为「18至19世纪键盘论著中的即兴前奏曲实践」，发表于意大利《音乐评论》（Rivista Musicale Italiana）第31卷第2期，1996年出版，页码303–326。该条目采用了意大利文论文标题（保留原文），括号与引号说明这是一篇期刊文章而非专著，作者承接前一条引用（很可能是Lorenzetti）。它和前后几条共同构成了作者关于即兴演奏传统的参考书目支撑。

补充说明

此条以《La prassi del preludio improvvisato…》起头，缺少作者姓名前缀，是西文参考文献中常见的「同作者续条」格式（用「·」或「.」占位），表示其作者与紧邻的上一条目相同。

第2段（P0070）

原文复述

Lorenzetti, Stefano. « “La sventurata musica… si veloce nel morire” : Rapporti tra musica e arte della memoria tra Cinque e Seicento », Recercare 14 (2002) : 3-30.

中文讲解

Lorenzetti, Stefano所撰文章，题为「“那不幸的音乐……死得如此迅疾”：十六与十七世纪之交的音乐与记忆术之关系」，刊于《Recercare》第14卷（2002年），页3–30。文章题目引用了17世纪意大利戏剧与音乐文献中常见的拉丁—意大利句式「La sventurata musica… si veloce nel morire」，意在以修辞性的反讽开场，揭示17世纪上半叶音乐与记忆术（arte della memoria）这一文艺复兴晚期修辞传统之间的关联。Recercare是重要的意大利早期音乐研究期刊。

补充说明

Recercare由意大利博洛尼亚的LIM出版社出版，是研究欧洲早期音乐（尤其是16–18世纪意大利音乐）的重要同行评议期刊。

第3段（P0071）

原文复述

. « Musical inventio, rhetorical loci, and the art of memory ». Dans Studies in Historical Improvisation : From Cantare Super Librum to Partimenti, sous la direction de Massimiliano Guido, 25-40. Abingdon: England, Routledge, 2017.

中文讲解

仍是Lorenzetti, Stefano的作品（条首的「·」为同作者续条的占位符），英文标题为「音乐inventio、修辞loci与记忆术」，收入Massimiliano Guido主编的论文集《历史上的即兴演奏研究：从Cantare Super Librum到Partimenti》中，第25–40页，Abingdon（英国）Routledge出版社2017年出版。这是一条以英文发表的章节，其主题延续前一条对「记忆术」的兴趣，把「音乐inventio（创作构思）」与古典修辞中的「loci（论题／场所）」及「记忆术」明确并置，揭示即兴构思方法对修辞传统的借用。

补充说明

条首的「·」表示同一作者紧接前一条再次出现。Cantare Super Librum与Partimenti是西方即兴演唱／即兴低音伴奏的两个关键传统术语。

第4段（P0072）

原文复述

McGee, Timothy J. « Cantare all’improvviso : Improvising to Poetry in Late Medieval Italy ». Dans Improvisation in the Arts of the Middle Ages and Renaissance, sous la direction de Timothy J. McGee, 31-70. Kalamazoo, Michigan: Medieval Institute Publications, Western Michigan University, 2003.

中文讲解

McGee, Timothy J.撰写的章节「Cantare all’improvviso：晚期中世纪意大利的依诗即兴演唱」，收入由他本人主编的论文集《中世纪与文艺复兴艺术中的即兴》中，第31–70页，Kalamazoo（密歇根州）Medieval Institute Publications（西密歇根大学中世纪研究所出版）2003年出版。该章节集中讨论「cantare all’improvviso」这种意大利传统中按既有诗歌格律即兴演唱／对唱的做法，并把作者身份与「improvviso」术语一并介绍给读者；由作者本人任编者说明该书是一部专题论文集。

补充说明

「Cantare all’improvviso」直译为「即兴歌唱」，是文艺复兴时期意大利即兴对诗（improviso / cantare a braccio）传统的核心术语。

第5段（P0073）

原文复述

Machabey, Armand. Girolamo Frescobaldi Ferrarensis. Paris : Vieux Colombier, 1952.

中文讲解

Machabey, Armand撰写的专著《Girolamo Frescobaldi Ferrarensis》（「费拉拉的Frescobal迪」），Paris（巴黎）Vieux Colombier出版社1952年出版。书名使用拉丁化的「Ferrarensis」（即「费拉拉的」），以古典文风致敬Frescobaldi的出身城市；这是一部较早的Frescobaldi研究专著，长期被后续学术著作作为参照。

补充说明

Girolamo Frescobaldi（1583–1643）是早期巴洛克键盘音乐最重要的作曲家之一，生于费拉拉（Ferrara），后活跃于罗马与佛罗伦萨。

第6段（P0074）

原文复述

Maugars, André. Réponse faite à un curieux sur le sentiment de la musique en Italie, édité par Joël Heuillon. Paris : Association GKC, 1991.

中文讲解

Maugars, André撰写的文献《Réponse faite à un curieux sur le sentiment de la musique en Italie》（「答一位好奇者关于意大利音乐感受之问」），由Joël Heuillon编辑，Paris（巴黎）Association GKC出版社1991年出版。这是17世纪法国著名音乐家Maugars旅居意大利后写成的答复体文献，描述了17世纪罗马、佛罗伦萨等地的音乐生活；条目中的「édité par」标明此版本是Heuillon对原作的整理校注版。

补充说明

Association GKC（« Gens de la Culture et des Connaissances »）是一家以出版早期音乐相关小开本文献为特点的法国小型学术出版社。

第7段（P0075）

原文复述

Mishima, Kaoru. « Fantasy Playing: A Study of the Performance of certain Keyboard Works ». Dans The Organ Yearbook, édité par Peter Williams et Laurence Libin, 85-94. Laaber, Allemagne : Laaber-Verlag, 2009.

中文讲解

Mishima, Kaoru撰写的章节「幻想曲演奏：若干键盘作品之表演研究」，收入Peter Williams与Laurence Libin主编的《The Organ Yearbook》（「管风琴年鉴」），第85–94页，Laaber（德国）Laaber-Verlag出版社2009年出版。该文聚焦于管风琴／键盘「幻想曲」（fantasia）体裁在演奏实践层面的问题。

补充说明

Laaber-Verlag是德国以音乐学、乐器学著作闻名的出版社；The Organ Yearbook是国际通行的管风琴研究年度论文集。

第8段（P0076）

原文复述

Morabito, Fulvia dir. Musical Improvisation in the Baroque Era. Lucca: Italie, Brepols, 2019.

中文讲解

Fulvia Morabito主编（条首的「dir.」即dirige = 主编）的论文集《Musical Improvisation in the Baroque Era》（「巴洛克时期的音乐即兴演奏」），Lucca（意大利）Brepols出版社2019年出版。这是一部聚焦于巴洛克即兴演奏的专题论文集，是该研究领域近年重要参考文献之一。

补充说明

Brepols是位于比利时／意大利卢卡（Lucca）的学术出版社，以艺术史、文学史及音乐学著作见长。

第9段（P0077）

原文复述

Moore, James H. Vespers at St. Mark’s, Music of Alessandro Grandi, Giovanni Rovetta and Francesco Cavalli. Ann Arbor, Michigan : UMI Research Press, 1981.

中文讲解

James H. Moore所撰专著《圣马可教堂的晚祷：Grandi、Rovetta与Cavalli的音乐》（全名即《圣马可教堂晚祷：亚历山德罗·格兰迪、乔瓦尼·罗韦塔与弗朗切斯科·卡瓦利的音乐》），Ann Arbor（密歇根州）UMI Research Press 1981年出版。该书是研究威尼斯圣马可教堂17世纪上半叶晚祷音乐及其三位主要作曲家（Grandi、Rovetta、Cavalli）的重要学术专著。

补充说明

UMI Research Press（密歇根大学研究出版社分出的学术出版品牌）大量出版基于博士论文的早期音乐与音乐学研究著作。

第10段（P0078）

原文复述

Nevile, Jenifer. « Disorder in Order: Improvisation in Italian Choreographed Dances of the Fifteenth and Sixteenth Centuries ». Dans Improvisation in the Arts of the Middle Ages and Renaissance, sous la direction de Timothy J. McGee, 145-169. Kalamazoo, Michigan: Medieval Institute Publications, Western Michigan University, 2003.

中文讲解

Nevile, Jenifer撰写的章节「秩序中的失序：十五、十六世纪意大利程式化舞蹈中的即兴」，同样收入Timothy J. McGee主编的《中世纪与文艺复兴艺术中的即兴》（与上文P0072同一论文集），第145–169页，Kalamazoo（密歇根州）Medieval Institute Publications 2003年出版。该章集中讨论15–16世纪意大利宫廷舞蹈（即所谓「程式化舞蹈」choreographed dances）中存在的即兴元素，「Disorder in Order」一题揭示了这些舞蹈虽具程式结构却仍保留即兴空间的张力。

补充说明

「Disorder in Order」在文艺复兴音乐／舞蹈研究中被频繁引用，是研究宫廷礼仪与即兴张力时常用的概括性表达。

第11段（P0079）

原文复述

Newcomb, Anthony. « Frescobaldi’s Toccatas and their Stylistic Ancestry ». Proceedings of the Royal Musical Association 111 (1984-85) : 28-44.

中文讲解

Anthony Newcomb所撰文章「Frescobaldi的托卡塔及其风格渊源」，发表于《皇家音乐协会学报》（Proceedings of the Royal Musical Association）第111卷（1984–85年期），第28–44页。该文是研究Frescobaldi托卡塔音乐及其前驱风格谱系（如威尼斯学派与北方键盘传统）的经典英语论文。

补充说明

Proceedings of the Royal Musical Association是英国（后并入皇家音乐协会期刊）重要的英语音乐学学报，其1984–85卷（第111卷）属20世纪后期代表性文献。

第12段（P0080）

原文复述

. « Guardare ed ascoltare le toccate ». Dans Girolamo Frescobaldi nel IV centenario della nascita, Actes de congrès, sous la direction de Sergio Durante et Dinko Fabris, 281-300. Firenze : Leo S. Olschki, 1986.

中文讲解

仍是Anthony Newcomb的作品（条首以「·」代替作者名），意大利文标题「观察与聆听托卡塔」，收入Sergio Durante与Dinko Fabris主编的会议论文集《Frescobaldi诞辰第四百周年》（Girolamo Frescobaldi nel IV centenario della nascita），第281–300页，Firenze（佛罗伦萨）Leo S. Olschki出版社1986年出版。这是为1983年Frescobaldi诞辰四百周年纪念学术会议所撰的论文，将托卡塔（toccata）作为「可观看＋可聆听」的复合现象加以分析。

补充说明

Leo S. Olschki是佛罗伦萨历史悠久的学术出版社，长期出版音乐学、艺术史与意大利研究专著。

脚注 / 边栏 / 图表 / 附加信息（如有）

本节是一篇法语学术文章末尾「Références bibliographiques（参考文献）」中按字母顺序排列的一部分（从Sità条目至Newcomb条目之间）。条目顺序按作者姓氏字母排列；同一作者的多部作品以连续排列＋「·」占位的西文规范呈现。条目混合使用了法语、意大利语与英语原文标题，出版物名称保留斜体／引号排版惯例（如« titre » / « Titre »），并通过« dans »与« sous la direction de »区分期刊文章与论文集章节。本节作为参考文献，本身不陈述新主张，仅为正文提供学术依据。

💡 本节核心要点

1. 该参考文献段按作者姓氏字母排列（自Sità续条至Newcomb条目），采用西文标准著录格式（同一作者续条以「·」占位）。
2. 集中收录了即兴演奏（cantare all’improvviso、cantare super librum、partimenti、toccata、preludio improvvisato）相关研究，覆盖中世纪至巴洛克时期。
3. Lorenzetti连续三条著录显示出其作为即兴／记忆术研究核心作者的份量，主题从音乐与记忆术到音乐inventio／修辞loci／记忆术。
4. Frescobaldi研究是本段重心之一，著录包括Machabey 1952专著、Newcomb 1984与1986两篇论文。
5. 论文集类引用集中于两部：McGee 2003《中世纪与文艺复兴艺术中的即兴》、Durante & Fabris 1986《Frescobaldi诞辰四百周年》。
6. 条目使用的语言（法语／意大利语／英语）与原文标题保持一致，反映作者对原始研究语种的尊重。

🔑 关键术语

• Référence bibliographique：参考文献条目，学术著作末尾按特定标准格式列出的文献来源；本节全部为这种性质的条目。
• Inventio：古典修辞与音乐构思共享的概念，意指「寻找／构思」，在Lorenzetti论文中指即兴音乐中对材料的构思活动。
• Rhetorical loci / loci：古典修辞的「论题／场所」理论，用以组织论证；与记忆术密切关联，被Lorenzetti用来说明即兴构思。
• Cantare all’improvviso / Cantare Super Librum / Partimenti：分别为意大利即兴对诗、中世纪「据诗歌唱」与即兴低音伴奏传统，三个术语同时出现于Lorenzetti参与编辑的论文集标题中。
• Toccata：Frescobaldi所代表的关键键盘体裁；本节中以Newcomb两篇论文及多处相关讨论为代表，是研究Frescobal迪的核心载体。
• Disorder in Order：Nevile文章标题中的关键表达，用以概括十五、十六世纪意大利程式化舞蹈中即兴空间与程式结构并存的张力。

---

S18 [描述性拆分] Références bibliographiques de Pauset à Schick

第1段（P0081）

原文复述

Pauset, Eve-Norah. « La Toccata nona du Secondo Libro di toccate de Girolamo Frescobaldi: rhétorique et téléologie dans l’exécution du stilo fantastico ». Analyse musicale 51 (2004) : 50-66.

中文讲解

这是 Pauset, Eve-Norah 所撰写的文章条目。原文为法语书写的参考文献。中文释义：帕塞特，埃芙-诺拉。《吉罗拉莫·弗雷斯科巴尔迪〈托卡塔集第二卷〉第九首托卡塔：stilo fantastico 演奏中的修辞学与目的论》。《音乐分析》第 51 期（2004 年）：第 50–66 页。

作为参考文献，此条目提供的信息包括：作者全名、文章法语标题（焦点在弗雷斯科巴尔迪第二卷托卡塔集第九首，分析视角为“修辞学”与“目的论”，并具体落到“stilo fantastico”即“幻想风格”的演奏实践上）、所载期刊《Analyse musicale》（《音乐分析》）第 51 期、年份 2004，以及起止页码 50–66。该条目体现作者将弗雷斯科巴尔迪的某一首具体托卡塔作品置于演奏法、修辞结构与目的论三层框架下讨论。

补充说明

条目内出现的术语 stilo fantastico 指弗雷斯科巴尔迪在其《托卡塔集》前言等处谈到的几种键盘即兴/创作风格之一。该条目在作者对节目标题层面属“Pauset 至 Schick”的第二篇文献。

第2段（P0082）

原文复述

Pietropaolo, Domenico. « Improvisation in the Arts ». Dans Improvisation in the Arts of the Middle Ages and Renaissance, sous la direction de Timothy J. McGee, 1-24. Kalamazoo, Michigan: Medieval Institute Publications, Western Michigan University, 2003.

中文讲解

原文为法语书写的参考文献条目。中文释义：彼得罗保洛，多梅尼科。《《艺术中的即兴》》。载于蒂莫西·J. 麦基主编《中世纪与文艺复兴艺术中的即兴》，第 1–24 页。密歇根州卡拉马祖：中世纪研究所出版物（西密歇根大学），2003 年。

此条目记录的是一篇作为文集首章的论文（页码 1–24 通常意味该章为导论性质）。文集标题说明其范围涵盖中世纪与文艺复兴；出版社为专注于中世纪研究的 Medieval Institute Publications，母机构为西密歇根大学，2003 年出版。论文标题与文集标题一致，提示本章可能承担整体性导论任务。

第3段（P0083）

原文复述

Poirier, Lucien. « Il transilvano de Girolamo Diruta: édition critique du texte original, traduction française, transcription musicale et commentaire de la première partie (1593) ». Thèse de 3^e cycle, Université de Strasbourg-II (Sciences humaines), 1980.

中文讲解

原文为法语书写的参考文献条目。中文释义：普瓦里耶，吕西安。《吉罗拉莫·迪鲁塔〈特兰西瓦诺人〉：原文之批判性校勘、法语译文、乐谱转写及第一部分（1593 年）之注释》。第三阶段博士论文，斯特拉斯堡第二大学（人文科学），1980 年。

该条目为一篇学位论文的引用。论文研究对象是 1593 年意大利管风琴家迪鲁塔的《Il Transilvano》（直译为“特兰西瓦诺人”），属于较早系统讨论键盘演奏法的著作。研究内容包含四项：原文批判性校勘、法语翻译、乐谱转写以及对第一部分（1593 年版）的注释。授予机构为斯特拉斯堡第二大学（人文科学方向），年份为 1980 年。

“3^e cycle”对应法国旧学制下的第三阶段博士学位，相当于 1984 年学制改革前的博士论文层级。

第4段（P0084）

原文复述

Pollaci, Mario. « Two New Sources for the Study of Early Eighteenth-Century Composition and Improvisation ». Dans Musical Improvisation in the Baroque Era, sous la direction de Fulvia Morabito, 343-352. Lucca: Italie, Brepols, 2019.

中文讲解

原文为法语书写的参考文献条目。中文释义：波拉奇，马里奥。《《研究十八世纪初作曲与即兴的两项新史料》》。载于富尔维亚·莫拉比托主编《巴洛克时期的音乐即兴》，第 343–352 页。意大利卢卡：Brepols 出版社，2019 年。

条目记录一篇论文：标题显示作者提出了两份此前未被充分关注的新史料，专题为“十八世纪初”的作曲与即兴实践。论文载于 Morabito 主编的《Musical Improvisation in the Baroque Era》（《巴洛克时期的音乐即兴》），位于该书第 343–352 页（接近末尾，提示为较短的章节或论文）。出版方为位于意大利卢卡的 Brepols（比利时学术出版社 Brepols 在意大利的分支机构），2019 年出版。

第5段（P0085）

原文复述

Pryer, Anthony. « On the Borderlines of Improvisation : Caccini, Monteverdi and the Freedoms of the Performer ». Dans Musical Improvisation in the Baroque Era, sous la direction de Fulvia Morabito, 151-174. Lucca: Italie, Brepols, 2019.

中文讲解

原文为法语书写的参考文献条目。中文释义：普赖尔，安东尼。《《即兴的边界地带：卡契尼、蒙特威尔第与演奏者的自由》》。载于富尔维亚·莫拉比托主编《巴洛克时期的音乐即兴》，第 151–174 页。意大利卢卡：Brepols 出版社，2019 年。

该条目同样出自 Morabito 主编的《Musical Improvisation in the Baroque Era》文集，页码 151–174 表明这是一篇中等篇幅的章节。论文标题揭示其议题：从卡契尼与蒙特威尔第这两位早期巴洛克核心人物出发，讨论“即兴”与“记谱”的边界地带，以及由此带来的演奏者诠释自由。

与上一条目（Pollaci）出自同一论文集，提示读者可以将两文并置阅读。

第6段（P0086）

原文复述

Rathey, Markus. « Traditions of Organ Music and Organ Playing in Mühlhausen in the Seventeenth Century and in the Times of Johann Sebastian Bach ». Dans The Organ Yearbook 45, édité par Peter Williams, 111-131. Laaber, Allemagne : Laaber-Verlag, 2016.

中文讲解

原文为法语书写的参考文献条目。中文释义：拉特，马库斯。《《米尔德豪芬十七世纪及约翰·塞巴斯蒂安·巴罗克时期的管风琴音乐与管风琴演奏传统》》。载于彼得·威廉斯主编《管风琴年鉴》第 45 卷，第 111–131 页。德国拉贝尔：Laaber-Verlag 出版社，2016 年。

此条目记录一篇刊于《The Organ Yearbook》（《管风琴年鉴》）第 45 卷的论文。文集由管风琴研究权威 Peter Williams 主编。论文研究对象为德国米尔德豪芬（Mühlhausen）这一与 J. S. 巴赫早年任职直接相关的城市的管风琴传统；标题明确区分两个时段：十七世纪整体传统，以及 J. S. 巴赫在米尔德豪芬任职的时期（1707–1708）。出版地为德国 Laaber，出版方 Laaber-Verlag，2016 年。

第7段（P0087）

原文复述

Riedel, Friedrich W. « The Influence and Tradition of Frescobaldi’s Works in the Transalpine Countries ». Dans Frescobaldi Studies, sous la direction de Alexander Silbiger, 218-232. Durham: Duke University Press, 1987.

中文讲解

原文为法语书写的参考文献条目。中文释义：里德尔，弗里德里希·W.《《弗雷斯科巴尔迪作品在阿尔卑斯以北诸国的影响与传承》》。载于亚历山大·西尔比格主编《弗雷斯科巴尔迪研究》，第 218–232 页。北卡罗来纳州达勒姆：杜克大学出版社，1987 年。

条目记录一篇关于弗雷斯科巴尔迪影响的论文：标题指出研究范围为“transalpine countries”，即阿尔卑斯山以北（北欧/德语地区）的接受史。论文收入 Alexander Silbiger 主编的《Frescobaldi Studies》（《弗雷斯科巴尔迪研究》），页码 218–232，1987 年由杜克大学出版社出版，是弗雷斯科巴尔迪研究领域的经典论文集。

第8段（P0088）

原文复述

Rink, John. « Chopin’s Improvisatory Music : Style, Structure, Aesthetic », Revue Internationale d’études musicales, 15 (2000) : 7-17.

中文讲解

原文为法语书写的参考文献条目。中文释义：林克，约翰。《《肖邦的即兴性音乐：风格、结构与美学》》，《国际音乐研究评论》第 15 期（2000 年）：第 7–17 页。

此条目记录 Rink（以研究肖邦演奏与即兴闻名）的一篇法语期刊论文。论文标题以三段式结构概括其论述维度：style（风格）、structure（结构）、aesthetic（美学），主题为肖邦作品中的即兴性。期刊全名译为《国际音乐研究评论》，第 15 期，2000 年，页码 7–17。该条目与本小节其他多数围绕巴洛克与文艺复兴的文献相比，时段跳至 19 世纪的肖邦，提示作者的参考文献跨越了较长时段。

第9段（P0089）

原文复述

Sablich, Sergio. « La rinascita degli interessi frescobaldiani presso I musicisti italiani del primo novecento ». Dans Girolamo Frescobaldi nel IV Centenario della nascita, Atti del convegno internazionale di studi (Ferrara, 9-14 septembre 1983), sous la direction de Sergio Durante et Dinko Fabris, 9-23. Florence, Leo S. Olschki, 1986.

中文讲解

原文为法语书写的参考文献条目（章节标题本身为意大利语）。中文释义：萨布利奇，塞尔吉奥。《《二十世纪初意大利音乐家中弗雷斯科巴尔迪兴趣的复兴》》。载于塞尔吉奥·杜兰泰与丁科·法布里斯主编《吉罗拉莫·弗雷斯科巴尔迪诞辰四百周年纪念，国际学术研讨会论文集（费拉拉，1983 年 9 月 9–14 日）》，第 9–23 页。佛罗伦萨：Leo S. Olschki 出版社，1986 年。

此条目记录 Sablich 为 1983 年费拉拉国际会议所撰的开幕或首篇论文（页码 9–23 提示位于论文集最前部）。标题主题为“primo novecento”即 20 世纪初，意大利音乐界对弗雷斯科巴尔迪兴趣的复兴，揭示一个接收史层面的议题：弗雷斯科巴尔迪研究并非仅是历史学者的关切，也与 20 世纪意大利的演奏复兴运动相关。会议论文集由 Sergio Durante 与 Dinko Fabris 共同主编，1986 年由佛罗伦萨的 Olschki 出版社出版。

第10段（P0090）

原文复述

Schick, Kyle. « Improvisation : Performer as Co-composer », Musical Offerings 3, n^o 1 (2012) : 27-35.

中文讲解

原文为法语书写的参考文献条目（章节与期刊名为英语）。中文释义：席克，凯尔。《《即兴：作为共同作曲者的演奏者》》，《Musical Offerings》第 3 卷第 1 期（2012 年）：第 27–35 页。

此条目为本小节最后一条参考文献，标题节标为“Schick”，与开篇的“Pauseset”呼应。论文的核心命题由标题直接给出：把即兴中的演奏者视为“co-composer”（共同作曲者），强调演奏者在即兴过程中所承担的创作性角色。期刊《Musical Offerings》第 3 卷第 1 期，2012 年，页码 27–35。期刊卷期数字与页码共同表明这是一篇短篇论文（约 9 页）。

脚注 / 边栏 / 图表 / 附加信息（如有）

本节为参考文献条目集合，无脚注、图表或边栏内容。条目按字母顺序从 Pauset 排列至 Schick，共 10 条。条目语言虽以法语呈现引用框架，但所引文献本身语种多样（英语、法语、意大利语），涉及的学术出版机构包括 Medieval Institute Publications、Brepols、Laaber-Verlag、Duke University Press、Leo S. Olschki 等。从时段看，文献跨越 1593 年（Diruta）至 2019 年（Pryer、Pollaci），覆盖文艺复兴、巴洛克与 19–20 世纪（即肖邦、二十世纪初的复兴运动）等多个历史阶段。

💡 本节核心要点

1. 本节为按字母排序的参考文献列表，从 Pauset 到 Schick 共 10 条，不含正文论述。
2. 引用格式统一遵循“作者．文章题．载于文集／期刊．出版地：出版社，年份，页码”的学术体例。
3. 多条文献围绕弗雷斯科巴尔迪（Pauset、Riedel、Sablich），反映其在键盘即兴／托卡塔传统中的核心地位。
4. 另一组文献聚焦于巴洛克时期的即兴实践（Pietropaolo、Pryer、Pollaci、Schick），以及巴洛克前后的键盘演奏传统（Diruta、Diruta 的学生文献、Rathey）。
5. Rink 讨论肖邦的即兴性音乐，体现作者将即兴议题从早期音乐延伸至 19 世纪钢琴传统。
6. Sablich 一文关注 20 世纪初意大利演奏界对弗雷斯科巴尔迪的复兴兴趣，提示即兴的接受史层面。

🔑 关键术语

• stilo fantastico：弗雷斯科巴尔迪在其托卡塔集前言中提出的键盘演奏/即兴风格术语，意为“幻想风格”；P0081 将其与“修辞学”“目的论”并置讨论。
• Il Transilvano：意大利管风琴家吉罗拉莫·迪鲁塔于 1593 年起出版的管风琴演奏法著作，标题直译为“特兰西瓦诺人”；P0083 为其原文校勘、法译、乐谱转写与注释研究。
• thèse de 3e cycle：法国 1984 年高等教育改革前旧学制中的第三阶段博士学位；P0083 条目标明该论文授予机构为斯特拉斯堡第二大学。
• transalpine countries：“阿尔卑斯以北诸国”，在音乐史语境中通常指德语区与北欧；P0087 以此限定弗雷斯科巴尔迪影响的地理范围。
• co-composer：“共同作曲者”，P0090 标题概念，将即兴演奏者定位为兼具创作与诠释双重职能的角色。

---

S19 [描述性拆分] Références bibliographiques de Schubert (article) à Zanetti

第1段（P0091）

原文复述

Schubert, Peter. « From Improvisation to Composition: Three 16th century case Studies ». Dans Improvising Early Music: The History of Musical Improvisation

中文讲解

本条是 Peter Schubert 一篇文章的著录开头部分，跨越第 11 页与第 12 页之间。该文标题为英文《From Improvisation to Composition: Three 16th century case Studies》（《从即兴到作曲：三个十六世纪案例研究》），收录于 Dirk Moelants 主编的论文集《Improvising Early Music》中，文章位于该书的第 93–130 页，由比利时鲁汶的 Presses Universitaires de Louvain 于 2014 年出版。本条只含作者名、文章标题与文集名的起首部分，其余出版信息由下一条（P0092）续完。

补充说明

本段与紧随其后的 P0092 实为同一条参考文献在第 11 页末被截断后、在第 12 页开头续写的两部分；两者必须合并阅读，方能呈现完整的书目著录。

第2段（P0092）

原文复述

from the Late Middle Ages to the Early Baroque, sous la direction de Dirk Moelants, 93-130. Louvain, Belgique : Presses Universitaires de Louvain, 2014.

中文讲解

本条紧接 P0091，补全 Schubert 文章所属文集的全名《Improvising Early Music: The History of Musical Improvisation from the Late Middle Ages to the Early Baroque》（《即兴演奏早期音乐：从中世纪晚期至早期巴洛克的音乐即兴史》），主编为 Dirk Moelants，文章页码为 93–130，出版地为比利时鲁汶，出版社为鲁汶大学出版社，出版年为 2014 年。

补充说明

本段系跨页续写的著录片段，并非独立条目；只有与 P0091 合并，才能得到 Peter Schubert 在 Moelants 主编论文集中文章的全部书目信息。

第3段（P0093）

原文复述

« Teaching theory through improvisation ». Dans Studies in Historical Improvisation: The History of Musical Improvisation from the Late Middle Ages to the Early Baroque, sous la direction de Massimiliano Guido, 175-184. Abingdon, England : Routledge, 2017.

中文讲解

本条又是一篇由 Peter Schubert 撰写（作者名承上省略）的文章著录，标题为英文《Teaching theory through improvisation》（《通过即兴教授理论》），收录于 Massimiliano Guido 主编的论文集《Studies in Historical Improvisation》中，文章位于该书的第 175–184 页，出版地为英格兰阿宾顿，由 Routledge 于 2017 年出版。

补充说明

本条未单独列出作者名，按书目规范可推定作者仍为 Peter Schubert。它与 P0091–P0092 所指文章同属“音乐即兴史”这一主题，但分属两本不同的论文集，且出版方与年份均不同：鲁汶大学出版社 2014 年 / Routledge 2017 年。

第4段（P0094）

原文复述

Sità, Maria Grazia. « Suonare prima di suonare: La prassi del preludio improvvisato nella trattatistica per tastiera tra Settecento e Ottocento ». Rivista Musicale Italiana 31, no 1, 1996 : 303-326.

中文讲解

本条为 Maria Grazia Sità 所撰意大利语文章的著录，标题《Suonare prima di suonare: La prassi del preludio improvvisato nella trattatistica per tastiera tra Settecento e Ottocento》（《在演奏之前先演奏：十八至十九世纪键盘教学文献中的即兴前奏曲实践》），发表于《Rivista Musicale Italiana》第 31 卷第 1 期（1996 年），页码 303–326。

补充说明

本条出现的期刊《Rivista Musicale Italiana》与下文 P0096 的《Rivista Italiana di Musicologia》是两份不同的意大利音乐学期刊，作者所用语言亦为意大利文。

第5段（P0095）

原文复述

Stauffer, George B. The Organ Preludes of Johann Sebastian Bach. Ann Arbor, Michigan : UMI Research Press, 1980.

中文讲解

本条为 George B. Stauffer 一本专著的著录，书名为英文《The Organ Preludes of Johann Sebastian Bach》（《约翰·塞巴斯蒂安·巴赫的管风琴前奏曲》），出版地为美国密歇根州安娜堡，出版社为 UMI Research Press，出版年为 1980 年。

补充说明

本条是该参考文献节段中唯一的独立专著条目（书名完整、非论文集中的某一章），同时也是该节段中唯一以巴赫为主题的文献。

第6段（P0096）

原文复述

Tagliavini, Luigi Fernandino. « L’arte de “non lasciar vuoto lo strumento”: Appunti sulla prassi cembalistica italiana nel Cinque- e Seicento ». Rivista Italiana di Musicologia 10 (1975) : 360-378.

中文讲解

本条为 Luigi Fernandino Tagliavini 所撰意大利语文章的著录，标题《L’arte de “non lasciar vuoto lo strumento”: Appunti sulla prassi cembalistica italiana nel Cinque- e Seicento》（《“不让乐器空着”的艺术：十六、十七世纪意大利羽管键琴实践札记》），发表于《Rivista Italiana di Musicologia》第 10 卷（1975 年），页码 360–378。

补充说明

原文以法式引号 « » 包裹文章标题，标题内部又以双引号突出短语 “non lasciar vuoto lo strumento”；其中 Cinquecento 与 Seicento 为意大利语对 16 世纪与 17 世纪的称谓。

第7段（P0097）

原文复述

Tour, Peter van. « Partimento teaching according to Francesco Durante, investigated through the earliest manuscript sources ». Dans Studies in Historical Improvisation: The History of Musical Improvisation from the Late Middle Ages to the Early Baroque, sous la direction de Massimiliano Guido, 131-148. Abingdon, England : Routledge, 2017.

中文讲解

本条为 Peter van Tour 所撰英文文章的著录，标题《Partimento teaching according to Francesco Durante, investigated through the earliest manuscript sources》（《依据最早手稿考察弗朗切斯科·杜兰特内的帕蒂门托教学》），收录于 Massimiliano Guido 主编的论文集《Studies in Historical Improvisation》中，文章位于该书的第 131–148 页，出版地为英格兰阿宾顿，由 Routledge 于 2017 年出版。

补充说明

本条与 P0093 同属 Guido 主编的 2017 年 Routledge 论文集，但侧重不同：P0093 讨论通过即兴教授理论，本条则专门研究十八世纪那不勒斯作曲家杜兰特内的帕蒂门托教学手稿。

第8段（P0098）

原文复述

Wegman Rob C. « What is counterpoint ? ». Dans Improvising Early Music: The History of Musical Improvisation from the Late Middle Ages to the Early Baroque, sous la direction de Dirk Moelants, 9-68. Louvain: Belgique, Presses Universitaires de Louvain, 2014.

中文讲解

本条为 Rob C. Wegman 所撰文章的著录，标题《What is counterpoint ?》（《什么是对位？》），收录于 Dirk Moelants 主编的论文集《Improvising Early Music》中，文章位于该书的第 9–68 页，出版地为比利时鲁汶，由鲁汶大学出版社于 2014 年出版。

补充说明

本条是 Moelants 2014 年论文集的开篇文章，页码跨度较大（9–68），说明这是一篇较长的论文；它与 P0091–P0092 所指的 Schubert 文章同属一本论文集。

第9段（P0099）

原文复述

Zanetti, Véronique. La nature a-t-elle une fin? Le problème de la téléologie chez Kant. Bruxelles : Ousia, 1994.

中文讲解

本条为 Véronique Zanetti 一本法文专著的著录，书名《La nature a-t-elle une fin? Le problème de la téléologie chez Kant》（《自然有目的吗？康德哲学中的目的论问题》），出版地为比利时布鲁塞尔，出版社为 Ousia，出版年为 1994 年。

补充说明

本条是该参考文献节段中唯一以哲学（非音乐学）为主题的文献，涉及康德的目的论；由此可推断作者在正文论及即兴与目的性时引用过此书。

脚注 / 边栏 / 图表 / 附加信息（如有）

本节为参考文献的 S—Z 段，承接前文的 A—R 段。所有条目按作者/编者姓氏字母顺序排列：S（Schubert、Sità、Stauffer）、T（Tagliavini、Tour）、W（Wegman）、Z（Zanetti）。版面信息显示本节跨第 11—12 页，其中 Schubert 首条（P0091—P0092）跨越第 11 页末与第 12 页首，著录被分拆到两条段落中。除 Stauffer 1980 年的巴赫管风琴专著与 Zanetti 1994 年的康德目的论哲学专著外，其余七条均为论文集中的章节或期刊文章；其中四条集中指向两本文集——Moelants 主编的《Improvising Early Music》（鲁汶大学出版社 2014）和 Guido 主编的《Studies in Historical Improvisation》（Routledge 2017）。

💡 本节核心要点

1. 本节为按字母排序的参考文献节段（Schubert—Zanetti），共九条书目著录，覆盖作者姓氏首字母 S、T、W、Z。
2. P0091 与 P0092 为同一条书目著录在第 11—12 页之间被分拆续写的情况，必须合并方可还原完整信息；P0093 未单独写出作者名，按上一条目惯例可推定作者仍为 Peter Schubert，是该作者在此参考文献部分的第二个条目。
3. 本节所引文献以“音乐即兴”为主线，并集中体现于两本论文集：Moelants 2014 年主编本（含 Schubert、Wegman）与 Guido 2017 年主编本（含 Schubert、Tour）。
4. Sità 与 Tagliavini 两位意大利学者分别用意大利语撰文，分别聚焦十八至十九世纪键盘前奏曲实践与十六至十七世纪羽管键琴演奏实践，反映意大利键盘即兴传统的两个不同历史阶段。
5. Stauffer 的专著是节段中唯一的英文独著，研究对象为巴赫的管风琴前奏曲；Zanetti 的专著则是节段中唯一的哲学类文献，研究对象为康德的目的论，体现出本节在音乐学主体之外另设哲学对照文献的结构。
6. Tour 的帕蒂门托教学研究与 Wegman 关于对位本质的提问均属即兴与作曲技法教学的范畴，共同支持正文对历史即兴教学法与键盘实践的讨论。

🔑 关键术语

• Improvisation (musicale)：音乐即兴，指在演奏过程中实时生成音乐的过程；本节多篇文献（Schubert、Tour、Wegman、Sità 等）以此为论题核心。
• Contrepoint / Counterpoint：对位法，多声部音乐写作与即兴的核心理论；Wegman 一文即以此为题，探讨对位的本质。
• Partimento：十八世纪那不勒斯学派以键盘演奏与即兴训练为基础的作曲教学法；Tour 的文献专门考察其手稿源头。
• Prélude improvisé：即兴前奏曲，演奏正式开始前由演奏者现场生成的前奏段落；Sità 研究其在十八至十九世纪键盘文献中的实践。
• Pratique cembalistique：羽管键琴（clavecin）演奏实践；Tagliavini 聚焦于十六至十七世纪意大利传统。
• Téléologie (chez Kant)：（康德哲学中的）目的论，探讨自然是否具有终极目的；Zanetti 一书以此为题，暗示正文论及音乐即兴与目的性的关系时援引此书。

---

S20 Annexe A Cadre méthodologique

第1段（P0100）

原文复述

Annexe A Cadre méthodologique

中文讲解

本段为附录 A 的标题，标明其主题为「方法论框架」（Cadre méthodologique）。在论文或报告中，置于正文之后的「Annexe」（附录）通常承担两类功能：一是承载篇幅较长或技术性较强、不便放入正文的内容；二是为前文的分析、结论或建议提供独立、完整的方法学依据。本附录名为 A，说明作者将方法论单独提出作为第一份附录，A 之前的字母留空以表明它居各附录之首。「Cadre méthodologique」在法语学术语境中指的是研究或评估所使用的整套方法依据，包括数据来源、变量界定、分析工具、样本与抽样规则、计算方式等，它为前文各项判断提供可复核的程序基础。此处仅有标题，正文尚未展开，意味着其后页将给出该方法论框架的具体细节。

脚注 / 边栏 / 图表 / 附加信息（如有）

本节仅由附录 A 标题构成，正文从后续段落或页码开始。

💡 本节核心要点

1. 附录 A 以标题「Cadre méthodologique」开启，将方法论作为独立的第一份附录置于正文之后。
2. Cadre méthodologique 在本节中作为引入概念，预示其后将系统说明研究所采用的方法依据与操作程序。
3. 标题层面的信息表明本附录的功能是为前文分析提供可复核的方法学支撑，而非新论点本身。

🔑 关键术语

• Cadre méthodologique：方法论框架，指研究中使用的整套方法依据与操作程序，包括数据来源、变量、分析工具、样本与计算方式等，本附录将对其作系统交代。
• Annexe：附录，正文之外的补充性章节，本附录按字母排序居首（A），用于承载篇幅较长或技术性较强的方法学内容。

---

S21 [描述性拆分] Connaissances théoriques et communauté artistique

第1段（P0101）

原文复述

CONNAISSANCES THÉORIQUES

中文讲解

本段是一级标题，用两级井号标记为「理论知识」，开启本节关于艺术家音乐理论知识的论述。其功能是引出该板块下面将列举的具体知识来源类别：古乐典籍、历史资料与近期论著。

第2段（P0102）

原文复述

• Traités anciens

中文讲解

本段为二级项目符号条目，原文为「古乐典籍 / 古代论著」。它在「理论知识」之下列出第一类知识来源：作者曾经参考或借鉴的早期音乐理论文献，用于了解toccata体裁的历史源头与演奏传统。

第3段（P0103）

原文复述

– Lusitano, Banchieri, Diruta et Spiridionis

中文讲解

本段是上一条「古乐典籍」下的缩进三级项目，给出具体的作者名：Lusitano、Banchieri、Diruta 和 Spiridionis。Lusitano 通常指葡萄牙/西班牙裔作曲家 Vicente Lusitano；Banchieri 为意大利作曲家 Adriano Banchieri；Diruta 为管风琴家 Girolamo Diruta；Spiridionis 多指 Monteclair 或早期文献中的同名作者。列出这些名字表明作者在追溯toccata这一体裁时援引了多位16—17世纪乐谱和演奏法著述。

第4段（P0104）

原文复述

• Données historiques

中文讲解

本段为二级项目符号条目，原文「历史资料」。它表明作者除理论典籍外还利用了与toccata体裁相关的史实性材料，例如作曲家生平、流派与传承关系等背景信息，以补足纯理论叙述。

第5段（P0105）

原文复述

• Ouvrages récents

中文讲解

本段为二级项目符号条目，原文「近期论著」。它在「理论知识」下与「古乐典籍」对应，列出作者参考的现代学术研究，表明其论述建立在当代研究成果之上而非仅依赖早期文献。

第6段（P0106）

原文复述

– Morabito 2019

中文讲解

本段为「近期论著」下的第一项条目，原文「Morabito 2019」，即作者Morabito于2019年出版的著作/论文。作者将其作为当代研究依据之一，反映了较新的学术动向。

第7段（P0107）

原文复述

– Guido 2017

中文讲解

本段为「近期论著」下的条目，原文「Guido 2017」，对应作者Guido于2017年的相关出版。它延续前条形式，提供2010年代末的参考文献线索。

第8段（P0108）

原文复述

– Canghuilhem 2015

中文讲解

本段为「近期论著」下的条目，原文「Canghuilhem 2015」，对应作者Canghuilhem于2015年的相关出版。这一条目将参考文献时间向前推至2010年代中叶，形成更广的近年学术覆盖。

第9段（P0109）

原文复述

– Wegman et al. 2014

中文讲解

本段为「近期论著」下的最后一条目，原文「Wegman et al. 2014」，对应作者Wegman及其合作者于2014年的相关出版。「et al.」表示这是合著或集体项目，提示该来源可能涉及多领域合作成果。

第10段（P0110）

原文复述

INTERPRÉTATION

中文讲解

本段以全大写短行形式出现，原文「诠释/演奏」。它开启第二组并列类目，与前面的「理论知识」相对照，标记演奏者在诠释层面所依托的领域，下方紧接具体作品名。

第11段（P0111）

原文复述

Toccata

中文讲解

本段为「INTERPRÉTATION」下的具体作品名，原文「Toccata」。它标示出演奏者诠释研究的对象体裁——托卡塔，与第一节中各条参考文献所聚焦的体裁一致，从而把理论与实践对应起来。

第12段（P0112）

原文复述

LA COMMUNAUTÉ ARTISTIQUE

中文讲解

本段为一级标题，全大写，原文「艺术家社群」。它开启本节第二大板块，从知识来源切换到社会语境，强调演奏者的艺术养成并非仅依靠书本文献，还嵌于由同业、师承和同行构成的艺术家群体之中。

第13段（P0113）

原文复述

CONNAISSANCES IMPLICITES

中文讲解

本段为二级标题，原文「隐性知识 / 默会知识」。它在「艺术家社群」之下开启一组新类目，与开篇的「理论知识」相对：前者是显性的、可文献化的知识，这里则是难以明确书写、依赖身体与经验的隐性知识。

第14段（P0114）

原文复述

• Pratique instrumentale

中文讲解

本段为「隐性知识」下的第一条，原文「器乐实践」。它指演奏者在长期乐器训练中积累的身体化技巧与演奏经验——这些知识难以完全用文字传达，却是toccata诠释的根基。

第15段（P0115）

原文复述

• Enseignement reçu

中文讲解

本段为「隐性知识」下的第二条，原文「所受教学」。它指演奏者从师承关系中获得的传统与教诲，体现艺术家社群内部口传身授的传承方式。

第16段（P0116）

原文复述

• Savoir intuitif

中文讲解

本段为「隐性知识」下的第三条，原文「直觉性知识」。它指演奏者在艺术实践中形成的难以言明的感受力与判断，与器乐实践、所受教学共同构成默会层面的整体知识来源。

💡 本节核心要点

1. 本节分为两大并列板块：「理论知识」（CONNAISSANCES THÉORIQUES）与「艺术家社群」下的「隐性知识」（CONNAISSANCES IMPLICITES）。
2. 理论知识涵盖三类来源：古乐典籍（Lusitano、Banchieri、Diruta、Spiridionis）、历史资料，以及2014—2019年间的近期论著（Morabito 2019、Guido 2017、Canghuilhem 2015、Wegman et al. 2014）。
3. 在两大板块之间插入「诠释」（INTERPRÉTATION）一项，明确指出演奏研究的体裁对象为托卡塔（Toccata）。
4. 艺术家社群板块强调口传身授与同业网络，而非纯文献化的知识。
5. 隐性知识具体包括：器乐实践、所受教学、直觉性知识，体现出对默会知识维度的关注。
6. 整体结构呈现「文献—诠释—社群—默会」的知识来源谱系，将显性与隐性、个人与社会、理论与实践并置。

🔑 关键术语

• Connaissances théoriques：理论知识，指演奏者可经文献明确获取的显性知识，包括古乐典籍、历史资料和近期学术论著。
• Traités anciens：古乐典籍，指作者在研究中援引的16—17世纪音乐论著，如Lusitano、Banchieri、Diruta、Spiridionis等作者的相关著作。
• Données historiques：历史资料，指与toccata体裁及其作曲家相关的史实性背景材料。
• Ouvrages récents：近期论著，指作者参考的当代学术研究，时间跨度大致为2014—2019年。
• Interprétation：诠释/演奏，本节中作为独立类目出现，标明演奏研究的对象体裁为Toccata。
• La communauté artistique：艺术家社群，指围绕toccata演奏实践形成的同业与师承网络，是隐性知识流通的场域。
• Connaissances implicites：隐性知识，与理论知识相对，指难以文献化、依赖身体与经验的知识，包括器乐实践、所受教学与直觉性知识。
• Savoir intuitif：直觉性知识，指演奏者在长期艺术实践中形成的、难以言明的判断力与感受力。

---

S22 Annexe B Répertoire principal étudié

第1段（P0117）

原文复述

Annexe B Répertoire principal étudié

中文讲解

本段为附录B的标题，标题原文为法语「Annexe B Répertoire principal étudié」，可译为「附录B 所研究的主要曲目／文献集」。它出现在正文章节之后的附录部分（第14页），功能在于向读者预告：紧随其后将集中展示作者在其研究中所依据或所考察的核心曲目、文献集或研究对象清单。该标题本身不展开任何论述，而是作为附录的入口标识，明确此处的内容性质属于"研究对象清单／主要资料汇编”，以便读者将其与正文中的分析、论证部分区分阅读。由于标题位于第二层级（##），它在版面层级上次于一级标题，表明它是整篇论文附录区块下的一个独立附件。

补充说明

无额外补充。标题文本未提供附录内容范围、编排方式或与正文其他部分的对应关系的具体信息，故不作推测。

脚注 / 边栏 / 图表 / 附加信息（如有）

无。本节仅含一个二级标题，无脚注、图表、边栏或图片占位符。

💡 本节核心要点

1. 本节在结构上属于附录（Annexe）的总标题，而非正文论述
2. 标题以法语标示，明确告知读者该附录聚焦于「所研究的主要曲目／文献集」
3. 该标题预告了其后将集中陈列作者研究的核心资料/对象
4. 它位于第14页，属于正文之后的附录材料区，需与正文论证部分区分阅读
5. 作为二级标题（##），它在层级上界定了附录B在整篇论文附录体系中的位置

🔑 关键术语

• Annexe B：附录B：论文中位于正文之后的附件区块，本节标题声明此处为附录B，预告其将集中呈现特定资料。
• Répertoire principal étudié：所研究的主要曲目／文献集：在本节标题语境中，指作者在其研究中所依据、所考察或所分析的核心对象清单，具体内容由后续附录条目展开。

---

S23 [描述性拆分] Œuvres de Frescobaldi, Buxtehude et Bach étudiées

第1段（P0118）

原文复述

Frescobaldi

中文讲解

P0118 是作曲家姓氏 “Frescobaldi”（弗雷斯科巴尔迪，1583—1643），在本节中用作子标题，引入下面以他署名的作品清单的第一个分组。该条目本身只是一个分类标识，不含作品名或调性信息。

第2段（P0119）

原文复述

Toccata № 1, 4 et 8 du premier Livre

中文讲解

复述为 “Toccata № 1, 4 et 8 du premier Livre”，意为"第一册中的第一、第四与第八首托卡塔”。"№“是 numero 缩写符号，“premier Livre"指 Frescobaldi 出版的第一册键盘托卡塔集。该条目把三首作品合并列出，体现本节对前奏曲、托卡塔类曲目的整体考察而非逐首分列。

第3段（P0120）

原文复述

Toccata № 1 du second Livre

中文讲解

复述为 “Toccata № 1 du second Livre”，意为"第二册中的第一首托卡塔”。“second Livre"指 Frescobaldi 的第二册托卡塔集，与 P0119 的第一册形成对照。该条目表明分析范围同时覆盖了他两册托卡塔集的开篇作品。

第4段（P0121）

原文复述

Buxtehude

中文讲解

P0121 是作曲家姓氏 “Buxtehude”（布克斯特胡德，约 1637—1707），作为子标题引入清单的第二个分组。该条目只是分类标识，无作品信息。

第5段（P0122）

原文复述

Toccata en ré mineur, BuxWV 155

中文讲解

复述为 “Toccata en ré mineur, BuxWV 155”。“ré mineur"即 D 小调，“BuxWV 155"是《布克斯特胡德作品目录》（Buxtehude-Werkverzeichnis）第 155 号。该条目指向布克斯特胡德 D 小调托卡塔这一具体作品。

第6段（P0123）

原文复述

Toccata en fa majeur, BuxWV 156

中文讲解

复述为 “Toccata en fa majeur, BuxWV 156”。“fa majeur"即 F 大调，作品目录号 156。该条目指向布克斯特胡德 F 大调托卡塔。

第7段（P0124）

原文复述

Toccata en fa majeur, BuxWV 157

中文讲解

复述为 “Toccata en fa majeur, BuxWV 157”。同样为 F 大调托卡塔，作品目录号 157。它与 P0123 同调但编号相邻，构成本节中同一作曲家、同一调性的成对观察对象。

第8段（P0125）

原文复述

Prélude, fugue et chaconne, BuxWV 137

中文讲解

复述为 “Prélude, fugue et chaconne, BuxWV 137”，即"前奏曲、赋格与恰空舞曲，BuxWV 137”。该条目列出一首多乐章组合作品，包含前奏曲、赋格与恰空三种曲式，目录号 137，是布克斯特胡德分组中体裁最复合的一首。

第9段（P0126）

原文复述

Bach

中文讲解

P0126 是作曲家姓氏 “Bach”（巴赫，1685—1750），作为子标题引入清单的第三个也是最后一个分组。该条目仅起分组标识作用。

第10段（P0127）

原文复述

Toccata, adagio et fugue en do, BWV 564

中文讲解

复述为 “Toccata, adagio et fugue en do, BWV 564”。“en do"在法语中涵盖 C 自然、C 大调或 C 小调，BWV 564 即著名的《C 大调托卡塔、柔板与赋格》。该条目列出巴赫最著名的管风琴多乐章作品之一，由三段组成：托卡塔、柔板、赋格。

第11段（P0128）

原文复述

Toccata et fugue en mi majeur, BWV 566

中文讲解

复述为 “Toccata et fugue en mi majeur, BWV 566”，意为"E 大调托卡塔与赋格，BWV 566”。该条目由托卡塔与赋格两段构成，与 P0127 的三段结构形成体裁上的对比样本。

第12段（P0129）

原文复述

Fantaisie et fugue en sol mineur, BWV 542

中文讲解

复述为 “Fantaisie et fugue en sol mineur, BWV 542”，意为"G 小调幻想曲与赋格，BWV 542”。“Fantaisie”（幻想曲）与托卡塔同属自由风格，但性格不同，本条目由此引入体裁对照。

第13段（P0130）

原文复述

Prélude et fugue en do majeur, BWV 531

中文讲解

复述为 “Prélude et fugue en do majeur, BWV 531”，意为"C 大调前奏曲与赋格，BWV 531”。该条目是巴赫早期（魏玛时期）的管风琴前奏曲与赋格作品，体裁最精简：仅由前奏曲与赋格两段构成。

第14段（P0131）

原文复述

Prélude et fugue en sol mineur, BWV 535

中文讲解

复述为 “Prélude et fugue en sol mineur, BWV 535”，意为"G 小调前奏曲与赋格，BWV 535”。与 P0129 同为 G 小调，但体裁由"幻想曲与赋格"变为"前奏曲与赋格”，便于作体裁差异下的调性对照。

第15段（P0132）

原文复述

Prélude et fugue en do mineur, BWV 549

中文讲解

复述为 “Prélude et fugue en do mineur, BWV 549”，意为"C 小调前奏曲与赋格，BWV 549”。该条目是巴赫分组中的最后一首，调性由 C 大调转为 C 小调，与 P0130 的 C 大调形成同名大小调的对照样本。

脚注 / 边栏 / 图表 / 附加信息（如有）

本节为纯粹的曲目清单页（page 14），无脚注、无图表、无边栏文字。条目的附加信息仅为各作品尾部的目录号：BuxWV 指《布克斯特胡德作品目录》（Buxtehude-Werkverzeichnis），BWV 指《巴赫作品目录》（Bach-Werkverzeichnis），两者均为学界通行的标准编号体系，用于无歧义地指认具体作品。

💡 本节核心要点

1. 本节是按作曲家分组的曲目清单，列出 Frescobaldi、Buxtehude 与 Bach 三位作曲家被纳入研究的具体作品。
2. Frescobaldi 组共 4 首托卡塔，分布于第一册（№1、4、8）和第二册（№1）之中。
3. Buxtehude 组共 4 首，3 首独立托卡塔（BuxWV 155、156、157）加 1 首多乐章组合作品（BuxWV 137）。
4. Bach 组共 6 首，体裁从单一前奏曲与赋格扩展到托卡塔—柔板—赋格与幻想曲—赋格等组合结构。
5. 清单使用了 BWV 与 BuxWV 两种标准作品目录号，确保每一项都有唯一可核验的指认。
6. 曲目的选择刻意覆盖不同曲式（托卡塔、幻想曲、前奏曲、赋格、恰空、柔板）与不同调性，便于后续在体裁—调性双维度上展开比较分析。

🔑 关键术语

• Toccata（托卡塔）：一种键盘乐曲形式，常以即兴风格的华彩段落与对位段相交替开篇，是本节三组曲目共有的核心体裁之一。
• Fantaisie（幻想曲）：一种自由、即兴风格的键盘乐曲体裁，与托卡塔关系密切但更强调性格的自由变化，见 P0129。
• Prélude（前奏曲）：通常作为多段套曲的起始段，可独立成章也可与赋格组合，在本节中频繁与赋格成对出现。
• Fugue（赋格）：以单一主题（subject）在不同声部中依次进入并展开对位的曲式，本节中与前奏曲、托卡塔、幻想曲、恰空等多种段落搭配。
• Chaconne（恰空）：以固定低音主题为基础作变奏的舞曲形式，在本节 P0125 中与前奏曲、赋格并置为三段组合。
• Adagio（柔板）：缓慢速度段落，本节仅在 P0127 的三段式中作为中段出现，与托卡塔、赋格形成速度与性格的对比。
• BWV：Bach-Werkverzeichnis 的缩写，巴赫作品的标准主题目录编号，本节用于精准指认 P0127—P0132 的六首巴赫作品。
• BuxWV：Buxtehude-Werkverzeichnis 的缩写，布克斯特胡德作品的标准目录编号，本节用于精准指认 P0122—P0125 的四首布克斯特胡德作品。

---

S24 [描述性拆分] Annexe C Table des critères d’analyse

第1段（P0133）

原文复述

Annexe C Table des critères d’analyse

中文讲解

本段为附录 C 的小节标题，原文用法语书写，含义为“附录 C 分析标准表”。它在文中承担起章节起点的功能：宣告此处是附录 C，并提示读者以下内容以表格形式罗列用于分析的标准（critères d’analyse）。由于该段仅是标题，不含论证句，因此其讲解重点在于解释它开启的论题以及“critères d’analyse”在附录语境下的功能——即把正文使用的评价维度集中、可视化地呈现出来，便于读者核对方便。

第2段（P0134）

原文复述

中文讲解

本段位于附录 C 的第 16 页，是一段图像占位符，原文仅保留位置标记而未呈现可读内容（内嵌图像数据已省略）。从版面位置看，它承接 P0133 的标题，是“分析标准表”的主体呈现，因此很可能是一张列示各分析维度、指标或评分规则的表格。讲解时只能基于原文可确认的信息说明其位置与功能，不得猜测表格的具体行列内容；需查看原图方可获得完整细节。

补充说明

无额外补充（具体表格内容需查原图）。

第3段（P0135）

原文复述

中文讲解

本段位于附录 C 的第 17 页，同样为图像占位符，原文未呈现可读内容，仅保留位置。它与第 16 页的图像在结构上连续，共同构成“分析标准表”的跨页表格；第 17 页通常承载该表的续表、补充维度或示例说明。同样地，本段能确认的只有版面属性与功能定位，具体行列内容需要查阅原图，不可在讲解中补造。

补充说明

无额外补充（具体表格内容需查原图）。

脚注 / 边栏 / 图表 / 附加信息（如有）

本节包含两个图像占位符（位于第 16 页与第 17 页），对应“分析标准表”的主体呈现；图像数据已在输入中省略，具体内容需查看原图。除此之外本节没有其他脚注、边栏或附加材料。

💡 本节核心要点

1. 本节（S24）由附录 C 的标题与两张跨页表格图像构成，是一个资料性附录而非论证性段落。
2. 小节标题“Annexe C Table des critères d’analyse”提示以下内容为“分析标准表”，用于集中呈现评价维度。
3. 第 16 页（P0134）与第 17 页（P0135）的图像占位符在结构上连续，共同承载该表的主体与续表。
4. 由于图像数据被省略，本节的实质性信息依赖原图；讲解层面只能确认版面属性，不可补造具体行列内容。

🔑 关键术语

• Annexe C：“附录 C”，本节所处章节，用以在正文之外集中提供辅助资料；此处即为“分析标准表”。
• critères d’analyse：“分析标准/分析维度”，指附录表格所罗列的评价指标，是读者核查正文评价口径的依据；其具体内容须查原表图像。