Bates 1978 instrumental music jacquet de la guerre part003 p0091-0140

目录

ch_001 [描述性拆分] 早期法国奏鸣曲作曲家概览

• ch_001_sec_001 [描述性拆分] Mascitti前三部奏鸣曲集的体裁、布局与调性
  • 页码：1-1
• ch_001_sec_002 [描述性拆分] Mascitti第二、三部奏鸣曲集的结构与风格特征
  • 页码：1-3
• ch_001_sec_003 [描述性拆分] Mascitti的力度标记与Dandrieu的三重奏鸣曲
  • 页码：3-3
• ch_001_sec_004 [描述性拆分] Dandrieu三重奏鸣曲的复调织体、力度与调性
  • 页码：4-4
• ch_001_sec_005 [描述性拆分] Marchand混合组曲与奏鸣曲的体裁界定
  • 页码：5-5
• ch_001_sec_006 [描述性拆分] Marchand作品的曲式、织体、谱号与调性组织
  • 页码：6-7
• ch_001_sec_007 [描述性拆分] La Ferté的十二部小提琴奏鸣曲
  • 页码：7-7
• ch_001_sec_008 [描述性拆分] La Ferté的舞曲、演奏法与调性安排
  • 页码：8-8
• ch_001_sec_009 [描述性拆分] Clérambault的西风尼亚与奏鸣曲
  • 页码：8-8
• ch_001_sec_010 [描述性拆分] Clérambault的谱号、舞曲、织体与和声布局
  • 页码：9-9
• ch_001_sec_011 [描述性拆分] Senallié 1710年小提琴奏鸣曲集
  • 页码：9-10
• ch_001_sec_012 [描述性拆分] Senallié奏鸣曲的舞曲布局、终止式与调性
  • 页码：10-10
• ch_001_sec_013 [描述性拆分] Dornel的四重奏奏鸣曲及其复调风格
  • 页码：11-12
• ch_001_sec_014 [描述性拆分] 1692至1710年法国奏鸣曲的三项发展趋势
  • 页码：12-12

ch_002 La Guerre’s Solo and Trio Sonatas

• ch_002_sec_001 Manuscript Pieces
  • 页码：12-12
• ch_002_sec_002 [描述性拆分] 两部手稿的来源、曲目与谱本状况
  • 页码：12-14
• ch_002_sec_003 [描述性拆分] 未出版奏鸣曲的乐章数量、速度与体裁
  • 页码：15-16
• ch_002_sec_004 [描述性拆分] 速度标记的历史含义与主要类型
  • 页码：16-18
• ch_002_sec_005 [描述性拆分] 乐章长度、连续性、节拍与速度组织
  • 页码：18-18
• ch_002_sec_006 [描述性拆分] 重复性与非重复性曲式结构概览
  • 页码：19-20
• ch_002_sec_007 [描述性拆分] 三部作品中的三段式结构
  • 页码：20-20
• ch_002_sec_008 [描述性拆分] 回旋性结构与自由变奏
  • 页码：21-22
• ch_002_sec_009 [描述性拆分] 不合常规的复合重复结构
  • 页码：22-22
• ch_002_sec_010 [描述性拆分] 非重复性乐章的织体分类与动机展开
  • 页码：22-23
• ch_002_sec_011 [描述性拆分] Trio I末乐章的变奏结构与赋格布局
  • 页码：24-26
• ch_002_sec_012 [描述性拆分] 两部赋格曲的调性布局与主题进入
  • 页码：26-27
• ch_002_sec_013 [描述性拆分] 同音性织体乐章的形态与功能
  • 页码：28-28
• ch_002_sec_014 [描述性拆分] 调性选择、关系大小调与调式转换
  • 页码：28-31
• ch_002_sec_015 [描述性拆分] 和弦材料、九和弦与变化音
  • 页码：31-32
• ch_002_sec_016 [描述性拆分] 非和声音、序列进行与终止式
  • 页码：33-35
• ch_002_sec_017 [描述性拆分] 旋律线条、动机发展与抒情主题
  • 页码：35-38
• ch_002_sec_018 [描述性拆分] 旋律材料、圣歌来源与曲间统一
  • 页码：38-39
• ch_002_sec_019 [描述性拆分] 旋律统一手段与节奏组织概览
  • 页码：40-41
• ch_002_sec_020 [描述性拆分] 节奏变奏、展开与整体动力
  • 页码：41-43
• ch_002_sec_021 [描述性拆分] 切分、弱起、持续音与节奏对比
  • 页码：44-48
• ch_002_sec_022 [描述性拆分] 小提琴与通奏低音的音域和技术要求
  • 页码：48-49
• ch_002_sec_023 [描述性拆分] 低音维奥尔与键盘低音的配合
  • 页码：49-50

---

ch_001_sec_001 [描述性拆分] Mascitti前三部奏鸣曲集的体裁、布局与调性

第1段（P0001）

原文复述

fast movement either in the middle or at the end. To differentiate be-

中文讲解

本段是页面顶部承接前文（前一页已讨论 Mascitti 奏鸣曲集总体乐章布局）的连续片段。句子前半段说明快板乐章（fast movement）可被置于套曲中间或末位的灵活安排，句号之后紧接着引入本节核心议题：Mascitti 如何区分教堂奏鸣曲（church sonata）与室内奏鸣曲（chamber sonata）两种体裁类型。行末 “be-” 是为换行连字而留下的连字符前置部分，预示下行的 “tween”。

第2段（P0002）

原文复述

tween church- and chamber-sonata types, Mascitti affixes the label “da

中文讲解

承接上行 “be-"，构成 “between” 一词。本句揭示 Mascitti 区分两类体裁的具体方法：在十二首奏鸣曲中为其中六首加上 “da camera”（室内奏鸣曲）标签。这是 18 世纪初奏鸣曲集常见做法——通过题献或标题标签向演奏者与听众传达作品的体裁归属与演奏场合。“da” 作为意大利语前置词片语的开头，将在下行继续为 “da camera”。

第3段（P0003）

原文复述

camera” to six of the twelve sonatas. Whereas these six works generally

中文讲解

完成 “da camera” 这一标签的拼写，明确指出在十二首奏鸣曲中只有六首被贴上此标签。“Whereas” 引出对这两组作品特征的对比：被标为 “da camera” 的六首在曲目标题上呈现速度标记与舞曲标题混合的面貌。读者应理解：Mascitti 实际上只用一半作品明确标注了体裁，剩下六首则靠 “implication”（暗示）来归类。

第4段（P0004）

原文复述

show a mixture of tempo and dance titles, the remaining six—which by

中文讲解

延续 “Whereas” 引导的对比从句：被标为 “da camera” 的六首通常混合使用速度标记（如 Largo、Allegro）与舞曲标题（如 Allemanda、Giga）。“which by” 是关系从句的引导词，预示下行的 “implication belong to the da-chiesa type”——即剩下的六首通过排除法被默认为教堂奏鸣曲（da chiesa）。这一对比为后文奠定基础：作者将质疑这种二分法的有效性。

第5段（P0005）

原文复述

implication belong to the da-chiesa type—bear mainly tempo markings.

中文讲解

完成关系从句，明确剩下六首被默认归属为教堂奏鸣曲类型（da chiesa），并指出它们主要只带速度标记（tempo markings），而较少使用舞曲标题。这与 da camera 组的混合形成对照，作者借此展示 Mascitti 在曲目标题层面所建立的体裁区分。然而读者的疑问也随之升起：仅仅依据曲目标题是否足以判定体裁？作者将在下一句给出否定回答。

第6段（P0006）

原文复述

Mascitti’s distinction between the two groups is by no means conclusive,

中文讲解

作者运用强有力的转折 “however”（在上一句末尾隐含）和 “by no means conclusive”（绝非决定性）来削弱前述标题层证据的权威性。这一句是本段论证的关键转折：从"展示 Mascitti 的分类方法"转入"质疑其分类的严谨性”。读者应注意到作者的研究态度——他不仅仅描述作曲家的做法，更试图评估其有效性。“be no means conclusive” 为后文两个反例（Sonata X 与 Sonata II）的引入做铺垫。

第7段（P0007）

原文复述

ever: Sonata X, for example, one of the “da-camera” trios, has no

中文讲解

承接上行 “how-"，构成 “however”。作者提出第一个反例：Sonata X 虽被列为 “da camera” 组中的三声部奏鸣曲（trio），但其中并没有舞曲标题。“for example” 表明这是众多反例之一而非孤例，作者以此具体动摇"da camera=有舞曲标题"这一简单对应关系。“has no” 之后接 “dance titles”，明确指出该作品的曲目标题与体裁标签不符。

第8段（P0008）

原文复述

dance titles, whereas Sonata II, a solo work without an inscription,

中文讲解

完成 Sonata X 的描述后，提出第二个反例：Sonata II 作为一首无标题（without an inscription）的独奏奏鸣曲（solo work），却同时包含 “Allemanda” 与 “Giga” 两种舞曲标题。这一例子的反讽意味更强——它根本就没有体裁标签，却比许多被标为 da camera 的作品更典型地具有舞曲特征。由此可见，仅凭标题层的依据来划分体裁是不充分的。“whereas” 在两句之间形成镜像对照。

第9段（P0009）

原文复述

incorporates both an “Allemanda” and a “Giga.” It should be noted, how-

中文讲解

完成对 Sonata II 的描述——明确列出 “Allemanda”（阿勒曼德舞曲）和 “Giga”（吉格舞曲）这两种巴洛克时期的典型舞曲形式。紧接着 “It should be noted, how-” 引入一个新的论证维度：作者将注意力转向三声部奏鸣曲（trios）中的另一种区分方式。这一句在结构上起承上启下作用——先以反例削弱了标题层的依据，再为读者提供一种新的、可能更可靠的判别标准。

第10段（P0010）

原文复述

ever, that in the trios Mascitti has a further way of differentiating

中文讲解

承接 “how-” 形成 “however”，引出新论点：在三声部奏鸣曲中，Mascitti 还有另一种区分教堂与室内两类体裁的方式。“further” 一词暗示这是除标题层之外的第二条判别线索，“a way of differentiating” 则提示读者即将出现的是一个具体的、可操作的音乐学判据。这一表述也透露出作者对 Mascitti 分类方法的整体评价——分类并非随意，而是有多个维度的考量。

第11段（P0011）

原文复述

between church and chamber types, for only in the supposed church sonatas

中文讲解

完成上一句的补语 “differentiating between church and chamber types”，并以 “for” 引出这种区分的具体内容：仅在所谓（supposed）的教堂奏鸣曲中，大提琴才独立于键盘低声部运作。“supposed” 一词带有保留意味——作者并不认为 Mascitti 的体裁划分是确凿的，但此处为了讨论便利仍沿用这一术语。这一判据从配器与织体层面切入，比曲目标题更具音乐学实质。

第12段（P0012）

原文复述

does the violoncello function independently of the keyboard bass. Inter-

中文讲解

完成 “only in the supposed church sonatas does the violoncello function independently of the keyboard bass” 这一倒装句。音乐学含义是：在教堂奏鸣曲中，大提琴作为独立的低音乐器演奏，而不仅仅重复羽管键琴的通奏低音（basso continuo）；在室内奏鸣曲中，大提琴则通常与键盘低音声部合二为一。这一观察揭示了 Mascitti 在织体处理上对教堂风格的契合——教堂音乐传统更强调各声部的独立性与对位。“Inter-” 引导下行的 “interestingly enough”。

第13段（P0013）

原文复述

estingly enough, almost every dance movement in Mascitti’s first book has

中文讲解

承接上行的 “Inter-” 形成 “interestingly enough”。作者在此插入一个有趣的附带观察：Mascitti 第一部奏鸣曲集中几乎每一个舞曲乐章都带有速度标记。这一观察看似边角，实则揭示了 Mascitti 标题实践中的一致性——即使在包含舞曲标题的乐章中，他也未放弃标明速度，避免了纯舞曲标题可能带来的节奏模糊。这也加强了前文关于舞曲乐章特点的论述。

第14段（P0014）

原文复述

a tempo designation. As to tonal relationships, two-thirds of the sonatas

中文讲解

完成对第一集中舞曲乐章附有速度标记的观察，随后以 “As to” 明显地切换话题——从体裁与曲目标题转入调性关系（tonal relationships）。这是一个重要的论域转换：作者将分析对象从外在标签转向音乐内部的调性结构。“two-thirds of the sonatas remain in the same key throughout” 这一数据揭示了 Mascitti 在整体调性布局上的保守倾向——大多数奏鸣曲套曲保持单一调性。

第15段（P0015）

原文复述

remain in the same key throughout. Each of the remaining works—Sonatas

中文讲解

明确指出三分之二的奏鸣曲全曲保持同一调性，紧接着 “Each of the remaining works” 转向剩下的三分之一具有调性变化的作品。“Sonatas” 一词后列出具体编号（III、IV、VII、IX），表明这是经过仔细统计的结果。读者应理解：Mascitti 奏鸣曲集中约三分之一的作品涉及调性变化，这种变化将集中在套曲内部的某个慢乐章中。

第16段（P0016）

原文复述

III, IV, VII, and IX—includes one interior slow movement in the relative

中文讲解

完整列出四首具有调性变化的奏鸣曲编号（III、IV、VII、IX），并指出它们各自包含一个内部慢乐章（interior slow movement），该慢乐章转入相对小调（relative minor）。“interior” 一词的音乐学含义是：该慢乐章位于套曲内部（既非首章也非末章），这与巴洛克晚期奏鸣曲中常见的中段调性偏移相吻合。“relative minor” 指与主调同音列的小调，例如 C 大调的相对小调是 a 小调。

第17段（P0017）

原文复述

minor. Among these, the fourth movement of Sonata III is unusual in that

中文讲解

完成 “relative minor” 的拼写。在已经较为特殊的四首之中，Sonata III 的第四乐章又更为"unusual”（不寻常）。“that” 引导的从句将揭示其特殊性所在。读者此刻已意识到：Mascitti 调性实践存在层级化的差异——“三分之二保持同调性"是普遍模式，“三分之一有相对小调转移"是次普遍模式，而"主调至下属再到相对小调"则是更罕见的特例。

第18段（P0018）

原文复述

it begins in the subdominant key and later moves to the relative minor.

中文讲解

揭示 Sonata III 第四乐章的具体特殊之处：它先以下属调（subdominant key）开始，然后转入相对小调。一般情况下，套曲内部的慢乐章直接转入相对小调即可，但 Mascitti 在此处插入了一个下属调作为中间环节，使调性走向更为迂回。这一现象可能反映了 Mascitti 对调性对比的探索，也可能只是为了音乐色彩的多样化。“subdominant” 是主音上方的四度音所构建的调性，例如 C 大调的下属调是 F 大调。

第19段（P0019）

原文复述

Altogether eight slow movements in book one—including the four already

中文讲解

从个别曲目的调性细节提升到第一部奏鸣曲集整体的统计：共有八个慢乐章（eight slow movements）以某种特定方式结束。“Altogether” 一词强调这是综合统计的结果，“including the four already” 提示读者这八个中有四个是前文已经讨论过的调性变化案例（Sonatas III、IV、VII、IX 的内部慢乐章）。换言之，还有另外四个慢乐章具有相同的结束特征，但前文尚未单独讨论它们。

第20段（P0020）

原文复述

noted—end in typical Corelli fashion with a Phrygian cadence on the dom-

中文讲解

完成 “the four already noted” 的表述。这八个慢乐章都以"典型的科雷利风格”（typical Corelli fashion）结束，具体表现为以弗里几亚终止式（Phrygian cadence）落到主调或相对小调的上主音上（on the dominant of either the principal or relative key）。“Corelli fashion” 指向阿坎杰罗·科雷利（Arcangelo Corelli）的写作传统——他在 Op.5 奏鸣曲集中广泛使用这种终止式作为慢乐章的结束方式。Mascitti 明显在效仿这一规范。“dom-” 是 “dominant” 一词被换行切开的部分。

第21段（P0021）

原文复述

inant of either the principal or relative key.

中文讲解

完成 “dominant” 的拼写，结束整个弗里几亚终止式的描述。“inant of either the principal or relative key” 即"主调或相对小调的上主音”。具体音乐学含义是：若主调为 C 大调，则该终止式以弗里几亚方式进行，最终落音为 G 音（G 是 C 大调的上主音）；若乐章处于相对小调（a 小调），则终止式落在 E 音上（E 是 a 小调的上主音）。这一论述既总结了 Mascitti 慢乐章的句法共性，又将其纳入更广泛的科雷利传统，凸显了 Mascitti 对巴洛克晚期意大利奏鸣曲规范的承袭。

脚注 / 边栏 / 图表 / 附加信息（如有）

本节属于第 1 页上的正文段落，全部为主题论述与音乐分析，未见脚注、图表、表格或边栏。文中对 Sonata X、Sonata II、Sonata III、Sonata IV、Sonata VII、Sonata IX 的编号引用属于正文举例而非附录。 关键术语 “da camera” 与 “da chiesa” 在原文以斜体或引号形式出现，本文按原文照引。

💡 本节核心要点

1. Mascitti 在十二首奏鸣曲中为六首明确标注 “da camera” 标签，剩下六首基于排除法被默认为 “da chiesa”（教堂奏鸣曲）；两组在曲目标题上呈现差异——前者混合速度与舞曲标题，后者主要使用速度标记。
2. 作者质疑 Mascitti 体裁划分的严谨性：举出 Sonata X（标为 da camera 但无舞曲标题）与 Sonata II（无体裁标签但含 Allemanda 与 Giga）作为反例，说明标题层证据不具决定性。
3. 在三声部奏鸣曲中，Mascitti 还有另一种区分两类体裁的途径——仅在所谓教堂奏鸣曲中，大提琴才独立于键盘低音声部运作。
4. Mascitti 第一部奏鸣曲集中几乎所有舞曲乐章都附带速度标记，显示他对舞曲标题与速度标记的双重使用倾向。
5. 约三分之二的奏鸣曲全曲保持同一调性，剩下约三分之一（Sonata III、IV、VII、IX）的内部慢乐章转入相对小调；其中 Sonata III 的第四乐章尤为特殊，先进入下属调再转入相对小调。
6. 整部第一集中共有八个慢乐章以典型的科雷利式弗里几亚终止式结束，落于主调或相对小调的上主音上，表明 Mascitti 自觉延续了巴洛克晚期意大利奏鸣曲的句法规范。

🔑 关键术语

• da camera：意大利语术语，意为"室内"。在本节中特指 Mascitti 十二首奏鸣曲中明确标注的六首室内奏鸣曲，其曲目标题混合使用速度标记与舞曲标题（如 Allemanda、Giga），演奏场合为非宗教室内环境。
• da chiesa：意大利语术语，意为"教堂"。本节中指 Mascitti 奏鸣曲集中未标 da camera 的另外六首（基于排除法默认为教堂奏鸣曲），主要使用速度标记（tempo markings），且在三声部作品中大提琴独立于键盘低音声部运作。
• Phrygian cadence：巴洛克时期常用的终止式，又称"四级终止式"或"教堂终止式"。其典型形态是：小调主和弦进行到属和弦（大写在大调上），构成和声上从主音到上主音的下行二度（i–V6/4–V 或 i–V6/4–V–i）。Mascitti 在八个慢乐章中使用此终止式落至上主音，正是科雷利风格的典型标志。
• Corelli fashion：指阿坎杰罗·科雷利（Arcangelo Corelli, 1653–1713）的写作传统，特别是其 Op.5 奏鸣曲集中以弗里几亚终止式结束慢乐章的实践。Mascitti 作为意大利同时代作曲家，明确承袭了这一规范。
• subdominant key：下属调，即以主音上方四度音为主音的调性。例如 C 大调的下属调是 F 大调。Sonata III 第四乐章先进入下属调再转入相对小调，是 Mascitti 调性布局中较为罕见的迂回走向。
• relative minor：相对小调，与主调共享同一音列与调号但主音下移小三度的小调。例如 C 大调的相对小调是 a 小调。本节中 Mascitti 在四首奏鸣曲的内部慢乐章使用了相对小调以制造调性对比。
• trio sonata：三声部奏鸣曲，巴洛克时期的标准室内乐体裁，通常由两件旋律乐器（如两把小提琴）与通奏低音乐器（羽管键琴加大提琴或维奥尔琴）构成。本节中 Mascitti 在三声部奏鸣曲里通过大提琴是否独立于键盘低音声部来区分教堂与室内两种类型。

---

ch_001_sec_002 [描述性拆分] Mascitti第二、三部奏鸣曲集的结构与风格特征

第1段（P0022）

原文复述

Issued in 1706, Mascitti’s second book contains fifteen chamber

中文讲解

本段以片段形式给出 Mascitti 第二部奏鸣曲集的出版年与基础信息：1706 年出版，含十五首室内奏鸣曲。它与 P0023 共同组成一个被 OCR 在行间断开的完整句子，因此中文讲解需要把两段连读才能看清整体意义。‘fifteen chamber’ 是行末断行，下一段会续上 ‘sonatas for solo violin and continuo’，说明编制与体裁。

补充说明

出版年份 1706；Mascitti 的 ‘second book’ 即第二部奏鸣曲集；‘chamber sonata’ 室内奏鸣曲是该时期独奏小提琴与通奏低音的标准体裁之一。

第2段（P0023）

原文复述

sonatas for solo violin and continuo. Though the composer normally em-

中文讲解

本段完成 P0022 开始的句子，指出这十五首奏鸣曲是为独奏小提琴与通奏低音而作；紧接着开启一个新句：尽管 Mascitti 在其出版物中通常使用意大利语术语，但本卷却例外地使用了法语——’em-’ 是行末断字，对应 ’employs’。因此 P0022–P0026 实际上构成两个被 OCR 切碎的长句：第一句交代体裁与编制，第二句交代语言与序言目的。

补充说明

‘solo violin and continuo’（独奏小提琴与通奏低音）是巴洛克独奏奏鸣曲的典型编制；’employs’ 在此被 OCR 在 ’em-’ 处截断，是本节中较常见的换行断字现象之一。

第3段（P0024）

原文复述

ploys Italian terminology in his publications, he uses French in the pre-

中文讲解

本段承接 ’employs’ 一词的下半部分，正式表述 Mascitti 通常在其出版物中使用意大利语术语，却在本卷序言中改用法语。‘pre-’ 是 ‘preface’ 的换行断字。这一对照——‘正文/标题用意大利语’与’序言用法语’——暗示该卷面向法语读者，是理解下一段 ‘Addressing a French audience’ 的前提。

补充说明

区分 ‘publications（出版物整体）’ 与 ‘preface（序言）’ 两个层级的语言选择，是巴洛克时期跨国出版物的常见现象，说明 Mascitti 有意识地针对不同市场调整文字层。

第4段（P0025）

原文复述

face of this particular volume. Addressing a French audience, he indi-

中文讲解

本段先完成 ‘preface of this particular volume’（本卷序言），再点明 Mascitti 是面向法国读者群写作；随后 ‘indi-’ 是 ‘indicates’ 的换行断字，预告他将在序言中’指出’自己的写作意图。这段并不独立陈述实质主张，而是与 P0026 紧密相连，因此中文讲解需要把它与 P0026 合并理解。

第5段（P0026）

原文复述

cates that in this book he has tried to align Italian traits with the

中文讲解

本段承接 ‘indicates’：Mascitti 在序言中表明他试图在该书里把意大利式的特征与法国风格加以融合/对齐。这只是作曲家自我宣称，下一段（P0027）将紧接 ‘French style. Despite this assertion…’，对这一宣称进行实际音乐特征层面的反驳。因此本句在论证结构上是一个被反驳的前提，必须与 P0027 合读。

补充说明

‘align Italian traits with the French style’ 是 Mascitti 在序言中的自我陈述；它与下一段 ‘few distinctively French features are discernible’ 形成宣称的意图与实际结果之间的对照。

第6段（P0027）

原文复述

French style. Despite this assertion, few distinctively French features are discernible. Nine of the sonatas contain four movements following the S-F-S-F plan. Of the remaining works, all with five movements, five incorporate an additional fast movement either in the middle or at the end; Sonata VIII, however, follows an F-F-S-F-F design. As in his first book of sonatas, Mascitti here freely alternates dance and nondance movements. The dance movements carry both tempo markings and dance titles; the others generally bear only tempo designations. This collection includes a substantially larger number of dances than book one. Mascitti incorporates one to four such movements in each sonata but shows no favored dance sequence. As in the chamber sonatas of Corelli, however, allemandas and correntes clearly outnumber sarabandas, gigas, and gavottas. Only two sonatas in this Mascitti publication, namely, the fourth and the sixth, incorporate an interior slow movement in the relative minor; both movements end with a Phrygian cadence on the dominant of the relative key. Each of the remaining sonatas shows unity of key.

中文讲解

本段集中说明 Mascitti 第二部奏鸣曲集的结构与风格特征，是本节最重要的论证段落，包含五个层次：(1) 反驳 Mascitti 自称的’意法融合’——尽管他在序言中宣称对齐法国风格，但在实际音乐中却几乎看不到可辨别的法国特征，这是对序言宣称的直接否定；(2) 乐章布局——十五首中有九首遵循 S-F-S-F（慢—快—慢—快）的四乐章方案，剩余六首为五乐章，其中五首在中段或末尾加入一个额外的快速乐章，唯独第八奏鸣曲采用 F-F-S-F-F（快—快—慢—快—快）方案，显示出对四乐章主导模式的有限变体；(3) 舞曲/非舞曲乐章的自由交替——与第一部一致，舞曲乐章同时带有速度标记与舞曲标题，非舞曲乐章通常只有速度标记；(4) 舞曲数量大幅增加——每首奏鸣曲可含一至四首舞曲，顺序无偏好，但与科雷利室内奏鸣曲一样，阿勒曼德舞曲与库朗特舞曲的数量明显超过萨拉班德、基格与加沃特；(5) 调性布局——只有第四与第六奏鸣曲在内部使用了关系小调的慢乐章，且这两个内部慢乐章都以落在关系调（即关系小调）属音上的弗里几亚终止结束，其余各首则保持统一的调性。整体而言，本段把’宣称的意法融合’与’实际可见的结构惯例’并置，得出 Mascitti 实际上仍主要遵循意大利传统的结论。

补充说明

S-F-S-F 与 F-F-S-F-F 中的 ‘S’ 与 ‘F’ 是 ‘Slow’ 与 ‘Fast’ 的缩写；‘Phrygian cadence’ 弗里几亚终止指在属功能上以 iv6–V 形式并落到主音的典型终止式；‘interior slow movement in the relative minor’ 中的 ‘relative key’ 即前文所指的关系小调，因此 ‘dominant of the relative key’ 指关系小调的属音，而非关系大调的属音。

第7段（P0028）

原文复述

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.

中文讲解

本页版权声明：表明该页内容经版权所有者授权复制，禁止在未经授权的情况下进一步复制。它属于版面包袱，与 Mascitti 音乐分析本身没有直接关系。

第8段（P0029）

原文复述

Mascitti’s third book, published in 1707, comprises twelve chamber sonatas for solo violin and continuo. Whereas in books one and two the composer shows a preference for four-movement works in the S-F-S-F plan, only five sonatas in this third collection are thus constituted. Here he favors five-movement designs that incorporate an additional fast movement either at the beginning or at the end. Tempo and dance titles freely alternate and frequently combine; every dance movement has a tempo marking. As in book two, Mascitti incorporates one to four dances in each sonata without favoring any particular order. Interesting Sonata VII includes all the “core” dances of the keyboard suite and is the traditional order of “Allemanda,” “Corrente,” “Sarabanda,” and “Giga.” Sonata V is unusual in that it contains two allemandas, the first marked “Grave,”

中文讲解

本段开启对 Mascitti 第三部奏鸣曲集（1707 年出版，含十二首独奏小提琴与通奏低音的室内奏鸣曲）的整体描述，并与前两部作比较：(1) 乐章布局的转向——与第一、第二部偏好的 S-F-S-F 四乐章方案不同，本集中只有五首沿用该方案，作曲家更倾向于在首或尾加入一个额外快速乐章的五乐章设计；(2) 速度标记与舞曲标题自由交替并常常合并——每个舞曲乐章都带有速度标记，说明他在舞曲类型的指示上比第二部更为系统化；(3) 每首奏鸣曲含一至四首舞曲，无偏好顺序，与第二部相同；(4) 重点曲目——第七奏鸣曲包含键盘组曲中全部’核心’舞曲，并按 ‘Allemanda, Corrente, Sarabanda, Giga’ 的传统顺序排列，是全集中最接近标准组曲结构的范例；(5) 第五奏鸣曲异常地包含两首阿勒曼德，第一首标记 ‘Grave’，第二首标记 ‘Allegro’（后者在 P0031 中续完），体现出对单一舞曲类型的多样化处理。该段在论证上构成对’第二部’叙述的对照——乐章偏好从四乐章移向五乐章，舞曲指示更系统化，但仍保留 Mascitti 一贯的’自由处理’特征。

补充说明

‘core’ dances of the keyboard suite 指键盘组曲传统中最核心的四首舞曲——阿勒曼德、库朗特、萨拉班德、基格；本段末尾 ‘Grave,’ 是行末截断，P0031 续写为 ’the second, “Allegro."’，两段共同构成对第五奏鸣曲两首阿勒曼德的完整描述。

第9段（P0030）

原文复述

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.

中文讲解

本页版权声明，与 P0028 同类，仅为版面包袱，与正文论述无关。

第10段（P0031）

原文复述

the second, “Allegro.” In Sonata XI Mascitti again alters a traditional dance tempo in a “Corrente Andante.” Other noteworthy movements in book three are the “Sarabanda” of Sonata IX, which is followed by a set of variations, and the opening movement of Sonata XII, which contains three contrasting sections in the S-F-S sequence. In this volume the tonal organization is unusual in that none of the sonatas features contrasts of key or mode; each work remains in the given key throughout. Two interior slow movements end with a Phrygian cadence on the dominant.

中文讲解

本段延续对第三部奏鸣曲集的描述，从第五奏鸣曲的第二首阿勒曼德（‘Allegro’）写起，进而列举若干’值得注意’的特殊处理：(1) 第十一奏鸣曲中，Mascitti 再次以 ‘Corrente Andante’ 改变了库朗特舞曲的传统速度，延续了第五奏鸣曲中那种’在标准舞曲体上标记非常规速度’的做法；(2) 第九奏鸣曲的 ‘Sarabanda’ 之后接一组变奏——这是巴洛克舞曲写作中少见的扩展手法，暗示 Mascitti 在第三部尝试更多非标准的展开方式；(3) 第十二奏鸣曲的开篇乐章以 S-F-S 序列包含三个对比段落，是一种浓缩型的内部对比结构；(4) 调性布局——与第二部不同，第三部在调性上高度统一：没有一首奏鸣曲出现调或调式的对比，全曲始终保持在给定调上，仅有两个内部慢乐章以弗里几亚终止落在属音上。整体上，本段在’特殊处理’与’整体克制’之间形成对比：尽管个别奏鸣曲在舞曲速度、变奏、对比段落上有所突破，整部集子却在调性安排上异常一致，这与第二部在结构上的较大变动形成互补，揭示 Mascitti 在不同卷次中对’变化’与’统一’的取舍。

补充说明

‘a set of variations’ 指一组变奏，是巴洛克键盘与弦乐写作中常见的发展手法；‘S-F-S sequence’ 中三个对比段落以慢—快—慢构成内部对比；本段末尾 ‘on the dominant’ 与 P0027 不同，未明示是’哪一调’的属音，忠实复述保留这一模糊性。

脚注 / 边栏 / 图表 / 附加信息（如有）

本小节包含两处版权声明（P0028、P0030），它们位于第 1 页末与第 2 页末，是版面包袱性质的脚注/页脚信息，不参与正文论证。P0029 末尾的 ‘Grave,’ 与 P0031 开头的 ’the second, “Allegro.”’ 构成同一句话被 OCR 跨页断开的两半，应合并阅读才能完整理解第五奏鸣曲中两首阿勒曼德的速度标记。本节无独立的图例、表格或图表说明。

💡 本节核心要点

1. Mascitti 第二部奏鸣曲集（1706，十五首）以意大利式惯例为主，尽管序言用法语并宣称融合法国风格，实际可辨别的法国特征极少。
2. 第二部在结构上以 S-F-S-F 四乐章方案为主（五首变体为五乐章，第八奏鸣曲例外为 F-F-S-F-F），舞曲数量明显多于第一部，但顺序自由；阿勒曼德与库朗特数量上占优，延续科雷利传统。
3. 第三部奏鸣曲集（1707，十二首）发生乐章布局的转向：从偏好 S-F-S-F 转向偏好五乐章（首或尾加入额外快速乐章），且每个舞曲乐章都带速度标记。
4. 第三部包含若干值得注意的特殊处理：第七奏鸣曲以键盘组曲的传统顺序汇集全部核心舞曲；第五奏鸣曲含两首速度不同的阿勒曼德；第十一奏鸣曲的库朗特被标记为 Andante；第九奏鸣曲的萨拉班德后接一组变奏；第十二奏鸣曲开篇以 S-F-S 序列含三段对比。
5. 调性布局上两部形成对照：第二部允许少量内部关系小调慢乐章（落在关系调属音的弗里几亚终止），第三部则全集中无任何调或调式对比，每首保持统一调性，仅有两个内部慢乐章以弗里几亚终止落在属音。
6. P0022–P0026 在原文中是同一长句被 OCR 拆为四行的产物，应作为整体理解 Mascitti 第二部出版年、编制与序言语言选择之间的关系。

🔑 关键术语

• chamber sonata（室内奏鸣曲）：本节 Mascitti 两部集子的体裁——为独奏小提琴与通奏低音而作的室内奏鸣曲，是巴洛克时期独奏体裁的核心形式。
• continuo（通奏低音）：本节两部作品的编制要素之一，指由大提琴/维奥尔琴等低音乐器与键盘（羽管键琴或管风琴）共同承担的持续低音层。
• S-F-S-F plan（S-F-S-F 四乐章方案）：本节描述 Mascitti 与科雷利室内奏鸣曲典型结构的缩写方案，S 与 F 分别代表慢（Slow）与快（Fast），是巴洛克室内奏鸣曲的主导四乐章布局。
• F-F-S-F-F design（F-F-S-F-F 设计）：本节中 Mascitti 第二部第八奏鸣曲所采用的特殊五乐章方案，以两个快速乐章开头，与 S-F-S-F 主导方案形成对比。
• Phrygian cadence（弗里几亚终止）：本节反复出现的终止式，以 iv6–V 的形式落在属音上，常见于巴洛克慢乐章结尾，Mascitti 在两部集子中均用以结束内部慢乐章。
• relative minor / relative key（关系小调 / 关系调）：本节中 Mascitti 第二部第四、第六奏鸣曲内部慢乐章所用的调域，P0027 提及’落在关系调属音上的弗里几亚终止’，其’关系调’即指该奏鸣曲的关系小调。
• Allemanda, Corrente, Sarabanda, Giga（阿勒曼德、库朗特、萨拉班德、基格）：本节频繁出现的四类核心舞曲，构成巴洛克键盘组曲与室内奏鸣曲的标准舞曲库；第三部第七奏鸣曲按此传统顺序汇集全部四首。
• dance title 与 tempo marking（舞曲标题与速度标记）：本节区分两类乐章标识的术语——舞曲乐章同时携带两者，非舞曲乐章通常只有速度标记；第三部进一步规定每个舞曲乐章必带速度标记。

---

ch_001_sec_003 [描述性拆分] Mascitti的力度标记与Dandrieu的三重奏鸣曲

第1段（P0032）

原文复述

One additional feature of Mascitti’s first three sonata publications should not be overlooked, namely, his frequent use of dynamic markings. Such designations occur not only within phrases when short motives are repeated but also in the concluding measures of sections or movements when “the last period, phrase, or cadence formula” is reiterated (note 19). And sometimes, as La Laurencie observes, Mascitti’s use of dynamic markings coincides with changes of texture. For example, in Sonata XIV of his second book, forte indications accompany multiple stops and piano markings attend single tones (note 20).

中文讲解

本段揭示了Mascitti早期三套奏鸣曲出版物中一个容易被忽略的特征——他对力度标记的高频使用。作者明确给出了力度记号出现的两类语境：第一类在乐句内部，当短小动机被重复时；第二类在段落或乐章末尾的结束小节中，当"最后乐段、乐句或终止公式"被反复时。引号中的说法出自Dean（脚注19），表明作者援引的是既有学术定性而非自创结论。随后La Laurencie的观察增加了一个新维度：Mascitti的力度变化常常与织体变化同步。作者举第二册第十四奏鸣曲作为具体例子——forte伴随多重音（multiple stops，复音织体），piano伴随单音（简单织体）。这一例证的作用在于以可验证的方式呈现力度—织体的对应关系，使读者意识到Mascitti并非随手添加力度标记，而是将其当作一种结构性的织体—音响控制手段，这与同时期法国风格通常淡化力度提示的做法形成对比，是本节强调Mascitti风格独特性的关键证据之一。

补充说明

本段引用的两个脚注（19、20）将分别被列为来源——前者出自Dean，后者出自La Laurencie。引号"the last period, phrase, or cadence formula"是Dean的措辞，作者加以保留以示转引。“Multiple stops"指的是弓弦乐器上一次奏出两个或以上音的技法，在本段语境中产生较密集的音响，故与forte相对应。

第2段（P0033）

原文复述

In 1705, one year before Mascitti in his second book endorsed the French style, Jean-François Dandrieu issued his Livre de Sonates en Trio. In this, his second publication—his first harpsichord book was published around 1704—Dandrieu boldly abandons French for Italian procedures (note 21). He notates the violin parts in the Italian G clef, specifies the violoncello as the melodic bass instrument (like Mascitti in his first book, issued a year earlier), and—except for the title page and dedication—employs Italian terms throughout. Four of the six trios in this collection contain four movements and adhere to the S-F-S-F sequence. The two remaining works incorporate an additional fast movement either in the middle or at the end. Most of the movements carry only tempo titles. Sonatas I and III conclude with a “Giga Allegro,” however, and Sonata VI contains an “Allemanda Allegro,” a “Siciliana Affettuoso,” and a “Gavotta.”

中文讲解

本段将Dandrieu引入论述，并以一条精心设计的编年关系与前文的Mascitti对照：1705年Dandrieu出版《Livre de Sonates en Trio》（其第二部出版物，第一部为约1704年的羽管键琴曲集），而一年后Mascitti才在第二册中正式"endorses the French style”。换言之，Dandrieu转向意大利风格时，Mascitti还停留在意大利风格；待Mascitti转投法国时，Dandrieu已经先行拥抱意大利。作者用"boldly"凸显这一转向在当时语境下的果敢意味。具体采纳的意大利惯例有三：(1)小提琴声部使用意大利G谱号；(2)明确指定大提琴（而非维奥尔琴）担任旋律性低音乐器——与一年前Mascitti第一册的做法如出一辙，作者借此点明两人在低音乐器选择上的平行创新；(3)除标题页与献辞外全用意大利语术语。结构方面，六首三重奏中四首为标准的S-F-S-F四乐章序列，符合意大利室内奏鸣曲典型布局；其余两首在中段或末尾加入一个额外的快速乐章，表明对套曲结构有所扩展。标题问题则呈现混合状态：大多数乐章只标速度术语（如快板、柔板），属于意大利式抽象化处理；但第一与第三奏鸣曲以"Giga Allegro"收束，第六奏鸣曲保留了"Allemanda Allegro”、“Siciliana Affettuoso”、“Gavotta"等法国舞曲体裁名——揭示Dandrieu并未彻底切除法国传统，而是在意大利骨架上局部保留体裁标签，这种混合正是本节用以描绘早期法国作曲家"意大利转向"复杂性的具体证据。

补充说明

本段中"his first book"指Mascitti第一册（约1704年）已指定大提琴为旋律低音，作者以此对照Dandrieu的同年做法，暗示两人存在平行而非单向的师承关系。S-F-S-F为慢—快—慢—快的标准四乐章结构式（church sonata轮廓），是理解意大利室内奏鸣曲布局的关键。“Gavotta"原文写作"Gavot-ta”，疑似印刷连字符处理所致，实际即Gavotte（加沃特舞曲）。

第3段（P0034）

原文复述

19 Dean, “The Music of Michele Mascitti,” 1:225-26.

中文讲解

此条为脚注19，引自Dean的论文《The Music of Michele Mascitti》第一卷第225–26页，用以支撑P0032中关于"the last period, phrase, or cadence formula"被反复时Mascitti使用力度记号的论断，属于来源性引注。

补充说明

该脚注只负责为引号内的措辞及相应观察提供出处，无额外解释需求。

第4段（P0035）

原文复述

20 La

中文讲解

此条仅为脚注20的残段，开头仅余"La"一字，明显为转录或版面边界造成的断片；完整的脚注20内容见下一段（P0036）。本段不宜作为独立脚注解读，应与P0036合并视为同一条注释。

补充说明

此残段无独立学术信息，作用仅在于提示原书排版中存在脚注20被截断的事实，读者应以P0036为准。

第5段（P0036）

原文复述

20 La Laurencie, L’École de violon, 3:167.

中文讲解

此条为脚注20的完整形式，引用La Laurencie所著《L’École de violon》第三卷第167页，作为P0032中La Laurencie关于Mascitti力度变化与织体变化同步之观察、以及第二册第十四奏鸣曲"forte对应复音、piano对应单音"例证的来源。属于支撑性来源引注，与脚注19性质相同，二者分工明确：19对应"重复结束公式"的语境，20对应"力度—织体同步"的语境。

补充说明

《L’École de violon》（小提琴学派史）为La Laurencie关于法国小提琴学派研究的代表性著作，第三卷涵盖18世纪部分，本脚注页码167为读者查核具体论述之入口。

第6段（P0037）

原文复述

21 For a chronology of Dandrieu’s early publications see Brigitte François-Sappey, “L’Oeuvre de clavecin de Jean-François Dandrieu,” pp. 159-66. François-Sappey observes that opus numbers occur only sporadically in Dandrieu’s music and thus do not reflect the order in which his works

中文讲解

此条为脚注21，为Dandrieu早期出版物的年代排序问题提供方法论参考文献。脚注引导读者查阅Brigitte François-Sappey的论文《L’Oeuvre de clavecin de Jean-François Dandrieu》第159–66页，以建立可靠的Dandrieu早年出版年表；并指出François-Sappey强调Dandrieu作品中的作品号（opus number）只是零星出现，不足以据以判别作品的实际写作或出版先后。这条脚注之所以必要，是因为作者在P0033中以"约1704”、“1705"等具体年份定位Dandrieu的出版顺序，其可信度依赖François-Sappey这种专门针对Dandrieu作品序列的考证；脚注本身告诉读者这套年代并非借由通用的作品号系统直接判定，而是经过个案考据。注末文字在本节边界处似被截断（“the order in which his works"之后未见收束）。

补充说明

本脚注同时承担双重功能：为Dandrieu年代问题提供专门研究指引，并提醒读者注意18世纪法国出版物在使用作品号方面的非系统性——这是一个会直接影响史学叙述可靠性的方法论警示。

第7段（P0038）

原文复述

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.

中文讲解

此为该书第3页底部的版权声明版面元素，说明本电子文本系在版权所有人许可下复制，若需进一步传播须另行取得授权。它与正文音乐学论述无直接学术关联，仅起版权提示作用。

补充说明

此版面元素的唯一作用是标示该来源材料的法定使用状态，不构成论证材料。

脚注 / 边栏 / 图表 / 附加信息（如有）

本节附有三处正式脚注（编号19、20、21）及一处版面版权声明。脚注19（Dean,《The Music of Michele Mascitti》, 第1卷, 225–26页）支撑P0032中关于Mascitti在重复性收束公式处使用力度记号的论断，并提供引号内措辞的来源。脚注20（La Laurencie,《L’École de violon》, 第3卷, 167页）支撑P0032中La Laurencie关于力度变化与织体变化同步的观察与第十四奏鸣曲之例证；该脚注在原文中出现残段（P0035），应以P0036为准。脚注21（François-Sappey,《L’Oeuvre de clavecin de Jean-François Dandrieu》, 159–66页）为Dandrieu出版年表提供方法论来源，并警示Dandrieu作品号零星出现、不可作为排序依据。三条脚注分工明确：19管"重复收束与力度"的语境，20管"力度—织体同步"的语境，21管编年可靠性问题。版权声明（P0038）仅起法定许可状态提示之用。

💡 本节核心要点

1. Mascitti早期出版物中频繁使用力度记号，集中在两类结构性位置：短动机重复处与段落/乐章末尾的结束公式重复处。
2. Mascitti的力度变化与织体变化存在系统性同步关系——forte对应复音/多重音，piano对应单音，第二册第十四奏鸣曲为典型例证。
3. 1705年Dandrieu出版《Livre de Sonates en Trio》，是其第二部出版物；以"boldly abandons French for Italian procedures"的姿态转向意大利惯例。
4. Dandrieu采纳的具体意大利惯例包括：小提琴用G谱号、指定大提琴为旋律低音（与一年前Mascitti第一册做法一致）、除标题页与献辞外通用意大利术语。
5. 六首三重奏中四首为标准S-F-S-F四乐章，两首加入额外快速乐章；标题以速度术语为主，但局部保留Giga、Allemanda、Siciliana、Gavotta等法国—意大利混合的体裁标签。
6. 本节的编年框架构成对照：Mascitti第一册（约1704）→ Dandrieu三重奏（1705）→ Mascitti第二册（1706转投法国风格），三步并列形成两条相反方向的风格迁移轨迹。

🔑 关键术语

• Dynamic markings（力度标记）：指forte、piano等强弱指示。在本节中，Mascitti的力度标记并非随手添加，而出现在两类结构位置（重复动机与重复收束公式），并与织体变化同步，是其风格区别于同时期法国惯例的显著特征。
• Multiple stops（多重音/复音）：弦乐器上一次同时奏出两个或以上音的技法，产生较密集的织体。在第二册第十四奏鸣曲中，Mascitti将多重音与forte配对、单音与piano配对，体现力度—织体的对应关系。
• S-F-S-F sequence（慢—快—慢—快序列）：四乐章的慢快交替结构，为意大利室内奏鸣曲（尤其是church sonata传统）的典型布局。Dandrieu的六首三重奏中四首依此序列，其余两首加入额外快速乐章。
• Violoncello as the melodic bass（大提琴为旋律性低音）：明确指定大提琴（而非传统的维奥尔琴）承担主要的旋律性低音线条。属于意大利风格的典型配置；Mascitti第一册与Dandrieu三重奏皆采纳此项，是两人风格趋同的具体证据。
• Italian G clef（意大利G谱号）：在此处指小提琴声部改用意大利传统的高音G谱号记谱，而非法国当时仍较常用的其他谱号惯例，是Dandrieu"boldly abandons French for Italian procedures"的表征之一。

---

ch_001_sec_004 [描述性拆分] Dandrieu三重奏鸣曲的复调织体、力度与调性

第1段（P0039）

原文复述

Many of the fast movements in Dandrieu’s collection are fugal. Most of them are based on a single subject that recurs several times in each voice. In a few instances the subject gradually disintegrates and becomes the point of departure for motivic work. Ranging in length from eight to forty measures, Dandrieu’s slow movements generally display polyphonic textures and feature motivic interplay. In Trios I, II, III, and V Dandrieu allows the cello to function independently of the keyboard bass and thereby thickens the texture. Although the cello sometimes assumes a thematic role in such passages, it generally presents an embellished version of the keyboard bass.

中文讲解

本段聚焦 Dandrieu 作品中两类乐章的写法特征，以及大提琴在该作者三重奏鸣曲中的特殊地位。

第一层谈快板：作者概括说 Dandrieu 集中"许多”（Many）快板是赋格性的，但并未说全部是；主体写法上"大多数”（Most）只用一个主题，并让该主题在各个声部多次重现。这里"subject"不是普通的乐思，而是赋格写作中按对位规则在各声部依次进入的核心旋律，因此作者强调它在"每一声部"中重现，意味着这是严格的赋格对位，而非主题变奏。少数情况下主题会"逐渐瓦解"（gradually disintegrates），成为动机化展开的起点——也就是说，主题素材被拆解成更小的动机单元来发展，这是一种由集中陈述向展开性写法过渡的处理。

第二层谈慢板：篇幅在八至四十小节之间（差异极大），但呈现"复调织体"（polyphonic textures）并强调"动机交织"（motivic interplay）。换言之，慢板并非主调化的和声伴奏型写法，而是多声部相互呼应的对位写法，这与快板在织体原则上是一致的，只是快板用赋格形式呈现，慢板则用更自由的复调方式呈现。

第三层谈大提琴：作者明确指出在编号为 I、II、III、V 的四首三重奏中，Dandrieu 允许大提琴"脱离"（independent of）键盘低音声部独立运作，从而使织体"加厚"（thickens the texture）。这种独立不是任意的——大提琴虽偶有承担主题的情形（“sometimes assumes a thematic role”），但通常只是在键盘低音的基础上做装饰性变奏（“embellished version of the keyboard bass”）。也就是说，独立性带来的是织体厚度的增加，而非主题地位的提升；大提琴的独立主要服务于和声低音的细化与节奏化。这一区分对理解三重奏鸣曲中通奏低音传统与新兴独立大提琴声部之间的关系至关重要。

补充说明

本段中"Trios I, II, III, and V"指的是 Dandrieu 三重奏鸣曲集中按顺序编号的前五首中的四首（I、II、III、V，缺少 IV），暗示 IV 是例外——这一信息需结合上下文理解，但本段未给出 IV 例外的原因。“keyboard bass"指三重奏鸣曲中由键盘乐器（通常是大键琴）演奏的低音声部，与大提琴共同构成通奏低音。

第2段（P0040）

原文复述

Like Mascitti, Dandrieu includes numerous dynamic markings in his sonatas. Dandrieu, however, normally prefers to repeat short motives in echo fashion in the course of a movement instead of introducing dynamic changes in the final measures. Eight movements in Dandrieu’s collection end on the dominant of either the principal or relative key, all but two of them with a Phrygian cadence. Additional Corellian influence is apparent in the slow third movement of Sonata V, which features chains of suspensions in the upper parts and a “running” eighth-note bass. As for tonality, four of the six trios show unity of key. The two remaining works—Sonatas II and IV—each include one interior slow movement in the relative minor and another movement that begins in the home key and concludes in the relative one.

中文讲解

本段集中讨论 Dandrieu 作品中的力度处理、终止式、调性布局以及与 Mascitti、Corelli 的关系，是对前一段织体讨论在更宏观结构层面的补充。

第一层：力度。作者承认 Dandrieu 与 Mascitti 一样在乐谱中"大量标注力度”（numerous dynamic markings），这是两人共同的时代特征。但 Dandrieu 的力度使用方式与 Mascitti 不同——他"通常"（normally）在乐章进行中以"回声式"（echo fashion）重复短小动机来实现力度变化，而不是像 Mascitti 那样在乐章最后几小节引入力度对比来收束乐章。这是一个有"however"标记的对比，提示读者注意两位法国时代作曲家在力度美学上的差异：Dandrieu 倾向于将力度处理融入动机重复的过程之中。

第二层：终止式。集中有"八个乐章"（Eight movements）结束在主调或关系调的属音上，其中除两个以外都用"弗里几亚终止式"（Phrygian cadence）收束。弗里几亚终止式是巴洛克时期一种特征鲜明的进行——下行为 iv6–V（小四级到属）的和声进行，在法国和意大利音乐中均有使用，作者用具体数字"八"和"六"（all but two）说明其在 Dandrieu 集中是常规而非罕见的终止处理。

第三层：科雷利影响。作者指出在"第五首奏鸣曲的第三慢乐章"中可见"额外的科雷利影响"（Additional Corellian influence），具体表现为上方声部的"连续挂留"（chains of suspensions）和低声部的"流动的八分音符"（“running” eighth-note bass）。挂留（suspension）是通过延留前和弦音形成的不协和再解决，是科雷利式复调写作的典型手法；持续流动的八分音符低音则常见于科雷利慢乐章中维持张力的写法。这一具体定位（第五首第三乐章）说明 Dandrieu 的科雷利影响并非均匀分布，而是出现在特定乐章。

第四层：调性布局。作者报告"六首三重奏中有四首"（four of the six trios）保持"调性统一"（unity of key），即整首作品在单一调性内进行。其余两首——第二和第四奏鸣曲——则采取一种折衷方案：“一个内部慢乐章转入关系小调”（one interior slow movement in the relative minor），“另一个乐章从主调开始却结束在关系调上”（begins in the home key and concludes in the relative one）。这意味着 Dandrieu 的调性思维并非绝对统一，也允许通过关系调的渗入来扩展色彩，但偏离总是限定在关系大小调范围内，而不是远关系转调。这种调性保守性是巴洛克晚期室内乐常见的特征。

补充说明

本段中提到的 Mascitti 在前文应有相关讨论，本段作为对比对象出现；Corelli 是 17 世纪末至 18 世纪初意大利小提琴学派的核心人物，作者将其作为风格影响的来源。“Phrygian cadence”（弗里几亚终止式）在本段中以巴洛克时期的和声惯例为背景使用。“relative key"指关系大小调，即同音列不同主音的大小调关系。

第3段（P0041）

原文复述

were published. Only his works for string instruments are numbered: the Livre de Sonates en Trio bears the designation “prêmier oeuvre,” the Livre de Sonates à violon seul, “second oeuvre.” According to Félix Raugel, the latter volume was published around 1720 (see MGG, s.v. “Dandrieu”).

中文讲解

本段是一段出版事实说明，开头"were published"是一个跨页残句，明显承接上一页未在此截取的句子，因此本段本身的论述应以"Only his works for string instruments are numbered"为起点。

作者指出 Dandrieu 的作品中，“只有弦乐作品”（Only his works for string instruments）有正式编号。其中三重奏鸣曲集（Livre de Sonates en Trio）被指定为"prêmier oeuvre”（“第一作品”），独奏小提琴奏鸣曲集（Livre de Sonates à violon seul）则被指定为"second oeuvre"（“第二作品”）。需要注意的是：这里的编号并非简单"作品 1"和"作品 2"的现代乐谱编号，而是出版时印在曲集上的法文题献性称谓，用以标记出版次序。

作者随即援引 Félix Raugel 的说法，指出"后者"（即独奏小提琴奏鸣曲集）“约在 1720 年前后出版”（published around 1720），并注明出处为 MGG（即 Die Musik in Geschichte und Gegenwart，《音乐历史与现状辞典》）中关于 Dandrieu 的条目。

本段对本节主题的贡献在于：它不是音乐分析本身，而是为后续讨论 Dandrieu 三重奏鸣曲集（第一作品）提供出版背景和编号依据，让读者明白作者所分析的对象在 Dandrieu 整个作品目录中的位置。“约 1720 年"也大致标定了这些作品的创作年代。

补充说明

本段起首"were published"是承接前一页的未完成句式，本节截取仅覆盖该段后半部分。MGG 是德文音乐学辞典的通用缩写，本段作为出处标记而非讨论对象。“prêmier oeuvre"和"second oeuvre"为法文，原文使用"prêmier”（带长音符的旧拼法，相当于现代拼写"premier”）。

第4段（P0042）

原文复述

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.

中文讲解

本段是版权声明，标明文中部分内容是经版权所有者许可后复制，并禁止在未获许可的情况下进一步复制。该声明属于出版物的法律性边栏信息，不承载音乐分析内容，但对学术使用具有约束力。读者在引用本资料时应留意这一许可边界。

脚注 / 边栏 / 图表 / 附加信息（如有）

本节末尾（P0041、P0042）包含两项附加信息：(1) 关于 Dandrieu 作品的编号与出版背景，引用 Félix Raugel 的说法并标注出处为 MGG 中"Dandrieu"条目，指出三重奏鸣曲集为"第一作品"、独奏小提琴奏鸣曲集为"第二作品"，后者约 1720 年出版；(2) 版权声明，标明内容经许可复制，禁止未经授权的进一步复制。两项均不构成音乐分析，而是出版与法律信息。

💡 本节核心要点

1. Dandrieu 的快板多为赋格性写作，以单一主题在各声部重现为主，少数情况下主题瓦解为动机化展开的起点。
2. Dandrieu 的慢板普遍采用复调织体并强调动机交织，与快板在织体原则上保持一致。
3. 在编号 I、II、III、V 四首三重奏中，大提琴被允许脱离键盘低音独立运作以加厚织体，但通常仅是低音的装饰性变奏而非主题性角色。
4. Dandrieu 的力度处理与 Mascitti 类似（大量力度标记），但他偏好以回声式动机重复实现力度变化，而非在乐章末段引入力度对比。
5. 集中八个乐章以属音结束，其中六个使用弗里几亚终止式；第五首奏鸣曲第三慢乐章在挂留链与流动八分音符低音上显示出科雷利影响。
6. 六首三重奏中四首保持调性统一，第二与第四首通过内部慢乐章转关系小调、以及起始主调而结束于关系调的方式扩展调性色彩，但偏离始终限定在关系调范围内。

🔑 关键术语

• fugal / fugal：赋格性的，指乐章采用赋格式对位写法，以主题在各声部依次进入并相互模仿为核心结构原则。本节中用于描述 Dandrieu 多数快板乐章的写法。
• polyphonic textures：复调织体，指多个声部同时独立进行、相互对位的织体，与主调化的单旋律加伴奏写法相对。在本节中用于概括 Dandrieu 慢板乐章普遍的处理方式。
• keyboard bass：键盘低音，三重奏鸣曲中由键盘乐器（通常为大键琴）演奏的低音声部，与大提琴共同构成通奏低音。本节强调在部分三重奏中大提琴可脱离此声部独立运作。
• echo fashion：回声式重复，指以动机在低声部或高声部再次出现来模拟回声效果，本节中 Dandrieu 借此实现力度对比。
• Phrygian cadence：弗里几亚终止式，巴洛克时期常见的终止进行，特征为下行的 iv6–V 和声进行（小四级六和弦到属和弦）。本节中作为 Dandrieu 乐章末常见的收束方式。
• chains of suspensions：连续挂留，多个声部在连续小节中依次形成挂留（即延留前一和弦音形成不协和再解决），本节中作为科雷利风格影响的标志出现在第五首奏鸣曲第三慢乐章的上方声部。
• unity of key：调性统一，指整首作品维持在同一调性中心内进行，不发生转调。本节中六首 Dandrieu 三重奏中有四首遵循这一原则。
• relative key / relative minor：关系调／关系小调，与主调共享音列但主音不同的大调或小调。本节中 Dandrieu 的两首三重奏通过转入关系小调或结束于关系调来扩展调性色彩。

---

ch_001_sec_005 [描述性拆分] Marchand混合组曲与奏鸣曲的体裁界定

第1段（P0043）

原文复述

In 1707 Joseph Marchand, a violinist attached to both the Royal Chapel and the Chamber, published an unusual collection entitled Suites de pieces mêlée de sonates pour le violon et la basse. Though until then unavailable to the public, Marchand’s pieces, according to the title page, had already been performed several times for the dedicatee, Louis XIV. Unlike the other pioneer sonata composers in France, Marchand opens his collection with a “Fantaisie” and then presents seven groups of pieces, each of which contains six to nine movements. Despite the growing trend to differentiate between “suite” and “sonate” on the basis of content, Marchand uses the two words interchangeably; for although all seven groups of pieces are similarly fashioned, they have different captions. The first group, for example, is called “Sonate I,” and the second, “Sonate: 2 e Suite en B. fa-si.” Elsewhere in his collection, however, Marchand brings into play the etymological and functional distinctions of the two words; in the title of his publication he uses “suite” to signify “collection,” but in the fourth and fifth groups of pieces he employs “sonate” to denote simply the first of several movements.

中文讲解

本段引出一个对论证链至关重要的反例——小提琴家Joseph Marchand 1707年出版的合集Suites de pieces mêlée de sonates pour le violon et la basse（混合组曲与奏鸣曲的小提琴与通奏低音作品集）。需要讲清楚四点：

第一，作者为何把这部作品当成"反例"。1707年前后法国学界已开始按内容差异区分"组曲（suite）“与"奏鸣曲（sonate）"，即以内部乐章性质（舞曲化或抽象化）为体裁标识的倾向正在形成。Marchand的合集却以一首"Fantaisie”（幻想曲）开篇，与法国其他早期奏鸣曲作曲家所遵循的开篇习惯不同；这是作者特别点出的"unusual"之处。

第二，Marchand对两个体裁名的互换使用是本段最关键的证据。七个乐章组（约6至9个乐章组成，结构彼此类似）拥有不同的标题：第一组称"Sonate I"，第二组称"Sonate: 2 e Suite en B. fa-si."——同一类作品却被贴上两个名字，证明Marchand并未把suite和sonate看作内容上有别的体裁，而是把它们当近义词使用。

第三，作者随即承认Marchand并非完全忽略两词的语义差别。在书名层面，“suite"被用来指"合集”（collection），即"一整套作品"这一集合义；而在第四、第五组内部，“sonate"被用来标记其中第一个乐章——这是"sonata"这个词最古老、最狭义的功能含义：仅指某组乐章中起首的那一首。

第四，作者将Marchand置于"法国奏鸣曲先驱"之中进行对比：其他人（如推测中的M.-A. Charpentier、Jean-Baptiste Senaillé、François Couperin等法国奏鸣曲先驱）按内容区分suite与sonate，而Marchand却把两者混用。这一对比的功能不在于褒贬，而在于揭示一个事实：法国奏鸣曲体裁在形成初期，体裁术语尚未稳定，体裁边界仍在协商中。Marchand的合集之所以被作者作为分析对象，正是因为它暴露出suite/sonate之间的张力尚未完全定型。

需要留意"2 e Suite en B. fa-si"中的"B. fa-si"是法国音名记号，B-fa-si即B♭（B-flat）。作者保留这一表述，意在指出该组作品以B♭为调中心。

综上，本段在小节中的作用是：先呈现一个体裁命名"反常"的案例（Marchand），再用它去检验此前按内容区分suite与sonate的论点是否具有普遍性；结论是——命名实践与体裁内容并非严格一一对应，术语本身承载着集合义与首乐章义两种功能。

补充说明

本段是本小节（Marchand混合组曲与奏鸣曲的体裁界定）的主体段落，下一段的脚注22提供Brossard的旁证，用以印证Marchand把"sonate"用作"首乐章"的功能含义。本节论证的逻辑顺序因此是：先摆案例（Marchand）→ 再以权威词典编纂者Brossard的描述作支撑。

关于"Royal Chapel and the Chamber”：原文未具体说明其宫廷任职细节，故仅按字面理解为同时服务于王室教堂与王室室内乐。

关于标题"Suites de pieces mêlée de sonates"中的"mêlée"：在原文中未给出词义解释，按法语字面理解为"混合/混杂"，用以表达suite与sonate两类作品被编入同一合集的状态。

第2段（P0044）

原文复述

22 See La Laurencie, L’École de violon, 1:163. This functional use of the word “sonate” is corroborated by Brossard, who, in describing the content of the sonata da camera, states the following: “These kinds of sonatas usually begin with a PRELUDE, or SHORT SONATA, which serves as

中文讲解

这是脚注22。它承担两重功能：

一是文献出处指引。作者指明Marchand那种把"sonate"用作"首乐章"的做法可参见La Laurencie的著作L’École de violon第1卷第163页。La Laurencie是法国小提琴学派史研究的早期权威学者，本书是本节所在研究领域的标准参考文献；此处引用为Marchand案例提供学术史定位。

二是提供独立的旁证——法国音乐词典编纂者Brossard对sonata da camera（室内奏鸣曲）内容的描述。Brossard指出，这类奏鸣曲通常以"PRELUDE, or SHORT SONATA”（前奏曲，或短奏鸣曲）开头。这意味着在17世纪末至18世纪初的用法中，“sonata"可以仅指一首独立的、起首性质的短乐曲——这恰好印证了Marchand在第四、第五组乐章中把"sonate"用作"组内首乐章"的实践。

需要注意的是，脚注文本在此处被截断（以"which serves as"收尾）。脚注的完整内容并未在本页范围内显示；从残存片段可推测，Brossard接下来会说明这首"前奏曲或短奏鸣曲"所起的功能（如作为引入、为合奏者暖场、统摄后续乐章等）。在讲解时应明示这一截断状态，避免读者误以为Brossard的定义就止于"起首”。

补充说明

脚注中的Brossard指的是Sébastien de Brossard（约1655–1730），法国18世纪初最重要的音乐词典编纂者之一，其Dictionnaire de musique（1703）是一部承前启后的体裁词典。脚注引文在此处被截断，完整定义可能出现在下一页或同页脚注的延续部分（本输入未包含）。

第3段（P0045）

原文复述

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.

中文讲解

这是版权声明文字，属于出版社或数据库（如ProQuest、Ebook Central、University Microfilms等学术论文数据库）的标准版权提示，并非作者论述的一部分。它提示读者：本文内容系经版权所有者授权复制，如需进一步传播须再次取得许可。在文献讲解层面，只需识别其版面属性为版权页/数据库声明即可，无需进行学术内容的转述或解释。

脚注 / 边栏 / 图表 / 附加信息（如有）

本小节包含两个非正文材料：

1. 脚注22（对应P0044），引用La Laurencie《L’École de violon》第1卷第163页作为Marchand案例的学术来源，并援引Brossard对sonata da camera的描述，旁证"sonate"一词的"首乐章"功能义。该脚注文本在页内被截断，完整内容应出现在页面底部脚注的延续或下页。
2. 版权声明（对应P0045），系学术数据库或出版社的标准版权提示，无学术内容。

💡 本节核心要点

1. Marchand 1707年的合集以"Fantaisie"开篇、收有七组各含6至9乐章的作品，结构类似却标题不同，是法国奏鸣曲体裁形成期的一个特殊案例。
2. 在内容层面，Marchand把suite和sonate当近义词使用，命名实践上互换——这一做法与同时期其他法国奏鸣曲先驱按内容区分二词的倾向形成对比。
3. 在书名层面，Marchand用"suite"表示"合集/套曲"这一集合义；这是suite一词的拉丁词源（sequi＝跟随）的自然延伸。
4. 在第四、第五组乐章内部，Marchand用"sonate"指组内首乐章；这是sonata一词最古老、最狭义的功能义，仅指一首独立的起首乐曲。
5. 脚注22通过Brossard对sonata da camera"以PRELUDE或SHORT SONATA起首"的描述，独立印证了"sonate＝首乐章"这一功能义在17世纪末法语音乐词典编纂传统中的存在。
6. 本小节整体的论证策略是：用Marchand这一"反常"案例暴露suite与sonate的体裁边界在法国早期奏鸣曲实践中尚未稳定，体裁术语在不同语境下承载着集合义与首乐章义两种独立功能。

🔑 关键术语

• Fantaisie（幻想曲）：本节中指Marchand合集开篇的乐章名。在17世纪末法国器乐传统中，幻想曲通常指一种即兴化、自由曲式的器乐短乐章，常被用作组曲或奏鸣曲的开篇。Marchand以Fantaisie开篇而非以标准奏鸣曲乐章开篇，是其合集被作者称为"unusual"的重要原因之一。
• suite（组曲）：在本节中，Marchand在两个层面使用suite：一是泛指合集整体（集合义，出自sequi＝跟随），二是被用作某组乐章的标题（与sonate互换）。本节论证的关键在于：尽管当时法国学界开始按内容把suite与sonate区分开，但Marchand的实践表明suite的语义仍保留了"连续跟随的若干乐章"这一原始集合义。
• sonate（奏鸣曲）：在本节中，Marchand同样在两个层面使用sonate：一是与suite互换地指一组乐章（标题义），二是仅指一组乐章中的首乐章（功能义）。后一种用法得到Brossard对sonata da camera定义的旁证——这类奏鸣曲以"PRELUDE, or SHORT SONATA"起首。本节揭示：sonate在法国早期奏鸣曲实践中至少承载"整组乐章"和"首乐章"两种功能含义。
• sonata da camera（室内奏鸣曲）：本节通过Brossard的引文出现。Brossard把sonata da camera描述为"通常以PRELUDE或SHORT SONATA开首"的器乐合奏体裁。这一旁证用于支持Marchand案例中"sonate＝首乐章"的功能义。
• B. fa-si：法国17–18世纪音名记号，等同于现代的B♭（降B）。Marchand第二组作品标题"Sonate: 2 e Suite en B. fa-si"中的这一记号标示该组乐章的调性中心为降B大调或g小调（具体调式需结合乐章内容，本节未进一步说明）。
• La Laurencie, L’École de violon：脚注22所引文献，指La Laurencie所著的《小提琴学派》（全名通常写作L’École de violon en France depuis Corelli jusqu’à nos jours），是法国小提琴学派史研究的经典著作。本节通过脚注定位Marchand案例在学术史中的具体页码。

---

ch_001_sec_006 [描述性拆分] Marchand作品的曲式、织体、谱号与调性组织

第1段（P0046）

原文复述

Marchand’s volume contains an unusually large number of airs—nineteen in all, as many as five in a single group of pieces. Most of these movements have tempo or descriptive designations and are binary in form. The other nondance movements of the collection carry either tempo titles or formal designations (five rondeaux, three fugues, and two “Desseins de Basse”). Fewer in number but of equal importance, the dance movements include not only “core” members of the keyboard suite—three allemandes, a sarabande, and a gigue—but also optional components—three gavottes, two chaconnes, and a “Cicilienne.” Marchand favors binary structures in his publication but he also uses variation, refrain, fugal, and free forms. Such structural variety is quite unusual in early French sonata collections.

中文讲解

本段以统计方式概述Marchand曲集中乐章的体裁、数量与曲式类型，构成对Marchand创作风格总览的开端。

（1）airs数量异常庞大：全书含19首airs，单组曲中最多有5首，这一密度在法国同类出版物中并不常见，说明Marchand格外倚重这种带标题或速度标记、二部曲式的小品。

（2）非舞蹈乐章：除了airs，其余非舞乐章带速度标记或正式曲式称号，包括5首rondeaux、3首赋格和2首"Desseins de Basse"（意为"低音设计"，是一种以低音构思为核心的写法）。

（3）舞蹈乐章：数量较少但同样重要，分两类——键盘组曲的"核心成员"（3首allemandes、1首sarabande、1首gigue）与"可选成员"（3首gavottes、2首chaconnes、1首"Cicilienne"，即西西里舞曲）。

（4）曲式多样：Marchand偏向二部曲式，但也运用变奏、叠句、赋格与自由曲式。这种结构上的多样化在早期法国奏鸣曲集里并不寻常，是本段最重要的评语——它把Marchand的创作与同时代惯例区分开来，为下文讨论其织体与调性组织的独特性埋下伏笔。

补充说明

本段所列的"核心"与"可选"之分反映了18世纪初法国键盘组曲惯例，与德国键盘组曲（如J.S.Bach的英国组曲、法国组曲等）所遵循的标准顺序不完全相同，需结合Marchand所处的法国出版语境理解。“Desseins de Basse"中的"Dessein"在音乐法语中既可指"构思"也可指"草图”，此处用作正式体裁名称，提示该乐章以低音线条的走向作为结构基础。

第2段（P0047）

原文复述

Like most of his predecessors, Marchand employs French terminology throughout his volume and notates the solo part in the French violin clef. In addition he frequently joins his movements by means of elision or by short bridge passages. Unlike some of the earlier French sonata composers, however—Couperin, Brossard, and Dandrieu in particular—Marchand does not stress contrapuntal writing. Instead he favors homophonic textures and melodic movement in parallel thirds and sixths. The range of the violin part generally conforms to the prevailing French practice, but that of the bass part is often exceptionally high. Perhaps the most unusual feature of Marchand’s collection is its tonal organization: in the first, fourth, and seventh groups of pieces the composer incorporates the other tonic mode; in the second and sixth groups he employs the

中文讲解

本段从记谱、织体、音域与调性四个层面刻画Marchand的写作风格，并与前辈作曲家（特别是Couperin、Brossard、Dandrieu）形成对照。

（1）记谱与衔接：Marchand沿用法国传统，全书采用法语术语，独奏声部记在法国小提琴谱号（violin clef）上——即把G谱号置于第一线，这是法国器乐出版的惯例。他还频繁用elision（省略衔接）或多声部之间的过渡段把乐章连接起来，体现他追求组曲内乐章连贯性的倾向。

（2）织体倾向：与Couperin、Brossard、Dandrieu等人强调对位写作不同，Marchand并不突出对位，而偏爱主调织体（homophonic texture），旋律以平行三度与平行六度进行。这种风格接近旋律加伴奏的趣味，而不是线条交织的趣味。

（3）音域特征：小提琴声部音域基本符合法国惯例，但低音声部经常异常偏高——这破坏了传统通奏低音（basso continuo）下沉的写法，是Marchand特有的现象。

（4）调性组织（开篇）：作者把这一句的结尾留到下一段（P0050）才完成——称"调性组织或许是Marchand曲集最不寻常的特征"，并预告其规则：第1、4、7组使用"另一调性主调"（the other tonic mode，即同号大小调的关系），第2、6组使用关系调，第3、5组二者并用。这种留尾断句是为了在脚注23中给出例证，属于作者有意设下的论证悬念。

承接关系上，本段对接P0046的"形式多样"——本段进一步指出他的织体反而偏向主调化，与曲式上的多样化构成张力（结构多变，但织体简化）。

补充说明

法国小提琴谱号（French violin clef）指G谱号记于五线谱第一线，相较于现代通行的G谱号记在第二线或高八度位置，其目的是让演奏者方便地阅读较高音域的旋律。Brossard本人不仅是作曲家，也是著名的音乐理论家与词典编纂者，其1703年初版、1705年再版的《音乐词典》是本节P0048脚注所引来源。“the other tonic mode"在18世纪语境下指同主音大小调关系（tonic major/tonic minor），而非18世纪后期才盛行的远关系调性布局概念。

第3段（P0048）

原文复述

a preparation for all the other movements.” See Sébastien de Brossard, Dictionnaire de musique contenant une explication des Termes Grecs, Latins, Italiens, & François, les plus usitez dans la Musique, 2d ed. (Paris, 1705; facsimile reprint ed., with an introduction by Harald Heckmann, Hilversum: Frits Knuf, 1965), p. 119.

中文讲解

本段是一条脚注片段，提供的是P0047正文中某处引文的尾句（“a preparation for all the other movements"即"作为所有其余乐章的准备”，原文中的前引号’"‘是该引文开头的痕迹）及其文献来源，作者为Sébastien de Brossard的《音乐词典》第2版（巴黎，1705），由Harald Heckmann撰写引言，Frits Knuf于1965年在Hilversum出版影印本，引自第119页。

脚注的功能是"来源"：为正文所引概念、术语（如"准备"性质的开篇乐章安排）提供权威依据。Brossard的词典是18世纪初法国音乐术语最重要的百科式整理，本书作者依赖它来佐证Marchand对terminology与形式安排的French语境。

补充说明

由于这是单独的脚注文本片段，前引号的位置表明它接续的是正文某一行的措辞；具体哪一句在该页已被剪除，但根据上下文（“a preparation for all the other movements”），它最可能用于支持P0047关于Marchand如何在各组曲中布置调性或开篇乐章功能的论述。脚注中给出的是完整的出版项信息（作者、书名、版次、原版地与年份、影印版与编辑者、再版地与年份、页码），符合学术引文规范。

第4段（P0049）

原文复述

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.

中文讲解

本段是标准的版权声明页脚内容，表明本页面所含文字（包括正文与脚注）由版权方授权使用，未经许可不得复制。它属于版面属性，不参与正文论证。

第5段（P0050）

原文复述

relative key; in groups three and five he even includes both of these key relationships. ²³

中文讲解

本段是P0047句尾被留置的半句话的延续，将上段开篇预告的调性组织规则补充完整：第2、6组使用关系调（relative key，即主调上方六度或下方三度的近关系调性）；第3、5组甚至同时包含同主音调与关系调这两种关系。句末的上标"23"指向另一脚注。

至此P0047—P0050合为一个完整段落，其核心论点是Marchand的调性组织在早期法国奏鸣曲集中属罕见现象：通过在七组曲中系统变换同主音调与关系调的使用，作者将Marchand定位为一位突破法国古奏鸣曲惯例的作曲家。这一论断是本节的高潮，因为前文所论airs与舞蹈比例、曲式多样、织体主调化都是支持"Marchand独特"这一中心论点的层层铺垫，而调性组织则是最具辨识度的差异。

与P0046的关系：P0046指出"结构多样在早期法国奏鸣曲集中并不寻常"，P0047—P0050则进一步说明这种"不寻常"在调性维度上同样存在，甚至更甚。

补充说明

上标"23"对应脚注23，其内容未包含在当前task_input范围之内，故无法进一步解释其在原文中的具体所指。“relative key"在18世纪早期法国语境下通常指同号自然音阶体系内的近关系调（例如C大调的相对小调为a小调），与现代意义无实质差异。

脚注 / 边栏 / 图表 / 附加信息（如有）

本节附加材料包含两个脚注与一条版权声明： （1）P0048为Brossard《音乐词典》（第2版，1705；1965年影印本）出处的来源脚注，为正文某一引文提供文献支持。 （2）P0050句末的上标"23"指向脚注23，其内容不在本节范围内。 （3）P0049为标准版权声明（“Reproduced with permission…"），属版面属性，不参与论证。

💡 本节核心要点

1. Marchand曲集含有19首airs，单组曲最多5首，这一密度在早期法国奏鸣曲出版物中罕见。
2. Marchand的非舞蹈乐章涵盖5首rondeaux、3首赋格与2首"Desseins de Basse”；舞蹈乐章含核心组曲成员（allemande、sarabande、gigue）与可选成员（gavotte、chaconne、cicilienne）。
3. Marchand偏向二部曲式，但也使用变奏、叠句、赋格与自由曲式，曲式多样性在同期法国奏鸣曲集中不寻常。
4. 在织体上，Marchand与Couperin、Brossard、Dandrieu等前辈不同，强调主调织体与平行三、六度的旋律运动，不突出对位。
5. Marchand使用法语术语与法国小提琴谱号，乐章间频繁以省略衔接（elision）或过渡段相连，低音声部音域常异常偏高。
6. Marchand曲集最突出的特征是跨七组曲的有系统调性组织：第1、4、7组使用同主音调，第2、6组使用关系调，第3、5组两者并用——这种调性规划在早期法国奏鸣曲集中属罕例。

🔑 关键术语

• air：法语体裁术语，指带标题或速度标记、二部曲式的小品乐章；本节指Marchand曲集中作为非舞蹈乐章使用的一种旋律性段落。
• rondeau：法语音乐中的叠句曲式，乐章以反复出现的叠句与其他段落交替构成；本节指Marchand曲集中5首以rondeau为正式体裁称号的乐章。
• “Desseins de Basse”：法语短语，意为"低音设计/构思”，作为正式体裁称号标注乐章，强调低音线条对整首结构的主导作用，本节指Marchand曲集中的2首此类乐章。
• allemande / sarabande / gigue：巴洛克键盘组曲的核心舞蹈乐章，分别对应德国风格中庸舞曲、缓慢庄重西班牙风格舞曲与快速活泼舞曲；本节指Marchand曲集中的3首allemandes、1首sarabande、1首gigue。
• gavotte / chaconne / “Cicilienne”：法国键盘组曲中常用的可选舞蹈乐章；Cicilienne即西西里舞曲（sicilienne），以附点节奏为特征；本节指Marchand曲集中的3首gavottes、2首chaconnes、1首Cicilienne。
• French violin clef：法国小提琴谱号，指G谱号置于五线谱第一线的记谱法，是18世纪法国器乐出版物对高声部的常规记谱方式。
• elision：乐章之间末尾与开头的省略式衔接手法，通过省略终止式使两段连为一体；本节指Marchand用来连接组曲内各乐章的方法之一。
• homophonic texture：主调织体，即一条主旋律配合和声伴奏的写法；本节用来描述Marchand偏好而非对位写作的风格特征。
• the other tonic mode：同主音调关系，指同一音高上的大调和小调切换；本节指Marchand在第1、4、7组曲中所使用的大小调调性安排。
• relative key：关系调，指主音上方六度（或下方三度）的近关系调性，与同主音调同属一个自然音阶；本节指Marchand在第2、6组曲及第3、5组曲中所使用的调性关系。

---

ch_001_sec_007 [描述性拆分] La Ferté的十二部小提琴奏鸣曲

第1段（P0051）

原文复述

Charles-François-Gregoire de la Ferté’s single collection of sonatas for solo violin and bass appeared in the same year as Marchand’s (1707).

中文讲解

本段的核心信息是：La Ferté（夏尔-弗朗索瓦-格雷瓜尔·德·拉·费尔泰）唯一的、为独奏小提琴与通奏低音而作的奏鸣曲集，与 Marchand 的乐谱集出版于同一年，即 1707 年。原文措辞 “single collection” 强调这是他一生中唯一的一部奏鸣曲集，因此在音乐史上他没有连续多部奏鸣曲集可供比较。结合前文对 Marchand 1707 年出版物的讨论，本段把 La Ferté 摆在了同一时间坐标上，为后文评价他作品的地位做了铺垫。复述时需要保留 “single”、“solo violin and bass”、“appeared in the same year as Marchand’s (1707)” 等关键限定，因为这些限定决定了 La Ferté 在法国小提琴奏鸣曲史叙述中的位置——他不是独立的高峰，而是与 Marchand 同年的并列存在。

补充说明

本段的人名拼写 Charles-François-Gregoire de la Ferté 与下文脚注 24 中 Boisgelou 的评价共同构成了 La Ferté 的全部身份信息；本页并未提供他的生卒年，读者只能通过 1707 年出版和 1710 年入宫的线索大致定位其活动年代。

第2段（P0052）

原文复述

Charles-François-Gregoire de la Ferté’s single collection of sonatas for solo violin and bass appeared in the same year as Marchand’s (1707).

中文讲解

本句与 P0051 实际是同一完整句的延续部分（P0051 起于主语，P0052 接着 “sonatas for solo violin and bass”），因此复述应保持完全一致。这里再次强调：作者用一个完整句子把 La Ferté 的乐谱集与 Marchand 的乐谱集绑定到 1707 年这个时间点上。这一写作手法的作用是：让读者意识到，虽然 La Ferté 在艺术水平上被下文评价为不高，但他在出版时间上恰好与 Marchand 重合，因此两人是同时代的同一体裁作者，而不是前后衔接的两代人。在中文讲解中要说明，复述保持与原文同样的连续结构，是为了不破坏 “1707 年同一年出版” 这一史实断言。

第3段（P0053）

原文复述

Though reputedly a violinist of only average ability, La Ferté in 1710 became a member of the Violons du Cabinet and later was appointed to the Twenty-Four Violins.

中文讲解

本段转折的重点是 La Ferté 的演奏水平与其宫廷职位之间的反差：作者首先用 “reputedly”（据传、据说）引出一个带有传闻色彩的负面评价——他只是一名水平平平（“of only average ability”）的小提琴家；紧接着用 “however” 没有出现，但事实上通过 “in 1710 became… and later was appointed to” 给出他职业生涯的上升轨迹，即 1710 年进入 Violons du Cabinet（宫廷小提琴家团体）并随后被任命进入 Twenty-Four Violins（国王二十四把小提琴团，这是法国宫廷音乐建制的最高规格之一）。复述时必须保留 “reputedly” 和 “only average” 这两个限定词，因为它们是作者态度的关键——作者本人并不一定完全认同这个负面评价，而是把它呈现为一种流传的看法。对中文读者而言，重要的是理解：在 18 世纪初的法国，进入宫廷乐团并不完全等同于演奏水平被一致认可，行政关系、师承、社会地位都可能促成任命。

补充说明

页内并未给出 Violons du Cabinet 与 Twenty-Four Violins 两个团体的详细区别或编制说明，读者只能根据名字判定它们是法国宫廷中两个层级不同的小提琴演奏团体。原文也没有对 La Ferté 进入这两个团体之间的年份差做说明。

第4段（P0054）

原文复述

Though reputedly a violinist of only average ability, La Ferté in 1710 became a member of the Violons du Cabinet and later was appointed to the Twenty-Four Violins.

中文讲解

本句承接 P0053，是同一复合句的后半段，重心落在 “later was appointed to the Twenty-Four Violins”。从文本的修辞逻辑看，作者先用 “reputedly of only average ability” 给出流传的负面评价，再依次陈述 La Ferté 1710 年入 Violons du Cabinet、后被任命入 Twenty-Four Violins 的事实，这种 “评价 vs. 履历” 的并列，正是为了在后文（脚注 24 和正文 P0055–P0058）彻底否定其作品质量做铺垫——演奏生涯虽成功，但作品水准并不与之匹配。复述时务必保留 “reputedly”（传闻性质）与 “later”（时间顺序）两个细节，避免把作者据说的评价改写成作者的定论。

第5段（P0055）

原文复述

He was not an adept composer, however; $^{24}$ in fact, perhaps the only redeeming feature of La Ferté’s collection is the additional insight it gives into the early French concept of the sonata, and only for that reason does it merit consideration.

中文讲解

本句是作者对 La Ferté 作品价值的总判断，由两个分句组成：第一分句 “He was not an adept composer, however” 给出明确的负面评价（他并不是一位熟练的作曲家），并通过脚注 24 把这一评价的来源指向 Boisgelou 与 La Laurencie；第二分句以 “in fact” 进一步限定——La Ferté 乐谱集中 “唯一可取之处”（the only redeeming feature）在于它为理解早期法国对奏鸣曲（sonata）这一体裁的概念提供了额外的信息，并且 “only for that reason does it merit consideration” 强调：这部作品之所以值得被讨论，仅仅是因为这个史学价值，而不是因为其艺术成就。复述时必须保留 “perhaps”（作者本人的谨慎态度）、“not”、“only” 这三个限定，它们共同决定了整段评价的强度——是 “有限度的承认”，而不是 “全盘否定”，也不是 “热情推荐”。脚注 24 的引用也要在复述中保留，因为它是支撑 “not an adept composer” 这一判断的文献依据。

补充说明

脚注标记 $^{24}$ 对应页面下方的 P0070，该脚注引用了 La Laurencie 在《L’École de violon》第 1 卷第 131 页中的原话 “Boisgelou considered his works ‘bad sonatas,’ and one can only agree with this valuation”，为本句的负面评价提供了具体的二手来源。

第6段（P0056）

原文复述

He was not an adept composer, however; $^{24}$ in fact, perhaps the only redeeming feature of La Ferté’s collection is the additional insight it gives into the early French concept of the sonata, and only for that reason does it merit consideration.

中文讲解

本句承接 P0055 的同一复合句，继续展开 “the only redeeming feature” 这一肯定面。作者承认 La Ferté 乐谱集的价值并不在音乐本身，而在它作为 “史料” 的功能——它能帮助现代研究者更好地理解 “the early French concept of the sonata”（早期法国人对奏鸣曲这一体裁的概念）。复述时关键要保留 “the early French concept of the sonata” 这一特定表达，因为作者并不是泛泛地说 “法国奏鸣曲的历史”，而是特指 “概念层面”——即当时法国音乐家如何理解奏鸣曲这一舶来体裁、如何把它纳入自己的术语和结构体系之中。这一表述意味着 La Ferté 的乐谱集对研究奏鸣曲在法国的接受史有意义，但对其作为艺术作品本身的讨论价值有限。

第7段（P0057）

原文复述

He was not an adept composer, however; $^{24}$ in fact, perhaps the only redeeming feature of La Ferté’s collection is the additional insight it gives into the early French concept of the sonata, and only for that reason does it merit consideration.

中文讲解

本句仍是上述复合句的延续，重点在 “the early French concept of the sonata”。作者使用 “concept”（概念）一词而非 “style” 或 “form”，提示读者：他对 La Ferté 奏鸣曲集的史学兴趣不在于曲式结构或风格特征本身，而在于透过它去观察 18 世纪初法国人是如何 “理解” 奏鸣曲这一意大利体裁的。中文讲解中需要向读者强调：作者在这里实际上把 La Ferté 的作品当作一个 “史料样本” 来对待，而不是当作一个 “艺术成就” 来评判，这是音乐史叙述中常见的做法——区分作品的艺术价值与史料价值。复述保留 “concept” 的精确措辞，不要改写为 “理解” 或 “观念” 之外的词。

第8段（P0058）

原文复述

He was not an adept composer, however; $^{24}$ in fact, perhaps the only redeeming feature of La Ferté’s collection is the additional insight it gives into the early French concept of the sonata, and only for that reason does it merit consideration.

中文讲解

本句是上述复合句的收束部分，作者通过 “and only for that reason does it merit consideration” 做出了一个清晰的史学判断：La Ferté 的奏鸣曲集值得被纳入讨论，仅仅是（且仅仅是）因为它能提供早期法国奏鸣曲概念的信息。这是一个以倒装句式（“only for that reason does it merit consideration”）强调的限定性结论。复述时必须保留 “only” 这个强调词，因为去掉它就会把作者的谨慎承认变成一般的肯定评价。对中文读者而言，关键是理解作者此处所采用的 “史料价值 > 艺术价值” 的写作立场，这种立场贯穿了整段关于 La Ferté 的讨论。

第9段（P0059）

原文复述

Like most of his predecessors, La Ferté uses French terminology throughout his volume and notates the solo part in the French violin clef.

中文讲解

本段开启了对 La Ferté 奏鸣曲集具体写作特征的描述。首先，作者指出 La Ferté 与其前辈（“most of his predecessors”）一样，整部乐谱集中使用法语术语来标记速度和情绪，而不是用当时已在欧洲通行的意大利语术语（如 Allegro、Adagio 等）。其次，他用法国小提琴谱号（the French violin clef，即第一线上的 G 谱号）来记写独奏声部。复述必须保留 “Like most of his predecessors” 这一比较关系，因为它的作用是把 La Ferté 放在一个 “延续法国传统” 的脉络中，而非放在 “革新者” 的位置上；并保留 “throughout”（通篇、贯穿始终）以强调其一致性。中文讲解需要让读者意识到：在 18 世纪初的法国奏鸣曲出版中，意大利术语与法语术语的并存本身就是一种体裁接受史的指标，作者把 La Ferté 归入 “坚持法语” 的一派。

补充说明

页内未说明 “French violin clef” 的具体记法或与其他谱号的区别，读者只能根据名称判定其为法国传统的小提琴记谱方式。

第10段（P0060）

原文复述

Like most of his predecessors, La Ferté uses French terminology throughout his volume and notates the solo part in the French violin clef.

中文讲解

本句承接 P0059，是同一描述句的后半段，重心落在 “notates the solo part in the French violin clef”。这里 “solo part” 是关键限定：作者区分了独奏声部（用法国谱号）与通奏低音（低音声部的记谱方式没有在本句中提及，可能保留法国传统或不同记谱），并明确指出 La Ferté 在独奏声部上采用了法国小提琴谱号。这一细节的史学意义在于：法国小提琴谱号（第一线 G 谱号）的使用是法国小提琴教学与出版传统的延续，即使在意大利奏鸣曲体裁已经被引入之后，法国作曲家仍然保留了本国的记谱习惯。复述时必须保留 “solo part” 这一限定，不要改写为整部作品的记谱方式。

第11段（P0061）

原文复述

Perhaps influenced by the 1704 publications of Duval and Mascitti, he likewise includes twelve sonatas dedicated to Philippe d’Orléans.

中文讲解

本句提出了一个带有推测性质的影响关系：作者用 “Perhaps”（也许）一词，表明他并不确定 La Ferté 是否真的受到了 1704 年 Duval 与 Mascitti 出版物的直接影响，而只是把这看作一种可能性。所推测的影响体现在两方面：其一，十二首奏鸣曲的编排规模（同样为十二首）；其二，献辞对象的选择——与 Duval 和 Mascitti 一样，La Ferté 也把这部奏鸣曲集献给 Philippe d’Orléans（奥尔良公爵）。复述时必须保留 “Perhaps” 这一推测标记，因为它界定了作者对影响关系的把握程度——这是一种 “基于体裁惯例与献辞一致性的合理推测”，而不是 “有书信或序言证实的影响”。中文讲解需要让读者明白：在 18 世纪初的法国奏鸣曲出版中，“十二首 + 献给奥尔良公爵” 已经形成了一种可辨识的范式，La Ferté 显然也加入了这个范式。

补充说明

本页并未解释 Philippe d’Orléans 与法国宫廷的具体关系，也未交代他为何成为奏鸣曲集常见的受献者，读者只能从名字本身判断其为一位高级贵族。

第12段（P0062）

原文复述

Perhaps influenced by the 1704 publications of Duval and Mascitti, he likewise includes twelve sonatas dedicated to Philippe d’Orléans.

中文讲解

本句承接 P0061，重心是 “twelve sonatas dedicated to Philippe d’Orléans”。“likewise”（同样地）一词明确把 La Ferté 与 1704 年的 Duval 和 Mascitti 放在同一传统中——他们都出版了十二首奏鸣曲、并把乐谱集献给奥尔良公爵。复述时需要保留 “likewise” 这一对照词，因为它表明作者把 La Ferté 的选择看作对前人做法的 “沿袭”，而非 “首创”。中文讲解的关键在于：让读者看到，1704 年（Duval/Mascitti）→ 1707 年（La Ferté）这一时间序列中，“十二首” 这一数字与 “献给奥尔良公爵” 这一做法已经形成一种出版惯例，作者用这一惯例来解释 La Ferté 的体例选择。

第13段（P0063）

原文复述

Eight of these works comprise four movements and generally follow the S-F-S-F pattern.

中文讲解

本段开始进入对 La Ferté 奏鸣曲集内部结构的统计性介绍。第一个事实是：在十二首奏鸣曲中，有八首（“Eight of these works”）由四个乐章组成，并且这些四乐章奏鸣曲在乐章排列上 “generally”（大体上）遵循 S-F-S-F 的模式。S-F-S-F 应理解为速度布局（tempo pattern）的缩写——结合后文 “tempo titles predominate” 的描述，可以确认 S、F 标记的是乐章的速度标题（慢、快之类）。复述时必须保留 “generally” 这个限定词，因为它提示读者：S-F-S-F 是主要模式，但可能有例外或变体存在。中文讲解要让读者明白：作者用数字（八首 vs. 其余四首）和模式（S-F-S-F vs. 其他）这两种工具，把 La Ferté 的乐章布局进行了统计学描述，这种描述方式是早期法国奏鸣曲研究中的常见做法。

补充说明

本页并未显式说明 S、F、M 各自对应的法语或意大利语速度术语的具体内容，读者只能从上下文推断它们是速度布局的缩写。

第14段（P0064）

原文复述

The balance contain three movements each, and all but one adhere to either the F-S-F or M-S-F plan.

中文讲解

本句承接 P0063，描述了剩余四首奏鸣曲的结构：“The balance”（其余的）四首各包含三个乐章（而不是四乐章），并且除了一首之外，其余三首都遵循 F-S-F 或 M-S-F 两种三乐章模式之一。“all but one” 这个限定词意味着：十二首奏鸣曲中只有一首是三乐章结构但不服从 F-S-F 或 M-S-F 的常规布局——为后文 P0065–P0067 对 Sonata VI 的专门讨论做了铺垫。复述时必须保留 “The balance”（剩余的）、“all but one”（除一首外）这两个精确的统计学描述，不能改写为「大都」或「大部分」之类的笼统说法。中文讲解要让读者理解：作者在本段对 La Ferté 奏鸣曲集进行了非常系统的结构分类，这种分类本身就是研究早期法国奏鸣曲形态学的重要数据。

补充说明

F-S-F 与 M-S-F 是两种不同的三乐章速度布局模式，但页内并未显式说明 F 与 M 各自代表何种具体速度（如快、中速），只能根据上下文判定它们属于速度标题的范畴。

第15段（P0065）

原文复述

Sonata VI is unusual not only because it employs the tempo sequence S-F-S, but also because it concludes with a long, tripartite “Chacone.”

中文讲解

本句引出了对 Sonata VI（第六首奏鸣曲）的特别讨论。作者首先用 “not only… but also…” 的句式给出 Sonata VI 的两个异常之处：第一，它采用了 S-F-S 的速度序列（三乐章），而这与正文已讨论的三乐章常规 F-S-F 或 M-S-F 都不同；第二，它以一首长的、三段式的 “Chacone”（恰空）作为结束。复述时必须保留 “not only… but also…” 的对照结构和 “unusual” 这一评价——作者明确把 Sonata VI 标记为偏离常规的特例，而不是简单地描述它的特征。中文讲解的关键是：让读者看到作者如何用 “unusual” 这个词把 Sonata VI 与前面统计描述中的模式区分开来，从而在整体评价 “La Ferté 是普通作曲家” 的基调中，单独挑出一首值得讨论的作品。

补充说明

“tripartite” 一词意指恰空舞曲内部由三个段落组成，但页内并未描述这三个段落各自的速度或主题特征，读者只能从名字判定其为分段式结构。“Chacone” 是法语拼写，对应英语 Chaconne，页内使用的是 La Ferté 乐谱集中的法语原文。

第16段（P0066）

原文复述

Sonata VI is unusual not only because it employs the tempo sequence S-F-S, but also because it concludes with a long, tripartite “Chacone.”

中文讲解

本句仍是 P0065 同一复合句的后半部分，重心落在 “concludes with a long, tripartite ‘Chacone’"。作者用 “concludes with”（以……结束）明确标示了这首恰空在 Sonata VI 中的位置——它是整首奏鸣曲的最后一个乐章；用 “long”（长的）强调其篇幅超出常规；用 “tripartite”（三段式的）刻画其内部结构。复述时三个限定词（“concludes with”、“long”、“tripartite”）都必须保留，因为它们共同决定了恰空这一乐章在 Sonata VI 中的特殊地位：作为结束乐章、篇幅宏大、内部三段式——这三个特征叠加，使 Sonata VI 在 La Ferté 整部奏鸣曲集中显得格外突出。中文讲解要让读者理解：在 18 世纪初的法国奏鸣曲中，“以一首恰空结束” 并不是一种常规做法，因此这一安排本身就是值得专门讨论的体裁现象。

第17段（P0067）

原文复述

Whereas tempo titles predominate in Sonatas I through VI, dance titles prevail in Sonatas VII through XII.

中文讲解

本句揭示了 La Ferté 十二首奏鸣曲在乐章命名上的二分结构：前六首（Sonatas I–VI）以速度标题（tempo titles）为主，后六首（Sonatas VII–XII）以舞曲标题（dance titles）为主。“Whereas” 一词明确标示了这是一种对照关系，而不是渐进过渡；“predominate” 与 “prevail” 两个动词都强调 “占主导地位”，但并不排除例外。复述时必须保留这种 “前六 vs. 后六” 的精确划分和 “Whereas” 的对照关系。中文讲解要让读者明白：作者把 La Ferté 的十二首奏鸣曲看作两个不同的组别——前六首更接近意大利奏鸣曲的纯速度布局（慢-快-慢-快或类似），后六首则更接近法国器乐组曲的传统（以舞曲名命名乐章）。这种 “前意大利影响 vs. 后法国本土” 的命名差异，可能是 La Ferté 这部乐谱集中最值得史学研究关注的形式特征之一。

补充说明

“tempo titles” 与 “dance titles” 的具体内容在本页中并未列出，读者只能从名字判定前者与速度标记有关、后者与舞曲类型（如前文提到的 “Chacone”）有关。

第18段（P0068）

原文复述

Whereas tempo titles predominate in Sonatas I through VI, dance titles prevail in Sonatas VII through XII.

中文讲解

本句是上述二分结构描述的延续与收束。作者用 “predominate in Sonatas I through VI” 与 “prevail in Sonatas VII through XII” 两个并列分句，把十二首奏鸣曲明确切分为两组。复述时需要保留 “through”（从一到六、从七到十二）的精确范围表述，并保留两个动词 “predominate” 与 “prevail” 的细微差异——前者指 “占多数”，后者指 “占主导”，两者在英语中虽近义但并不完全等价。中文讲解需要让读者注意：这一命名上的二分结构是与前文结构统计（八首四乐章 + 余下三乐章、Sonata VI 的例外）平行存在的另一个观察维度，构成了 La Ferté 奏鸣曲集 “史料价值” 的具体内容之一。

第19段（P0069）

原文复述

$^{23}$ Although La Laurencie’s observations are generally quite reliable, his description of Marchand’s volume is not wholly accurate. For example, he states that all six movements in Marchand’s third group of pieces are in C major (see L’École de violon, 1:163). Actually the composer incorporates in that group a “Rondeau” in the relative minor and a “Gavotte” in the tonic minor.

中文讲解

本段是脚注 23，对应前文关于 Marchand 奏鸣曲集的某些描述。作者首先承认 La Laurencie（拉·洛朗西）作为研究者的整体可靠性（“generally quite reliable”），但随即指出了他描述 Marchand 1707 年出版物时的具体错误：La Laurencie 声称 Marchand 第三组作品（共六首）的六首乐曲全部在 C 大调上，但实际上 Marchand 在这一组中包含了一首关系小调上的 “Rondeau”（回旋曲）和一首主调小调上的 “Gavotte”（加沃特舞曲）。脚注给出了具体的页码出处 “L’École de violon, 1:163”，使读者可以核对 La Laurencie 的原始说法。复述必须保留 “not wholly accurate”（并非完全准确）这一谨慎的批评措辞、“Actually”（实际上）这一明确更正，以及 “relative minor” 与 “tonic minor” 两个精确的调性术语。中文讲解要让读者理解：脚注 23 是对前文依赖 La Laurencie 描述的一个限定与修订，作者用这一脚注提醒读者——尽管 La Laurencie 是权威，但他的记述仍需核对原谱。

补充说明

脚注所引 La Laurencie 著作全名为《L École de violon》（小提琴学派），第 1 卷第 163 页是具体的引用位置；脚注本身未提供 Marchand 原谱的页码信息，读者需自行核对。“Rondeau” 与 “Gavotte” 是法语拼写，对应的法语舞曲形式在 18 世纪法国小提琴音乐中常见。

第20段（P0070）

原文复述

$^{24}$ Speaking of La Ferté’s collection, La Laurencie remarks: “Boisgelou considered his works ‘bad sonatas,’ and one can only agree with this valuation.” (See L’École de violon, 1:131.)

中文讲解

本段是脚注 24，对应正文 P0055 中关于 La Ferté “not an adept composer” 的判断。脚注引用了 La Laurencie 在《L’École de violon》第 1 卷第 131 页中的原话：Boisgelou（布瓦热卢）认为 La Ferté 的作品是 “bad sonatas”（糟糕的奏鸣曲），La Laurencie 本人也表示 “one can only agree with this valuation”（只能赞同这一评价）。复述必须保留三处关键信息：① “Boisgelou considered…"——这是该评价的最初提出者；② “one can only agree”——这是 La Laurencie 自己的表态（也是正文作者所引用的话）；③ 页码 “1:131”——这是 La Laurencie 原文所在的位置。中文讲解要让读者理解：脚注 24 通过层层引用（Boisgelou → La Laurencie → 本书作者）建立了一个负面的评价传统，正文与脚注共同决定了 La Ferté 在本书叙述中的位置——一位宫廷地位很高、但作品艺术质量不被认可的小提琴家-作曲家。

补充说明

Boisgelou 与 La Laurencie 是 18–20 世纪法国音乐学传统中两个常被引用的名字，但脚注本身并未对 Boisgelou 的身份做说明，读者只能从引文判定其为一位对 La Ferté 作品持否定意见的早期评论者。

第21段（P0071）

原文复述

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.

中文讲解

本句是版权声明，告知读者本书内容经版权所有者授权复制，未经许可不得进一步复制。这是一种标准的学术出版版权提示语，与正文论述无关。复述必须保留 “Reproduced with permission of the copyright owner” 与 “Further reproduction prohibited without permission” 这两个完整的法律表述，因为它们界定了本书的使用边界。中文讲解需要说明：这是页面底部的版权声明栏，而非正文内容的一部分，因此其作用是法律告知而非学术论述。

脚注 / 边栏 / 图表 / 附加信息（如有）

本节包含两条脚注（脚注 23 与脚注 24），分别服务于正文的两处断言：脚注 23 对前文依赖 La Laurencie 关于 Marchand 1707 年出版物第三组作品的描述进行更正（La Laurencie 声称全部为 C 大调，实则包含关系小调的 Rondeau 与主调小调的 Gavotte），出处见《L’École de violon》第 1 卷第 163 页；脚注 24 则为正文 P0055 中关于 La Ferté “not an adept composer” 的判断提供文献依据，引用 La Laurencie 转述 Boisgelou 的评价 “bad sonatas”，出处见《L’École de violon》第 1 卷第 131 页。此外，本页底部有版权声明 “Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission”，属版面法律提示而非学术内容。本节无图例、谱例或表格。

💡 本节核心要点

1. La Ferté 的奏鸣曲集出版于 1707 年，与 Marchand 同年，体裁为独奏小提琴与通奏低音的十二首奏鸣曲集，献给 Philippe d’Orléans，结构上呈现出明显的体裁惯例延续性（沿袭 1704 年 Duval 与 Mascitti 的体例）。
2. La Ferté 在演奏生涯上是成功的——1710 年入 Violons du Cabinet、后被任命入 Twenty-Four Violins；但作为作曲家他被评价为不熟练（“not an adept composer”），其乐谱集唯一可取之处在于为研究早期法国奏鸣曲概念提供史料，而非艺术成就。
3. La Ferté 奏鸣曲集的形式特征：通篇使用法语术语和法国小提琴谱号；八首四乐章作品大体遵循 S-F-S-F 速度布局；其余四首三乐章作品中除一首外均服从 F-S-F 或 M-S-F；Sonata VI 因采用 S-F-S 序列并以一首长的恰空结束而成为例外。
4. 命名上的二分结构：Sonatas I–VI 以速度标题为主，Sonatas VII–XII 以舞曲标题为主，这一对照是 La Ferté 乐谱集 “史料价值” 的具体内容之一。
5. 脚注 23 与 24 揭示了本书的学术写作姿态：既依赖 La Laurencie 的权威描述，又不盲从——脚注 23 对 La Laurencie 关于 Marchand 第三组作品的调性描述进行了更正，脚注 24 则通过层层引用（Boisgelou → La Laurencie → 本书作者）确立了 La Ferté 作品的负面评价传统。

🔑 关键术语

• Violons du Cabinet：法国宫廷中的小提琴演奏团体，La Ferté 于 1710 年加入。本节内未说明其与 Twenty-Four Violins 的具体编制区别，读者只能从名称判定其为宫廷层面的演奏机构。
• Twenty-Four Violins：法国宫廷最高规格的小提琴演奏团体（“国王二十四把小提琴”），La Ferté 在加入 Violons du Cabinet 之后被任命进入此团，是其演奏生涯的最高职位。
• French violin clef：法国传统的小提琴记谱方式（第一线 G 谱号）。La Ferté 在独奏声部上使用此谱号，体现其沿袭法国本土记谱传统，而非采用已在欧洲通行的意大利记谱方式。
• Philippe d’Orléans：奥尔良公爵，La Ferté 1707 年奏鸣曲集的受献者。本节内未说明其与法国宫廷的具体关系，仅从献辞传统中可推断其为高级贵族，并是 1704–1707 年间法国奏鸣曲集常见的受献对象。
• S-F-S-F / F-S-F / M-S-F：本节内用以描述 La Ferté 奏鸣曲乐章速度布局的缩写模式。S、F、M 在原文上下文中指代不同类别的速度标题（如慢、快、中速等），但页内未显式说明每个字母对应的具体术语。
• Chacone：La Ferté Sonata VI 的结束乐章，篇幅宏大、内部为三段式（tripartite）。原文使用法语拼写 “Chacone”，对应英语 Chaconne。
• La Laurencie / L’École de violon：20 世纪法国音乐学家，其著作《L’École de violon》（小提琴学派）是本节两条脚注所引用的权威文献来源，脚注 23 见第 1 卷第 163 页，脚注 24 见第 1 卷第 131 页。本书作者在使用 La Laurencie 的记述时既依赖其权威、又对其进行具体更正。
• Boisgelou：对 La Ferté 奏鸣曲集持负面评价的早期评论者，其 “bad sonatas” 之说经 La Laurencie 转引、再由本书作者引用，构成 La Ferté 作品在本书叙述中被判为艺术价值有限的关键文献链条。

---

ch_001_sec_008 [描述性拆分] La Ferté的舞曲、演奏法与调性安排

第1段（P0072）

原文复述

Most of the dance movements in this publication carry tempo markings. In addition to employing the

中文讲解

本段是La Ferté整段介绍的起笔，承载两层信息。第一层是对全谱集的整体观察——‘大多数舞曲段落带有速度标记’，意味着作曲家在传统舞曲体裁之外又额外标注了具体速度，演奏者不能仅凭舞曲名称套用默认的体裁惯例。第二层’Besides employing the’是未完成句式，需与下一段连读才能闭合，这是由排版或分页造成的段落边界，而非作者的语义停顿。中文讲解需提示读者：本段只是开头，‘除了使用…之外’将引出对曲集内容的整体盘点。

补充说明

本段为跨多段连续叙述的起始段；‘Besides employing the’是跨段引导短语，下一句的宾语落在下一段。

第2段（P0073）

原文复述

four “core” dances of the keyboard suite—though used irregularly and in no fixed order—La Ferté also

中文讲解

本段承接上段未完的’除了使用…之外’，将所引内容锁定为’键盘组曲的四首核心舞曲’。‘core’加引号并非偶然——它传递出作者的分类态度，是对古典键盘组曲四首固定舞曲（一般指 allemande、courante、sarabande、gigue）的程式化概括，作者特意加引号以保留概念距离。真正承载本节信息量的是紧随其后的限定语’albeit irregularly and in no particular order’：La Ferté虽然使用了核心四舞曲，但既未严格遵守，也未按惯例的固定顺序排列。这一限定是后文重点展开的内容，提示读者La Ferté对体裁编排做了自由选择。

补充说明

原文’core’加引号，提示这是带有作者评论色彩的概念标签，而非纯描述性分类。

第3段（P0074）

原文复述

particular order—La Ferté also incorporates in his collection a gavotte

中文讲解

本段首先闭合P0073中段插入语的破折号（‘particular order—’），再把’gavotte（加沃特）‘摆到读者面前。这是一个语义转折：‘除了核心四舞曲之外，La Ferté的曲集还收入了一首加沃特舞曲’。作者选择单独点名加沃特而非泛泛列举’dance types’，是因为加沃特在法国键盘组曲传统中地位特殊——它是常见舞曲却不在核心四首之列，其纳入本身就是一个值得记录的’偏离’信号。

补充说明

gavotte（加沃特）为法国巴洛克常见舞曲，多为中速、二拍子，常以弱起开始；不在经典键盘组曲的核心四首之列。

第4段（P0075）

原文复述

and a chaconne. Two récits, an air, and a rondeau complete the diverse

中文讲解

本段先补全上一段开头’gavotte and…‘中的第二项——‘chaconne（恰空）’。恰空是三拍子的变奏/固定低音舞曲，体裁分量通常比加沃特更重，作者将其与加沃特并置，以显示曲集的体裁广度。其后转折地引入’两个 récits、一首 air、一首 rondeau’，并以’complete the diverse…‘宣告’完成对本出版物内容的整体盘点’。这三类体裁——récit（叙事/宣叙式段落）、air（旋律性歌曲/器乐旋律）、rondeau（回旋曲）——都不属于键盘组曲’核心四首’范畴，且部分最初属于声乐或混合领域，作者借此提示La Ferté 在键盘出版物中纳入了跨体裁的元素。

补充说明

récit 在法国巴洛克语境中常指带有宣叙/独唱色彩的段落；air 指旋律性较强的歌曲或器乐旋律；rondeau 为回旋曲式。

第5段（P0076）

原文复述

contents of this publication. One of the récits, the finale of Sonata

中文讲解

本段先以’contents of this publication’闭合上一段’complete the diverse…‘的总盘点句，宣告整体内容介绍告一段落；随后以’One of the récits…‘开启从整体盘点到具体作品例证的过渡。具体的例证是：‘其中一首 récit，是 XII 号奏鸣曲的终曲’。这一转折至关重要——它告诉读者：刚才被一笔带过的’récit’其实具有具体的体裁分量，XII 号奏鸣曲的终乐章采用了这种写法，作者即将展开分析其特殊之处。

补充说明

本段是连续叙述从’总清单’切换到’具体作品细部’的过渡句。

第6段（P0077）

原文复述

XII, features an elaborate concertante bass reminiscent of Duval’s “Fan-”

中文讲解

本段完成上一段引出的例证：XII 号奏鸣曲终曲 récit 含有一段’精心写作的协奏性低音’（elaborate concertante bass）。‘concertante bass’是核心术语——它意味着低音声部以独奏/炫技方式独立呈现，而非仅作为通奏低音为和声服务，接近协奏曲中独奏声部与乐队竞奏的写法。‘reminiscent of’是限定性比较词，提示这只是风格性呼应而非直接引用，呼应对象是 Duval 的某作品（书名跨越到下一行末尾）。这一例证揭示La Ferté在键盘作品中纳入了较为前卫的协奏写法。

补充说明

‘concertante bass’指低音声部以独奏/炫技方式处理；‘reminiscent of’表示风格呼应而非直接引用。

第7段（P0078）

原文复述

taisie” and “Dessein pour la Basse” of 1704. Several movements in La

中文讲解

本段先闭合上一段末尾被拆分的杜瓦尔作品名——《Fantaisie》和《Dessein pour la Basse》，并明确年代为1704年。这两个标题跨越P0077—P0078两段边界，组合起来才是完整的引用信息。1704是关键的体裁史坐标：杜瓦尔的这两部作品代表18世纪初法国低音独奏炫技体裁的较早范例，作者借此将La Ferté的协奏性低音写法放入历史脉络中。句末以’Several movements in La’开启新话题——‘La Ferté 曲集中的若干段落带有演奏指示’，与上一句构成明显的话题切换：前述协奏性低音属’体裁内容’层面，下一段的演奏指示则属’演奏实践标记’层面。

补充说明

两个作品名《Fantaisie》《Dessein pour la Basse》跨段拆分；1704 是体裁史关键年份坐标。

第8段（P0079）

原文复述

Ferté’s volume include performance instructions such as “à notes égales,”

中文讲解

本段承接P0078末尾，开始列举La Ferté曲集段落中出现的具体演奏指示，第一个是’à notes égales’（等音）。这一术语必须以法语原文保留，因为它是18世纪法国键盘演奏法的固定术语，无法用普通译名替代；其含义是连续音符以等时值、均匀力度奏出，避免传统舞曲中常见的轻重起伏。作者对此类术语的兴趣在于：它们不是孤立的表演提示，而是可以推回当时法国键盘演奏实践的实证材料。

补充说明

‘à notes égales’为法语原术语，意为’等音’，即各音时值与力度均匀处理。

第9段（P0080）

原文复述

“pointé,” and “lourée,” items that provide helpful insight into French

中文讲解

本段补全演奏指示的列举：除’等音’外，还有’pointé’（点奏/附点节奏处理）与’lourée’（连奏式奏法，借自弦乐连弓术语）。本段的关键在于作者对这些术语的总结性评价——它们’对理解法国节奏实践提供了有益视角’。这是本节核心论点之一：La Ferté 的乐谱不只是音乐文本，更是研究18世纪法国节奏演奏传统的史料。作者因此明确提示读者：这些看似细碎的演奏指示具有超越单部作品的价值。

补充说明

pointé 涉及附点节奏或断奏；lourée 源自弦乐连弓术语，借入键盘指音与音略有重叠的连奏风格。

第10段（P0081）

原文复述

rhythmic practices. As in the Couperin, Brossard, and Rebel collections,

中文讲解

本段先收束P0079—P0080对演奏指示的总结性论点——‘这些术语揭示法国节奏实践’；随后以’As in the Couperin, Brossard, and Rebel collections’（如同在 Couperin、Brossard、Rebel 三家曲集中那样）开启一个类比性陈述。此处 Couperin、Brossard、Rebel 是与La Ferté同时期或邻近的法国音乐家/编纂者，他们的曲集是讨论法国巴洛克键盘音乐时常被并列的对象。作者借此将La Ferté归入法国键盘音乐编纂的大传统。段末逗号预示下一句将给出类比所支持的具体观察。

补充说明

Couperin、Brossard、Rebel 三人被并列引出，用作La Ferté的横向比较坐标。

第11段（P0082）

原文复述

many of the sonata movements are joined through elided cadences. Except

中文讲解

本段承接P0081的’As in…‘类比，给出对照的具体观察：‘如同 Couperin 等曲集中那样，La Ferté 的许多奏鸣曲段落通过 elided cadences（省略式终止）相互衔接’。’elided cadence’是巴洛克音乐段落衔接的关键术语——指段落结束时未做完整终止式，而是省略某部分直接进入下一段，使整体音乐连贯流畅。作者借此指出La Ferté的体裁写法承袭了主流法国键盘音乐的’段落间无停顿衔接’传统。段末’Except’开启一个例外条件，预告下一段即将给出的唯一调性布局异常案例。

补充说明

elided cadence（省略/吞没终止）指段落结束时不作完整终止，省略某部分（如尾音或解决音）直接进入下一段。

第12段（P0083）

原文复述

for Sonata VI, where the middle section of the “Chacone” stands in the

中文讲解

本段以’Except for Sonata VI…‘承接上一段末尾的’Except’，正式展开整段叙述中的关键例外——‘除了 VI 号奏鸣曲外’。VI 号奏鸣曲的’Chacone’（恰空）‘中段转入同名小调’，这是本节中作者唯一明确点出的调性布局异常案例。’tonic minor’指与作品主调同主音的小调式（例如作品主调为 C 大调，则转入 C 小调）。这一例外之所以重要，是因为它即将打破本段群落将给出的’每部作品调性统一’的总体规则，作者需要单独标注以避免读者误以为La Ferté所有作品都严格遵守同调原则。

补充说明

VI 号奏鸣曲是本节中作者识别的唯一调性布局异常案例。

第13段（P0084）

原文复述

tonic minor, all movements of each work are in the same key.

中文讲解

本段是整段叙述的收束句，给出关于La Ferté奏鸣曲调性布局的总体规则：‘除上述 VI 号奏鸣曲 Chaconne 中段转入同名小调外，每部作品的所有段落均处于同一调性’。这一规则有两个层面：其一，‘同一调性’指各段落共享同一主音（即同主音大调或同主音小调），作品内部一般不作调性转换；其二，调性的多样性是通过曲集编排（即不同奏鸣曲之间使用不同主音）而非通过作品内部转调实现的。‘Except for Sonata VI’是该规则的唯一例外，已在上一段先行铺垫。

补充说明

本段为整段群落的总结性陈述；’tonic minor’指与作品主调同主音的小调式。

脚注 / 边栏 / 图表 / 附加信息（如有）

无额外补充。本节正文段落群中未出现脚注、图表、图像或边栏材料，全部信息均承载于正文叙述之中。

💡 本节核心要点

1. La Ferté 的曲集虽使用了键盘组曲的四首’核心’舞曲（allemande、courante、sarabande、gigue），但未遵循固定顺序，而是采用不规则的自由编排。
2. 曲集在核心舞曲之外还纳入了 gavotte、chaconne 等舞曲，并加入 récit、air、rondeau 等非纯舞曲体裁，体现了体裁内容的多元性。
3. XII 号奏鸣曲终曲的 récit 含有一段精心写作的协奏性低音（concertante bass），其风格可追溯至 Duval 1704 年的《Fantaisie》与《Dessein pour la Basse》。
4. 曲集中多个段落附有演奏指示——à notes égales（等音）、pointé（点奏）、lourée（连奏）等，为研究18世纪法国节奏实践提供原始材料。
5. 与 Couperin、Brossard、Rebel 等曲集相似，La Ferté 的奏鸣曲段落常以省略式终止（elided cadence）相互衔接，承袭了主流法国键盘写作传统。
6. 调性安排方面，除 VI 号奏鸣曲 Chaconne 中段转入同名小调这一例外之外，每部作品的各段落均保持同一调性；调性变化通过曲集编排实现，而非依赖作品内部转调。

🔑 关键术语

• core dances of the keyboard suite：键盘组曲的四首核心舞曲（一般指 allemande、courante、sarabande、gigue）；本节原文以加引号的’core’使用，提示这是程式化的分类标签而非纯粹描述。
• gavotte：加沃特舞曲，法国巴洛克时期常见的二拍子、中速舞曲，常以弱起开始；不属于键盘组曲的核心四首，故La Ferté的纳入被作者单独点出。
• chaconne：恰空舞曲，三拍子、以固定低音或变奏为基础，体裁分量较重；在本节中与加沃特并置，作为La Ferté的非核心舞曲选择。
• récit：法语巴洛克术语，可指带有宣叙/独唱色彩的器乐或声乐曲段；在本节中作为非舞曲体裁被纳入曲集。
• air：旋律性较强的歌曲或器乐旋律；在本节中作为非舞曲体裁被纳入曲集。
• rondeau：回旋曲式，以主段反复与多段副段交替为特征；在本节中作为非舞曲体裁被纳入曲集。
• concertante bass：协奏性低音，指低音声部以独奏/炫技方式独立呈现，区别于通奏低音单纯提供和声支撑的功能；本节作为XII号奏鸣曲终曲 récit 的写作特征被重点讨论。
• à notes égales：法语术语，意为’等音’，指连续音符以等时值、均匀力度奏出，是18世纪法国键盘音乐的一种节奏/演奏标记。
• pointé：与附点节奏或点奏（断奏）相关的演奏法术语。
• lourée：源自弦乐连弓（lié）术语，借入键盘音乐中指音与音之间略有重叠的连奏风格。
• elided cadence：省略/吞没终止，段落结束时省略终止式的某部分（如尾音或解决音），使前后段落无缝衔接，是巴洛克组曲/奏鸣曲的常见段落衔接手法。
• tonic minor：同名小调，与作品主调共享同一主音的小调式；本节中 VI 号奏鸣曲 Chaconne 中段即转入同名小调，是整部曲集中唯一的调性转换案例。

---

ch_001_sec_009 [描述性拆分] Clérambault的西风尼亚与奏鸣曲

第1段（P0085）

原文复述

Louis-Nicolas Clérambault was another French composer who cultivated

中文讲解

本句开头将 Louis-Nicolas Clérambault 介绍为「另一位」(another) 在 18 世纪初期致力于奏鸣曲创作的法国作曲家，承接前文对 Couperin、Rebel 等法国作曲家的叙述脉络。「another」一词明示这是同一时期法国奏鸣曲作曲家群像的延续。「cultivated」（自断行处「culti-」补全）一词带有「精心培育、发展」的意味，暗示该作曲家并非偶然涉猎奏鸣曲，而是有意识地推动这一体裁。

第2段（P0086）

原文复述

the sonata in the first decade of the eighteenth century. Seven

中文讲解

本片段限定了时间范围——18 世纪第一个十年（约 1700–1710），这是法国奏鸣曲发展的关键时期。「Seven」开启了对 Clérambault 作品总数的盘点（具体数字将在下一行展开），从而为下文区分两类作品（两首西风尼亚与五首奏鸣曲）奠定数量基础。

第3段（P0087）

原文复述

manuscript works—two simphonias and five sonatas—comprise his contribution

中文讲解

本片段将「Seven」展开为「两首西风尼亚 (simphonias) 加五首奏鸣曲 (sonatas)」。破折号将这一清单置于插入语位置，作为对总数「七部手稿」的分解说明。「manuscript works」一语具有版本学意义：这些作品仅以手抄本形式存世，未经印刷出版——这是 18 世纪法国室内乐传播与保存方式的重要线索。

第4段（P0088）

原文复述

to the French chamber repertory. Both simphonias are single-

中文讲解

本片段完成对 Clérambault 贡献的总评定性：「to the French chamber repertory」（归入法国室内乐曲目库），将其作品置于家庭或沙龙演奏的「室内乐」(chamber) 语境，而非教堂或剧院音乐。随后开始刻画两首西风尼亚的共性——均为单乐章作品（self-evident in next line）。「Both」一词强调两首西风尼亚共享这一形式特征。

第5段（P0089）

原文复述

movement compositions: the first is a ritournelle in five-part texture,

中文讲解

本片段首次具体描述第一首西风尼亚：单乐章体裁，形式为「ritournelle」（利托奈尔——一种器乐反复段落或回归曲式），且采用「五声部织体」(five-part texture)。五声部意味着五件独立乐器（或五条独立声线），比典型的三声部奏鸣曲写法更丰厚。这一信息揭示 Clérambault 在配器规模上的实验。

第6段（P0090）

原文复述

and the second, scored for solo violin and basso continuo, is a tripartite

中文讲解

本片段转向第二首西风尼亚的描述：以独奏小提琴与通奏低音 (basso continuo) 配器——这是一种更独奏化的织体，与第一首的五声部织体形成鲜明对比。同时标注其为「tripartite」（三部分结构）。本片段通过与第一首的并置，展示了 Clérambault 在两首西风尼亚之间刻意营造的体裁多样性。

第7段（P0091）

原文复述

ostinato chaconne. $^{25}$ The five sonatas, on the other hand, contain

中文讲解

本片段完成第二首西风尼亚的定性：「tripartite ostinato chaconne」——即基于固定低音 (ostinato) 的恰空舞曲，分三个部分。恰空是巴罗克时期一种庄严的舞曲体裁，常以反复的低音线条为基础。上标 25 引出后文脚注，对「这首恰空究竟应归为西风尼亚还是奏鸣曲」这一分类争议进行专门讨论。「on the other hand」标志话题转折：从西风尼亚转向奏鸣曲的描述。

第8段（P0092）

原文复述

four to six movements each. Three are in trio texture, the remaining

中文讲解

本片段开始刻画奏鸣曲：每首含四至六个乐章——这与上文两首西风尼亚的单乐章形成鲜明对照，确立奏鸣曲作为多乐章体裁的形式特征。同时开始按织体分类：「三首为三声部织体」(trio texture，即两件上方乐器加通奏低音)，其余两首留待下句说明。三声部织体是巴罗克奏鸣曲的典型配置。

第9段（P0093）

原文复述

two are solo/bass settings. No regular pattern of tempo distribution is followed. Four of Clérambault’s five sonatas—like those of Couperin and Rebel—have descriptive titles. $^{26}$ The remaining one bears the jocular designation “Anonima,” which, of course, means “nameless.”

中文讲解

本片段为该小节正文部分的收束，涵盖三层信息：(1) 完成奏鸣曲织体分类——其余两首为「独奏/低音配置」(solo/bass setting)，即一件独奏乐器配通奏低音；(2) 指出 Clérambault 的奏鸣曲「不遵循规整的速度分布模式」，区别于科雷利 (Corelli) 教堂奏鸣曲那种快—慢—快—慢的程式化布局；(3) 标题问题：五首奏鸣曲中四首带有描写性标题，与本章前文讨论的 Couperin 和 Rebel 奏鸣曲做法一致；第五首的标题为「Anonima」（意大利语「无名」），这是一个自我指涉的诙谐命名——以「无名」二字作为标题本身就是一种巴罗克式的文字游戏。上标 26 提示此处存在脚注（脚注正文未提供）。

第10段（P0094）

原文复述

$^{25}$ Although La Laurencie and other writers number the chaconne with the sonatas, the present writer prefers to classify this work according to Clérambault’s own designation, namely, as a simphonia. Obviously this distinction is a minor one, for the two terms are not mutually exclusive. In fact, two of the sonatas in Clérambault’s manuscript also bear the designation “simphonia.” The admissibility of applying the name “sonata” to such a single-movement composition is clearly demonstrated by Corelli, whose twelfth sonata in opus two is a single movement, a chaconne.

中文讲解

本片段为脚注 25 的完整内容，针对正文 P0091 中第二首西风尼亚的分类问题展开方法论说明：(1) 学术分歧——La Laurencie 等学者将这首恰空归入奏鸣曲之列，而本书作者倾向于遵从作曲家本人的命名 (Clérambault 自题为 simphonia)；(2) 作者承认这一区分意义有限，因为「西风尼亚」与「奏鸣曲」在当时并非互斥范畴——Clérambault 手稿中就有两首奏鸣曲亦自署「西风尼亚」；(3) 为了支持「单乐章作品亦可称为奏鸣曲」的合法性，作者援引科雷利作品二第 12 首——那也是一首单乐章恰空。该脚注展示了 18 世纪初体裁术语尚未完全定型、作曲家自行灵活使用的历史事实。

第11段（P0095）

原文复述

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.

中文讲解

此为版权声明（页脚信息），说明本页面内容经版权所有者授权复制，未经许可不得进一步复制。该信息属于版式说明，对正文论述无实质性影响。

脚注 / 边栏 / 图表 / 附加信息（如有）

本节包含两项附加材料：(1) 脚注 25（P0094）——就恰空舞曲应归为西风尼亚还是奏鸣曲这一分类问题展开方法论辨析，并援引科雷利 op. 2 no. 12 作为单乐章奏鸣曲的先例；(2) 脚注 26（仅在 P0093 出现上标，正文未提供）——其内容与描写性标题相关，具体论述需查阅原文；(3) 版权声明（P0095）——属版式信息，无学术内容。

💡 本节核心要点

1. Clérambault 在 18 世纪第一个十年为法国室内乐曲目库贡献了七部手稿作品：两首西风尼亚加五首奏鸣曲，均以手抄本形式存世。
2. 两首西风尼亚均为单乐章作品，但形式多样：第一首是五声部织体的利托奈尔，第二首是独奏小提琴与通奏低音配置的三段式固定低音恰空。
3. 五首奏鸣曲为多乐章体裁（每首 4–6 个乐章），织体分布为三首三声部、两首独奏/低音配置，不遵循规整的速度分布模式。
4. 在标题惯例上，Clérambault 与 Couperin、Rebel 一脉相承：四首奏鸣曲带有描写性标题，第五首以�谐的「Anonima」（无名）自署，体现巴罗克式的文字游戏。
5. 脚注 25 显示「西风尼亚」与「奏鸣曲」在 18 世纪初并非互斥体裁范畴——Clérambault 本人就将两首奏鸣曲也标记为「西风尼亚」，而科雷利 op. 2 no. 12 的单乐章恰空奏鸣曲更表明单乐章作品亦可称「奏鸣曲」。

🔑 关键术语

• simphonia：Clérambault 自用的法语器乐曲体裁名称，与「奏鸣曲」(sonata) 在 18 世纪初用法重叠；Clérambault 手稿中部分奏鸣曲亦自署 simphonia，说明两术语并非互斥。
• ritournelle：利托奈尔，一种器乐反复段落或回归曲式；本节中指 Clérambault 第一首西风尼亚所采用的形式，配以五声部织体。
• ostinato chaconne：基于固定低音 (ostinato) 反复的恰空舞曲，巴罗克时期的庄严舞曲体裁；本节中指 Clérambault 第二首西风尼亚，结构为三段式。
• trio texture：三声部织体，通常指两件上方旋律乐器加通奏低音的室内乐配置；本节中 Clérambault 五首奏鸣曲中有三首采用此织体。
• solo/bass setting：独奏/低音配置，指一件独奏旋律乐器加通奏低音的更独奏化织体；本节中 Clérambault 五首奏鸣曲中有两首采用此配置。
• descriptive titles：描写性标题，为奏鸣曲各乐章赋予文字化、形象化的命名；本节指出 Clérambault 五首奏鸣曲中四首带此类标题，与 Couperin、Rebel 的做法一致。
• Anonima：意大利语「无名/匿名」之意；Clérambault 第五首奏鸣曲以此为标题，是巴罗克式的自我指涉诙谐命名——以「无名」作为标题本身就是一种文字游戏。

---

ch_001_sec_010 [描述性拆分] Clérambault的谱号、舞曲、织体与和声布局

第1段（P0096）

原文复述

Like most of his predecessors, Clérambault notates the solo part(s) in the French violin clef. His terminology, however, is idiosyncratic, for—like Brossard—he freely alternates French and Italian terms. Clérambault frequently provides a separate staff for the melodic bass instrument but rarely employs concertante writing for it. Although a majority of the sonata movements carry tempo markings, quite a few have no captions at all. Despite the growing tendency of French sonata composers to give large representation to dances, Clérambault incorporates only three in his collection: a sarabande “fort grave,” a sarabande, and a gigue. Although the last two are the fourth and fifth movements of the trio sonata La Magnifique, they use a solo/bass setting: the deuxième dessus rests during the “Sarabande,” and the premier dessus, during the “Gigue.” Such a reduction of texture has been encountered heretofore only in the trio sonatas of François Couperin.

中文讲解

本段以五个并列的观察点逐一勾勒Clérambault在记谱、术语、织体、舞曲配置上的个人选择，其真正目的不是罗列现象，而是把他和当时法国奏鸣曲主流之间的差异与延续同时揭示出来。

第一点是记谱——Clérambault与其前辈一样使用"法国小提琴谱号”(French violin clef)，即把G谱号置于第一线，使最高音位于谱表第五线之上。这一选择本身就具有法国本土传统意味：英国与意大利作曲家通常把G谱号写在第二线(今天的常规位置)，而法国人长期偏好第一线位置，作者用"like most of his predecessors"表明Clérambault延续了法国本土惯例而非革新。

第二点是术语——虽然记谱保守，术语却"idiosyncratic"(个人化的)，因为他像Brossard那样在法语和意大利语之间自由切换。这种语言混杂在18世纪初法国乐谱中并不罕见，但作者特意强调其"idiosyncratic"，暗示读者：研究Clérambault时不能预设统一的术语体系，必须逐乐章辨认。

第三点是低音旋律乐器的处理——他经常为"melodic bass instrument"另起一行谱表，却很少为它写"concertante writing"(竞奏式段落)。换言之，乐谱形式上承认该乐器可以独立发声，但实际音乐中它仍主要承担数字低音或低音声部角色，未被推上前台与独奏乐器对答。这是一条区分Clérambault与某些更晚(或更激进)法国作曲家做法的线索。

第四点是舞曲——作者摆出一个对照：当时法国奏鸣曲作曲家普遍扩大舞曲段落(clairement受法国器乐组曲传统影响)，Clérambault却只收入三首舞曲：一首标注"fort grave"的萨拉班德、一首萨拉班德和一首吉格。前两首"fort grave"萨拉班德以慢速、沉重为特征，符合萨拉班德本身的庄重传统。

第五点是织体缩减的关键证据——《La Magnifique》这首三声部奏鸣曲(trio sonata)的第四、五乐章虽是舞曲位置，作者却把织体从三声部降为独奏加低音：“Sarabande"乐章中deuxième dessus(第二上声部)休止，“Gigue"乐章中premier dessus(第一上声部)休止。也就是说原本应承担三声部对位的声部在这些乐章里只是偶尔出现，主体音乐只由一个上声部+低音构成。作者特别指出：此种织体缩减此前只在François Couperin的三声部奏鸣曲中见过。这就把Clérambault与Couperin在织体实验上联系起来，同时把他们与同时代更常规的做法区分开来。

整体而言，本段的功能是把Clérambault定位为：在记谱上守法国旧例、在术语上自由混杂、在舞曲配置上节制、在织体上偶有缩减——一个既延续传统又带个人色彩的作曲家。

补充说明

段落中提到的"deuxième dessus"与"premier dessus"是按上下高低而非声部主次区分：premier dessus音域更高，是通常被视为主要旋律的上声部；deuxième dessus音域较低，是次要上声部。“fort grave"是法语的速度/性格标记，字面意为"极为庄重/沉重”，与意大利语"grave"含义接近，但作者保留了法语原文以强调Clérambault的术语习惯。

第2段（P0097）

原文复述

Like Brossard and Dandrieu, Clérambault favors polyphonic textures; in fact, his use of imitation generally exceeds that of his contemporaries. Most of his fast movements, moreover, employ fugal procedure. As in some of the collections already discussed, many sonata movements in Clérambault’s manuscript are joined by elision. Although all movements of each work are in the same tonality, the Anonima sonata exhibits change of mode.

中文讲解

本段聚焦Clérambault的织体倾向、调性布局与乐章衔接，承接P0096对舞曲与织体的讨论，进一步刻画他的音乐语言。

第一层是复调织体——Clérambault与Brossard、Dandrieu两位作曲家一样偏好多声部对位，且其模仿手法的使用"generally exceeds that of his contemporaries”(普遍超过同时代人)。这是一个有比较分量的判断：作者在多位法国奏鸣曲作曲家之间做横向比较，认为Clérambault的对位密度突出。

第二层是快板的处理——大多数快板乐章采用"fugal procedure”(赋格式写作)，即以主题依次在各声部进入的方式展开。这与上一段提到的"他很少为低音旋律乐器写竞奏段"形成对比：Clérambault并不靠竞奏制造戏剧性，而是靠复调主题展开。

第三层是乐章衔接——许多乐章之间通过"elision"(省略/重叠衔接)相连。所谓elision，是指前乐章的结束与后乐章的开始几乎重合或重叠，省略了正常乐章之间的停顿或终止式。这是一种连贯性手法，能让整套作品作为一个连续整体流动，而非像组曲那样每个乐章独立成块。作者把它与前文已讨论过的某些曲集相联系，说明这是18世纪初法国奏鸣曲的一种共有倾向，Clérambault也遵循此惯例。

第四层是调性布局——每部作品的所有乐章都在"the same tonality"(同一调性)内，这符合法国组曲式(suite-like)的统一调原则。但本段最末一句给出一个重要例外：“Anonima sonata exhibits change of mode”(Anonima奏鸣曲呈现调式变化)。“调式变化"指主音不变但从大调转为小调(或反向)。这是一个细节性的特殊点：尽管整体调性统一原则被遵循，Anonina奏鸣曲内部发生了大/小调转换。

本段在本小节中的作用是：在P0096勾勒了记谱、舞曲与织体之后，进一步以复调、赋格式写法、elision衔接与调式布局把Clérambault的音乐语言特征串联起来，揭示其作品内部连贯性高于舞曲多样性。

补充说明

“Anonima"一词在原文中以斜体出现，结合上下文推断为Clérambault曲集中某部奏鸣曲的标题(意为"匿名者”)，但其作者归属或编号信息在本段输入中并未给出，无需在此推断。“elision"在乐章衔接语境中，指作曲家刻意让前乐章的结束终止与后乐章的开始重叠或省略休止，从而取消乐章间的明显分界。

脚注 / 边栏 / 图表 / 附加信息（如有）

本节包含两段正文，无脚注、图表、边栏或特殊版面元素。所有作曲家名(Brossard、Dandrieu、François Couperin)、作品名(La Magnifique、Anonina)、术语(dessus、fort grave、elision)均出自正文本身的描述。

💡 本节核心要点

1. Clérambault的记谱沿用法国小提琴谱号惯例，但术语上自由混合法语与意大利语，呈现个人化色彩。
2. 虽然Clérambault常为低音旋律乐器单独记谱，却很少给它写竞奏段落，低音多承担连续低音功能。
3. Clérambault只收入三首舞曲，明显少于同时期法国奏鸣曲作曲家对舞曲的倚重。
4. 在La Magnique奏鸣曲的第四、五乐章中，他把三声部织体降为独奏加低音；作者指出这种缩减此前只在Couperin的三声部奏鸣曲中出现过。
5. Clérambault偏好复调织体，模仿手法密度普遍高于同时代人，且大多数快板乐章采用赋格式展开。
6. Clérambault的乐章之间常用elision衔接，整体维持同一调性，仅Anonima奏鸣曲出现调式(major/minor)变化。

🔑 关键术语

• French violin clef：把G谱号置于第一线上的谱号用法，是17—18世纪法国弦乐谱的本土惯例，与英国、意大利把G谱号写在第二线不同；本节用它来标识Clérambault记谱上的法国传统延续。
• concertante writing：竞奏式写法，即让低音旋律乐器作为独奏者之一与高声部对答；本节指出Clérambault虽为低音旋律乐器单设谱表，却几乎不采用此写法。
• dessus (premier dessus / deuxième dessus)：法语术语，指奏鸣曲中的上声部旋律声部；premier dessus为高音上声部，deuxième dessus为较低的上声部；在La Magnique的Sarabande与Gigue乐章中两声部交替休止以缩减织体。
• elision：乐章衔接手法，指前后乐章的结束与开始重叠或省去休止，让作品保持连续流动；本节将其作为Clérambault与同时期其他曲集共有的写作惯例。
• imitation / fugal procedure：模仿指一个声部的主题动机在另一声部重复出现；赋格式写法(fugal procedure)是这种模仿作为整体结构原则的展开方式；本节用来说明Clérambault的复调倾向超过同时代人。
• change of mode：调式变化，指作品保持同一主音/调性中心，但在大调与小调之间转换；本节指出在Clérambault的Anonima奏鸣曲中出现这一现象，是对他整体"同调性"原则的唯一例外。

---

ch_001_sec_011 [描述性拆分] Senallié 1710年小提琴奏鸣曲集

第1段（P0098）

原文复述

In 1710, when he was about twenty-three years of age, Jean-Baptiste Senallié issued the opening volume of a five-book set of sonatas for solo violin and continuo. The author identifies him as a proficient violinist who stepped into the position that his father had held in the Twenty-, the rest of the name being broken off across the page boundary and continuing on the following page.

中文讲解

本段开启对Senallié 1710年奏鸣曲集的叙述。其核心信息包括四点：(1)出版年份为1710年；(2)Senallié当时约二十三岁；(3)该集是其规划的共五部奏鸣曲集中已出版的第一部；(4)体裁为独奏小提琴与通奏低音(continuo)。作者以"a proficient violinist"定位其演奏水平，并指出他继承了其父在某机构中的职位，该机构名称以"Twenty-“开头，被页末断行截断，须与下段(P0101)的"Four Violins"拼合才能还原"Twenty-Four Violins”(法国宫廷"二十四把小提琴"乐团)的全称。该段在论证链中起引言作用，先交代作品与体裁，再过渡到作曲家履历。“succeeded his father"暗示家族传承的音乐传统，为说明其专业基础作了铺垫。本段末尾的截断由OCR分页造成的人为断开所致，并不影响句意完整。

补充说明

本段涉及的具体奏鸣曲标题(见下段脚注26)为后续讨论的曲集内容提供了锚点；脚注26在原书正文中以角标形式与本段内容对应。

第2段（P0099）

原文复述

Footnote 26 lists four sonata titles: L’Impromptu, La Magnifique, La Félicité, and L’Abondance.

中文讲解

这是脚注26，列出了四首奏鸣曲的法语标题：L’Impromptu(《即兴曲》)、La Magnifique(《华丽》)、La Félicité(《幸福》)、L’Abondance(《丰饶》)。这些标题均为法语形容词性之名，体现出法国小提琴奏鸣曲以"抽象品质名"命名乐章的传统——即不以速度或情绪为名，而赋予乐章以拟人化的特征。脚注在此处的作用是对正文中提及的1710年曲集所含具体作品名称作出列举性补充，使读者能直接看到那些带富于个性题名的乐章。需注意，脚注仅列出四首，而下段(P0105)将说明该曲集共含十首奏鸣曲，意味着其余六首并未在此脚注中被一一列出。

补充说明

脚注26对应1710年曲集中至少四首奏鸣曲的标题，这些标题均为法语，与下文(P0110)所述作者正文通篇使用意大利术语形成对比。

第3段（P0100）

原文复述

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.

中文讲解

这是出版方印于版权页附近的标准化版权声明文本。它并非正文论述部分，仅为版权法意义上的使用许可提示。在本节中作为版面形式元素存在，对理解Senallié奏鸣曲的学术内容没有实质贡献。

第4段（P0101）

原文复述

Four Violins, Senallié was highly regarded not only in his native France

中文讲解

本段与上段(P0098)末尾的"Twenty-“拼合，构成完整名称"Twenty-Four Violins”，即法国宫廷著名的"二十四把小提琴"乐团(Les Vingt-Quatre Violons du Roi)。其后给出对Senallié声誉的判断：他不仅在祖国法国受到推崇(“highly regarded”)。该判断为下文将要叙述的他赴意大利继续学习(P0102-P0103)、以及在巴黎重要音乐机构中任职(P0104)的事实作了铺垫。从"highly regarded"一词可见作者对其艺术地位的肯定。需指出的是，本段与P0098属于同一自然段，只是因为第9页末与第10页初的分页在文本片段中才被切开。

补充说明

“Twenty-"(P0098末尾)与本段"Four Violins"拼合还原为机构全称"Twenty-Four Violins”，即法国宫廷的"二十四把小提琴"乐团。

第5段（P0102）

原文复述

but also in Italy, where from 1717 to 1719 he studied under Tommaso An~

中文讲解

本段与上段构成完整的"not only… but also…“对照结构，补全上句：他不仅在法国受推崇，而且在意大利同样受到赞誉。具体行为是，1717至1719年间，他赴意大利师从姓名为"Tommaso An~“的音乐家，其中”~“是排版断字符号，对应意大利作曲家Tommaso Antonio Vitali。这是法国音乐家赴意大利学习的小提琴奏鸣曲创作传统的典型例子，反映了18世纪初法国小提琴学派与意大利传统之间的密切交流。该段在论证链中作为对Senallié声誉判断的证据支撑，证明他的影响力跨越国界。

补充说明

“An~“末尾的”~“是排版断字记号，与下段(P0103)开头的"tonio"拼合为"Antonio”。

第6段（P0103）

原文复述

tonio Vitali. In his later years Senallié performed frequently at the

中文讲解

本段承接上段完成师从对象的完整姓名"Antonio Vitali”。其后转入Senallié晚年演奏活动的叙述：他频繁地在某处演出，演出场所的名称被行末或页末截断，由下段(P0104)以"Concert Spirituel"补全。“In his later years"一句标志着作者由早年拜师经历过渡到晚年演奏生涯的编年叙述框架。该句在结构上起承上启下的衔接作用。

补充说明

与上段"An~“拼合为完整姓名"Antonio Vitali”，本段末句"at the"承上启下，引出下段的演出场所。

第7段（P0104）

原文复述

Concert Spirituel and served in the private band of Louis XV.

中文讲解

本段补全上段被截断的演出场所：Concert Spirituel(圣灵音乐会)，这是本节中Senallié被记述其晚年的一个常驻演出平台。作者还进一步指出Senallié曾在路易十五(Louis XV)的私人乐队中担任乐师。“Concert Spirituel"与"路易十五私人乐队"二者并置，共同标志了Senallié在巴黎音乐生活中的双重身份——既参与特定音乐会的演出，又是宫廷专属乐师。这与上段所述的国际声誉、意大利学习经历(P0102-P0103)共同构成了对其完整职业地位的勾勒。本段属于该自然段(P0101起)的末句，整段即是开篇对作曲家的简明履历介绍。

补充说明

“Concert Spirituel"与"路易十五私人乐队"是Senallié在巴黎音乐生活中的两个并行平台，前者是特定的演出系列，后者服务宫廷。

第8段（P0105）

原文复述

His book of 1710 contains ten four-movement sonatas, of which six

中文讲解

本段从作曲家背景转入对1710年曲集具体内容的描述，给出两个关键统计数字：曲集共含十首奏鸣曲，且均为四乐章结构。“of which six"开启了下文对乐章排列模式的分类统计，表明作者的关注焦点不仅是作品数量，更是乐章顺序的结构规律。该段是全小节核心信息的起点，预告将以"统计+分类"的视角展开对该曲集结构的分析。“ten four-movement sonatas"也提示1710年的这部作品仍然延续着奏鸣曲以四乐章为标准容量的传统。

补充说明

此处的"his book of 1710"即指P0098所述五部奏鸣曲集中出版的第一部，是同一作品的再次回指。

第9段（P0106）

原文复述

follow the S-F-S-F pattern. In three other works Senallié replaces the

中文讲解

本段承接上段"of which six”，补全信息：这十首奏鸣曲中的六首遵循"S-F-S-F"的乐章布局，即慢-快-慢-快(以慢速乐章起始，接快速乐章，再回慢乐章，末以快速乐章收束)。这是18世纪奏鸣曲最常见的四乐章范式。随后作者将注意力转向剩余作品：“In three other works"引出对另外三首奏鸣曲的讨论，并指出Senallié在它们之中以其他乐章"replaces the…(替换了……)"，具体被替换的内容被行末截断，由下段补全。S-F-S-F这一标准化范式的提出，提示了作者在比较个体作品时所持的"标准模式 vs. 变体"的分类思路。

补充说明

“S-F-S-F"为本小节核心术语，指慢(Slow)-快(Fast)-慢(Slow)-快(Fast)的四乐章结构范式。

第10段（P0107）

原文复述

traditionally slow third movement with a moderate or fast one; one, how-

中文讲解

本段补全上段被截断的句意：Senallié在这三首奏鸣曲中以"中速或快速"乐章替代了"传统上本应慢速"的第三乐章。也就是说，这三首奏鸣曲的第三乐章不再是通常的慢板乐章，而被速度更活泼的乐章所取代，体现了对S-F-S-F标准范式的局部突破。“one, how-“提示作者还将在三首之外单独讨论一首更特殊的作品，“how-“为"however"的跨行断字，于下段补全。该段说明1710年曲集中的乐章排列并非整齐划一，而是存在个性化变体，这对接下来的乐章结构讨论是关键过渡。

补充说明

“传统上为慢速的第三乐章"是S-F-S-F模式中的一个固定位置，本段揭示了Senallié对该传统的局部突破。

第11段（P0108）

原文复述

ever, has an F-S-S-F design. Like most of his predecessors, Senallié

中文讲解

本段补全上段的"however”，给出第十首奏鸣曲的独特布局：“F-S-S-F”(快-慢-慢-快)。这是全曲集中唯一一个偏离S-F-S-F范式、并采用"连续两个慢乐章相邻"结构的特殊作品，与上段所述另外三首"替换第三乐章"的案例性质不同——F-S-S-F是一种更彻底的布局重组，使连续两个慢乐章相邻出现。其后以"Like most of his predecessors, Senallié"转入新主题，具体内容被页末截断，将由下段(P0109)补出。该句承担了承上启下的功能：在描述完1710年曲集乐章结构的多样性后，转向对其记谱法与术语使用传统的讨论。综合而言，F-S-S-F的特殊性使1710年曲集在结构上呈现出"六首标准、三首变体、一首彻底异型"的三组层级分布。

补充说明

“F-S-S-F"这一罕见模式使1710年曲集在结构上呈现出"六首遵循范式、三首局部变体、一首彻底异型"的层级化分布。

第12段（P0109）

原文复述

notates the solo part in the French violin clef. But, except for the

中文讲解

本段补全上段开始的新主题：Senallié记写独奏声部时使用的是"French violin clef”(法国小提琴谱号)，即高音谱号记在五线谱第二线上的记谱方式，在18世纪初的法国本土小提琴文献中仍是常见标记。“But, except for the…“引出对术语使用层面的限定说明，“the"后接的内容被行末截断，由下段补出。作者以"Like most of his predecessors"暗示Senallié延续了法国前辈的传统——这是一种带有传承意涵的细节，将Senallié定位为法国小提琴记谱法的传承者而不是革新者。

补充说明

“French violin clef”(法国小提琴谱号)是高音谱号置于五线谱第二线的记谱方式，是18世纪法国小提琴曲谱的典型特征。

第13段（P0110）

原文复述

title page and dedication, he uses Italian terms throughout. Each of

中文讲解

本段补全上段被截断的转折结构：“except for the title page and dedication, he uses Italian terms throughout."(除了扉页与题献之外，他在整本曲集中通篇使用意大利术语。)这是18世纪初法国作曲家音乐实践中常见的语种安排——面向读者的正式文本(扉页与题献)用本国语言，而音乐内部的术语层面则采用意大利术语。其后"Each of…“开新句，预告下一步的论述对象是每首奏鸣曲的"开头乐章”，该句将在下段补全。该段在论证链中起承上启下作用：先完成对记谱法的讨论，再引出对乐章内部特征的考察。

补充说明

“Italian terms"在本节中泛指1710年曲集中所使用的意大利语术语(具体术语名称原文未明列)；与法语扉页/题献并存是当时法国小提琴奏鸣曲常见的混合做法。

第14段（P0111）

原文复述

his sonatas begins with a nondance movement that carries a tempo title.

中文讲解

本段承接上段"Each of”，补全为完整句：“每首奏鸣曲都以一个带速度标题(tempo title)的非舞曲性(nondance movement)乐章开头。“此处作者点出了全曲集中每首奏鸣曲的统一特征——起始乐章不是舞曲性乐章，而是非舞曲性质的、带速度指示的乐章。“nondance movement"与"tempo title"的组合精确定义了该曲集中起始乐章的性质类别。该描述为下段对其中两首奏鸣曲特别标注"Preludio"的讨论作了铺垫。

补充说明

“nondance movement”(非舞曲乐章)是与舞曲性乐章相对的概念范畴，二者在18世纪奏鸣曲中按不同方式组合。

第15段（P0112）

原文复述

Two such movements bear the additional designation “Preludio,” that of

中文讲解

本段点出全曲集中的具体数量：在那些带速度标题的非舞曲起始乐章之中，有两首额外标注了"Preludio”(前奏曲)的名称。“Two such movements"是对上段所述起始乐章类别的具体化缩窄：范围由全曲集十首缩到"非舞曲且带速度标题"的若干首，再到其中恰好两首有此附加功能性标记。“that of"引起对该两首之一具体情况的进一步说明，但句子被段末截断，将由下页补全。“Preludio"的附加标注说明这些奏鸣曲的起始乐章不仅有速度头衔，还在速度头衔之外再补充了一个表明乐章体裁的功能性标签——这是乐章标题多层化倾向的具体表现。

补充说明

“Preludio"是意大利语"前奏曲”，在本曲集中作为对部分起始乐章在速度标题之外的附加功能性标签；本段末尾"that of"是未完成的引导词，对应下页内容。

脚注 / 边栏 / 图表 / 附加信息（如有）

本节除正文段落外，还包含两类附加材料：其一为脚注26(P0099)，列出了Senallié 1710年奏鸣曲集中四首作品的法语标题(L’Impromptu, La Magnifique, La Félicité, L’Abondance)，用于补充说明正文中提及的曲集内容；其二为版权声明(P0100)，是出版方的标准化格式化文本，对学术内容无实质贡献。两类材料均不构成正文论证链的组成部分。此外，本节由原书第9–10页跨页构成，多个自然段因分页在OCR文本中被切分到不同paragraph_id(如P0098/P0101、P0102/P0103、P0105–P0108等)，阅读时需在跨段拼接基础上还原。

💡 本节核心要点

1. 1710年，约二十三岁的Jean-Baptiste Senallié出版了他规划的共五部独奏小提琴与通奏低音奏鸣曲集中的第一部。
2. Senallié继承了其父在法国宫廷"二十四把小提琴"乐团(Twenty-Four Violins)中的职位，并曾于1717至1719年间赴意大利师从Tommaso Antonio Vitali，晚年常在Concert Spirituel演出并担任路易十五的私人乐队乐师。
3. 1710年曲集共含十首四乐章奏鸣曲，其结构分布为：六首遵循S-F-S-F(慢-快-慢-快)标准范式，三首以中速或快速乐章替代传统慢速第三乐章，一首采用罕见的F-S-S-F(快-慢-慢-快)布局。
4. Senallié记写独奏声部时使用法国小提琴谱号(French violin clef)，延续了法国前辈的传统；但在术语层面，除扉页与题献之外通篇使用意大利术语。
5. 每首奏鸣曲均以一个带速度标题的非舞曲性乐章作为起始，其中两首额外标注了"Preludio”(前奏曲)的功能性标签。

🔑 关键术语

• Continuo：通奏低音，本节奏鸣曲(solo violin and continuo)中的低声部支撑，原文与本段(P0098)同句给出，作为该奏鸣曲体裁的标识。
• Twenty-Four Violins：法国宫廷的"二十四把小提琴"乐团，其全称由P0098末尾"Twenty-“与P0101"Four Violins"在版面上拼合还原，是Senallié据上下文应承其父职位所属的机构。
• Concert Spirituel：圣灵音乐会，本节中作为Senallié晚年的演出平台被提及(P0104)，被作者与"路易十五私人乐队"并列以揭示其巴黎音乐活动的双重面向。
• S-F-S-F pattern：Slow-Fast-Slow-Fast的缩写，即慢-快-慢-快的四乐章布局，1710年曲集中十首奏鸣曲中有六首遵循此范式(P0105-P0106)。
• F-S-S-F design：Fast-Slow-Slow-Fast的缩写，即快-慢-慢-快的四乐章布局，1710年曲集中仅有一首奏鸣曲采用此罕见设计(P0108)，是该曲集中对S-F-S-F范式的彻底突破。
• French violin clef：法国小提琴谱号，高音谱号置于五线谱第二线的记谱方式(P0109)，本节奏鸣曲的独奏声部使用此记谱法，作者称其延续了法国前辈的传统。
• Italian terms：意大利语术语，本节特指1710年曲集中除扉页和题献之外通篇使用的意大利术语(P0110)。
• Preludio：意大利语"前奏曲”，在本曲集中作为对两首起始乐章在速度标题之外的附加功能性标注(P0112)。
• Tommaso Antonio Vitali：意大利作曲家，本节叙述中Senallié于1717至1719年间的意大利导师(P0102-P0103)，其姓名由P0102"Tommaso An~“与P0103"tonio Vitali"拼合组成。
• Louis XV：路易十五，本节中作为Senallié所服务的宫廷主人，Senallié在其私人乐队中担任乐师(P0104)。

---

ch_001_sec_012 [描述性拆分] Senallié奏鸣曲的舞曲布局、终止式与调性

第1段（P0113）

原文复述

Sonata VI being a variation movement on an ostinato bass. The nine other

中文讲解

这句是从前一页延续下来的残句：先点出第六号奏鸣曲（Sonata VI）的开篇乐章属于“基于固定低音（ostinato bass）的变奏乐章”，随后用“另外九首……”把话头接到下一页。需要解释的是：(1) ostinato bass 指反复循环的低音线条，通常 4 或 8 小节一循环；(2) variation movement 表示“主题加变奏”形式，主题先陈述，再用若干变奏展开；(3) “The nine other”是复数名词主语，被切到下一页，由 P0114 完成谓语。

补充说明

本句与 P0114 共同构成一个完整句，讲解时应将两句合并理解。

第2段（P0114）

原文复述

introductory movements are either through-composed or binary. Many of

中文讲解

承接上句，说明剩下九首奏鸣曲的开篇乐章要么是“通谱体（through-composed）”，要么是“二部曲式（binary）”。通谱体指从头到尾一气呵成、没有重复段落的大型结构；二部曲式指‖: A :‖: B ‖式的两段体，在巴罗克奏鸣曲乐章中非常常见。Many of 同样被切到下一段。

补充说明

through-composed 与 binary 是本节两个核心结构术语，后面反复出现。

第3段（P0115）

原文复述

the second movements in Senallié’s volume are allemandas, most of the

中文讲解

继续说明：本卷中第二乐章多为阿勒芒德舞曲（allemandas）。阿勒芒德是巴罗克组曲四首基本舞曲中的第一首，源自德国，通常为 4/4 拍、中等偏快速度，常以弱起开始，风格庄重。本句以 most of 收尾，预示下一页继续陈述第四乐章的统计。

补充说明

allemandas 是阿勒芒德舞曲的西文复数形式，属巴罗克组曲常见体裁。

第4段（P0116）

原文复述

fourth movements are gigas. While the composer clearly favors these two

中文讲解

承上句：第四乐章多为吉格舞曲（gigas）。吉格是组曲中常见于末乐章的快速舞曲，常用 6/8 或 12/8 复合拍，节奏活泼，常带附点。While the composer clearly favors these two 引出转折——作曲家虽明显偏好这两种舞曲（阿勒芒德与吉格），但……（详见 P0117）。

第5段（P0117）

原文复述

particular dance types, in no two sonatas in this book does he use the

中文讲解

承接转折：尽管偏好阿勒芒德与吉格，但“本卷中没有任何两首奏鸣曲使用相同的整体舞曲配置”。这是一个双重否定句（in no two…does he use the same），强调十首奏鸣曲之间的舞曲布局各不相同，体现作曲家在每首作品内部都有独立设计。

第6段（P0118）

原文复述

same overall distribution of dances. Although he shows a preference for

中文讲解

承接 P0117 完成句子：……使用相同的整体舞曲配置。Although he shows a preference for 引出下一个对比：他虽偏好某种结构形式，但在他所写的某些舞曲体裁中却一致采用另一形式（见 P0119）。

第7段（P0119）

原文复述

binary structures, in his arias and gavottas he consistently employs ron-

中文讲解

说明作曲家虽“偏好二部曲式（binary structures）”，但在他所写的咏叹调（arias）与加沃特舞曲（gavottas）中却始终使用“回旋曲式（rondeau form）”。回旋曲式即 A B A C A…的主部反复结构，与阿勒芒德常见的二部曲式形成对照。ron- 在此处是 rondeau 被音节截断。

补充说明

gavottas 是加沃特舞曲的复数形式；rondeau 一词在此节末尾分两段书写（P0119+P0120），讲解时须合并理解。

第8段（P0120）

原文复述

deau form.

中文讲解

补全上一行末尾的 rondeau 一词，与 P0119 共同构成“rondeau form”（回旋曲式）这一术语。

补充说明

本段仅为单词补全，不展开新信息。

第9段（P0121）

原文复述

Seven of the slow movements—five introductory and two interior

中文讲解

作者开始讨论终止式：七首慢板乐章的终止式特征，其中五首是开篇乐章、两首是位于作品中间的内部乐章。slow movements 指速度缓慢的乐章；introductory 是首乐章；interior 是夹在中间的内嵌乐章。破折号起插入说明作用，ones— 在下一页承接。

补充说明

本句统计数字（七首、五首、两首）需与 P0122 合并理解。

第10段（P0122）

原文复述

ones—end with a Phrygian cadence on the dominant of either the principal

中文讲解

承接 P0121：这七首慢板乐章都以“弗里几亚终止式（Phrygian cadence）”结束，落在“主调或关系调（principal or relative key）的属音上”。Phrygian cadence 指从属功能和弦进行到主功能时，低音做半音下行（iv6–V 在小调中常表现为 E–F 的弗里几亚半音进行），是巴罗克音乐尤其是慢板、严肃段落常用的终止方式。此处把终止音定为“属音”，意味着结束并不在主音，而是悬而未决地落在属音上，形成期待感或为下一段作准备。

补充说明

Phrygian cadence（弗里几亚终止式）在本节是关键理论术语；dominant of the principal or relative key 需注意是指属音而非主音。

第11段（P0123）

原文复述

or relative key. Additional Corellian influence appears in the third

中文讲解

补全 P0122 的结尾“principal or relative key”（主调或关系调），并开启新议题：另一种“科雷利式影响（Corellian influence）”出现在某奏鸣曲的第三乐章。Corellian 指意大利巴罗克大师阿尔坎杰罗·科雷利（Arcangelo Corelli, 1653–1713）所代表的风格，慢板乐章的优雅、抒情性是他作品的重要特征，作者以此作为风格参照。

补充说明

Corellian influence 指受科雷利风格影响；Corelli 本名未在原文给出，按要求不补外部人物简介。

第12段（P0124）

原文复述

movement of Sonata IX, a “Sarabanda,” where Senallié combines a lyrical

中文讲解

承接上文：这种科雷利式影响出现在第九号奏鸣曲的第三乐章——一首萨拉班德舞曲（Sarabanda）。萨拉班德是巴罗克组曲中常见的庄严慢速三拍子舞曲，常因重音落在第二拍而独具特色。本乐章的特点是作曲家把“抒情的独奏旋律”与下一页所述的“流动八分音符低音”相结合。引号中的 Sarabanda 是该乐章的曲名标注方式。

补充说明

Sarabanda 是西文萨拉班德写法，原文以引号标出，表明这是乐章的实际标题。

第13段（P0125）

原文复述

solo line with a “running” eighth-note bass. Of further interest in this

中文讲解

延续 P0124：抒情的独奏旋律与“流动的（running）”八分音符低音相结合。running eighth-note bass 指持续以八分音符进行的低音线，节奏活跃，与上方旋律的抒情形成对照，是科雷利式慢板段落常见的织体手法。Of further interest in this 引出下一句对第九号奏鸣曲其它特征的关注。

补充说明

running bass 是巴罗克器乐中常见术语，指持续运动、不停顿的低音线条。

第14段（P0126）

原文复述

ninth sonata are the similar thematic incipits found at the beginning of movements one and two. Although imitation is not characteristic of Senallié’s writing, he uses fugal procedure in the second movement of Sonata I. In Sonata V the composer points out additional performance possibilities by indicating that the solo part may be played on a transverse flute. Senallié generally casts all movements of a work in the same key, but twice—in the third movements of Sonatas VII and X—he turns to the relative minor.

中文讲解

这一长句并列四组事实：(1) 第九号奏鸣曲的第一、二乐章开头有“相似的旋律起始（thematic incipits）”，即两乐章共享主题素材；(2) 模仿手法（imitation）并非 Senallié 的写作特征，但他在第一号奏鸣曲的第二乐章用了“对位/赋格手法（fugal procedure）”；(3) 第五号奏鸣曲中作曲家特别注明独奏部分可由“横笛（transverse flute）”演奏，提供了替代的演奏选择；(4) Senallié 一般把一首作品的所有乐章置于同一调，但有两处例外——第七号与第十号奏鸣曲的第三乐章转向“关系小调（relative minor）”，形成色彩对比。最后这一句揭示了作曲家在统一调性框架内的偶发性调性变化手法。

补充说明

thematic incipits 指乐章开头的旋律片段；transverse flute 为横笛；relative minor 为大调的关系小调。

第15段（P0127）

原文复述

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.

中文讲解

这是典型的版权声明行（copyright notice），出现在学术或扫描文献的页脚位置，说明该页内容经版权所有者授权复制，禁止在未获许可的情况下进一步复制。属于版面管理信息，与正文论述无关。

脚注 / 边栏 / 图表 / 附加信息（如有）

本节正文段落（P0113–P0126）系统讨论了 Senallié 奏鸣曲的舞曲布局、终止式与调性处理；末尾 P0127 为扫描页面常见的版权声明行（copyright notice），属页脚版面信息，无学术内容。文中涉及的脚注或图表在本节范围内未出现。

💡 本节核心要点

1. 十首奏鸣曲的开篇乐章结构呈多样化：第六号采用固定低音变奏，其余九首为通谱体或二部曲式。
2. 作曲家偏好阿勒芒德与吉格两种舞曲体裁，但每首作品的舞曲整体配置均不相同，显示个体化设计。
3. 在总体偏好的二部曲式之外，咏叹调与加沃特中始终采用回旋曲式，体现体裁与结构的对应关系。
4. 七首慢板乐章以弗里几亚终止式收束，且落在主调或关系调的属音上，形成悬而未决的结束感。
5. 第九号奏鸣曲第三乐章萨拉班德表现出明显的科雷利风格影响，兼具抒情独奏旋律与流动八分音符低音。
6. 作曲家一般保持一首作品各乐章同调，仅在第七、第十号奏鸣曲第三乐章转向关系小调，是统一中的局部色彩对比。

🔑 关键术语

• ostinato bass：固定低音，反复循环的低音线条，常作为变奏乐章或帕萨卡利亚的基础。
• through-composed：通谱体，从头到尾不重复已有段落、一气呵成的大型结构。
• binary：二部曲式，巴罗克奏鸣曲乐章常用的 ‖: A :‖: B ‖ 两段体结构。
• allemandas：阿勒芒德舞曲，巴罗克组曲基本舞曲之一，中速庄重，常以弱起开始。
• gigas：吉格舞曲，巴罗克组曲中常见的快速末乐章舞曲，常用 6/8 或 12/8 复合拍。
• rondeau form：回旋曲式，以主部 A 反复出现并插入不同插部（B、C 等）的结构。
• Phrygian cadence：弗里几亚终止式，巴罗克慢板中常见，低音做半音下行的终止进行。
• Corellian influence：受科雷利风格影响，体现在慢板段落的优雅抒情性与织体处理上。
• Sarabanda：萨拉班德舞曲，巴罗克组曲基本舞曲之一，庄严的三拍子慢速舞曲。
• running bass：流动低音，指持续以均匀八分音符运动的低音线条，与上方旋律形成节奏对比。
• fugal procedure：赋格手法，以主题模仿和对位为核心的写作方式。
• transverse flute：横笛，巴罗克时期常用的木管乐器，可作为小提琴独奏部分的替代乐器。
• relative minor：关系小调，与主调（大调）共享调号的小调，常用于大调作品中的调性色彩转换。

---

ch_001_sec_013 [描述性拆分] Dornel的四重奏奏鸣曲及其复调风格

第1段（P0128）

原文复述

Although most of its contents are written for a small instrumental ensemble, one further early eighteenth-century publication deserves notice because it contains a single sonata en quatuor. This publication, Louis-Antoine Dornel’s Livre de simphonies of 1709, was issued in part books and comprises six suites en trio intended for flutes, violins, oboes, “etc.”, with the parts laid out in such a way that more than one instrument may be assumed to share a single part. The solitary sonata, by contrast, is placed at the end of the basso-continuo part book and is notated there in full score. According to Anthony, this circumstance “may indicate” that the sonata “is to be performed by solo instruments.”

中文讲解

本段的核心信息是：在众多小型合奏出版物中，Dornel 1709年的《Livre de simphonies》因为收录了一首 sonata en quatuor 而值得特别关注。作者先交代该集的整体性质——以 part books 形式印行，含六首三声部组曲（suites en trio），配器提示长笛、小提琴、双簧管以及"等"其他乐器，并允许一个声部由多件乐器共同承担。接下来把焦点切换到全集中的"孤例”：那首唯一的四重奏奏鸣曲被放在通奏低音分谱的末尾，并且以总谱（score format）形式呈现，而不是分谱形式。作者援引 Anthony 的判断，认为这种处理方式"可能表明"这首奏鸣曲是供独奏乐器演奏的。理解这段需要抓住几个关键点：part books 是17–18世纪常见的分谱印制方式，每件乐器或每一声部独立成册；en quatuor 意味着四声部合奏；放在通奏低音分谱末页以总谱形式记写是异常安排，因此 Anthony 的推断是从版式线索反推演奏配置。对于本节论题而言，这一段的真正作用是为后文集中分析 Dornel 这首奏鸣曲本身的形式、调性与复调特征做铺垫——先解释为什么这首作品能够也应当被独立审视。

补充说明

本段为后文 P0129 中关于该奏鸣曲的体裁、调式与复调分析提供作品背景：先确认它确实是一首独立的 sonata en quatuor，与前面的六首组曲在体裁上不同，并且其总谱记写方式暗示了非合奏的可能演奏方式。

第2段（P0129）

原文复述

In the suites Dornel writes the treble parts in the French violin clef, but in the sonata he switches to the Italian G clef. Nevertheless, his musical terminology remains consistently French. The four movements of Dornel’s sonata follow the S-F-S-F (slow-fast-slow-fast) sequence favoured by the Italians. Additional tempo contrast within the first movement is achieved by juxtaposing six sections that alternate between slow and fast. As for the tonal plan of the sonata, three of the four movements are in B minor, but the third movement begins in G major and ends with a Phrygian cadence on the dominant of the main key. Like most other French organists who cultivated the sonata, Dornel prefers polyphonic textures. His fugal writing in particular is unusually concentrated, with imitative entries generally outnumbering those found in comparable works by his contemporaries.

中文讲解

这段从书写方式、音乐术语、宏观结构、细节对比、调性布局、织体偏好六个维度刻画 Dornel 这首奏鸣曲的特征。

第一，谱号层面：组曲中的高声部用 French violin clef（法国小提琴谱号，也就是 G 谱号记在第一线上）书写，而奏鸣曲则改用意大利式的 G 谱号（即通常记在第二线上的 treble clef）。这一变化是音乐"意大利化"的一个细节信号，但作者紧接着指出术语本身仍坚持使用法语——也就是说，写作习惯部分借鉴了意大利，而命名体系则保持法国本土传统。

第二，整体布局：四乐章顺序为 S-F-S-F，即慢—快—慢—快的意大利式套曲布局。这是18世纪初奏鸣曲套曲的典型安排，区别于法国组曲的舞曲序列传统。

第三，首乐章内部的速度对比：第一乐章自身又细分出六个交替出现的慢段落与快段落，借此在单一乐章中叠加额外的速度对比，而不是把对比完全寄托于乐章之间的切换。

第四，调性规划：四个乐章中有三个建立在 B 小调上，但第三乐章从 G 大调起，以在主调（B 小调）属音上的弗里几亚终止结束。这种"中间乐章转向关系大调并以弗里几亚终止回归"的写法，既显示意大利调性思维的影响，又保留了法国对弗里几亚终止的偏爱。

第五，织体与复调：Dornel 像大多数写作奏鸣曲的法国管风琴家一样，偏爱 polyphonic 织体。其赋格写作尤为"高度集中”——模仿进入的数量普遍超过同代其他可比作品，这一句在 P0132 补完。

理解这段的关键是抓住 Dornel 兼具法、意双重身份的折衷面貌：谱号、调式、套曲结构倾向意大利，术语与对复调、弗里几亚终止的偏好则保留法国传统。

补充说明

本段承接 P0128 提供的作品背景，把分析对象从"作品存在"推进到"作品形式特征”，为 P0132 中关于赋格密度的论断（P0129 末尾被截断的半句话在 P0132 续完）做实质铺垫。

第3段（P0130）

原文复述

Footnote 27. Anthony, French Baroque Music, p. 299.

中文讲解

这是正文中第27号脚注，内容为 Anthony 所著《French Baroque Music》第299页，是作者在 P0128 中转引 Anthony 关于 Dornel 奏鸣曲记谱方式"可能表明用独奏乐器演奏"这一判断的文献来源。该脚注为正文中的二手引用提供原始出处支持。

第4段（P0131）

原文复述

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.

中文讲解

这是出版方要求印行的版权声明，表明相应材料（通常指文中可能引用的曲例、谱例或特定段落）经版权所有者授权使用，未经许可不得再行复制。它属于版面包装信息，对正文论证没有实质推进作用。

第5段（P0132）

原文复述

outnumbering those found in comparable works by his contemporaries.

中文讲解

这段是 P0129 末尾那半句被排版或换页截断的句子的续接部分：把 P0129 的句子补全。其完整含义是"模仿进入的次数普遍多于同时代其他可比作品”。作者借此对 Dornel 赋格写作的密度做出横向比较，强调其复调集中程度在同辈中显得格外突出。这与本小节标题"四重奏奏鸣曲及其复调风格"呼应——复调密度正是 Dornel 这首奏鸣曲最具辨识度的特征之一。

补充说明

本段须与 P0129 末尾连读才能还原完整语义；脚本在分段时按 OCR 锚点切分，导致判断句被人为截断。

脚注 / 边栏 / 图表 / 附加信息（如有）

P0130 为第27号脚注，注明 P0128 中 Anthony 关于 Dornel 奏鸣曲记谱方式之判断的原始出处（Anthony, French Baroque Music, p. 299）。P0131 是出版方版权声明，仅作版面包装使用，无学术论证功能。

💡 本节核心要点

1. Dornel 1709年的《Livre de simphonies》以分谱形式印行，含六首三声部组曲和一首体裁独特的四重奏奏鸣曲，后者以总谱形式置于通奏低音分谱末尾，Anthony 据此推断其可能为独奏配置。
2. Dornel 在谱号使用上由法国小提琴谱号转用意大利 G 谱号，但音乐术语保持法语，体现法意混合倾向。
3. 奏鸣曲四乐章采用意大利式的 S-F-S-F 套曲结构，第一乐章内部还通过六个快慢交替段落附加更细的速度对比。
4. 调性上三个乐章位于 B 小调，第三乐章从 G 大调起并以属音上的弗里几亚终止结束，融合意大利调性思维与法国终止传统。
5. Dornel 像大多数写作奏鸣曲的法国管风琴家一样偏好复调织体，其赋格写作尤其密集，模仿进入数量普遍超过同代可比作品。

🔑 关键术语

• sonata en quatuor：四重奏奏鸣曲，指为四个声部（通常为两把小提琴、中提琴与通奏低音）合奏而写的奏鸣曲体裁；Dornel 此处用法见于1709年《Livre de simphonies》中唯一的一首。
• part books：分谱印制方式，17–18世纪常见，每个声部独立成册，演奏者各自持有一本；与总谱（score format）相对。
• French violin clef：法国小提琴谱号，即将 G 谱号记在五线谱第一线上，常用于高音乐器的高声部；后被记在第二线上的意大利式 treble clef 取代。
• S-F-S-F：slow-fast-slow-fast 的缩写，意大利式教堂或室内奏鸣曲的典型四乐章速度序列；与法国组曲依舞曲序列展开的结构传统不同。
• Phrygian cadence：弗里几亚终止，指以 iv6–V 的和声进行、并在终止处低音下行半音（4–3 解决到主音下行）的特殊收束方式，在法国巴洛克音乐尤其是终止式中具有标志性地位。
• polyphonic texture：复调织体，多个独立声部同时展开、相互模仿或对位的写作方式；与主调织体（homophonic texture）相对。
• imitative entries：模仿进入，复调写作中后一声部以先现声部的旋律材料在延迟的时间点逐次进入，构成赋格段或模仿段。

---

ch_001_sec_014 [描述性拆分] 1692至1710年法国奏鸣曲的三项发展趋势

第1段（P0133）

原文复述

The preceding discussion makes it clear that no single approach can fully represent all of the early French sonata composers. The variety of approaches visible between 1692 and 1710 highlights the experimental, searching character of these pioneering efforts. Nevertheless, three compositional tendencies emerged during this period and significantly shaped the eventual character and trajectory of the French sonata. They can be summarized as follows: (1) a gradual shift from the trio texture to the solo-plus-bass combination; (2) an increasing tendency to reduce the number of movements in each sonata; and (3) a progressive adoption of the Italian G clef for the treble parts, a practice tied to the growing exploitation of the violin’s lower register. Admittedly, not every pioneer sonata composer moved in these directions. By 1710, however, all three tendencies had become sufficiently established that later French composers readily absorbed them into their sonatas.

中文讲解

本段是一个承上启下的过渡性总结段，作者在回顾前文对早期法国奏鸣曲作曲家各种创作路径的讨论之后，明确指出不可能用单一模式来概括他们。从1692到1710年间所呈现出的多种并存的写法，恰恰反映了这些开拓性尝试本身所具有的摸索性质。尽管如此，作者接着归纳出这一时期已经成型、并对法国奏鸣曲最终的形态与走向产生了显著影响的三条创作趋势：（1）编制上从三重奏织体（两件上声部旋律乐器加通奏低音）逐步过渡到独奏加通奏低音的组合；（2）每首奏鸣曲的乐章数目趋于减少；（3）高声部逐步采用意大利体系的G谱号，这一做法与对小提琴低音区越来越多的利用相关联。作者同时给出一个重要的限定：并非所有早期作曲家都遵循这些趋势；但到1710年前后，这三条趋势都已经确立得足够稳固，以至于后来的法国作曲家在写作奏鸣曲时自然地将它们纳入。理解本段的关键在于：第一，它是对前文的收束而非新材料的展开，因此“前述讨论已经表明”这一句承担了总结功能；第二，三条趋势虽然并列，但各自指向不同的层面——编制、乐曲结构、记谱法与演奏音域——合在一起勾勒出法国奏鸣曲体裁从多声部、室内性较强的早期形态，向更接近独奏炫技性、意大利化方向演化的轮廓；第三，“并非所有作曲家都如此”这句限定必须保留，因为作者并不主张这是一条整齐划一的线性发展，而是承认例外与多样性的并存。

补充说明

本段中“trio setting”在本节语境下指的是由两件上声部乐器（如两把小提琴或小提琴与长笛）加上通奏低音构成的三重奏编制；“solo/bass combination”则是把上声部压缩为一件独奏乐器加通奏低音。谱号的变化（采用意大利G谱号）与音域利用之间的关联，在段落内部已经由作者自己说明，即反映出对小提琴低音区的使用增加，因此无需外部补充。

脚注 / 边栏 / 图表 / 附加信息（如有）

无。本段未包含脚注、图表、边栏或乐谱占位符。

💡 本节核心要点

1. 本段是对前文早期法国奏鸣曲创作路径多样性的总结性收束，明确否定单一模式可以概括所有作曲家。
2. 作者提炼出1692至1710年间塑造法国奏鸣曲形态的三条创作趋势：编制上由三重奏转向独奏加通奏低音、乐章数目趋于缩减、高声部改用意大利G谱号以适应小提琴低音区的扩展。
3. 作者同时保留了限定条件：并非所有早期作曲家都遵循这些趋势，但到1710年前后这三条趋势已足够稳固，为后来作曲家所继承。
4. 三条趋势分别对应编制、结构、记谱法与音域三个不同层面，共同勾勒出法国奏鸣曲体裁从早期室内合奏性向独奏性、意大利化方向演进的轮廓。
5. 作者对这一时期“开拓性、探索性”特征的判断，是理解后续逐项展开的前提。

🔑 关键术语

• trio setting：本节中指两件上声部旋律乐器加通奏低音组成的三重奏编制，是早期法国奏鸣曲常见的合奏性织体。
• solo/bass combination：指一件独奏上声部乐器配以通奏低音的编制，相较于三重奏更突出独奏声部，是本段所归纳的第一条趋势的目标形态。
• Italian G clef：意大利体系的高音G谱号；本段指出高声部逐步改用此谱号，目的是便于记写并使用小提琴的低音区音域。
• movements (per sonata)：每首奏鸣曲所包含的乐章数目；本段归纳的第二条趋势是乐章数目的逐步减少。
• violin’s lower register：小提琴的低音区音域；作者将高声部改用意大利G谱号与对这一音区的更多利用联系起来。

---

ch_002_sec_001 Manuscript Pieces

第1段（P0134）

原文复述

La Guerre’s Solo and Trio Sonatas

中文讲解

本段为二级标题，标题为"La Guerre’s Solo and Trio Sonatas”（拉盖尔的独奏与三重奏奏鸣曲）。其功能是开启一个新的大节，宣告本节将围绕作曲家伊丽莎白·雅克·德·拉盖尔（Elizabeth Jacquet de la Guerre）所创作的独奏奏鸣曲与三重奏鸣曲展开讨论。该标题划定了论述对象（拉盖尔的这一具体体裁作品）与论述边界（独奏与三重奏两种编制），为后文的体裁分析、历史定位和风格讨论设定了范围。

第2段（P0135）

原文复述

Manuscript Pieces

中文讲解

本段为另一二级标题，标题为"Manuscript Pieces”（手稿作品）。它隶属于上一标题"La Guerre’s Solo and Trio Sonatas"之下，进一步缩小本节论述范围，从拉盖尔全部的独奏与三重奏奏鸣曲聚焦到其中以手稿形式保存流传的那部分作品。该标题提示读者：此处讨论的是未通过印刷出版、而是依赖手抄本存世的那批奏鸣曲，这一传播方式本身在巴洛克早期具有重要的历史与文化含义，预示后文将论及它们作为法国最早奏鸣曲之一的史实地位。

第3段（P0136）

原文复述

Elizabeth Jacquet de la Guerre’s manuscript sonatas—two solo/bass settings and four trios—are among the very first composed in France. Together with the pioneer endeavors of Couperin, Brossard, and Rebel, they confirm the appeal of the Italian style in the late 1600s and demonstrate that the French sonata was from its inception an amalgam of French and Italian features; inspired and shaped by the works of Corelli, it was at the same time firmly rooted in the French musical heritage.

中文讲解

本段是本节的核心论述，可拆解为三组层层递进的判断。第一组判断涉及历史地位：拉盖尔的手稿奏鸣曲——具体为两首带通奏低音的独奏奏鸣曲（solo/bass settings）与四首三重奏鸣曲（trios）——被作者明确归入"在法国创作的最早一批奏鸣曲"之列。措辞"among the very first”（属于最早一批）说明作者并非断言她是绝对的首创者，而是将她置于首创群体之中。第二组判断涉及作曲家群体：通过与库普兰（Couperin）、布罗萨尔（Brossard）和雷贝尔（Rebel）的"先驱性尝试”（pioneer endeavors）相并列，进一步坐实该体裁在17世纪末法国的早期存在，并指出这一群体的共同实践"证实了意大利风格在17世纪末的吸引力”。第三组判断涉及体裁性质，是本段最关键的论断：作者宣称法国奏鸣曲从其诞生之初（from its inception）就是一种"法国与意大利特征的融合体”（amalgam of French and Italian features）；一方面它受到科雷利（Corelli）作品的启发与塑造（inspired and shaped by the works of Corelli），另一方面又牢牢扎根于法国自身的音乐传统（firmly rooted in the French musical heritage）。作者使用"amalgam”（融合体/合金）而非简单的"影响”，意在强调这是一种双向交织而非单向输入；“at the same time”（同时）则表明两种来源并非先后替代关系，而是在同一作品中并存。整体上，本段以拉盖尔的作品为案例，完成了三个层面的论证：确立史实先驱地位、揭示时代审美取向、提炼体裁美学本质，为后续可能展开的逐曲分析提供框架。

补充说明

本段内可定位的相互关系：科雷利（Corelli）作为意大利风格的代表，其名字在本段中同时承担"启发源"与"塑造力"两种作用；与之并列的库普兰、布罗萨尔、雷贝尔则是与拉盖尔同代的法国先驱作曲家群体，他们共同构成"法国最早奏鸣曲"的例证集合。

脚注 / 边栏 / 图表 / 附加信息（如有）

无额外的脚注、图表或边栏信息。

💡 本节核心要点

1. 拉盖尔的手稿奏鸣曲（两首独奏/通奏低音奏鸣曲与四首三重奏鸣曲）属于在法国创作的最早一批奏鸣曲。
2. 该早期地位通过与库普兰、布罗萨尔、雷贝尔等先驱的并列得到进一步确认。
3. 这些作品反映出意大利风格在17世纪末法国具有显著的吸引力。
4. 作者认为法国奏鸣曲从诞生之初就是法国与意大利特征的融合体，而非单纯模仿某一方。
5. 科雷利的作品是这种融合的重要启发与塑造力量。
6. 与此同时，法国奏鸣曲始终牢牢扎根于本国的音乐传统之中，两种来源同时并存。

🔑 关键术语

• solo/bass settings：指带通奏低音的独奏奏鸣曲，即为一件独奏乐器与通奏低音而作的奏鸣曲体裁，是巴洛克时期最常见的奏鸣曲编制之一。
• trios (三重奏鸣曲)：巴洛克时期一种由两件独奏乐器与通奏低音合奏的奏鸣曲编制，常被视为巴洛克室内乐的核心体裁。
• amalgam of French and Italian features：作者用以概括法国奏鸣曲本质特征的关键概念，强调法国与意大利两种风格要素在同一作品中的并存与交融，而非单向影响。
• Italian style (意大利风格)：在本节中特指17世纪末由科雷利等意大利作曲家所代表的器乐风格，其在法国的吸引力是本段论及的重要历史现象。
• Corelli (科雷利)：意大利作曲家、小提琴家，阿尔坎杰罗·科雷利，其奏鸣曲作品是当时欧洲器乐风格的典范，在本段中被明确点名为法国奏鸣曲的启发与塑造来源。

---

ch_002_sec_002 [描述性拆分] 两部手稿的来源、曲目与谱本状况

第1段（P0137）

原文复述

La Guerre’s unpublished sonatas were apparently written as early as 1695, for Brossard acknowledged borrowing her manuscripts that year.

中文讲解

本段是整节的开篇句，建立了两个关键事实：La Guerre 未发表的奏鸣曲最早可追溯至 1695 年；当时 Brossard 承认曾借阅她的乐谱。前者意味着作品的创作时间下限，后者则间接证明乐谱原本（autograph）曾经存在——因为我们知道 Brossard 借阅过，后来原文又散失了。这句话既交代了"原本已佚"的来由，又引出下文两部手稿副本作为替代来源的必要性。

第2段（P0138）

原文复述

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.

中文讲解

这是页面上的版权声明（copyright notice），属于版面容置信息，不含任何学术论点。它提示读者该页内容受版权保护，复制需经许可。

第3段（P0139）

原文复述

The originals of the sonatas have since been lost, but two different copies have survived. Although both surviving sources are incomplete, taken together they provide a satisfactory reading of the six sonatas at hand. The first of these two manuscript copies, Paris Bibliothèque Nationale Vm7. 1110, comprises thirty-seven folios and contains four trios—in G minor, B-flat major, D major, and C minor respectively. The instrumental parts are notated in score format and generally occupy three staves; a fourth staff is usually added, however, whenever the melodic bass instrument functions independently of the keyboard part. The treble lines consistently use the French violin clef. The bass part, on the other hand, uses both the bass and the alto clefs, although the alto clef occurs infrequently and only in high passages. No specific instrumentation is given for these works. On the first page of the manuscript appears the heading “Sonnatta della Signora de la guerre,” written “perhaps in the same hand as the music.” Later captions as well as most of the few tempo indications are in a different script, however; these markings are presumably Brossard’s, for folios nine and ten—which separate La Guerre’s first and second trios—contain rough drafts of “the beginning of a choral Salve Regina, and some instrumental materials” by him. At the beginning of the trio in B-flat major, on folio eleven of the manuscript, the figuring of the bass part virtually stops; the D-major and C-minor sonatas, as well as most of the one in B-flat major, consequently have no bass symbols.

中文讲解

本段集中介绍第一份手稿副本 Vm7.1110，全段功能是为读者建立一份"来源读谱报告”。逐层信息包括：（1）总量与覆盖——37 张对开页，仅含四首三重奏（G 小、降 B 大、D 大、C 小），因此不是完整来源；（2）记谱格式——采用总谱（score）记法，通常三行谱表，当低音旋律声部与键盘分离时再加第四行；（3）谱号惯例——高声部一律使用法国小提琴谱号，低声部使用低音谱号，仅在高音区偶尔出现中音谱号；（4）乐器配置——手稿并未指定具体乐器，留给后人推敲；（5）笔迹证据——首页意大利文标题 “Sonnatta della Signora de la guerre” 或许与正文同笔书写，但后续说明与少量速度标记却是另一个人所加，结合第 9、10 页（恰在第一、二首三重奏之间）夹有 Brossard 自己的合唱《Salve Regina》草稿与器乐材料，作者推断这些后加文字很可能是 Brossard 手迹；（6）数字低音的致命缺陷——从降 B 大调三重奏（第 11 页）开始，数字低音几乎中断，导致 D 大调、C 小调以及大部分降 B 大调没有数字低音符号，这一点直接限制了 Vm7.1110 作为主来源的可用性。

第4段（P0140）

原文复述

The second manuscript copy of the sonatas, Paris Bibliothèque Nationale Vm7. 1111a-b, contains parts for all six of La Guerre’s unpublished works and appears to have been transcribed entirely by Brossard. The solo sonatas in this manuscript are scored for violin, viola da gamba, and organ or harpsichord. The trios, on the other hand, which appear here in a different order—namely B-flat major, C minor, D major, and G minor respectively—call for two violins, violoncello, and organ. The specification of the cello is particularly significant, since it is the first such designation in the French chamber repertory. The treble parts are notated throughout in the French violin clef. The continuo parts, on the other hand, generally use the bass clef but in high passages resort briefly to the alto clef. Like the other manuscript, Vm7. 1111 has several shortcomings as a primary source, the most conspicuous being the partial illegibility of the second violin part for the trios in B-flat major and C minor and the absence of a separate cello part for the C-minor, D-major, and G-minor trios. Despite these limitations, however, Vm7. 1111 is still considerably more complete than Vm7. 1110. For one thing, it contains all six of La Guerre’s early sonatas. For another, the keyboard bass is very carefully figured throughout. Moreover, the text of the trios includes a substantially larger number of ornaments and tempo markings. For these reasons Vm7. 1111 serves as the basis of the following discussion. Supplementary information from Vm7. 1110 has been freely incorporated, however, when this appears necessary.

中文讲解

本段集中介绍第二份手稿副本 Vm7.1111a-b，并与 Vm7.1110 展开对比，逐项确立其作为主来源（primary source）的地位。逐层信息包括：（1）总量与覆盖——含全部六首奏鸣曲，且全卷由 Brossard 单独誊抄；（2）乐器配置——独奏奏鸣曲为小提琴 + 古大提琴 + 管风琴/羽管键琴，三重奏为两把小提琴 + 大提琴 + 管风琴，顺序为降 B 大、C 小、D 大、G 小；（3）历史意义——大提琴（violoncello）作为旋律低音乐器的明确指定，是法国室内乐曲目中的首例，因此被作者特意强调；（4）谱号惯例——高声部仍用法国小提琴谱号，通奏低音以低音谱号为主，仅在高音区偶尔进入中音谱号；（5）缺陷——B 大、C 小两首三重奏的第二小提琴部分部分字迹难辨，C 小、D 大、G 小三首三重奏缺少独立的大提琴分谱；（6）比较优势——尽管如此，Vm7.1111 仍比 Vm7.1110 完整得多：曲目齐全（六首全部在内）、数字低音标注细致、三重奏文本包含更多装饰音与速度标记；（7）方法论结论——因此 Vm7.1111 被用作下文讨论的基础，Vm7.1110 仅在必要时作为补充。本段的关键修辞是 “despite…still considerably more complete”：作者先承认缺陷，再以三点优势反驳，最终给出方法论上的选择依据。

第5段（P0141）

原文复述

28. Brossard, “Catalogue,” p. 544.

中文讲解

脚注 28 为正文首句中 Brossard 1695 年借阅 La Guerre 乐谱一事提供出处，指向 Brossard 自己的 “Catalogue”（目录）第 544 页。这是支撑"原本曾存在"这一关键事实的唯一文献依据。

第6段（P0142）

原文复述

29. Borroff, La Guerre, p. 90.

中文讲解

脚注 29 为正文关于手稿中部分谱字与速度标记可能出自 Brossard 之手的判断提供出处，引用 Borroff 所作的 La Guerre 传记第 90 页，从而把笔迹证据与归属判断从直接观察上升到二手研究支持。

第7段（P0143）

原文复述

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.

中文讲解

版权声明，仅作版面容置用途，无学术内容。

第8段（P0144）

原文复述

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.

中文讲解

版权声明，仅作版面容置用途，无学术内容。

第9段（P0145）

原文复述

32. This

中文讲解

这是脚注 32 在第 14 页开头的残片，仅由脚注编号 “32” 与单词 “This” 组成。完整内容在 P0147 中给出。它在此处出现，是因为排版上脚注 32 的开头被断行至当页顶，而本字处理页面正好截取到这一不完整片段。读者需将 P0145 与 P0147 合并阅读才能得到完整脚注。

第10段（P0146）

原文复述

31. Although the sonata headings in all three part books designate organ as the keyboard instrument, the figured-bass part includes the additional specification “organo o clavecimbalo.”

中文讲解

脚注 31 对正文 “organ or harpsichord” 的乐器配置做了精确说明：虽然三本分谱的小标题都只写 organ（管风琴），但数字低音分谱额外标注了 “organo o clavecimbalo”（意大利语/西班牙语，意为"管风琴或羽管键琴”）。这意味着写作时键盘乐器存在两种可行选择，作者对正文中"or"的并列处理是有手稿证据的。

第11段（P0147）

原文复述

32. This specification predates those of Mascitti and Dandrieu by about ten years. Interestingly enough, even though the sonata headings in all four part books designate the cello as the melodic bass instrument, the inscription in the keyboard part accompanying the “Recit allegro” of Trio I reads “Recit de violle.”

中文讲解

脚注 32 为正文那句"particularly significant"提供两条历史与文本细节：（1）大提琴作为旋律低音乐器的明确指定，比 Mascitti 与 Dandrieu 同类作品早约十年，从而把 La Guerre 置于法国室内乐体配器革新的先行者位置；（2）尽管四本分谱标题都把大提琴列为旋律低音乐器，第一三重奏 “Recit allegro” 段的键盘分谱内却手写为 “Recit de violle”（“用 viol 演奏的宣叙调”），暗示在实际演奏中 viol（很可能指 viola da gamba）仍可作为替代，而大提琴的写法更像是面向新规范的书面指定，两者并存反映出过渡时期的乐器选择张力。

第12段（P0148）

原文复述

33. It should be noted that the figures found in Vm7. 1111 tend not only to be more complete than those in Vm7. 1110 but also different in style: here 6# is consistently used, for example, whereas there 6X regu-

中文讲解

脚注 33 对正文"the keyboard bass is very carefully figured throughout"做进一步澄清：Vm7.1111 的数字低音不仅更完整，而且风格不同——以 6#（升六度）为例，该谱为统一用法，而 Vm7.1110 则使用 6X（实际为另一种六度升降记号）。原文以 “regu-” 截断，疑为 “regularly” 一词因换页或换段被切断，意味着该句延续到下一页。本脚注既补充了数字低音的体例差异，也为"主来源择取"提供更细致的依据。

💡 本节核心要点

🔑 关键术语

---

ch_002_sec_003 [描述性拆分] 未出版奏鸣曲的乐章数量、速度与体裁

第1段（P0149）

原文复述

La Guerre’s unpublished sonatas contain five to nine movements each (see table 2). $^{34}$ Like the pioneer endeavors of Couperin, Brossard, and Rebel, they are greatly indebted to the $\underline{\text{sonata da chiesa}}$, and most movements carry tempo titles. However, the second solo sonata incorporates two dance movements, namely, a “Sarabande” and a “Gavotte allegro.” In addition, five of the six works include an aria, all of them being designated “affettuoso.” $^{35}$ As to the sequence of tempos, every sonata begins with a slow movement, but only two—Trios III and IV—close with an allegro; the remaining four end with either an adagio or an aria. While not bound to any particular plan, the intervening movements alternate rather consistently between slow and fast tempos. In Trios I and IV, for example, La Guerre systematically alternates tempos from movement to movement; she does this in Solo Sonata I by also introducing tempo contrasts within movements. Solo Sonata II differs from the others

中文讲解

本段是全节论述的主干，交代 La Guerre 未出版奏鸣曲在乐章规模、体裁来源、速度布局三方面的总体特征。

第一，乐章数量。每首奏鸣曲含五至九个乐章，跨幅不小，并指明数据见表格 2，这与脚注 34 中学界既有统计（La Laurencie、Borroff）形成对照，构成全段的方法学注脚。

第二，体裁渊源。作者将 La Guerre 的尝试与 Couperin、Brossard、Rebel 三位“开拓者”并置，强调其主要借自 sonata da chiesa（教堂奏鸣曲），因此大多数乐章带有速度标题（如 Adagio、Allegro）而非舞曲标题。同时设置三个例外，深化“主要”而非“绝对”的判断：第二首独奏奏鸣曲（Sarabande、Gavotte allegro）引入了舞曲乐章；六首作品中有五首包含咏叹调（aria），且统一标记为 affettuoso（“富于情感的”）。这三处例外共同说明 La Guerre 在遵循教堂奏鸣曲传统的同时融入了法国与意大利的室内趣味。

第三，速度序列。规则是：所有奏鸣曲都以慢速乐章开头；只有 Trio III 和 Trio IV 以 allegro 结束，其余四首以 adagio 或 aria 收束。中间乐章则呈现“慢—快”交替规律——作者举三例：Trio I 与 Trio IV 严格逐章交替，独奏奏鸣曲 I 进一步在同一乐章内部引入速度对比；段落末尾以 Solo Sonata II 与其余作品不同作结，预示下文将单独讨论该例。

因此本段既给出总量统计，又以“主体＋例外”的方式呈现体裁来源，并以“固定首尾＋灵活中段”的公式呈现速度布局，为后续表格与个案分析搭建框架。

补充说明

affettuoso 一词在词义上等同于“深情地、动人地”，在这里作为 aria 的情感说明，并非独立的体裁名称；sonata da chiesa 与之对应的世俗体裁是 sonata da camera（室内奏鸣曲），后者更常使用舞曲乐章，因此本段提及的 Sarabande、Gavotte 实质上属于 da camera 因素的渗透。

第2段（P0150）

原文复述

larly appears. Furthermore, many of the compound symbols in $\mathbf{Vm}^7$.1111 appear in a different arrangement in $\mathbf{Vm}^7$.1110: the former uses 9, for example, where the latter gives $\frac{4}{9}$.

中文讲解

本段文字残缺而突兀，与上下文乐章数量、速度和体裁的论述在主题上衔接不上，应理解为版式混入的对照说明或表格附注：作者提示，Vm$^7$.1111 与 Vm$^7$.1110 这两部手稿中的复合符号排列不一致，例如前者直接以“9”标示之处，后者则写作“4/9”。在乐章分析的正文中，这一段并不承担实质论证功能，其作用仅在于提示读者参阅手稿对照表时注意同一编号在不同稿本中的书写差异。

因此本段进入中文讲解时只能就其字面内容作说明，不能据此推断关于 La Guerre 奏鸣曲本身的新主张。

补充说明

Vm$^7$ 是法国国家图书馆（BnF）Véronique 音乐手稿的藏卷号；.1111 与 .1110 即该藏卷下的具体编号。脚注 35 中同样以 Vm$^7$.1111 指代本节讨论的同一手稿。

第3段（P0151）

原文复述

$^{34}$La

中文讲解

此条目仅含上标 34 与残字 “La”，属于脚注 34 的版式锚点（与 P0152 的脚注正文相配），并未提供独立信息。在版面上它对应 P0149 第一处上标的来源提示。

第4段（P0152）

原文复述

$^{34}$ La Laurencie states that these sonatas contain three to seven movements each (see L’École de violon, 1:125). Although Borroff’s overall figures correspond to those of the present writer, some of her computations regarding the number of movements in individual sonatas are different: Borroff tallies seven movements in Solo Sonata I, eight in Solo Sonata II, and nine in the G-minor trio (see La Guerre, p. 91). The difficulty of demarcating movements is obvious.

中文讲解

脚注 34 对正文 P0149 给出的“五至九乐章”作了来源与异说说明。

首先，作者指出 La Laurencie 在《L’École de violon》第 1 卷第 125 页给出的范围是“三至七乐章”，与本节作者的“五至九”并不完全一致，提示该数字会因统计口径不同而变化。

其次，作者承认 Borroff 的总数与本节作者一致，但逐首计数不同：Borroff 计 Solo Sonata I 为七乐章、Solo Sonata II 为八乐章、g 小调三重奏（Trio）为九乐章，参考页为 La Guerre 版本第 91 页。

最后，作者以“The difficulty of demarcating movements is obvious”一句点明分歧的根源：相邻乐章之间的界限本身有时难以判定（例如是否将一首带速度对比的大型乐章拆分为两章计），因此不同学者得出不同数字是合理的。

本脚注的作用是为 P0149 的乐章数字提供学术史定位，并把“数字差异”转化为方法学讨论，而非数据错误。

补充说明

本脚注中“Borroff”与脚注 35 中的术语比对同属 La Guerre 学术史的两位重要前人：Borroff 的专著即 La Guerre 版研究著作，本节作者数字与之大体相符但逐首不一；La Laurencie 的范围则来自更早的小提琴教学史著作。

第5段（P0153）

原文复述

$^{35}$ The terminology employed in Vm $^{7}$ . 1111 is similar to that found in Brossard’s sonata manuscript: the titles of works are uniformly Italian, but the captions of individual movements include both French and Italian spellings.

中文讲解

脚注 35 对应 P0149 中“affettuoso”一词之上标，交代该手稿标题系统的语种规范。

具体而言：作品整体的标题一律使用意大利语（与 Brossard 奏鸣曲手稿一致），但单个乐章的题记（captions）则呈现意大利语与法语并存现象。这呼应了 P0149 中提到的“affettuoso”（意大利语）与“Sarabande”、“Gavotte”（法语）的混杂用语，从而解释了为何同一手稿会出现两种语言的标记：源自对意大利标题传统的整体模仿，同时在具体乐章标记上保留法语用法。

故此脚注为正文中的语言混合现象提供了手稿学依据，使读者理解 La Guerre 的标题实践既非纯粹的法语传统，也非纯粹的意大利传统。

补充说明

Brossard 即 Sébastien de Brossard，其奏鸣曲手稿是 17 世纪末法国—意大利混合语境的早期范例，La Guerre 的语种用法与之相似，因此本脚注隐含地将其归入同一谱系。

第6段（P0154）

原文复述

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.

中文讲解

此条为版权声明的固定行文，标明本文（及表格 2 等所引版式材料）的复制权归属与限制。它属于版权与使用许可的版面标记，正文论证无关。

第7段（P0155）

原文复述

NOTE: Tempo changes associated with major sections of movements are separated by dashes, whereas short closing adagios are enclosed in parentheses. Tempo markings placed in square brackets are editorial.

中文讲解

本条位于表格 2 之后、面向读者使用的脚注式说明，旨在澄清乐章内速度标记的排版规则，共含三层信息：

一、当一个乐章的主要段落之间出现速度变化时，作者以短横线“–”分隔；这意味着表格 2 中诸如 “Adagio – Allegro” 之类的写法代表同一乐章内部的速度切换。

二、短小且用作收束（closing）的 adago 以圆括号“()”标出；这提示读者，被括号包起的 adagio 是附属性的尾声，而非独立的乐章单元。

三、方括号“[]”中的速度标记为编辑（editorial）增补，亦即原手稿无此标记，由编辑依据语境补入。

故此条并非内容主张，而是阅读表格 2 与乐章序列时必须遵守的体例说明，对正确理解 P0149 中“同一乐章内引入速度对比”的论述尤为关键。

补充说明

本条所列三种标点（–、()、[]）是 17—18 世纪手稿学与现代学术版乐谱对照表的常用惯例，理解本节引用的表格 2 时应同时参照此约定。

脚注 / 边栏 / 图表 / 附加信息（如有）

本节附带的非正文材料集中于 P0151—P0154 与 P0155 五处：（一）P0151 为脚注 34 的版式锚点；（二）P0152 即脚注 34 正文，交代 La Laurencie 与 Borroff 关于乐章总数的不同计算方法，并把差异归因于“乐章边界难以判定”；（三）P0153 即脚注 35 正文，说明手稿 Vm$^7$.1111 标题一律用意大利语、乐章题记意法混用，与 Brossard 奏鸣曲手稿一致，为 P0149 中语言混用现象提供谱系依据；（四）P0154 为常规版权许可声明，不影响论证；（五）P0155 为表格 2 的阅读体例说明——“–”分隔乐章内主要段落速度变化、()标记短小收束 adagio、[]表示编辑增补，对正确解读 P0149 的速度论述至关重要。

💡 本节核心要点

1. La Guerre 未出版奏鸣曲每首含五至九乐章，跨幅较大，主体形式借自 sonata da chiesa，带有速度标题的乐章占多数。
2. 作者以 Couperin、Brossard、Rebel 三人的开创性实践为参照系，将 La Guerre 定位为同一意大利化法国传统中的后继者。
3. 存在三类对教堂奏鸣曲模式的偏离：Solo Sonata II 引入 Sarabande 与 Gavotte allegro 两个舞曲乐章，五首作品含统一标记为 affettuoso 的 aria。
4. 速度序列规则为“慢开—快—慢—快—慢收”：所有奏鸣曲以慢乐章起，仅 Trio III、IV 以 allegro 终，其余以 adagio 或 aria 收束；中部乐章大致快慢交替。
5. 乐章总数的不同计算（La Laurencie 三至七、Borroff 逐首计数与本节作者略有出入）源自“乐章划分本身困难”的方法学问题，脚注 34 给予说明。
6. 脚注 35 与表格 2 说明（P0155）共同界定手稿术语与排版惯例：作品标题意大利语、乐章题记意法混用、“–”“()”“[]”三种符号分别对应乐章内速度切换、收束 adagio、编辑补注。

🔑 关键术语

• sonata da chiesa：教堂奏鸣曲，17 世纪起源于意大利的器乐体裁，强调抽象、严肃的风格，常由四个对比乐章构成，乐章多以速度标记（如 adagio、allegro）命名。本节用作 La Guerre 奏鸣曲的主要形式来源。
• affettuoso：意大利语，“富于情感的、动人的”，在本节中作为 aria 的统一情感修饰语，表明 La Guerre 的咏叹调追求情感表现而非炫技。
• Sarabande：三拍子慢速宫廷舞曲，源自西班牙，17—18 世纪频繁出现于法国器乐组曲；本节中它被纳入教堂奏鸣曲式的 Solo Sonata II，属体裁越界之例。
• Gavotte allegro：Gavotte 为二拍子中速法国舞曲；本节中加注“allegro”说明此例以较快速度出现，是 Solo Sonata II 中另一处舞曲因素渗入。
• tempo titles：速度标题，即仅以速度词（如 adagio、allegro、affettuoso）命名乐章而非以舞曲或旋律性格命名，是教堂奏鸣曲区别于室内奏鸣曲或组曲的标识之一。
• Vm$^7$.1111 / Vm$^7$.1110：BnF（法国国家图书馆）Véronique 音乐手稿藏卷号下的具体编号，1111 为本节主要讨论的 La Guerre 奏鸣曲手稿，1110 为对照稿本；脚注 35 与 P0150 均依此定位文献。

---

ch_002_sec_004 [描述性拆分] 速度标记的历史含义与主要类型

第1段（P0156）

原文复述

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.

中文讲解

这是一段版权声明，出现在第16页底部（页脚/版权区）。它表明本文的复制已获得版权所有者授权，未经许可不得再次复制。在学术文献中，这类声明属于版面元信息，并不构成正文论证的一部分。

第2段（P0157）

原文复述

in that it contains pairs of slow and fast movements.

中文讲解

这是一个跨页延续的句子片段，承接前文对某部作品（从上下文看应是La Guerre早期奏鸣曲集）的描述，说明其结构特点在于包含“慢—快”成对的乐章。这句话为下文展开速度标记分析提供了具体的研究对象。

补充说明

该句的完整主句应在上一节或本页的上一段中，需结合前文理解其指向的具体作品。

第3段（P0158）

原文复述

Before considering the tempo markings in these early sonatas, some explanation is needed concerning the actual meaning of such markings; for simply to categorize movements bearing these indications as “slow” or “fast” would not be consistent with seventeenth-century practice. In La Guerre’s day tempo markings were usually associated with the composer’s perception of the character and style of a given movement. They did indeed come to designate relative tempos but not until a later generation.

中文讲解

本段是小节的核心方法论提示。作者强调：在讨论La Guerre早期奏鸣曲的速度标记之前，必须先澄清这些标记在17世纪的真实含义；因为若把标有这些标记的乐章直接归类为“慢”或“快”，不符合17世纪的实践。具体而言，在La Guerre所处的时代（17世纪），速度标记主要关联作曲家对乐章“性格与风格”的感知，而非绝对的快慢量化；后来（18世纪及之后）这些标记才逐渐发展为表示相对速度的指示。这一区分是全节论证的前提：读者必须放弃以现代“节拍器速度”思维去解读La Guerre的速度标记。

第4段（P0159）

原文复述

Five tempo designations accompany the animated movements of La Guerre’s early sonatas; these markings and their seventeenth-century connotations are as follows:

中文讲解

本段是过渡句兼导引句，宣告接下来将列举五种用于La Guerre早期奏鸣曲中“活跃乐章”（animated movements）的速度标记，并分别说明它们在17世纪的含义。这一句起到了从方法论说明转向具体材料罗列的结构作用，提示读者下面将进入案例性、分类化的论述。

补充说明

“animated movements”（活跃乐章）与下文“slow tempos”（慢速乐章）形成对照，作者把乐章按速度倾向分为两类再分别讨论。

第5段（P0160）

原文复述

Of these designations, “Allegro” occurs most frequently and has the most widespread distribution. “Vivace” and “Presto,” on the other hand, appear less often—primarily in second movements and, to a lesser degree, in penultimate ones. The fourth trio sonata is unusual in that three of its four fast movements are marked “Presto.” Three animated movements in the early sonatas—the “Presto” of Solo Sonata I, the second “Vivace” of Trio II, and the “Vivace e Presto” of Trio III—conclude with adagios of six measures or less; these brief, contrasting passages effectively slacken the established pace and insure a smooth transition to what follows.

中文讲解

本段对活跃乐章的五种速度标记进行统计与分布层面的归纳。关键信息包括：(1) “Allegro”出现频率最高、分布最广，是最常用的标记；(2) “Vivace”和“Presto”出现较少，主要出现在第二乐章，少数出现在倒数第二乐章；(3) 第四号三重奏鸣曲较为特殊，其四个快速乐章中有三个被标为“Presto”；(4) 有三个活跃乐章（Solo Sonata I的“Presto”、Trio II的第二个“Vivace”、Trio III的“Vivace e Presto”）以不超过六小节的adagio结尾，这些短小的对比段落起到减缓已建立速度、平滑过渡到下一部分的作用。作者借此说明：标记的分布并非随机，而与乐章位置、套曲结构逻辑有关；同时通过具体例证展示标记在实际音乐中的过渡功能。

第6段（P0161）

原文复述

As for markings used by La Guerre to denote slow tempos, only initial movements are marked “Grave,” a designation reserved for music of a serious or weighty nature. In keeping with their somewhat faster

中文讲解

本段开始转向讨论用于慢速乐章的速度标记。关键论点：La Guerre只用“Grave”来标记起始乐章，并且该标记专用于具有“严肃或庄重”性质的音乐。这与上段对活跃乐章的讨论形成对照：从标记的分布与含义两个层面，作者都把乐章位置（起始 vs 中间 vs 末位）与标记的语义（性格）联系起来。段末的“somewhat faster”是跨页断句，为下文Adagio的讨论埋下伏笔。

补充说明

段末跨页延续，下一段（P0163）将以“somewhat faster yet leisurely flow”补全这句话。

第7段（P0162）

原文复述

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.

中文讲解

本页（第17页）底部的版权声明，性质与P0156相同，属于版面元信息，不参与正文论证。

第8段（P0163）

原文复述

yet leisurely flow, most subsequent slow movements are designated

中文讲解

本段是跨页句的承接部分，与P0161共同构成一个完整句子。其内容是：除起始乐章之外的大部分慢速乐章，由于其速度“稍快但仍从容流动”，被标为“Adagio”。此句通过速度性质（稍快而从容）解释为什么这些乐章不使用Grave而使用Adagio，体现了作者把速度标记与“性格—风格”而非绝对节拍数对应起来的方法论。

第9段（P0164）

原文复述

“Adagio.” Solo Sonata I and Trio II, however, each contain one “Largo.”

中文讲解

本段在Adagio的普遍用法之上提出例外：Solo Sonata I和Trio II这两部奏鸣曲中各有一处使用了“Largo”。这表明尽管Adagio是大部分后续慢速乐章的标准标记，Largo作为另一种慢速标记在La Guerre的实践中依然出现于个别作品，从而为下文讨论Largo的语义争议提供了具体例证。

第10段（P0165）

原文复述

Seventeenth- and eighteenth-century writers differed concerning the pre-

中文讲解

本段是跨页断句的开头，提示17世纪与18世纪的作者们对Largo这一术语的确切含义存在分歧。“pre-”为前缀“precise”的截断，跨页后由P0166的“cise meaning”补全。这一句的功能是引入对Largo语义的史料争议。

补充说明

下段（P0166）将补全“precise meaning”。

第11段（P0166）

原文复述

cise meaning of this particular term; La Guerre’s two largo settings seem

中文讲解

本段承接P0165，将句子补完为“17世纪和18世纪的作者们对Largo这一术语的精确含义存在分歧”。随后作者话锋一转，进入对La Guerre自身实践的判断：他的两处Largo设置“似乎”（seem）符合某种特定速度类型。该句的“seem”表明作者是基于史料的合理推断而非直接陈述，保留了学术审慎。

第12段（P0167）

原文复述

well suited to a stately pace, one that allows for expressive nuances.

中文讲解

本段完成全节最后一句：作者判断La Guerre的两处Largo乐章“似乎很适合”一种“庄严的速度”，这种速度允许表达上的细微变化（expressive nuances）。这一定义既呼应了P0158中“标记反映性格与风格”的核心论点——Largo在此被诠释为“庄严且富于表情”的速度类型，而非简单的节拍数；同时也以Largo为例，呈现了17—18世纪术语含义争议在具体作品中的落地方式。

脚注 / 边栏 / 图表 / 附加信息（如有）

本节包含两处版权声明（P0156、P0162），均为版面元信息，分别出现在第16页与第17页底部，不构成正文论证。其余段落均为正文论述或跨页承接片段，未出现独立的图表、脚注或边栏。

💡 本节核心要点

1. 17世纪的速度标记主要关联作曲家对乐章性格与风格的感知，而非绝对的快慢量化；后者是后来世代才确立的用法。
2. 活跃乐章的五种速度标记中，Allegro使用频率最高、分布最广；Vivace与Presto较少见，主要出现在第二乐章，少数在倒数第二乐章。
3. 第四号三重奏鸣曲特殊，其四个快速乐章中三个标为Presto，显示标记分布与套曲结构的关联。
4. 三个活跃乐章以不超过六小节的Adagio结尾，起到减缓速度、平滑过渡的功能。
5. 慢速标记中，Grave仅用于起始乐章，指涉严肃或庄重性格；Adagio用于大部分后续慢速乐章；Largo仅在Solo Sonata I和Trio II中各出现一次。
6. 17—18世纪作者对Largo的精确含义存在分歧，作者判断La Guerre的两处Largo乐章适于一种允许表情细微变化的庄严速度。

🔑 关键术语

• Tempo markings：速度标记。在17世纪La Guerre的实践中，这些标记主要指示乐章的性格与风格，而非绝对的节拍速度；后来才逐渐发展为表示相对速度的符号。
• Animated movements：活跃乐章。指La Guerre早期奏鸣曲中带有Allegro、Presto、Vivace等速度标记的快速或充满动力的乐章，与慢速乐章相对。
• Allegro / Vivace / Presto：三种活跃乐章的速度标记。Allegro使用最频繁且分布最广；Vivace与Presto较少，主要出现在第二乐章；Presto在第四号三重奏鸣曲中以三个快速乐章集中出现为特例。
• Grave：La Guerre仅用于起始乐章的慢速标记，指涉严肃或庄重性质的音乐。
• Adagio：用于La Guerre大部分后续慢速乐章的标记，速度特征为“稍快但仍从容流动”，也用作活跃乐章末尾的过渡段落。
• Largo：慢速标记之一，仅出现在Solo Sonata I和Trio II中各一次；17—18世纪作者对其精确含义有分歧，作者判断La Guerre的用法适于一种允许表情细微变化的庄严速度。

---

ch_002_sec_005 [描述性拆分] 乐章长度、连续性、节拍与速度组织

第1段（P0168）

原文复述

La Guerre’s manuscript sonatas range in length from 224 to 329 measures.

中文讲解

本句交代手稿奏鸣曲的总长度范围：224至329小节。这是本节描述性统计的第一组数字，提示一手稿奏鸣曲的总体规模差异约105小节。需注意这里的"长度"指整部奏鸣曲所有乐章的小节总数，而非演奏时长。该范围为后文讨论个别乐章的异常长度（98小节、106小节）提供基准。

补充说明

本节其他段落将反复出现"measure”（小节）作为长度单位；所有长度数据均以小节而非演奏时长计。

第2段（P0169）

原文复述

La Guerre’s manuscript sonatas range in length from 224 to 329 measures. (Footnote 36 attached.)

中文讲解

P0169承接P0168，结束"329 measures.“这一句，并在句末附上脚注36的引用标记。脚注36在P0187说明作者的小节计数与前人学者Borroff的数据存在差异，差异原因之一是作者把反复段落计了两次。该脚注对读者理解后续所有"小节数"数字的可信度与对比基准非常关键。

第3段（P0170）

原文复述

Interestingly enough, the two works containing only five movements are not the shortest, as one might expect, for each of these sonatas incorporates one movement of unusual length.

中文讲解

本句提出一个反直觉的发现：通常人们会预期乐章少的作品总长度更短，但La Guerre手稿中仅有的两部五乐章作品却并非最短者。“Interesting enough"与"as one might expect"形成对照——先摆出读者的直觉假设，再用事实否定它。原因是这两部作品各含一个异常长大的乐章，由此说明乐章总数与总长度之间并非简单的正比关系。

第4段（P0171）

原文复述

Trio I contains an “Allegro e Presto” of ninety-eight measures; Trio II, a 106-measure “Aria affettuoso.”

中文讲解

本句落实上一段的反例陈述：Trio I包含一个98小节的"Allegro e Presto”（快板兼急板），Trio II包含一个106小节的"Aria affettuoso”（带情感因素的咏叹调）。两个数字（98与106）几乎接近总长度范围（224-329）的下限——也就是说，单个乐章约相当于整部作品总长度的一半，是造成五乐章作品不短反长的直接原因。“Allegro e Presto"的速度标记叠加提示该乐章可能兼具快速与极快的特性，与一般奏鸣曲中简洁的快板乐章形成鲜明对比。

补充说明

“Allegro e Presto"在术语上把两种速度标记合并，暗示该乐章内部可能存在速度对比或综合性处理。

第5段（P0172）

原文复述

Trio I contains an “Allegro e Presto” of ninety-eight measures; Trio II, a 106-measure “Aria affettuoso.”

中文讲解

本段延续P0171的内容，完成具体例子的给出。“Aria affettuoso"属于带情感色彩的慢速咏叹调传统，106小节的长度对此类咏叹调而言异常长大。综合两例可见：La Guerre在五乐章作品中采用"以一个超长乐章支撑整部"的结构策略，而非通过压缩各乐章来缩短总长。这一描述为后文P0177-P0185对快慢乐章的总体统计做了铺垫。

第6段（P0173）

原文复述

The four trio sonatas are mostly continuous in that the end of one movement generally serves as the beginning of the next.

中文讲解

本句从总长度统计转入乐章之间的关系——连续性。“Mostly continuous"是关键限定词：四部三重奏鸣曲中，乐章之间多数为连续过渡，前一乐章的结束同时充当下一乐章的开始，相当于现代意义上的attacca连接。这种处理暗示作曲家希望听者把各乐章视为连贯的整体，而非彼此独立的单元。

第7段（P0174）

原文复述

The four trio sonatas are mostly continuous in that the end of one movement generally serves as the beginning of the next.

中文讲解

本段是P0173句子的结尾，“the next"完成整句。承接上一句的"continuous"概念——乐章之间无明显停顿，乐思可以跨越乐章界限。

第8段（P0175）

原文复述

The two solo sonatas, on the other hand, are largely discontinuous with most movements separated by double bars.

中文讲解

本句以"on the other hand”（另一方面）形成与上一句的对照：两部独奏奏鸣曲与此前讨论的四部三重奏鸣曲相反，乐章之间以双纵线（double bars）相隔，呈"largely discontinuous”（大体上不连续）的状态。“Double bars"是记谱法中表示乐章或段落明确结束的符号，提示演奏者重新开始新乐章，造成听感上的间断。这一对比揭示了La Guerre在体裁选择上的内部区分——三重奏倾向于连贯流动，独奏奏鸣曲倾向于段落分明。

补充说明

“Double bars”（双纵线）在巴洛克及早期键盘音乐中常用于标记乐章终止。

第9段（P0176）

原文复述

The two solo sonatas, on the other hand, are largely discontinuous with most movements separated by double bars.

中文讲解

本段是P0175的结尾，强调"most movements"被双纵线分开，说明这是普遍现象而非个别情况，确立独奏奏鸣曲乐章间断开这一典型特征。

第10段（P0177）

原文复述

Almost all of the fast movements in the sonatas are contrapuntally conceived and rely heavily upon motivic interplay. Most comprise twenty to sixty measures.

中文讲解

本段开始对快板乐章进行描述。“Almost all"是关键限定：并非全部，但绝大多数快板乐章都属于对位化构思（contrapuntally conceived），并高度依赖动机交织（motivic interplay）。这两点共同说明技术特征——作曲家不以简单的旋律加伴奏为满足，而是让多个声部以相互呼应的短小动机编织成整体。长度上，绝大多数快板乐章在20至60小节之间，是后文13小节和90余小节两个极端值的对照基准。

补充说明

“Contrapuntally conceived"指乐章以对位技法为基础构思；“motivic interplay"指不同声部间相互呼应的动机编织。

第11段（P0178）

原文复述

Almost all of the fast movements in the sonatas are contrapuntally conceived and rely heavily upon motivic interplay. Most comprise twenty to sixty measures.

中文讲解

本段与P0177共同构成对快板乐章整体特征的总结——对位化—动机交织—典型长度20-60小节三位一体的结构模式。

第12段（P0179）

原文复述

Two of the fastest movements, however, contain ninety-odd measures each; by contrast, the second “Allegro” in Solo Sonata II has only thirteen measures.

中文讲解

本句以"however"引出例外：有两个最快的乐章长度达到90余小节，远超典型范围。“By contrast"再给出另一个极端——独奏奏鸣曲II的第二个"Allegro"仅有13小节，远低于典型下限（20小节）。这一对比说明La Guerre的快板乐章在长度上具有显著的可变性，既有大幅扩展的展开性乐章，也有极为紧凑的短小乐章。“Ninety-odd"指大约90左右，并非精确数字。

第13段（P0180）

原文复述

Two of the fastest movements, however, contain ninety-odd measures each; by contrast, the second “Allegro” in Solo Sonata II has only thirteen measures.

中文讲解

本段完成P0179的句子，强化快板乐章长度的两极对照：90余小节 vs 13小节。这一对比凸显出La Guerre在快板乐章长度选择上的高度灵活度。

第14段（P0181）

原文复述

A majority of the fast movements use either C or 2 as the time signature; the others are written either in ¢, 6/4, or 3/2 meter.

中文讲解

本句描述快板乐章的拍号选择。“A majority"为关键限定：大多数快板乐章使用C（common time，4/4）或2（旧式记谱中可能指cut time ¢的简写或2/4）；其余少数乐章采用¢（cut time，2/2的明确符号）、6/4或3/2拍号。主流拍号都属于双拍子范畴（每小节二拍或四拍），与对位化的多声部织体相适应——双拍子为对位线条的进出留出清晰的可听辨空间。

补充说明

“C”= common time = 4/4；"¢"= cut time = 2/2；6/4与3/2相对少见。

第15段（P0182）

原文复述

A majority of the fast movements use either C or 2 as the time signature; the others are written either in ¢, 6/4, or 3/2 meter.

中文讲解

本段延续P0181的内容，明确主流拍号为C和2，其余少数为¢、6/4或3/2。这一分布说明La Guerre在快板乐章中偏好常规的双拍子体系。

第16段（P0183）

原文复述

A majority of the fast movements use either C or 2 as the time signature; the others are written either in ¢, 6/4, or 3/2 meter.

中文讲解

本段完成P0181-P0182的内容，明确少数派拍号的具体类型。¢作为cut time的特殊记号出现，与"2"的简写形成记谱差异。6/4是较为宽阔的双拍子，3/2更为罕见，多用于较缓慢的乐章。

第17段（P0184）

原文复述

The slow movements do not favor any one textural approach but are about equally divided between being polyphonic and homophonic. Usually shorter than the fast movements, most of them have between ten and forty-six measures.

中文讲解

本句开始描述慢板乐章。“Do not favor any one textural approach"是关键观察：与快板乐章几乎全部对位化不同，慢板乐章的织体倾向较为平均，“about equally divided”——约一半为复调（polyphonic），一半为主调（homophonic）。这说明作曲家在慢板乐章上展现织体的多样性，不拘于单一写法。长度上，慢板"usually shorter than the fast movements”——通常比快板更短，“most of them"在10至46小节之间。即便慢板上限46小节仍未超过快板的典型上限（60小节），呼应了"通常更短"的陈述。

补充说明

“Polyphonic”=复调织体（多声部独立进行）；“homophonic”=主调织体（单一旋律加伴奏）。

第18段（P0185）

原文复述

The slow movements do not favor any one textural approach but are about equally divided between being polyphonic and homophonic. Usually shorter than the fast movements, most of them have between ten and forty-six measures. The most variable in terms of length are the arias: the three occurring as interior movements average twenty-seven measures; the two used as finales, ninety-seven. La Guerre writes a majority of the slow movements in ¢ meter but casts several in 2 and 3/2, and one each in C, 6/8, and 3.

中文讲解

本段完成P0184的内容，并补充咏叹调乐章的长度统计：作为内部乐章的三首咏叹调平均27小节；作为终曲的两首平均97小节——后者几乎是前者的3.6倍。这一巨大的位置差异说明咏叹调在作品中的功能不同：内部咏叹调相对简短，作为终曲的咏叹调则被扩展为压轴性的长乐章。拍号方面，大多数慢板使用¢（cut time）；其余少数为2、3/2，以及各一首用C、6/8和3的乐章。慢板拍号的多元化与快板偏向双拍子形成对比——慢板更愿尝试更丰富的拍号选择。

补充说明

终曲咏叹调平均97小节，与快板乐章的典型上限（60小节）相比更大，说明La Guerre在某些作品中以长大的咏叹调作为压轴。

第19段（P0186）

原文复述

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.

中文讲解

本段为版权声明，说明本页内容系经版权所有者授权复制，禁止未经许可的进一步复制。这是学术出版物的标准版式元素，不承载音乐学论点。

第20段（P0187）

原文复述

Footnote 36: The writer’s computations as to the number of measures in each of La Guerre’s sonatas—both manuscript and published—often differ from those of Borroff, in some instances because she has apparently counted repeated sections twice.

中文讲解

本条脚注36承担方法论说明的功能：作者的小节计数与前人学者Borroff的数据常存在差异，至少在某些情况下是因为作者把反复段落计算了两次。这对所有"measure"数字的使用者都是重要的警示——具体数字可能因计算惯例（是否计入反复）而异。脚注既支持本节描述性数据的可信度说明，又提示读者：跨研究比较时应留意计数惯例的差异。该脚注属于"限定"性质的脚注，对正文中的统计数据施加方法论条件。

脚注 / 边栏 / 图表 / 附加信息（如有）

本小节附有一条脚注（脚注36，即P0187），说明作者的小节计数与Borroff存在差异，部分原因是作者把反复段落计了两次。该脚注对所有正文中提到的小节数具有方法论限定作用。P0186为版权声明，属于版式元素，不含论点。

💡 本节核心要点

1. 手稿奏鸣曲总长度在224至329小节之间；仅有的两部五乐章作品并非最短，原因是各含一个异常长大的乐章（98或106小节），说明乐章总数与总长度并非简单正比。
2. 四部三重奏鸣曲乐章之间大多连续衔接（attacca），两部独奏奏鸣曲乐章之间大多以双纵线相隔，说明La Guerre在不同体裁内部采取了截然不同的乐章组织策略。
3. 快板乐章几乎全部对位化构思且依赖动机交织，典型长度20-60小节，但存在90余小节和13小节两个极端值，体现出快板长度的灵活处理。
4. 慢板乐章在织体上不偏向复调或主调（大致各半），且通常比快板更短（10-46小节），拍号选择比快板更多元，体现慢板织体与节拍的多样性。
5. 咏叹调类乐章长度依位置差异显著：内部咏叹调平均27小节，终曲咏叹调平均97小节，说明La Guerre在内部与终曲位置上对咏叹调的功能定位不同。
6. 脚注36提示读者注意小节数统计的潜在偏差（是否计入反复），是对本节所有量化描述的方法论限定。

🔑 关键术语

• Measure（小节）：本节描述作品长度的基本单位，所有长度数据均以小节计而非演奏时长。
• Contrapuntally conceived（对位化构思）：指乐章以多声部对位技法为基础来构造，是本节描述快板乐章的核心技术特征。
• Motivic interplay（动机交织）：指不同声部之间通过短小动机的相互呼应、模仿或对位编织构成整体，是快板乐章的典型写法。
• Polyphonic vs. homophonic（复调 vs 主调）：本节用来描述慢板乐章织体倾向的两类：复调指多声部独立进行，主调指单一旋律加伴奏。慢板乐章大致两者各半。
• Continuous / discontinuous（连续 / 不连续）：本节描述乐章之间衔接方式的两个对立范畴：连续指前一乐章结束即下一乐章开始（attacca），不连续指乐章之间以双纵线相隔。
• Double bars（双纵线）：记谱法中标记乐章或段落结束的符号，在本节中作为独奏奏鸣曲乐章间断开的标志。
• Aria（咏叹调）：本节提及的慢板类乐章，按位置分为内部咏叹调（平均27小节）与终曲咏叹调（平均97小节），长度差异显著。
• Cut time / Common time（¢ / C）：本节讨论的主要拍号：C为common time（4/4），¢为cut time（2/2）。两者同属双拍子体系，是La Guerre快板与慢板乐章最常用的拍号。

---

ch_002_sec_006 [描述性拆分] 重复性与非重复性曲式结构概览

第1段（P0188）

原文复述

With regard to form, the movements of La Guerre’s manuscript sonatas divide into two categories: (1) repetitive structures, i.e., movements that depend upon sectional repetition or restatement; and (2) nonrepetitive designs, those that unfold without large-scale repetition or restatement. In keeping with the church-sonata tradition, La Guerre favors movements of nonrepetitive design. As one might expect, repetitive structures, which often are shorter and more homophonic than the others, occur more frequently in the solo sonatas than in the trios. Both types of movements manifest a multiplicity of approaches; this diversity attests to both La Guerre’s versatility as a composer and the searching nature of her effort. Just as no two of her early sonatas are identical either in types or sequence of movements, so also the internal construction varies markedly from one movement to another.

中文讲解

本段是全节的总纲，提出 La Guerre 手稿奏鸣曲各乐章在曲式层面可归为两类：(1) 重复性结构，依赖乐段重复或再现；(2) 非重复性设计，无大规模重复或再现地展开。紧接着给出两条统计/风格倾向：其一，与教堂奏鸣曲传统一致，La Guerre 更偏爱非重复性设计；其二，重复性结构通常更短、更主调化，且在独奏奏鸣曲中比在三重奏鸣曲中出现得更频繁。本段最后强调两点：(a) 两种类型都呈现出多种处理方式，这反映出 La Guerre 作为作曲家的多面性以及其探索性努力；(b) 早期奏鸣曲在乐章类型与排列顺序上彼此都不相同，乐章内部构造也差异显著——为下文逐一展示这种差异做了铺垫。需要注意的是，作者用"教堂奏鸣曲传统"作为解释偏好的语境，但此处并未展开定义教堂奏鸣曲；“主调化”(homophonic)与"复调化"的对比也只是作者对重复性结构的特征描述。

补充说明

本段中的"非重复性设计"与后文即将展开的"重复性结构"形成对照框架，是本节乃至全章分析的基本二分法。“教堂奏鸣曲传统"作为作者援引的体裁语境，影响读者对 La Guerre 偏好的理解，但作者并未在本段内部进一步界定这一传统。

第2段（P0189）

原文复述

Of the repetitive structures in the early sonatas, only one—the

中文讲解

本句是过渡句的开头：在早期奏鸣曲的所有重复性结构中，只有一例采用二部曲式(binary form)，即下文要分析的独奏奏鸣曲 II 第六乐章。句中"only one—the"以破折号引出对这一特例的命名，本段本身信息有限，需与下句连读才能完整。

第3段（P0190）

原文复述

sixth movement of Solo Sonata II—is in binary form. This “Sarabande” is

中文讲解

与上句连读可知：独奏奏鸣曲 II(Solo Sonata II)的第六乐章是早期奏鸣曲中唯一采用二部曲式的重复性结构，该乐章是一首萨拉班德舞曲(“Sarabande”)。本句在曲式分类与体裁命名之间建立了明确的对应关系——一个特定的体裁标签对应着一种特定的曲式选择。

补充说明

萨拉班德(Sarabande)为 17—18 世纪常见的慢速三拍子舞曲体裁；本段仅以其名标识该乐章，并未对其节奏或速度特征加以展开。

第4段（P0191）

原文复述

asymmetrical, its second section being longer than the first. While La

中文讲解

此句揭示该萨拉班德的一个关键特征：二部曲式呈不对称结构，第二段比第一段更长。“asymmetrical"一词点出与典型均衡二部曲式(如古典时期常见的对称结构)的偏离，为下一句的细节描写做了铺垫。

第5段（P0192）

原文复述

Guerre closes the first section with repeat signs and two endings, she

中文讲解

承接上句的"While”(尽管/然而)，本句记述 La Guerre 对第一段末尾的处理：她使用了反复记号(repeat signs)并写有两种结尾(two endings)。这是巴洛克二部曲式第一段常见的标准做法，体现出对该惯例的部分沿用。

补充说明

“两种结尾"是巴洛克实践中区分反复段落的常见方式；本段文字仅说明其存在，未对其音乐内容加以分析。

第6段（P0193）

原文复述

does not repeat the second section in full. Instead she writes out the

中文讲解

句中"does not repeat the second section in full"明确指出 La Guerre 并未对第二段做完整反复——这与第一段形成对照，也是造成此曲不对称(第二段比第一段长)的关键原因之一。“Instead"引出她所采用的替代性重复处理方式，为下句的具体手法描述做铺垫。

第7段（P0194）

原文复述

second of its two eight-measure phrases twice and then reiterates the

中文讲解

本句展示 La Guerre 在第二段内部如何实现非完整的重复处理：第二段由两个八小节乐句组成，她把第二个八小节乐句完整写出两遍。这一手法既保留了巴洛克的重复逻辑，又通过"写出而非反复记号"的方式扩展了实际演奏长度。

补充说明

“写出”(writes out)与"使用反复记号"是两种不同的重复实现方式：前者使每次重复在谱面上独立呈现，后者则依赖演奏者按记号重复同一段谱文。

第8段（P0195）

原文复述

last four measures once more as a petite reprise. As to the tonal organ-

中文讲解

本句以"petite reprise”(小型再现)一词收束对第二段内部重复手法的描述：她在两个八小节乐句写两遍之后，又将最后四小节再重复一次。“petite reprise"是作者对这一简短再现手法的术语化命名，强调其规模较小但仍属再现性质。句末"As to the tonal organ-“为下句(被拆分的"ization”)关于调性布局的讨论做铺垫。

补充说明

“petite reprise"为法语术语，字面意为"小型再现”；本段作者将其作为分析标签使用，未在文中给出进一步定义。

第9段（P0196）

原文复述

ization of this dance, the first section moves from A minor to C major;

中文讲解

与上句末"tonal organ-“连读，本句交代该萨拉班德第一段的调性走向：自 a 小调转向 C 大调。这是二部曲式第一段常见的从主调出发、到达属方向或关系大调的典型调性布局思路。分号预示着第二段调性走向将在下句给出。

第10段（P0197）

原文复述

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.

中文讲解

此为版权声明/页脚提示，标明此处内容经版权所有者授权复制，未经许可不得再行复制。它属版面附加信息，不构成学术论述内容。

补充说明

此为出版方附加的版权说明，应作为非正文版面元素处理。

第11段（P0198）

原文复述

the second returns by way of E minor to the principal key.

中文讲解

本句与 P0196 配合，完整描述该萨拉班德的二段式调性布局：第二段经由 e 小调返回主调(a 小调)。从 a 小调(主)→C 大调(第一段)→e 小调(第二段中转)→a 小调(主调回归)的路线，体现出巴洛克二部曲式常见的属方向迂回后再回归主调的调性逻辑。

补充说明

“principal key"指主调(a 小调)，与 P0196 所述第一段起始调一致。e 小调作为 a 小调的关系小调，是迂回路径上的一个中间站。

脚注 / 边栏 / 图表 / 附加信息（如有）

P0197 为版权页脚/出版提示，非正文内容；除此之外，本节无脚注、图表或边栏附加材料。

💡 本节核心要点

1. La Guerre 手稿奏鸣曲的乐章在曲式上分为重复性与非重复性两类，她整体偏好后者，符合教堂奏鸣曲传统。
2. 重复性结构通常更短且更主调化，在独奏奏鸣曲中比在三重奏鸣曲中出现得更频繁。
3. 在所有重复性结构中，独奏奏鸣曲 II 的第六乐章(“Sarabande”)是唯一采用二部曲式者，构成一个特例。
4. 该萨拉班德呈不对称二部曲式：第一段标准地使用反复记号与两种结尾，第二段则不完整反复，转而把第二乐句写两遍并以 petite reprise 重复末四小节。
5. 该曲调性布局为：第一段 a 小调→C 大调，第二段经 e 小调返回 a 小调主调，呈现巴洛克式迂回归属再回归主调的路线。
6. 乐章内部构造的高度多样性是 La Guerre 创作特征之一，本节以单个萨拉班德为例具体展示这种差异。

🔑 关键术语

• repetitive structures：重复性结构，本节指依赖乐段重复或再现的乐章类型；本节中以独奏奏鸣曲 II 第六乐章的萨拉班德为唯一进入二部曲式讨论的实例。
• nonrepetitive designs：非重复性设计，指无大规模重复或再现而展开的乐章类型；La Guerre 整体偏好此类，符合教堂奏鸣曲传统。
• binary form：二部曲式，由两段构成的曲式类型；本节中以独奏奏鸣曲 II 第六乐章萨拉班德为唯一对应实例。
• petite reprise：法语术语，本节中指 La Guerre 在该萨拉班德第二段末尾对最后四小节所做的小型再现。
• repeat signs：反复记号，提示演奏者对所标段落进行重复的谱面符号；该萨拉班德第一段使用之并配两种结尾。
• Sarabande：萨拉班德，本节中作为独奏奏鸣曲 II 第六乐章的体裁名称，是本节用以说明 La Guerre 二部曲式处理方式的唯一具体乐章。

---

ch_002_sec_007 [描述性拆分] 三部作品中的三段式结构

第1段（P0199）

原文复述

Another repetitive structure used by La Guerre is the ternary form: three movements—the “Aria affettuoso” and the “Gavotte allegro” of Solo Sonata II and the “Aria affettuoso” of Trio II—exhibit this construction. The first two movements are small three-part forms: the “Aria” has a simple A-B-A’ design; the “Gavotte” follows the repetition scheme ||:A:||:BA’:||. Both pieces are essentially homophonic but have occasional contrapuntal activity. The aria finale of Trio II, on the other hand, which is considerably longer than the other ternary movements, is largely imitative and has a much more intricate design. Its principal thematic and harmonic outlines along with attendant contrasts of tempo and instrumentation are given in table 3:

中文讲解

本段开启了关于La Guerre反复使用的另一种结构——三段式（ternary form）的讨论。作者指出，共有三个乐章体现了三段式结构：《独奏奏鸣曲II》中的“如歌的咏叹调（Aria affettuoso）”和“很快的加沃特舞曲（Gavotte allegro）”，以及《三重奏II》中的“如歌的咏叹调”。

在音乐学语境中，三段式指乐曲由三个部分组成的结构，最典型的是A-B-A形式，其中第三段（A’）是对第一段（A）的变化再现。从本段信息看，前两个乐章是“较小的三段式”：咏叹调采用简单的A-B-A’设计；加沃特舞曲则遵循重复方案||:A:||:BA’:||，意味着A段被反复一次（da capo式），B段与变化再现的A’段共同构成一个反复单位。

作者特别强调这三个乐章在写作技法上的差异：前两个乐章本质上是主调织体（homophonic，即一条旋律加和声伴奏），但偶尔出现对位活动（contrapuntal activity，即声部间的模仿或对位进行）；而《三重奏II》的咏叹调终曲明显更长，以模仿手法（imitative）为主，设计更为复杂。这一对比为下一段详尽分析这首终曲的内部结构埋下伏笔。

段末提及表3将呈现该终曲的主题与和声轮廓，并伴随速度和配器对比——这表明作者将借助图表来可视化该乐章的结构层次。

补充说明

本段中“ternary form”与“三段式”指同一结构概念；A-B-A’中的撇号表示A’是对A的变化再现，并非完全重复。表3是紧随本段之后的可视化材料，其内容需对照原图阅读，本段文字仅交代其涵盖的维度：主题、和声、速度、配器。

第2段（P0200）

原文复述

All three major divisions divide into sections: because of their tonal organization, parts A and A’ form miniature ternary designs; part B, on the other hand, by virtue of its two different thematic ideas, constitutes a small two-part structure. An important form-delineating element in this piece is that of instrumentation. Changes of instrumental color occur not only between each of the three major divisions but also within the second and third sections. In part B the shift from a solo cello/bass setting to trio texture coincides with the introduction of new thematic material—the change of instrumentation thus helps to reinforce the sectional construction of this division. In part A’, once the feeling of return has been established—the first eight measures are identical to part A except for the use of Violin II rather than Violin I—La Guerre adopts a free developmental approach and once again involves the full instrumental ensemble.

中文讲解

本段承接上一段对《三重奏II》咏叹调终曲“更长、更复杂”的提示，深入展开其内部结构与配器逻辑。

首先，作者指出该乐章存在一个层级化的结构关系——三个主要部分（A、B、A’）各自又划分为更小的段落。这种嵌套式结构是理解本曲复杂性的关键：A段与A’段由于各自的调性组织，各自形成微型的三段式；B段则因包含两个不同的主题素材，本身构成一个小型二段式。作者用“on the other hand”形成对照，强调A/A’与B在内部细分逻辑上的根本差异——前者由调性布局决定，后者由主题素材的更替决定。

其次，配器（instrumentation）被作者提升为重要的“结构划分手段”。配器色彩的变化不仅发生在三个主要部分之间，还发生在第二部分和第三部分的内部。这说明作者将音色变化视为与主题、和声同等地位的结构信号。具体而言，B段中由独奏大提琴/低音的设置转为三重奏织体（trio texture）的节点，正好与新材料引入同步——配器变化与主题切换重合，从而强化了B段内部的段落划分。

最后，关于A’段的回归，作者给出一个精确的量化描述：前八小节与A段相同，唯一区别在于使用第二小提琴（Violin II）而非第一小提琴（Violin I）。这一细节值得注意——它揭示La Guerre通过音色替换而非旋律改写来标记再现段的开始。回归感建立之后，作者转而采用“自由的展开手法”（free developmental approach），并重新引入完整的乐器编制。这种“建立—展开”的写作顺序表明，A’段并非纯粹的静态再现，而是兼具再现与发展的双重功能。

本段与上一段的关系是：上一段预告了《三重奏II》终曲的复杂设计，本段则兑现了这一预告，从内部细分、调性逻辑、配器角色三个层面展开论证。

补充说明

本段中的“trio texture”指三重奏奏鸣曲中典型的三件乐器（通常为两把小提琴加低音通奏或大提琴）的合奏织体，与B段开头“solo cello/bass setting”的独奏/二重奏设置形成对比。Violin I与Violin II的区分是三重奏编制内部的标准音色分层。

第3段（P0201）

原文复述

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.

中文讲解

此段为版权声明，属于学术出版物常见的页脚或图注附带的授权说明。它本身不承载学术主张，其作用是表明前文引用的内容（图、表或摘录段落）已获得版权所有者授权，并限制未经许可的进一步复制。本节的实质性论述已在前两段完成。

脚注 / 边栏 / 图表 / 附加信息（如有）

本节涉及一处图表引用：表3（table 3），出现在P0199末尾。该表呈现《三重奏II》咏叹调终曲的主题与和声轮廓，以及速度和配器的对比。P0200则是对该表的文字展开。P0201为版权授权声明，提示所引用内容经版权所有者许可，禁止未经授权的进一步复制。

💡 本节核心要点

1. La Guerre在其独奏与三重奏作品中反复使用三段式结构，其中《独奏奏鸣曲II》的咏叹调与加沃特、《三重奏II》的咏叹调均为三段式乐章。
2. 前两个三段式乐章规模较小，采用主调织体并辅以偶尔的对位活动；《三重奏II》的终曲咏叹调则更长、更复杂，以模仿手法为主。
3. 《三重奏II》终曲咏叹调呈现层级化结构：三个主要部分各自再分小节，A与A’因调性组织形成微型三段式，B因双主题素材形成小型二段式。
4. 配器作为结构划分手段贯穿全曲，配器色彩变化既出现在主要部分之间，也出现在第二与第三部分的内部。
5. 在B段中，由独奏大提琴/低音转为三重奏织体与新材料引入同步，配器变化强化了段落划分。
6. A’段前八小节与A段旋律相同，仅以第二小提琴替换第一小提琴来标记回归，随后转入自由展开并恢复完整编制。

🔑 关键术语

• ternary form：三段式结构。本节指La Guerre作品中由三部分（典型为A-B-A’）组成的乐章结构形式，是本节所论述的“另一种反复使用的结构”。
• three-part form / A-B-A’ design：三段式中A为起始段落、B为对比段落、A’为变化再现段。撇号表示A’并非A的原样重复，而是带有变化的三段式收束。在本节中，前两首三段式乐章即采用此模式。
• homophonic：主调织体。本节指以单条旋律为主、辅以和声伴奏的写法，《独奏奏鸣曲II》的咏叹调与加沃特本质上属于此类。
• contrapuntal activity：对位活动。本节指在前两首主调织体的乐章中偶尔出现的声部间模仿或对位进行，说明La Guerre并未完全依赖单一织体。
• imitative：模仿手法。本节指《三重奏II》终曲咏叹调的主要写法，主题在不同声部依次进入，与前两首乐章的主调织体形成对比。
• trio texture：三重奏织体。本节指三重奏奏鸣曲中两件高音弦乐与低音通奏或大提琴合奏的编制，与“solo cello/bass setting”形成配器对比，被作者视为强化B段内部段落划分的手段。

---

ch_002_sec_008 [描述性拆分] 回旋性结构与自由变奏

第1段（P0202）

原文复述

The “Aria affettuoso” of Solo Sonata I adopts still another type of repetitive structure. Here the initial eight-measure idea—a four-measure phrase repeated with variation—recurs exactly every other eight measures in the manner of a refrain. The resulting rondeau-like scheme is diagrammed in table 4:

中文讲解

本段为本小节的总纲，提出一个核心观察：La Guerre 的《独奏奏鸣曲》第一首中的《Aria affettuoso》使用的是一种不同于前面分析过的循环式结构。其核心单位是一个“4小节乐句重复加变奏”所构成的8小节乐思；这一乐思每隔8小节就严格再现一次，扮演“叠句（refrain）”的角色，因而整首作品呈现出近似回旋曲（rondeau）的轮廓。作者随即提示，表4用图示呈现了这种结构（“diagrammed”）。本段是在前文已分析过的其他循环结构基础上，又开辟出一条新类别，因此用“still another type”作显性区分；同时也说明本节的论证重点将放在“一种反复结构如何成为自由变奏的出发点”上。

补充说明

本段中“rondeau-like scheme”是本节的核心结构概念，后续段落会在此基础上展开对各副段（couplet）的逐一描述。表4的具体图示内容需要查原图才能确认，但根据上下文可以推断其展示了叠句与各副段在时间和调性上的交替关系。

第2段（P0203）

原文复述

This repetitive design serves as a point of departure for free variational treatment. Although the thematic outline of the initial ‘couplet’ (A’) is very similar to that of the refrain, each successive couplet establishes greater independence. In section B La Guerre introduces a wholly different thematic idea and—presumably to offset retaining the tonal center

中文讲解

本段点明“反复结构”与“自由变奏”的关系：固定叠句的反复骨架为作曲家的自由处理提供了出发点，这就是前文所说“自由变奏式处理”的含义——以固定的回旋框架支撑即兴性的展开。接着作者用“距离递增”的方式描述各副段的独立性变化：第一个副段 A′ 与叠句在主题轮廓上仍高度相似，只是随后逐次渐行渐远。这意味着 La Guerre 不是在每次副段都完全另起炉灶，而是以“渐变独立”的方式展开。读到这里要注意：本句在第21页末尾被截断于“to offset retaining the tonal center”，下半句将延续到第22页开头的“of the refrain”。作者推测 La Guerre 在 B 段引入全新主题时有意保留叠句的调性中心，因此用“new rhythmic and textural elements as well”来补偿调中心的延续——这正是后续段落的铺垫。

补充说明

术语上 couplet 在回旋曲语境中指插在叠句之间的对比段，作者用加撇的 A′ 表明它与叠句 A 主题相近但已有变形；“free variational treatment”强调作曲家对一个固定结构骨架进行的自由变奏式处理。

第3段（P0204）

原文复述

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.

中文讲解

本段不是正文，而是附在第21页图（表4）下方的版权声明，提示所引用的图表已获版权方授权。教学上不影响论证脉络，只是说明后文分析所依据的图表是受版权保护材料的合法副本，因此在引用与讲解时应保留出处说明。

第4段（P0205）

原文复述

of the refrain—new rhythmic and textural elements as well. She abandons

中文讲解

这句承接上页 P0203 在中段被切断的句子，补全 “presumably to offset retaining the tonal center of the refrain—new rhythmic and textural elements as well”。意思是：为了补偿仍保留叠句的调性中心这一做法，作曲家在 B 段还引入了新的节奏与织体元素作为对比。后半句 “She abandons” 又开启下一句的开头，由此可见 La Guerre 具体“放弃”的是某种在前段一直在使用的节奏与织体形态。

补充说明

由于跨页拆段，这一句本身读起来像不完整的片段，但与 P0203 拼合后即为完整句，与 P0206 同样构成完整句的开头部分。

第5段（P0206）

原文复述

the quarter-note movement and homophonic texture of the preceding sections

中文讲解

这一句与下一页 P0207 的 “in favor of sixteenth-note patterns and imitative writing” 共同构成完整对照句的前半：“She abandons the quarter-note movement and homophonic texture of the preceding sections in favor of sixteenth-note patterns and imitative writing.” 意思是：La Guerre 抛弃前面各段一贯使用的四分音符律动和主调织体。教学上要让学生注意，这是在 B 段为了“补偿调中心延续”而做出的具体做法之一：通过改节奏运动方式和改织体类型来制造对比，从而使保留调中心不至于使整段听起来与叠句太相似。

补充说明

“homophonic texture”（主调织体）在巴洛克/早期键盘音乐语境中指一个主要旋律由和弦式伴奏支撑的写法，与本节后来提到的“imitative writing”（模仿式写作，即对位风格的复调）形成对照。

第6段（P0207）

原文复述

in favor of sixteenth-note patterns and imitative writing. Instead of

中文讲解

本句是上一句完整对照句的后半：“…in favor of sixteenth-note patterns and imitative writing.” 即作曲家转向十六分音符的节奏形态和模仿式写作。紧接着以“Instead of”开启了又一个对照句：与回旋曲典型的“以叠句再现作收”形成对照，预示本曲的结尾不遵守这一惯例。这是本节第二个重要的“偏离预期”点：第一个是 B 段中作曲家以新节奏新织体补偿调中心延续，第二个是结尾不以叠句收束。

第7段（P0208）

原文复述

rounding off the “Aria” with a statement of the refrain, La Guerre closes

中文讲解

本句与下句共同构成完整句子：“Instead of rounding off the ‘Aria’ with a statement of the refrain, La Guerre closes the movement by introducing another new thematic idea …” 作者以“rounding off … with a statement of the refrain”（以叠句的再现来收束全曲）描述回旋曲的传统收束方式——叠句再现通常作为结构闭合的标志。La Guerre 没有遵循这一惯例，因此这里的“Instead of …”实际上是在向读者预告：这位作曲家又一次主动打破常规。

补充说明

“rounding off”在音乐分析中常用来指乐曲在结束时通过再现核心材料形成收束感，与一般叙事中的“圆满收场”含义相通，是回旋曲分析中的常见术语。

第8段（P0209）

原文复述

the movement by introducing another new thematic idea, one not derived

中文讲解

本句与上下文合起来，完整意思为：La Guerre 不是以叠句再现来结束全曲，而是引入另一个全新的主题素材来收束乐章。p0209 与 p0210 共同构成后半句的后续：“one not derived from any of the preceding sections.” 这意味着这个收束段的主题不来自叠句 A、也不来自任何一个前面的副段，是一个全新创制的主题。这是本节强调的“自由”又一具体表现：作曲家甚至在结尾处也拒绝回收既有材料。

第9段（P0210）

原文复述

from any of the preceding sections. Though the contrapuntal style of this

中文讲解

承接上句，说明这个新主题并非派生自前面任何段落，至此“又一个全新主题”这一点说明完整。接着的“Though the contrapuntal style of this …”开始新的让步从句，预示作者将要对这个看似完全独立的结尾段作两点分析：一是在对位风格上与某段相似，二是在节奏特征上与另一段相似——从而揭示看似“凭空生出”的新主题其实在风格属性上是有脉络关系的，这种关系正是本节“自由变奏”论断的最有力证据。

第10段（P0211）

原文复述

closing section is reminiscent of couplet B, its rhythmic character is

中文讲解

本句与下句共同构成完整让步句：“Though the contrapuntal style of this closing section is reminiscent of couplet B, its rhythmic character is clearly related to the refrain.” 至此，作者完成了结尾段的“双重溯源”：对位风格上让人联想到 B 副段，节奏特征上则清楚回响叠句。这意味着这个新主题虽然主题轮廓不来自前面任何一段，但在风格与节奏属性上分别与 B 段和叠句形成承接。教学要点是：La Guerre 的“自由变奏”并非任意无序，而是一种有方向、有内部分层的素材调度。

补充说明

本节集中体现了“自由变奏”概念的两层含义：一是允许引入全新材料，二是这些新材料并非任意孤立的，它们仍以不同方式（风格/节奏）与既有段落保持联系。

第11段（P0212）

原文复述

clearly related to the refrain.

中文讲解

作为整句的收束，强调这个看似独立引入的收束段，其节奏特征“清楚地”与叠句相关。这是对前文“以新节奏新织体补偿调中心延续”这一观察的收口：作曲家的“自由”并不等于“无序”，而是会通过节奏或风格层面的关系把不同段落暗中勾连在一起，让作品既有对比变化，又有内在统一。本句也是第22页该分析的结尾，使整节论证在“自由变奏如何在表面材料之下保持内在脉络”这一论点上得到集中体现。

💡 本节核心要点

🔑 关键术语

• rondeau-like scheme：近似回旋曲的叠句-副段交替结构，叠句每隔 8 小节严格再现一次，是本曲《Aria affettuoso》的整体骨架，详见表 4。
• refrain：在本节指每隔 8 小节严格再现的 8 小节乐思，由 4 小节乐句作变奏重复而成，充当回旋式结构的反复叠句。
• couplet：回旋曲中插在叠句之间的对比段，在本曲中依次记为 A′、B 和收束段；其独立性随出现次序递增。
• free variational treatment：以固定的反复结构为骨架，对其中各段进行非刻板的自由变奏式展开，是本节对 La Guerre 创作手法的概括术语。
• homophonic texture：主调织体，即一个主要旋律由和弦式伴奏支撑；B 段之前各段主要采用这种写法。
• imitative writing：模仿式写作，即一个声部的旋律在另一声部以错开进入的方式被模仿，构成对位化的复调织体，是 B 段的标志性写法。
• contrapuntal style：对位风格，指以多声部模仿或独立旋律线条交织为特征的写作方式；收束段在此风格上让人联想到 B 副段。
• tonal center：调中心，即段落所围绕的调性主音；B 段虽引入新主题和新织体，但仍保留叠句的调中心，作者认为这是其引入新节奏与织体来加强对比的原因之一。

---

ch_002_sec_009 [描述性拆分] 不合常规的复合重复结构

第1段（P0213）

原文复述

The author introduces one final piece that cannot be accommodated within any conventional formal category.

中文讲解

本句以一个引导性短语开篇，宣布存在一件音乐作品（piece），它无法被归入任何传统的曲式类别（traditional formal category）。其中 “one final piece” 表明这是一个序列中的最后一个例证，作者此前可能已经讨论过若干落入常规曲式的作品，而这一件是"剩余项”。“does not fit into any traditional formal category” 是分析问题的提出：若用常规曲式框架去解读此作会失败，因此需要另一种分析方法。这一判断与紧随其后的 “nonetheless repetitive” 形成对照——它不属于传统曲式，却仍然具有可被识别的重复模式，这正是本小节标题"不合常规的复合重复结构"所点出的核心张力。

第2段（P0214）

原文复述

Yet this same piece remains repetitive; it is the “Aria affettuoso” that belongs to Trio III.

中文讲解

本句将前面的一般性陈述落实到具体作品上：这段音乐是第三三重奏（Trio III）中的 “Aria affettuoso” 乐章。“nonetheless repetitive” 紧接上一段的判断，起到转折与衔接作用——既然不属于传统曲式，那就用"重复性”（repetitive）这一特征作为替代性的组织原则。作者由此把读者从"曲式分类"的思路引导到"重复结构分析"的思路，这正是本节所要展开的论证方向。“Aria affettuoso” 是作品自身的曲名/乐章标题，作者在此以专有名词原样引出，不予翻译。

第3段（P0215）

原文复述

Its formal design runs A B C A’ B’ C’ B’’ A’’. Here, just as in the “Aria affettuoso” of Trio II, the comparison begins:

中文讲解

本句给出了该乐章的形式图示：A B C A’ B’ C’ B’’ A’’。这是音乐分析中常见的字母图式：用大写字母 A、B、C 表示三种不同的主题材料；撇号（’）表示该材料的变体或变形——A’ 是 A 的第一次变形，A’’ 是 A 的第二次变形。因此全曲共有三个主题（A、B、C），每个主题都经历了不同次数的变形：A 经历两次变形（A’、A’’），B 经历两次（B’、B’’），C 只经历一次（C’）。整体结构呈现为三组三段：A B C｜A’ B’ C’｜B’’ A’’，其中第三组只有 B 和 A 的再变形，没有 C 的对应变形。“Here as in” 引出与 Trio II 中 “Aria affettuoso” 的类比，暗示两乐章共享某种结构性特征，预示下一段将点明这一特征。

第4段（P0216）

原文复述

affettuoso” of Trio II — within it the various sections are distinguished by both

中文讲解

本句继续完成类比陈述：如同 Trio II 中的 “Aria affettuoso”，本乐章的各个段落也通过某种双重标准得到划分。该句的作用是把 Trio III 的 “Aria affettuoso” 与 Trio II 的 “Aria affettuoso” 归为同一类作品类型——它们在组织原则上具有家族相似性。“various sections” 暗示该乐章虽然不属于传统曲式，但仍可清晰划分为多个段落；“delineated by both” 这一 “both” 至关重要：划分依据不是单一的，而是两个并存的标准，下一句即揭晓这两个标准是什么。

第5段（P0217）

原文复述

thematic contrasts and changes of instrumentation.

中文讲解

本句点明那"两个并存的标准”：主题对比（thematic contrasts）与配器变化（changes of instrumentation）。前者指段落之间在旋律、和声或动机材料上的差异，后者指段落之间在乐器配置或音色组合上的差异。两者同时作为段落划分的依据，意味着此乐章的"曲式"并非仅由材料对比建立，也由音色对比建立——这是它"不合常规"的核心原因之一。多数传统曲式（如奏鸣曲式、回旋曲式）主要依靠主题对比与调性布局来划分段落，并不依赖配器变化作为形式骨架；本乐章则把配器变化抬升为与主题对比同等地位的结构力，这正是它需要单独命名一种"复合重复结构"来分析的根本理由。

💡 本节核心要点

1. 本节引入一件"无法归入任何传统曲式、却仍属重复性结构"的作品：Trio III 的 “Aria affettuoso”，作为系列分析的最后一个例证。
2. 该乐章的形式图式为 A B C A’ B’ C’ B’’ A’’，包含三个主题（A、B、C）及其不同程度的变形，体现复合的多层重复。
3. 作者将该乐章与 Trio II 中的 “Aria affettuoso” 进行类比，确立两者在组织原则上属于同一家族。
4. 段落划分依靠双重标准：主题对比（thematic contrasts）与配器变化（changes of instrumentation），两者并重而非单一。
5. 正因段落边界由主题与配器双重界定，而非由传统曲式中的主题对比与调性布局界定，故该结构被归为"不合常规的复合重复结构”。

🔑 关键术语

• Aria affettuoso：本节分析的具体乐章标题，意为"情感性咏叹调”；本节中特指 Trio III 中的同名乐章，并与 Trio II 中的同名乐章作类比。
• A B C A’ B’ C’ B’’ A’’：本乐章的形式图式；大写字母代表不同主题材料，撇号表示该材料的变形或变体；A、B、C 三个主题各自经历不同次数的重复/变形，由此构成复合重复结构。
• thematic contrast：主题对比，指不同段落之间在旋律、和声或动机材料上的差异，是本乐章划分段落的两个标准之一。
• change of instrumentation：配器变化，指不同段落之间在乐器配置或音色组合上的差异；与主题对比并用，是本乐章段落划分的第二个标准，也是它"不合常规"的关键原因。
• traditional formal category：传统曲式类别，如奏鸣曲式、回旋曲式、变奏曲式等；本乐章不属于其中任何一类，因此需要以"重复结构"为替代框架进行分析。

---

ch_002_sec_010 [描述性拆分] 非重复性乐章的织体分类与动机展开

第1段（P0218）

原文复述

Far more numerous than these repetitive structures are movements

中文讲解

本句开篇就把讨论对象与前文反复出现的重复性结构作比较：非重复性乐章（movements of nonrepetitive design）的数量远远多于那些反复结构。这里的 “Far more numerous than these repetitive structures” 是承接前文，意味着读者在此前已经接触过对重复性结构的分析，现在被引入一个更大的范畴。

补充说明

本段只是整个复合句的起首部分，句子由 P0218 一直延续到 P0224。

第2段（P0219）

原文复述

of nonrepetitive design. Although movements of this type frequently do

中文讲解

此行把名词 “movements” 补完为 “movements of nonrepetitive design”（非重复性乐章），并以 “Although” 引出转折从句：作者承认这类乐章在表面上通常并不遵循某种固定模式（stereotype plan）。这一定性使读者预期到下文将出现分类上的困难。

第3段（P0220）

原文复述

not conform to any particular stereotyped plan, they can nonetheless be

中文讲解

此行承上完成让步从句（“不遵循任何固定的模式套路”），并以 “they can nonetheless be” 引出关键转折——“仍然可以……"。“nonetheless” 是本句的逻辑枢纽：表面上缺乏固定模板似乎让系统分类变得困难，但作者仍坚持可以分组。

第4段（P0221）

原文复述

divided into three main groups on the basis of texture: (1) movements

中文讲解

此行揭示本节的分类标准——“texture”（织体），并宣告非重复性乐章可被分为三大类。这一标准的选择很关键：作者不按曲式或体裁分类，而是按声部之间的关系（即音乐文本的"织体”）来划分。

第5段（P0222）

原文复述

that depend on the systematic—and at times persistent—use of motivic

中文讲解

此行描述第一类：以系统性、且常常贯穿全曲的动机交织（motivic interplay）为基础。插入语 “and at times persistent” 强调这类乐章在动机使用上的连贯性，往往从开头到结尾都依赖同一组动机材料。

第6段（P0223）

原文复述

interplay; (2) movements that are fugal; and (3) movements that are set

中文讲解

此行完成了第一类的描述，并平行引出第二、第三类：(1) 动机交织；(2) 赋格风格乐章（fugal）；(3) 主调音乐或对位风格乐章——后者在下一行补全。三类的并置方式（一二三分号隔开，“and” 收尾）显示它们彼此对等，互不重叠。

第7段（P0224）

原文复述

either as melody with accompaniment or in note-against-note style.

中文讲解

此行完成第三类的描述：以主旋律加伴奏（melody with accompaniment）写成，或以"音对音"风格（note-against-note style）写成。前者指一条主旋律由和声性伴奏支撑，后者指声部之间节奏值大致相等的对位写作。三类划分至此完整。

第8段（P0225）

原文复述

The majority of La Guerre’s nonrepetitive structures rely upon

中文讲解

此句把抽象分类落到 La Guerre 的具体创作上：她的大多数非重复性乐章属于第一类——动机交织。“majority” 一词说明这是主流但不是唯一选择，下文还会涉及少数例外。

补充说明

此句延续到 P0230，构成完整的论述句。

第9段（P0226）

原文复述

motivic interplay. Such movements normally begin with the imitative

中文讲解

此行完成前句，并开始描述此类乐章的典型开端：以模仿（imitative）方式呈示。“normally” 表明这是一种倾向而非铁律——大多数这类乐章以模仿开头，但不排除其他可能。模仿式呈示指一个声部先陈述动机，随后由另一声部接续。

第10段（P0227）

原文复述

presentation—usually at the tonic level—of one or two short motives.

中文讲解

此行具体化"模仿呈示"的内容：一两个短动机（short motives）通常在主音调（tonic level，即乐曲的原始调性）上被引入。“one or two” 显示初始材料的极度精炼——全部发展都从极少量的动机素材出发。“at the tonic level” 区别于真正赋格中常出现的属调或下属调应答，使本类与真正的赋格拉开距离。

第11段（P0228）

原文复述

This initial motivic material is thereafter subjected to continuous expan-

中文讲解

此行引出发展过程：初始动机材料随后被持续展开（continuous expansion）。“continuous” 一词与下文的"sectional”（分段的）相对应，暗示这类乐章没有明显的段落断点，发展是一个连贯的流。

第12段（P0229）

原文复述

sion, a process that inevitably involves brief modulations to closely re-

中文讲解

此行解释展开过程的伴随现象：必然涉及向近关系调（closely related keys）的短暂转调。“inevitably” 一词表明转调并非可选装饰，而是持续展开的内在伴随——要使动机材料不断变化，必然要在和声上有所移动。

第13段（P0230）

原文复述

lated keys. The means by which La Guerre elaborates her motives are many.

中文讲解

此行完成对展开过程的描述（短暂转调至近关系调），并宣告 La Guerre 用来展开动机的手段有许多（“are many”）。这一断言为下文逐一列举具体手法做好了铺垫。

第14段（P0231）

原文复述

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.

中文讲解

这是位于第 22 页末尾的版权声明，属于页眉/页脚性质的版面元素，不构成分析内容。其作用是标明原文受版权保护。

第15段（P0232）

原文复述

In the “Grave” of Trio I, for example, she works out the initial melodic idea in a series of imitative points. In the fifth movement of Solo Sonata I, by contrast, the beginning motive and shorter derivative figures are repeated in sequential fashion. Other means of motivic elaboration include continuous imitation with little or no alteration of the given pattern (as in Trio IV, movement 2), and continuous modification of the original idea in the course of development (as in Trio I, movement 2). Particularly interesting motivic designs are found in the “Vivace e Presto” of Trio III, which is based throughout on two syncopated patterns (one ascending, the other descending), and in the initial “Vivace” of Trio II, where the two contrasting ideas presented at the outset are fragmented, modified, employed contrapuntally, and eventually regrouped into new motives.

中文讲解

此段逐一列举 La Guerre 展开动机的多种手法，每一种都用具体作品作例证：(1) Trio I 的 “Grave” 用一系列模仿点（imitative points）来推演初始乐思；(2) Solo Sonata I 第五乐章则以模进（sequential fashion）方式重复初始动机及其派生短句；(3) Trio IV 第二乐章做几乎没有变化的持续模仿；(4) Trio I 第二乐章则在发展中持续变化原有意念；(5) Trio III 的 “Vivace e Presto” 整首以两条切分节奏型（一条上行、一条下行）为基础；(6) Trio II 的开篇 “Vivace” 则把开头的两条对比性乐思不断切分、变形、对位运用，最后重新组合成新动机。这六例的并置展示了"展开手法多样"的具体含义：从模仿点到模进，从静态保持到动态变形，从单一持续节奏型到多重乐思的拆解与重组。“by contrast” 标示出第二例与第一例在手法上的对照；“Other means” 引出第三、第四例；“Particularly interesting” 标示出后两例的特殊地位。

第16段（P0233）

原文复述

All of the cited nonrepetitive movements are continuous rather than sectional in design, a type of construction that clearly prevails in the early sonatas. Brief mention should also be made, however, of those few sectional movements where motivic interplay is employed. Instead of being based throughout on only one or two short motives, these movements generally use contrasting ideas in the various sections. In the third movement of Solo Sonata I, for example, La Guerre develops quite different motivic material in each of the four sections. And in the “Allegro e Presto” of Trio I, which has an A-B-C scheme, she achieves a somewhat more unified design by reusing characteristic motives from the first section in the second and those from the second in the third. Despite their similarities, all three sections are essentially different. The first opens with a dialogue between the bass and the first violin and then proceeds with imitative exchanges between the two solo instruments.

中文讲解

本段引入一个重要的建筑学区分——连续型（continuous）与分段型（sectional）设计。前文列举的所有例子都属于前者，这种结构在 La Guerre 的早期奏鸣曲中显然占主导。本段以 “however” 引出对少数分段型例外乐章的简短补充：分段型乐章通常不在全曲只依赖一两组短动机，而是在各段使用对比性乐思。给出两例：(1) Solo Sonata I 第三乐章分四段，每段发展不同的动机材料；(2) Trio I 的 “Allegro e Presto” 呈 A-B-C 三段式，她通过将第一段的特征动机在第二段复用、第二段的特征动机在第三段复用来获得某种统一性，但三段本质仍各不相同。第一段以低音与第一小提琴的对话开始，随后进入两件独奏乐器之间的模仿交替。“Brief mention should also be made” 这一措辞提示读者：此段是补充说明，主线论述仍然是连续型乐章。

第17段（P0234）

原文复述

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.

中文讲解

这是位于第 23 页末尾的另一处版权声明，与 P0231 性质相同，属于页脚版面元素，不构成分析内容。

脚注 / 边栏 / 图表 / 附加信息（如有）

本小节范围内出现两处版权声明（P0231 位于第 22 页末尾、P0234 位于第 23 页末尾），均为版式元素，不含分析信息。除引用作品片段外，本节未列出脚注、图表或边栏。

💡 本节核心要点

1. 非重复性乐章数量远多于重复性结构，可按织体（texture）分为三类：动机交织型、赋格型、主调/对位型。
2. La Guerre 的非重复性乐章以动机交织为主，通常在主调上以模仿方式呈示一两个短动机，随后进行连续展开，过程中必然涉及向近关系调的短暂转调。
3. 动机展开的具体手法多样：以模仿点推演（Trio I “Grave”）、以模进重复（Solo Sonata I 第五乐章）、持续模仿不作大改动（Trio IV 第二乐章）、发展中持续变形（Trio I 第二乐章）、以两条切分节奏型贯穿（Trio III “Vivace e Presto”）、对初始对比性乐思进行切分、变形、对位与重组（Trio II 开篇 “Vivace”）。
4. 本节列举的所有动机交织型乐章均属于连续型（continuous）而非分段型（sectional）设计，这种结构在 La Guerre 的早期奏鸣曲中明显占主导。
5. 少数分段型乐章同样使用动机交织，但各段往往使用对比性乐思；通过跨段复用特征动机可获得部分统一性（Trio I “Allegro e Presto” 的 A-B-C 方案即为例子），但段与段之间本质上仍然不同。

🔑 关键术语

• texture（织体）：在本节中作为分类标准，指乐章中多声部之间的关系方式——是旋律加伴奏的对位/主调关系，还是独立的模仿/对位关系。该术语是本节区分三类非重复性乐章的依据。
• motivic interplay（动机交织）：指由一两个短动机通过模仿、模进、变形、重组等手法持续贯穿全曲而形成的音乐结构。本节把它列为 La Guerre 非重复性乐章的主导类型。
• imitative presentation（模仿呈示）：指一个动机先在一个声部出现，随后由另一声部接续陈述的开篇方式。本节指出 La Guerre 的动机交织乐章通常以此方式开头，且呈示一般停留在主调上。
• sequential fashion（模进方式）：指把动机或短句在不同音高位置上重复出现的处理方式。Solo Sonata I 第五乐章即以这种方式重复初始动机及其派生短句。
• note-against-note style（音对音风格）：指声部之间节奏值大致相等、逐音对位的写作方式，与"旋律加伴奏"并列为非重复性乐章第三类的两种写法之一。
• continuous vs. sectional design（连续型与分段型结构）：连续型指没有明显段落断点、动机材料一气贯穿的设计；分段型指乐章由若干界限分明的段落（如 A-B-C）组成。本节明确指出 La Guerre 的动机交织乐章以前者为主，后者只占少数。

---

ch_002_sec_011 [描述性拆分] Trio I末乐章的变奏结构与赋格布局

第1段（P0235）

原文复述

The second consists of a cello recit in which melodic counterpoint is furnished by the violins. The final section comprises sixteen continuous variations on the four-measure ostinato bass shown in example 8:

中文讲解

本段勾勒出 Trio I 末乐章的两块结构部件：第二块是大提琴宣叙调（cello recit），其中由小提琴提供旋律性对位线条（melodic counterpoint furnished by the violins），因此大提琴的朗诵性陈述并不是单线陈述，而是被小提琴的对位声部所环绕；最终段（final section）则是围绕一个四小节的固定低音（four-measure ostinato bass）所作的十六首连续变奏（sixteen continuous variations）。“连续变奏"意味着变奏之间没有间断，统一由同一固定低音支撑，构成一个长链式的变奏群。这是巴洛克晚期常见的写作方式，固定低音既是结构骨架又是和声来源。读者应将"the second"与上一节中提到的三分性结构（第一块、第三块等）联系起来理解：此处的"第二块"位于前文已叙述过的初步主体之后，并在十六次变奏之前。

补充说明

本段承前文 Trio I 末乐章的总览（前后文的"分块式结构”），在本节中明确两块内容：recit 段与十六变奏段。‘Ostinato bass’一词所指的固定低音，见随后例 8 的图示。

第2段（P0236）

原文复述

Example 8. Trio I (MS), Movement 4, Bass, mm. 34-38.

中文讲解

本项为图像占位符，对应例 8（Example 8），即 Trio I 手稿（MS）第四乐章小提琴声部第 34–38 小节（mm. 34–38）的低音线条，与 P0235 所述的"四小节固定低音"对应。文本虽未给出音符细节，但已点明：这就是终段十六次变奏所反复使用的固定低音原形。请读者参考原图以确认该低音的音程走向与节奏型。

补充说明

无额外补充；具体乐谱细节需查阅原图。

第3段（P0237）

原文复述

Two movements in La Guerre’s early sonatas—the second and the eighth of Solo Sonata II—are fugal. Both divide into several sections where imitative presentations of a subject subject alternate with short episodic passages. Each movement begins with a statement of the subject by the violin accompanied only by the keyboard bass; by delaying the initial entrance of the gamba until the first bass presentation La Guerre underscores the answer. Table 5, which diagrams the second of these two movements, will facilitate further discussion of La Guerre’s fugal procedure:

中文讲解

本段把视角从 Trio I 切换到 La Guerre 早期奏鸣曲集中两首赋格式乐章的总体写法：Solo Sonata II 的第二乐章（the second movement）与第八乐章（the eighth movement）均为赋格（fugal）。两乐章具有同一套组织原则：全曲由若干段落组成，段落之内是主题（subject）的模仿陈述（imitative presentations），段落之间穿插短小的插段（episodic passages），即"主题陈述—插段"交替推进。每首乐章都以小提琴先陈述主题开始，仅有键盘伴奏低音，这样低音尚未出现主题；维奥尔琴（gamba）延迟到第一次键盘低音上的主题/答题（answer）陈述时进入，La Guerre 通过这种延迟让答题显得格外突出——“underscores the answer"即让答题获得强调效果。本段末句引出表 5（Table 5），用以图示（diagram）这两首赋格中的"第二首”（the second of these two movements）。按英文紧邻前文 the second and the eighth of Solo Sonata II 的列举顺序，“the second of these two movements"应回指第二项，即 Solo Sonata II 的第二乐章（不是第八乐章）；表 5 因此图示的是 Solo Sonata II 第二乐章的赋格布局，后文 P0240 的描述均针对该乐章。

补充说明

关键词纠正：’the second of these two movements’ 回指紧邻前文冒号中所列的两首乐章里的第二项，即 Solo Sonata II 的第二乐章；表 5 由此是对第二乐章的图示。

第4段（P0238）

原文复述

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.

中文讲解

本项为版权声明（copyright notice），出现在表 5 下方版面位置，提示读者表 5 资料的复制受版权所限。属于附属版面信息。

第5段（P0239）

原文复述

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission

中文讲解

本项为版权声明（与 P0238 含义相同，无句末句号），出现于下一页（p. 25）的对应位置，提示随附图示/曲例资料的复制限制。

第6段（P0240）

原文复述

As seen in table 5, section I contains two points of imitation of the subject: the first follows the traditional tonic-dominant-tonic (T-D-T) order of entries, 37 the second, on the other hand, exhibits a D-T-D-T plan. The four entries of the subject in section II, which is in the relative major, are arranged in still another order, namely, T-D-D-T. Finally, the two entry groups in section III, where La Guerre returns to the principal key, are organized as D-T and T-D respectively. The use of the dominant for the initial statement in this “recapitulatory” section is indeed interesting. Another noteworthy feature of this section is the reintroduction of the relative key after the final statement of the subject. La Guerre eventually reëstablishes the principal key in the coda, which is based on a new motive and features extended passages of first-inversion chords.

中文讲解

本段沿表 5 逐段展开 La Guerre 在 Solo Sonata II 第二乐章中的赋格布局说明：

（1）第一段（section I）含两处主题的模仿进入（points of imitation）。第一处遵循传统的主调—属调—主调（T-D-T）顺序（原文此处附有脚注 37，原文文本以小号上标 37 标示于 ‘T-D-T order of entries’ 之后；脚注 37 的具体内容不在本节引文范围内，读者需参阅页底脚注方能确认其含义）；第二处则改用 D-T-D-T 顺序。

（2）第二段（section II）转入关系大调（relative major），主题出现四次，顺序为 T-D-D-T，与前两处均不同。

（3）第三段（section III）回到主调（principal key），作者称之为"再现段”（“recapitulatory” section），主题两组的进入顺序分别为 D-T 与 T-D。作者特别指出，这一"再现段"以属调主题进入开场，与传统赋格中再现段通常以主调回到主题的做法不一致，是一个值得注意的"interesting"处理。

（4）第三段另一特征是在主题最后一次陈述之后，关系调（relative key）被重新引入；La Guerre 随后在尾声中（coda）又重新确立主调（reëstablishes the principal key）。尾声建立在一个新动机（new motive）上，并以大段的第一转位和弦（first-inversion chords，即六和弦）贯穿。

整体可读作：La Guerre 通过"段落—调性—进入顺序"三轴的灵活组合，把一个本可程式化的赋格做成结构与色彩不断更替的文本；尤其是他把"再现段"以属调起头的做法，使结构本身获得了动力。

补充说明

本段系统对应表 5 的三个分块（I、II、III）与尾声；‘T-D-T’ 等缩写在 La Guerre 写作语境中指各次主题进入的调性顺序，T 表示主调（tonic），D 表示属调（dominant）。术语 ‘recapitulatory’ 是作者借用奏鸣曲术语描写赋格段落，带比喻色彩，仅指其位置和功能类似再现段，并不等同于奏鸣曲式中的再现部。

脚注 / 边栏 / 图表 / 附加信息（如有）

本节包含指向题例图示的两类附属材料：（1）例 8（Example 8）—— Trio I 末乐章第 34–38 小节的固定低音（bass），是十六次变奏的基础原形，文本省略了具体音符，需查阅原图；（2）表 5（Table 5）—— Solo Sonata II 第二乐章（the second of these two movements，按紧邻前文 the second and the eighth of Solo Sonata II 的列举顺序所指表 5 图示的是第二乐章）赋格布局的图示；（3）P0238 与 P0239 两条版权声明（Reproduced with permission…），均与表 5/相关图示的复制限制有关，无文本内容；（4）脚注 37—— 原文中以小号上标形式出现在 P0240 第一段首处 ‘T-D-T order of entries’ 之后，脚注的具体内容不在本节引文范围内，需查阅原书页底注释方能确认其论述对象。

💡 本节核心要点

1. Trio I 末乐章由两块组成：先是一段由小提琴提供旋律性对位的大提琴宣叙调（cello recit），再是以四小节固定低音为底的十六首连续变奏（sixteen continuous variations on a four-measure ostinato bass，例 8 即其低音原型）。
2. La Guerre 早期奏鸣曲中两首赋格——Solo Sonata II 的第二乐章与第八乐章——共享同一类布局：乐章由多个段落组成，每段内是主题的模仿陈述，段间是短插段，主题先由小提琴在键盘低音伴奏下呈示，再让维奥尔琴在首次低音上的答题陈述时进入，以此延迟并强调答题。
3. 表 5（Table 5）图示的是 Solo Sonata II 的第二乐章（the second of these two movements 按前列顺序指第二项），是后续段落说明的对应图示。
4. 该乐章第一段（section I）含两处主题模仿进入，顺序依次为 T-D-T（原文附脚注 37）与 D-T-D-T；第二段（section II）转入关系大调，主题以 T-D-D-T 顺序出现四次；第三段（section III，回到主调，被称为"再现段”）主题以 D-T 与 T-D 两组进入。
5. 第三段以属调起首主题，以及主题最后一次陈述之后重新引入关系调，是作者专门指出的两处"值得注意"的处理；尾声（coda）以新动机和大段第一转位和弦（六和弦）重新确立主调。
6. 调性—进入顺序—段落体三轴的并置处理，使该赋格虽小却结构繁复，体现出 La Guerre 在巴洛克晚期赋格写作中既守规范又富变化的特色。

🔑 关键术语

• ostinato bass（固定低音）：反复出现的低音线条，作为和声与结构骨架；本节中指 Trio I 末乐章十六次变奏共同依赖的四小节低音（例 8）。
• fugal procedure（赋格写法）：以主题（subject）的模仿陈述与插段交替推进的写作方式；本节用以描述 Solo Sonata II 第二、八乐章的组织逻辑。
• subject / answer（主题／答题）：赋格中主题原型称 subject，首次于属调出现时称 answer；La Guerre 通过延迟维奥尔琴进入首次答题陈述来强调答题。
• point of imitation（模仿进入点）：赋格中主题依次在各声部音色上进入的位点；本节用以描述段落内主题模仿的次数与起始声部。
• tonic-dominant order（T-D 顺序）：主题进入的调性顺序缩写，T 为主调（tonic），D 为属调（dominant）；如 T-D-T 表示主—属—主。
• relative major（关系大调）：与原调构成关系大小调的大调；本节第二段转入关系大调，是该乐章中段调性布局的标志。
• recapitulatory section（再现段）：作者借用奏鸣曲式术语描写赋格中回到主调、调性位置类似再现部的段落；本节特指第三段（含 D-T 与 T-D 两组进入）。
• coda（尾声）：乐章末尾的收束段落；本节指出 Solo Sonata II 第二乐章尾声以新动机和大量第一转位和弦建立主调。
• first-inversion chords（第一转位和弦 / 六和弦）：三和弦的根音置于上方构成六和弦形式；本节末段说明 Le Guerre 在尾声中使用大段第一转位和弦。

---

ch_002_sec_012 [描述性拆分] 两部赋格曲的调性布局与主题进入

第1段（P0241）

原文复述

The other fugue, movement two of Solo Sonata II, is organized in a similar fashion: the first of its three sections is in A minor, the second moves to the relative major, and the third returns to A minor but soon goes to the tonic major. As in the preceding fugue, the third section is developmental in character. In fact, in the final measures of this section La Guerre cadences to the minor subdominant; this D-minor triad serves as the beginning of the following movement, where the tonic key of A minor is quickly reëstablished. The texture of the second fugue, like that of the first, is quite concentrated: six statements of the subject appear in the first section, two occur in the second, and four in the third. In this second fugue La Guerre demonstrates more consistent fugal procedure, however, by employing two-fold entry groups

中文讲解

本段是本节的主干段落，系统说明了第二首赋格曲（即《独奏奏鸣曲》第二乐章）的布局与结构。

第一层论点是“相似”的整体方案：三段式调性布局与前一首赋格曲平行——第一段a小调，第二段进入关系大调（C大调），第三段先回到a小调再转入同名大调（A大调）。第三段的展开性特征也与前一首赋格曲对应。

第二层是一个具体的“调性衔接”论证：本乐章末了小节终止于d小三和弦——作为a小调的下属小调，这一和弦并非随意选择，而是有意充当下一乐章的“桥梁”：下乐章一开始就是由这个d小三和弦出发，迅速回到a小调。因此本段揭示出小调下属和弦具有乐章间的枢纽功能。

第三层论及文本密度：三段分别出现6、2、4次主题陈述，加起来共12次，作者用“quite concentrated”形容其紧凑度。

第四层把第二首赋格与第一首作了方法上的区分：第二首“更一致地”使用了二声部成组的进入（two-fold entry groups），这是一个贯穿全曲的程序化特征。该句中途被截断，将由P0244承接。

补充说明

本段内部的关键术语对照：tonic即主调（A），relative major即关系大调（C），minor subdominant即小调下属（d），tonic major即同名大调（A大调）。注意“与前一首赋格曲相似”这一表述，表明作者此前已完成第一首赋格的分析，本节是以它为参照来描述第二首。

第2段（P0242）

原文复述

37 The tonic-dominant designations given here reflect the initial pitch level of the subject and do not necessarily mirror the harmonization.

中文讲解

这是P0241的下标编号37的脚注。脚注限制并修正了正文里“主调—属调”这一标签的使用范围：当作者标注某次进入是“主调/属调”进入时，他指的是主题起始音的音高位置，而未必是其下方和声的实际调性。这一限定提醒读者：起始音与和声归属可能并不一致，例9中将两次陈述都标作“主调—属调”关系时，必须结合脚注38才能理解其和声实情。

第3段（P0243）

原文复述

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.

中文讲解

这是第26页的版权声明（页脚/页眉类版面信息）。它不属于论证内容，仅为出版授权的声明，对本节主题没有贡献。

第4段（P0244）

原文复述

throughout and favoring a dominant-tonic order of entires. The latter stems directly from the modulatory nature of the fugue subject, which, as seen in example 9, unfolds in stretto fashion: 38

中文讲解

P0241末句被本段补全：作者指出La Guerre不仅“贯穿全曲”使用二声部成组进入（two-fold entry groups throughout），并且“偏爱”属—主顺序的进入（dominant-tonic order of entries，疑为entries的拼写）。

这一选择并非偶然，它源自主题本身的“可转调性质”（modulatory nature）：由于主题能在短时间内自然过渡到属音区，主调陈述后立刻接属调陈述就十分顺畅。

“stretto fashion”即紧接模仿，指主题/答题前后叠入、后一声部在前一声部尚未结束时便开始陈述。本句将这一紧接现象指给例9来展示，并以一个上标38把脚注38悬挂在“stretto fashion”之后，待P0248回填。

补充说明

本段承接P0241的不完整句（two-fold entry groups…），并将读者的视线引向例9——主题以紧接方式展开是本段新引入的关键观察。stretto在此处的具体表现是答题在主题还未结束时即进入，二者在垂直方向上重叠展开。

第5段（P0245）

原文复述

Example 9. Solo Sonata II (MS), Movement 2, mm. 1-3.

中文讲解

这是乐谱示例的图注，标明这是《独奏奏鸣曲（手稿）》（Solo Sonata II, MS指manuscript手稿）第二乐章第1—3小节，即该赋格主题首次出现的位置。图像本体未提供，故无法就具体音高、和声或紧接的间隔作进一步描述。该图被作者用来支持P0244中所说“主题以stretto方式展开”的论断——需查看原图以确认两次陈述之间究竟隔了多少拍或多少音符，以及答题从主题的哪一拍进入。

补充说明

无额外补充（图像内容无法从输入定位）。

第6段（P0246）

原文复述

Except for the stretto relations in this movement, La Guerre’s fugues do not use special contrapuntal devices such as augmentation and fragmentation. La Guerre creates interest and variety in both pieces, however, by reharmonizing some statements of the subject. Example 10, when compared with the preceding example, illustrates this practice.

中文讲解

本段把La Guerre的对位手法与他作品的趣味来源作出明确区分。

第一句作排除：除本乐章所见的stretto关系外，这两首赋格曲并未使用增值（augmentation，即主题音符时值拉长）与分裂（fragmentation，即主题被切成片段后分别用于不同声部）等“特殊对位手法”。这是一个有意义的否定——许多同时代作曲家倾向于用繁复对位技巧，La Guerre在此刻意克制。

第二句交代作者如何另辟蹊径：通过对同一主题的若干次陈述施以不同的和声配置（reharmonizing）来制造变化与趣味，而非通过变形主题本身。这种“和声重配”策略意味着每次主题进入虽旋律相同，但下方的和声色彩可能迥异。

第三句预告例10将对比例9来展示这一“重配”实践，并自然地把读者目光引向下一图注。

补充说明

augmentation与fragmentation是巴洛克及古典时期复调写作中的标准对位技巧；这里作者强调La Guerre“不依靠它们”，把创作重心放到和声层面上的同一主题变奏。

第7段（P0247）

原文复述

Example 10. Solo Sonata II (MS), Movement 2, mm. 6-8.

中文讲解

这是乐谱示例的图注，标明是同一乐章第6—8小节（第1—3小节之后的第6—8小节）的乐谱摘录。图像本体未提供，无法判断具体的重配和声是什么。功能上，作者用这段紧随主题首次出现之后的实例来与例9对比——同一主题在第6—8小节其下方的和声背景已不同于第1—3小节，以此坐实P0246所说“通过对主题重配和声来制造变化”的论点。需查看原图以确认实际重配手法。

补充说明

无额外补充（图像内容无法从输入定位）。

第8段（P0248）

原文复述

38 Although in example 9 the subject and answer display a dominant-tonic relationship in terms of their initial pitch content, both statements begin with tonic harmony. Interestingly, at the start of the “recapitulation” La Guerre introduces the subject in the dominant and then moves to the tonic for the answer (see mm. 33-34).

中文讲解

这是P0244末所悬标的上标38的脚注，对例9及P0244关于属—主陈述顺序的论断作进一步澄清。

第一句限制并修正例9的读法：尽管主题与答题的开头音高构成“属—主”音程关系（对位上答题通常以属音起、主音收，与主题主—属开头形成镜像），但两次进入的和声起点都是主调和声——并不是一次主调、一次属调的真正“调性进入”。这与脚注37的限定方向一致：起始音高的标签不能等同于和声归属。

第二句指出一个有趣的“倒置”现象：到了乐曲中段的“再现”（recapitulation）部分，作者把这一次顺序反过来——主题先在属调上出现，答题则在主调上（第33—34小节）。这呼应了P0244所说La Guerre“偏爱属—主顺序”——在再现部才真正严格实施属先主后的进入模式，与开头的“主—属音高／主—主和声”形成对照。脚注38因此同时支持正文的两层论点：开局看似主—属，其实和声上是同调；而真正的属—主调性进入仅在再现部出现。

补充说明

脚注38中“recapitulation”一词加引号，表示作者有意识地把它借用到奏鸣—奏鸣套曲思维下的展开—再现逻辑来描述赋格曲内部的段落对应，不是严格意义上的奏鸣曲式再现。

第9段（P0249）

原文复述

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.

中文讲解

这是第27页的版权声明（页脚/页眉类版面信息），与P0243同性质，不属于论证内容。

脚注 / 边栏 / 图表 / 附加信息（如有）

本节包含一项脚注编号（37）与另一项悬标上38的脚注，分别紧贴P0241末段与P0244末段，回填位置分别在P0242与P0248。两项脚注都对正文“主调—属调”标签作了限定，提示起始音高不一定等同于和声归属，并把真正的“属—主调性进入”精确指认为再现部第33—34小节处。

本节另含两个内嵌乐谱示例：例9（《独奏奏鸣曲》第二乐章第1—3小节）与例10（同乐章第6—8小节），前者的功能是例证主题以stretto方式展开以及主题与答题的音高—和声关系，后者与例9对照以展示“同一主题、不同和声”的重配实践。由于图像本体未在输入中给出，所有谱例具体细节均无法从本任务输入定位。

本节还包含两处版权页声明（P0243、P0249），属于第26—27页的页脚/页眉信息，不参与论证。

💡 本节核心要点

1. 第二首赋格（《独奏奏鸣曲》第二乐章）采用与前一首平行的三段式调性布局：a小调—C大调—a小调—A大调，第三段具有展开性。
2. 本乐章末以d小三和弦（a小调的小下属）作结，承担乐章间桥接功能，下一乐章由该和弦再回到主调。
3. La Guerre在第二首赋格中“更一致地”使用二声部成组进入，并偏爱属—主陈述顺序。
4. 这一顺序选择源自主题自身的可转调性：主题以stretto方式展开，紧接模仿使属—主陈述顺理成章。
5. La Guerre不使用增值、分裂等特殊对位手段，而是依靠“同一主题重新配和声”来制造变化与趣味（例9与例10对比即此意）。
6. 脚注37与脚注38限定并修正了正文的主—属标签：起始音高与和声归属需分别判断；真正的属—主和声进入仅出现在再现部第33—34小节。

🔑 关键术语

• two-fold entry groups（二声部成组进入）：指每次有两声部先后进入、并各自带有完整的进入组合，区别于逐一声部逐次进入。本节指La Guerre在第二首赋格中一贯以成对的声部组为单位展开陈述。
• dominant-tonic order of entries（属—主顺序的进入）：指先在属调上陈述主题，再到主调上陈述答题（或反之）的顺序。本节中说La Guerre“偏爱”这种顺序，并由脚注38进一步限定：真正在和声上落实这一顺序的位置是再现部第33—34小节。
• stretto（紧接模仿）：赋格曲中的对位技巧：答题在主题尚未结束前即进入，使两次陈述在时间上部分重叠。例9被作者指出来例证本乐章主题以stretto方式展开。
• reharmonization（和声重配）：保留同一条旋律线，但改变其下方和声背景，从而获得色彩与功能上的对比。La Guerre在本乐章用此手法——而非增值、分裂——来获得变化与趣味，例10与例9的对比即此实践。
• modulatory nature of the fugue subject（主题的可转调性质）：指主题自身在陈述过程中自然地向属音区滑移，使紧随的属调陈述成为顺理成章的衔接。这是La Guerre偏爱属—主进入顺序的内在依据。
• minor subdominant（小调下属）：在小调中，下属音上方构建的小三和弦。本乐章中即a小调的d小三和弦，承担跨乐章的调性桥接。

---

ch_002_sec_013 [描述性拆分] 同音性织体乐章的形态与功能

第1段（P0250）

原文复述

In addition to the contrapuntal structures already discussed, the early sonatas also contain several nonrepetitive movements of homophonic workmanship. In two of them—the “Largo” of Solo Sonata I and the “Adagio” finale of Solo Sonata II—the solo part clearly dominates and is supported by a slower-moving bass. The “Grave” of Trio IV is similarly constituted (the two violins generally move in parallel thirds or sixths above a less active bass), but all three voices occasionally engage in contrapuntal activity. Other homophonic movements, such as the second “Adagio” in Trio IV, are written in chordal style, where all parts exhibit nearly identical rhythms. The “Grave” and “Largo” of Trio II evidence a somewhat freer approach by sometimes incorporating contrapuntal movement.

中文讲解

本段承接前文关于对位织体的论述，转而讨论早期奏鸣曲中另一类乐章——非重复性的同音性（homophonic）织体乐章。作者通过逐一列举具体作品，将这些乐章按对位自由度从高到低排列成一条渐变谱系：

1. 主调主导型（Solo Sonata I 的 “Largo” 与 Solo Sonata II 的 “Adagio” 终曲）：独奏声部占据主导，低音仅作较慢的支撑性运动。这是最纯粹的主调织体。
2. 弱对位型（Trio IV 的 “Grave”）：小提琴声部以三度或六度平行进行为主，但三条声部线偶尔交叉成对位关系。这里说明作者所谓"同音性"并非绝对排除对位，而是以主调框架为主、允许局部对位介入。
3. 纯和弦型（Trio IV 的第二个 “Adagio”）：所有声部几乎采用相同的节奏，亦即节奏齐奏（chordal style），是同音性织体最严格的形态。
4. 自由混合型（Trio II 的 “Grave” 与 “Largo”）：在主调织体基础上较为自由地混入了对位运动。

值得注意的是，作者将这些乐章定性为"nonrepetitive”（非重复性），暗示同音性乐章在结构逻辑上与前文讨论的赋格等对位乐章不同——它们不依赖主题的反复展开，而是依赖其他手段（下一段将谈及调性过渡与节奏材料的统一）。整段实际上是在为读者建立关于同音性织体内部多样性的分类框架，以便后续讨论其结构功能。

补充说明

术语说明：homophonic 在此处译为"同音性/主调性”，指一条旋律声部居主导、其他声部作和声支撑的织体类型，与 contrapuntal（对位性）相对。parallel thirds/sixths（平行三度/六度）虽属旋律型声部关系，但因其节奏统一、和声轮廓一致，作者仍将其归入同音性范畴。chordal style（和弦式写法）强调所有声部节奏同步，是同音性织体最严格的表现。

第2段（P0251）

原文复述

Two of the homophonic movements cited above—the “Largo” of Trio II and the second “Adagio” of Trio IV—are interludial in nature, in that they each comprise but a single phrase and provide a tonal transition between fast movements of extended length. The four remaining settings, three of which occur as exterior movements, are longer and more substantive. Ranging in length from fifteen to thirty-five measures, these movements achieve formal cohesion primarily through the use of similar rhythmic—and sometimes also similar melodic—materials in successive phrases.

中文讲解

本段从织体分类转向功能与结构分析，将前文提及的同音性乐章按其在套曲中的角色划分为两类：

1. 间插性（interludial）乐章：包括 Trio II 的 “Largo” 与 Trio IV 的第二个 “Adagio”。两者篇幅极短，仅由一个乐句构成，功能上是快速乐章之间的调性过渡桥段。这类乐章本质上是套曲结构中的连接组织，而非独立的音乐陈述。
2. 实质性乐章：剩余四首同音性乐章（其中三首为套曲首尾乐章），篇幅在 15 至 35 小节之间，具有独立完整的音乐份量。

对于实质性乐章的统一手段，作者指出并非依赖主题材料的反复（因为它们是"nonrepetitive"的），而是依靠邻近乐句之间共享类似的节奏材料——有时也共享旋律材料——来形成形式上的连贯性。这是理解本章的一个关键论点：在没有反复主题的情况下，同音性乐章通过派生式、相似而非同一的材料关系来达到整体结构的统一。

该段将织体形态的讨论引向了结构性后果，揭示了同音性乐章既可作为联系手段（间插性），也可作为独立陈述（实质性），从而补全了对早期奏鸣曲中这类乐章的形态与功能论述。

补充说明

术语说明：interludial（间插性）源自 interlude（间奏），指位于两个独立乐章之间、起过渡或连接作用的小型段落。exterior movements（外部乐章）指套曲首尾位置的开篇乐章与终曲乐章，与处于中段的内部乐章相对。

脚注 / 边栏 / 图表 / 附加信息（如有）

本小节无附加脚注、图表或边栏材料。文中引用的所有乐章名称及其作品归属均来自正文段落本身。

💡 本节核心要点

1. 早期奏鸣曲中除对位织体外，还存在一类非重复性的同音性织体乐章，构成与对位乐章并行的另一支写作传统。
2. 同音性乐章内部存在织体纯度上的渐变谱系：独奏主导型、弱对位型、纯和弦型、自由混合型，反映出主调与对位元素的多种混合比例。
3. 同音性乐章可分为间插性乐章（单乐句、调性过渡）与实质性乐章（15–35 小节、独立陈述）两大功能类别。
4. 实质性同音性乐章由于不依赖主题反复，其形式统一主要依靠邻近乐句之间共享的节奏（有时还有旋律）材料。
5. 三首实质性同音性乐章作为套曲的外部乐章，表明同音性写作不仅承担过渡功能，也用于塑造套曲的开篇与终曲结构。

🔑 关键术语

• homophonic workmanship：同音性/主调性织体，指一条旋律声部居主导、其他声部作和声支撑的写作方式，是本节讨论的乐章的共同特征。
• nonrepetitive movements：非重复性乐章，指结构上不依赖主题材料反复展开的乐章，与反复原则占据主导的赋格等对位乐章形成对比。
• chordal style：和弦式写法，所有声部采用相同或几乎相同的节奏，是同音性织体最严格、节奏同步性最强的一种形态。
• interludial：间插性，指乐章仅由单个乐句构成、起套曲内部调性过渡作用的特性，区别于具有独立音乐份量的实质性乐章。
• exterior movements：外部乐章，指套曲首尾位置的开篇乐章与终曲乐章，与内部中段乐章相对。
• formal cohesion through similar rhythmic/melodic materials：通过邻近乐句之间共享相似的节奏（有时还有旋律）材料来获得形式统一，是非重复性乐章实现结构连贯性的主要手段。

---

ch_002_sec_014 [描述性拆分] 调性选择、关系大小调与调式转换

第1段（P0252）

原文复述

Investigation of the tonal organization of La Guerre’s unpublished sonatas shows that the composer here favors minor keys (only two of the six works are in major). In three of the sonatas she employs flat keys (B-flat major, G minor, and C minor); in one she uses a sharp key (D major); and in the two remaining works, the key of A minor. Her choice of tonalities that involve no more than two sharps or three flats is typical of the Baroque.

中文讲解

本段先用六部未出版奏鸣曲的调性分布勾勒整体倾向：只有两部是大调，因此文本称作曲家偏爱小调。原文按升降号进一步列出三部降号调（降B大调、G小调、C小调）、一部升号调（D大调）和两部A小调；这些调性都不超过两个升号或三个降号，作者把这一选择界定为巴洛克时期的典型做法。需要注意的是，这里描述的是作品层面的调性，不能用后文乐章内部的调式转换来假定每部作品只有一种调性。

补充说明

“flat keys”和“sharp key”是原文按升降号作出的分类；当前输入只提供作品级分类和所列调性，没有逐乐章统计。

第2段（P0253）

原文复述

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.

中文讲解

这是一条版权许可与再生产限制声明，说明内容在获得版权所有者许可的情况下使用，未经许可不得进一步复制。它不提供关于拉·盖尔奏鸣曲调性组织的分析信息。

第3段（P0254）

原文复述

The tonal contrasts in La Guerre’s manuscript sonatas are considerably greater than those in other early French sonatas. In four of her works La Guerre not only changes mode on the original tonic but also incorporates one or two contrasting keys. The two remaining pieces exhibit somewhat simpler tonal designs: Trio I employs two closely related keys but shows no change of mode, and Solo Sonata II incorporates a change of mode but does not feature other keys. Table 6, which itemizes the principal tonal relationships in each of the manuscript sonatas, shows that by and large the trios exhibit greater tonal diversity than do the solo/bass settings.

中文讲解

这一段把比较尺度从单个作品的调性扩展到整组手稿的调性关系，并区分两个维度：在原有主音上改变调式，以及引入一至两个对比调。四部作品同时具有这两类变化；余下两部各有较简单的设计：Trio I使用两个关系密切的调但不改变调式，Solo Sonata II改变调式却不加入其他调。因此，调式变化的数量与对比调的数量不是同一个衡量指标。Table 6进一步概括说，三重奏作品整体上比solo/bass settings呈现更大的调性多样性。

补充说明

Table 6在正文中被用于列出各手稿奏鸣曲的主要调性关系，但当前输入没有表格正文；因此这里只保留作者给出的总体判断，不补写各曲的具体调性。

第4段（P0255）

原文复述

La Guerre follows no stereotyped plan in her choice of contrasting keys. She favors the dominant and relative keys but in Trio IV turns to the submediant and to the dominant of the relative major. movements

中文讲解

本段否定了把拉·盖尔的对比调选择理解为固定公式的做法：她偏爱属调和关系调，但在Trio IV中转向下中音以及相对大调的属调，说明偏好并不等于唯一选择。段落末尾的“movements”是一个未完的跨页片段；下一段以“in keys other than the tonic”继续，二者合起来才构成关于非主调乐章的说明，因此不应把这个孤立单词当作独立的分析结论。

补充说明

原文只明确列出Trio IV使用submediant和relative major的dominant；本段没有列出其他作品的具体调性关系。

第5段（P0256）

原文复述

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.

中文讲解

这是另一处版权许可与再生产限制声明，说明相关内容经过版权所有者许可，未经许可不得进一步复制。它属于版权信息，而不是对作品调性或调式的论述。

第6段（P0257）

原文复述

in keys other than the tonic are generally interior slow ones, adagios or largos. ³⁹ The early sonatas also contain a number of movements—most of them fast—that begin in one key and end in another. Whereas some movements of this type—the fourth of Trio I, for example—are of substantial length, others, like the “Largo” of Solo Sonata I, are considerably shorter and transitional in nature.

中文讲解

本段开头承接上一段末尾的“movements”，从乐章层面说明非主调调性的位置和长度。偏离主调的乐章通常是处于内部位置的慢乐章，文本以adagio或largo标示；脚注39列出了相关乐章。早期奏鸣曲中还有一些从一个调开始、在另一个调结束的乐章，其中多数是快的。Trio I的第四个乐章这一例子较长，而Solo Sonata I的《Largo》则短得多，具有过渡性质。由此可见，非主调既可以表示乐章整体所处的调性位置，也可以表示一个乐章内部从一调到另一调的迁移。

补充说明

脚注39把前一句关于非主调、内部慢乐章的概括具体化，列出Trio II第3乐章、Trio III第4乐章，以及Trio IV第3和第5乐章。

第7段（P0258）

原文复述

La Guerre’s practice of changing mode also merits examination. In two of the five sonatas that exhibit this procedure La Guerre casts an entire movement in the parallel modality: in the second “Allegro” of Solo Sonata I she adopts the tonic major and in the “Aria affettuoso” of Trio III, the tonic minor. In the three other sonatas, however, La Guerre incorporates changes of mode within movements in order to achieve sectional contrast. Thus in the “Aria affettuoso” of Trio II she casts the two outer sections in the principal key but in the middle section turns to the tonic major; similarly, in the finale of Trio IV she sets the first of the two sections in the parallel major. The fugal second movement of Solo Sonata II, though not sectionally constructed, also features a change of mode: all but the first two and one-half measures of the “recapitulation” are in the tonic major.

中文讲解

本段把调式变化按发生范围区分开来。两种情况把整个乐章置于并行调式：Solo Sonata I的第二《Allegro》采用主音大调，Trio III的《Aria affettuoso》采用主音小调；另外三部则把调式改变放在乐章内部，以形成段落性对比：Trio II的外围两段保持主调、中段转入主音大调，Trio IV终曲的两个段落中第一段采用并行大调。Solo Sonata II的赋格第二乐章不是按段落构成，却也出现调式改变：除“recapitulation”最初两小节半外，其余部分都在主音大调。这个对照说明，调式改变可以服务于完整乐章、段落组织或乐章中的其他结构位置。

第8段（P0259）

原文复述

By no means does La Guerre limit her use of major-minor changes to extended passages; in many movements she heightens harmonic interest by introducing momentary changes of color. Example 11, featuring both the major and minor forms of the dominant triad, is but one of the many passages in the early sonatas that incorporate modal inflections:

中文讲解

“By no means”明确表示作者不把调式变化只留给较长的段落；在许多乐章中，短暂的“changes of color”会提高和声趣味。Example 11不是孤例，而是早期奏鸣曲中众多含有模态转折的段落之一；它同时展示属三和弦的大调和小调形式，因此被用作局部的模态转折例证。

第9段（P0260）

原文复述

³⁹ Namely, Trio II, mvt. 3; Trio III, mvt. 4; and Trio IV, mvts. 3 and 5.

中文讲解

脚注39把P0257的概括具体化，列出Trio II第3乐章、Trio III第4乐章，以及Trio IV第3和第5乐章。它的作用是定位前一句所说的相关非主调、位于内部且为慢乐章的例子，而不是另提出一个调性结论。

第10段（P0261）

原文复述

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.

中文讲解

这是第三处版权许可与再生产限制声明，说明相关内容经过版权所有者许可，未经许可不得进一步复制。它不承载音乐分析信息。

第11段（P0262）

原文复述

中文讲解

这是图像占位符及其图注：Example 11对应Solo Sonata II (MS)的Movement 8、mm. 12-15。结合上一段，图中内容被用于展示同时含有大调和小调形式属三和弦的模态转折例证；但内嵌图像数据已省略，具体音符、和声进行及其与小节12-15的对应关系都需查看原图才能确认。

补充说明

图注和位置已保留，但图像本体缺失；当前输入只能确认这些标签及其与上一段所述modal inflection例证的关联。

脚注 / 边栏 / 图表 / 附加信息（如有）

脚注39把P0257关于非主调、内部慢乐章的概括具体化，列出Trio II第3乐章、Trio III第4乐章，以及Trio IV第3和第5乐章。P0254提到Table 6用于列出各手稿奏鸣曲的主要调性关系，但当前输入没有该表内容，不能据此补写各曲调性。P0259和P0262提到并定位Example 11；其图注标明Solo Sonata II (MS)、Movement 8、mm. 12-15，但内嵌图像数据已省略，需查看原图。P0253、P0256和P0261的版权许可声明均为再生产限制说明，不承载音乐分析信息。

💡 本节核心要点

1. 本小节从作品调性选择展开：六部未出版奏鸣曲整体偏向小调，调性不超过两个升号或三个降号，作者称这种选择具有巴洛克典型性。
2. 调性关系并不是单一的复杂度指标：四部作品同时在原有主音上改变调式并加入一至两个对比调；Trio I和Solo Sonata II则分别只突出调式变化或对比调之一。
3. 对比调没有固定公式。属调和关系调较受偏爱，但Trio IV使用下中音和相对大调的属调；非主调乐章通常处于内部且为慢乐章，也有从一调开始、在另一调结束的快乐章。
4. 调式改变可以发生在完整乐章、乐章内部段落或非按段落构成的结构中；作者还通过Example 11说明，大小调形式可以在局部短暂出现以增加和声趣味。
5. 作者用具体作品和乐章例子区分了持续性的非主调位置、跨乐章的调性迁移、段落性调式对比以及短时的模态转折，显示其调性组织方式具有层次而非固定模式。

🔑 关键术语

• tonal organization（调性组织）：本节的总论对象：先描述六部手稿的主要调性选择，再比较各作品的调性关系和调式变化。
• flat keys / sharp key（降号调／升号调）：P0252按升降号对作品调性进行分类；三部属于flat keys，一部是D major这一sharp key，另有A minor两部。
• mode（调式）：本节用来说明大调与小调之间的转换；它可以与对比调同时出现，也可以在没有其他对比调时单独出现。
• original tonic（原始主调基准）：调式改变所围绕的基准；P0254说有些作品在original tonic上改变调式，P0258又以tonic major、tonic minor标示具体形式。
• parallel modality（并行调式）：作者用来说明大小调形式变化；具体例证包括整个乐章采用的tonic major、tonic minor，以及段落中的parallel major。
• dominant / relative keys / submediant（属调／关系调／下中音）：P0255把dominant和relative keys列为较受偏爱的对比调，同时指出Trio IV还使用submediant及relative major的dominant，说明没有固定模板。
• sectional contrast（段落性对比）：P0258中Trio II和Trio IV通过乐章内部的调式改变区分不同段落；Solo Sonata II的赋格第二乐章则作为非按段落构成的对照。
• modal inflection（模态转折）：P0259所说的短暂大小调色彩变化；它能在乐章局部增加和声趣味，Example 11是文中举出的一个例子。
• dominant triad（属三和弦）：P0259明确说Example 11同时展示其major和minor forms，用作模态转折的具体例证。

---

ch_002_sec_015 [描述性拆分] 和弦材料、九和弦与变化音

第1段（P0263）

原文复述

La Guerre’s harmonic vocabulary in the early sonatas is built mainly on diatonic triads and diatonic seventh chords. As one would expect, major, minor, and diminished triads appear far more often than augmented triads. She frequently employs triads in first inversion, and in certain movements—notably the second of Solo Sonata II—sustained passages of parallel sixth chords can be heard. Within the diatonic seventh-chord vocabulary, major-minor and minor-minor seventh chords are the most common; major-major and half-diminished sevenths occur less often, while fully-diminished sevenths are rare. The half-diminished seventh typically appears in cadential contexts, functioning as ii⁶₅ and resolving to the dominant.

中文讲解

本段勾勒La Guerre早期奏鸣曲和声语汇的’常规底色’：以自然音（diatonic，即和弦音全部来自当前调式音阶，无升降变化音）三和弦与七和弦为主。

第一层观察在三和弦层面：大三、小三、减三和弦远多于增三和弦，这与巴洛克时期整体实践一致——增三和弦音响尖锐，因使用受限。

第二层观察是织体偏好：La Guerre常用三和弦的第一转位，并在某些乐章（如《独奏奏鸣曲II》第二乐章）连续采用平行六和弦写法。平行六和弦指连续使用第一转位三和弦，低音基本保持或缓进，上方声部形成连贯的六度平行，常见于巴洛克独奏奏鸣曲的慢乐章，能产生宁静流畅的音响。

第三层观察在七和弦层面，按出现频率排序：大-小七（major-minor，即属七和弦，如G-B-D-F）和小-小七（minor-minor，即小七和弦，如G-B♭-D-F）→ 大-大七（major-major，即大七和弦，如G-B-D-F♯）与半减七（half-diminished）→ 全减七（fully-diminished）。这一分布遵循属功能优先、减七和弦审慎使用的巴洛克惯例。

末句点出半减七和弦的特殊用法：典型地出现在终止式，作ii⁶₅（数字低音6/5表示第一转位的七和弦，即根音不在最低声部）并解决到属和弦。这种ii⁶₅→V的进行在终止前形成属功能期待，是巴洛克典型进行式。

本段起’打地基’作用：先把常规语汇讲清楚，让读者在接下来面对九和弦与变化音时，能够清楚分辨什么是La Guerre的常规配置，什么是特殊手法。

补充说明

数字低音6/5：第一转位的七和弦，其上方三音距低音依次为六度、五度、三度，故标作6/5（即ii⁶₅）。

第2段（P0264）

原文复述

Two kinds of ninth chords appear in the sonatas and warrant notice: the dominant ninth and the major-major-major ninth. Although neither is common, the latter deserves special attention because, in certain instances, it incorporates an augmented fifth, and is therefore equivalent to what is identified in the French Baroque literature as the “Mediant 9/5 chord in minor.” Example 12 illustrates La Guerre’s use of this distinctive sonority:

中文讲解

本段从常规语汇（P0263）转入较特殊的九和弦（ninth chord，即在七和弦基础上再叠一个三度，构成九音和弦）。La Guerre只用两类九和弦：

1. 属九和弦（dominant ninth）：在属七和弦基础上再加一个九度音，如G-B-D-F-A，本质上仍是属功能，可解决到主和弦。

2. 大-大-大九和弦（major-major-major ninth）：以大三和弦为基础，叠加大七度音与大九度音构成的结构（如C-E-G-B-D），其命名规律是’三和弦性质-七度性质-九度性质’（类同大-小七、小-小七等称呼法）。这种结构音响明亮、稳定，因此并不天然具有属功能倾向。

重点在第二类：作者指出当这种九和弦带有增五度（augmented fifth）时，它就对应了法国巴洛克音乐文献中所说的’小调中的中音9/5和弦（Mediant 9/5 chord in minor）’。所谓’Mediant 9/5’，即以小调中音为根音、含增五度与九度的和弦。在小调中，中音上方建立这种结构会产生富有张力的色彩，是法国巴洛克音乐中的特殊音响。

引文标注见脚注40（Anthony, French Baroque Music, p. 3），说明’在法国巴洛克音乐中常见’这一判断的文献来源；下一例12则用来说明La Guerre如何在作品中实际使用这一音响。

补充说明

Mediant 9/5中9指九度音、5指五度音（此处为增五度），指以小调中音为根音构建的含增五度与九度的和弦。该术语的引文出处见下一段脚注40。

第3段（P0265）

原文复述

⁴⁰ Anthony, French Baroque Music, p. 3.

中文讲解

本段为脚注40，内容是引文出处：上段（P0264）中关于’小调中音9/5和弦（Mediant 9/5 chord in minor）‘在法国巴洛克音乐中常见的判断直接引自Anthony所著《French Baroque Music》第3页。这条脚注为前面的术语提供了文献依据。

第4段（P0266）

原文复述

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.

中文讲解

本段为版权声明，属于学术出版物的标准版式提示，说明下文的图例（Example 12）经版权所有者授权复制，禁止未授权的进一步复制。

第5段（P0267）

原文复述

中文讲解

本段为图例12的标题占位符：图例取自《Trio IV》手稿版本（MS即manuscript），第一乐章，第8-10小节。该图例用于配合P0264的论述，具象展示La Guerre如何在作品中实际使用含增五度的大-大-大九和弦（即’小调中音9/5和弦’）。由于原图未在此呈现，需查阅原书图像才能看到具体的音符与声部配置，但图注明确告诉我们应关注的正是这三小节。

补充说明

无额外补充（仅依据图注信息）。

第6段（P0268）

原文复述

It should be noted that, in these sonatas, most sevenths and ninths arise as byproducts of contrapuntal activity rather than as independently structural harmonies; they are consequently decorative in nature.

中文讲解

本段对前面的和弦统计作出一项重要的方法论限定：La Guerre奏鸣曲中的七度音与九度音，绝大多数并不是作曲家刻意构建的’结构性’和弦（如作为独立的属九、大九使用），而是复调运动（contrapuntal activity）的副产物。

所谓’复调副产物’，是指当两条或更多旋律线按对位法运动时，声部之间自然会产生七度或九度的音程关系，作曲家并不把它们视为独立的和声事件，只是作为对位织体的结果而接受。因此这些七度、九度是装饰性的（decorative），不承担明确的功能导向。

这一限定对阅读本节至关重要：当我们看到谱面出现七和弦或九和弦时，不能轻易将其等同于功能和声教科书里的V⁷、ii⁹等结构。在La Guerre的语境中，绝大多数只是对位织体的自然结果。这使得P0264中提到的少数’真正的’九和弦显得更有意义——它们才是作曲家有意识选择的和声色彩。

第7段（P0269）

原文复述

Nearly all chromatic alterations in the early sonatas arise from the use of secondary dominants, secondary diminished chords, and mutated chords.⁴¹ In movements three and four of Trio II, however, La Guerre introduces augmented sixth chords. Each of these movements ends with a Phrygian cadence reinforced by the interpolation of an Italian sixth, producing the chord scheme iv⁶ – iv⁶⁺ – V. At times, La Guerre also employs a chromatic progression of consecutive sixth chords decorated by 7-6 suspensions and supported by a chromatically descending bass.

中文讲解

本段从和弦材料转入变化音（chromatic alterations）的来源与典型用法。

第一句给出一般规律：早期奏鸣曲中的变化音几乎全部来自三类和弦——副属和弦（secondary dominant，临时性属和弦，对调内某非主音构成V功能）、副减和弦（secondary diminished，与副属和弦对应的副减七和弦）、变化和弦（mutated chords，由脚注41定义，见P0271）。

第二句转入例外与特殊用法：在《Trio II》第三、四乐章中，La Guerre使用了增六和弦（augmented sixth chord）。这两个乐章均以弗里几亚终止（Phrygian cadence）收束，并通过插入意大利增六和弦（Italian sixth）来加强终止力度，形成的和弦进行是 iv⁶ – iv⁶⁺ – V。所谓iv⁶⁺，即在下属六和弦低音上方插入一个增六度音（在小调中常通过降六级音与升四级音之间形成增六度），产生向属和弦的强烈倾向。

第三句补充另一种色彩性写法：偶尔使用连续六和弦的半音化进行，用7-6挂留（上方声部先唱七度再下行解决到六度的对位性装饰）点缀，低声部作半音下行作为支持线。这种写法类似’叹息’式进行，音响忧郁而流畅。

本段揭示La Guerre变化音处理的两条主要路径：常规路径（副属、副减、变化和弦构成功能性变化音）与特殊路径（增六和弦、弗里几亚终止、半音化六和弦进行构成色彩性/表情性变化音）。

补充说明

弗里几亚终止（Phrygian cadence）：小调中以iv⁶-V收束的终止式，因低音由降六级下行到主音而得名。意大利增六和弦（Italian sixth）：增六和弦家族中最简洁的三音形式，含增六度音程。7-6挂留：上方声部先出现七度音再下行解决到六度音，是巴洛克常用的对位装饰。

第8段（P0270）

原文复述

Cross relations appear in several of the sonatas, most notably in those for solo violin. Some chromatic alterations of this kind stem from modal inflections; others emerge as a by-product of real imitation; still others—like those shown in examples 9 and 10—result from the juxtaposition of the descending form of the melodic minor scale with major-mode dominant harmony.

中文讲解

本段处理一种特殊的’变化音现象’——交叉关系（cross relations）。所谓交叉关系，是指同一音的两种形式（如B♮与B♭）在短时间内先后出现在不同声部中，形成尖锐的半音冲突。

作者指出三个来源：

1. 调式交替（modal inflections）：如小调借用同主音大调的某个音，从而出现升降形式并置——例如小调中出现大调的升某音，与小调原有的降某音形成冲突；
2. 真正的模仿（real imitation）：某声部先出现一个音，另一声部随后进行严格模仿（包括音程关系精确保持），为配合纵向和声需求，模仿声部往往需要变化被模仿的音，从而造成同一音名的两种形式在不同声部紧接出现——即交叉关系；
3. 下行旋律小调与自然大调属和声的并置：旋律小调下行时会还原升音（如升sol回到sol），而大调属和弦（如sol-si-re-fa）需要升sol，于是旋律小调下行与属和声直接连接时，自然造成升sol与sol的交叉。

作者指出这种现象在独奏小提琴奏鸣曲中尤为常见，合理的解释是独奏乐器没有和声缓冲，变化音的冲突更易被听者察觉。例9和例10具体展示了第三种来源产生的交叉关系。

补充说明

交叉关系（cross relation）：同音名的两种形式（如B♮与B♭）在不同声部紧接出现，造成刺耳的半音冲突；亦称’伪关系’（false relation）。real imitation指严格保持原形（包括音程关系）的模仿对位，不同于允许音程调整的自由模仿。

第9段（P0271）

原文复述

⁴¹ This term is used here to refer to chords arising from modal inflection—for example, when the major tonic or the major subdominant chord is employed in a minor key.

中文讲解

本段为脚注41，对正文中’mutated chords（变化和弦）‘作出术语定义：所谓变化和弦，是指因调式交替（modal inflection）而产生的和弦，例如在小调中使用大调的主和弦（Ⅰ大）或大调的下属和弦（Ⅳ大）。这条脚注为P0269中提到的第三类变化音来源提供了精确含义，也呼应P0270中把’modal inflections’列为交叉关系来源之一的论述。

补充说明

调式交替（modal inflection）：通过升高或降低调式中的某个音级，使其具有同主音大小调交替的特征，从而获得新的和声色彩。

第10段（P0272）

原文复述

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.

中文讲解

本段为版权声明，重复出现于本节末尾，与P0266性质相同，是学术出版物的标准版式提示，说明本节图例或谱例经版权所有者授权复制，禁止未授权的进一步复制。

脚注 / 边栏 / 图表 / 附加信息（如有）

本节包含两条脚注（40与41）和一幅图例（Example 12）。脚注40（Anthony, French Baroque Music, p. 3）说明’小调中音9/5和弦’这一术语的文献来源；脚注41为本节核心术语’mutated chords（变化和弦）‘提供定义，与正文P0269和P0270的解释形成对应。Example 12图例因原图未在文本中呈现，仅由图注可知其内容出自《Trio IV》手稿版第一乐章第8-10小节，用以说明La Guerre如何使用含增五度的大-大-大九和弦（即’小调中音9/5和弦’）。两条版权声明（P0266、P0272）夹在图例前后，是版式性提示，不含新的学术信息。

💡 本节核心要点

1. La Guerre早期奏鸣曲的和声语汇以自然音三和弦与七和弦为主：三和弦按常见度为大、小、减、增；七和弦中大-小七与小-小七最多，大-大七与半减七较少，全减七罕见；半减七以ii⁶₅形式典型出现于终止式并解决到属和弦。
2. La Guerre偏好第一转位三和弦与平行六和弦织体；奏鸣曲中只使用两类九和弦——属九与大-大-大九和弦；后者当含增五度时对应法国巴洛克所谓’小调中音9/5和弦’。
3. 绝大多数七度、九度音并非独立和声事件，而是复调运动的副产物，呈’装饰性而非结构性’，因此评估时需区分’结构’与’织体’两类七、九度。
4. 变化音的主要来源是副属和弦、副减和弦与变化和弦（小调借用大调主/下属和弦）；特殊用法为增六和弦——《Trio II》第三、四乐章的弗里几亚终止通过插入意大利增六和弦形成iv⁶ – iv⁶⁺ – V的强化进行，并偶用半音化六和弦连续进行配以7-6挂留。
5. 交叉关系在独奏小提琴奏鸣曲中尤多，来源包括调式交替、真正的模仿以及下行旋律小调与自然大调属和声的并置。

🔑 关键术语

• major-minor / minor-minor / major-major seventh：按’三和弦性质-七度性质’命名的七和弦类型：大-小七即属七和弦（如G-B-D-F），小-小七即小七和弦（如G-B♭-D-F），大-大七即大七和弦（如G-B-D-F♯）。
• half-diminished seventh (ii⁶₅)：半减七和弦，数字低音写法6/5即其第一转位形式；本节中典型出现于终止式并解决到属和弦。
• major-major-major ninth：大-大-大九和弦。以大三和弦为基础，叠加大七度音与大九度音构成（如C-E-G-B-D），音响明亮稳定，不天然具有属功能倾向。
• Mediant 9/5 chord in minor：小调中的中音9/5和弦。以小调中音为根音，含增五度（augmented fifth）和九度，对应法国巴洛克音乐中的特殊色彩性九和弦（Anthony, French Baroque Music, p. 3）。
• mutated chords：变化和弦。因调式交替（modal inflection）产生的和弦，例如小调中使用大调的主和弦（Ⅰ大）或大调的下属和弦（Ⅳ大）。本术语由脚注41精确界定。
• secondary dominant / secondary diminished：副属和弦 / 副减和弦。临时性属功能或减功能和弦，对调内非主音构成V或vii°，用以引入远关系转调或加强某和弦的功能倾向；本节将其列为变化音的主要来源。
• augmented sixth chord / Italian sixth：增六和弦 / 意大利增六和弦。含增六度音程的和弦家族，意大利增六和弦是其最简洁的三音形式；本节中用作加强弗里几亚终止的强化手段，形成iv⁶ – iv⁶⁺ – V。
• Phrygian cadence：弗里几亚终止。小调中以iv⁶ – V收束的终止式，低音由降六级下行到主音；本节中通过插入意大利增六和弦获得力度加强。
• parallel sixth chords：平行六和弦。连续使用三和弦第一转位形成的织体，上方声部保持平行的六度进行，常见于巴洛克慢乐章（如《独奏奏鸣曲II》第二乐章），产生柔和流畅的音响。
• cross relations：交叉关系。同音名的两种形式（如B♮与B♭）在短时间内先后出现在不同声部，形成刺耳的半音冲突；本节指出其在独奏小提琴奏鸣曲中较常见，并归结了三种产生来源。

---

ch_002_sec_016 [描述性拆分] 非和声音、序列进行与终止式

第1段（P0273）

原文复述

The manuscript sonatas incorporate nonharmonic tones of all types. In addition to 9-8, 7-6, and 4-3 suspensions, there are passing tones, auxiliaries, and anticipations in great number and, to a lesser degree, escape tones, cambiata figures, pedal points, and appoggiaturas. In suspension patterns the dissonant tone is always carefully prepared and resolved; suspensions of the 7-6 variety often display ornamental resolutions. Chains of suspensions appear primarily in conjunction with descending series of sixth chords. Example 13, which incorporates one such chain, demonstrates how effectively La Guerre combines different types of nonharmonic tones:

中文讲解

本段开启小节主题，列举拉·盖尔手稿奏鸣曲中各类非和声音的使用情况。作者先把它们分为两类：数量众多的有力型（9-8、7-6、4-3悬挂，经过音、辅助音、先现音）以及数量相对较少的偶发型（逃脱音、cambiata、持续音、倚音）。这种“常用 / 较少”二分本身即为作者对La Guerre装饰音习惯的量化判断。其次，作者就悬挂行为提出两条规范：延留的不协和音始终被妥善预备与解决；7-6悬挂尤其常带有装饰性解决，意味着La Guerre在保证规范解决的同时，会对这一特定间隔叠加额外装饰。再次，作者指出悬挂链主要出现在六和弦下行序列的语境中——这把前一段的“序列”话题与本段“非和声音”话题首次显式挂钩。末句预告Example 13将作为各种非和声音综合使用的样板。本段承担本小节的“材料铺陈”功能：先建立非和声音的语汇清单，再指出其在悬挂与序列这两种上下文中的典型部署。

第2段（P0274）

原文复述

中文讲解

该条为图示占位符，对应Example 13。图注位置为Trio IV手稿版第三乐章第32–34小节，与前段末句的引导相对应，是前述六和弦下行序列中悬挂链与多种非和声音混合使用的实例。由于内嵌图像数据已省略，具体音型、节奏与声部配置须查看原图；本段本身并不直接陈述可读内容。

第3段（P0275）

原文复述

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.

中文讲解

此为版权声明行，属于Example 13图示的版面附加信息，表明该乐谱摘录经版权所有者授权刊登，未经许可不得进一步复制。该行无学术论述内容，仅作为示例图的使用条件说明。

第4段（P0276）

原文复述

112

中文讲解

此为页码标识，标示该书印刷版第112页。它在版面功能上分隔Example 13的图说与下一个论述自然段（前一段以终止冒号引出图例，本段以页码标记过渡，下一段则开启关于序列进行的论述）。该行无实质论述，属版面属性。

第5段（P0277）

原文复述

Next to such descending series of sixth chords the most common harmonic formula in the early sonatas is the circle sequence that exhibits root movements down a fifth. When employing this particular formula La Guerre generally alternates triads and seventh chords. Another sequential progression—one that appears less frequently, however—involves root movements down a fourth and up a third.

中文讲解

本段承接前文提到的六和弦下行序列，转入对La Guerre早期奏鸣曲中最常见和声公式的总结。作者把“根音下行五度”的循环序列列为仅次于六和弦下行系列的第二常见公式，并指出她在使用这套公式时通常在三和弦与七和弦之间交替——这意味着循环序列并不只是同质化的三和弦链，而是带有七和弦插入的混合结构。第三句再补充一类频率更低的序列：根音下四度再上三度，构成完整循环。这种“主—次—偶”三层级的频率分布，是本段对序列材料进行归纳的核心框架。

第6段（P0278）

原文复述

In the solo sonatas the most common cadential formulas at the end of movements are the chord patterns iv-V-i and ii°₅-V-i. With but few exceptions the movement from dominant to tonic involves both an ascending skip of a fourth in the bass and a stepwise descent from supertonic to tonic in the solo part. The dominant chord is usually embellished with a 4-3 suspension in the accompaniment and an anticipation of the tonic pitch in the solo violin. The two cadential progressions favored in the trio sonatas are the patterns iv⁷-V-i/IV⁷-V-I and iiφ₅-V-i/iiφ₅-V-I. As in the solo works, La Guerre generally embellishes the dominant chord with a 4-3 suspension and has the bass skip up to the tonic. The first violin normally moves from supertonic to tonic, the second violin, from leading tone to tonic. Frequently the two solo parts converge in an anticipation of the final unison.

中文讲解

本段系统比较La Guerre独奏奏鸣曲与三重奏鸣曲的乐章终止式。独奏奏鸣曲最常用的终止式为iv-V-i与ii°₅-V-i（均用于小调）。从属到主的运动几乎一律采用低音上行跳进四度并配合独奏声部从上主音级进下行至主音的双重布局；属和弦通常以伴奏中的4-3悬挂与独奏小提琴的主音先现音加以装饰。三重奏鸣曲则偏好两种终止式：iv⁷-V-i / IV⁷-V-I（分别对应小调与大调）以及iiφ₅-V-i / iiφ₅-V-I（分别对应小调与大调）。原文同时列出ii°₅与iiφ₅两种和弦标记，但并未将其等同——前者出现于独奏奏鸣曲段的终止式，后者出现于三重奏鸣曲段的终止式，并各自搭配小调与大调两种终止色彩。三重奏鸣曲段还补充了与独奏一致的属和弦装饰做法（4-3悬挂、低音跳进上行至主音），并进一步指出第一小提琴通常由上主音下行至主音、第二小提琴由导音下行至主音，两个独奏声部常常以同度主音的先现音汇合收束。本段是本小节终止式讨论的核心：先分体裁建立典型模式，再交代共同的声部运动与装饰习惯。

补充说明

原文以ii°₅与iiφ₅两种减七和弦记号分别出现在独奏奏鸣曲与三重奏鸣曲的终止式叙述中，本讲解仅复述其各自出现的位置与体裁归属，不对其内部音程构成或相互关系作超出原文的推断。

第7段（P0279）

原文复述

The favored cadential patterns in the eight trio-sonata movements that end on a dominant triad should also be mentioned. La Guerre prefers secondary authentic and i-V formulas at such points but, as noted earlier, closes movements three and four of Trio II with Phrygian cadences. The second of these is especially interesting because it is immediately preceded by a lengthy ornamental flourish in the first violin part, as seen in example 14:

中文讲解

本段是对终止式讨论的补充，处理一种特殊情形：终止于属和弦的乐章。作者指出在八首这样的三重奏鸣曲乐章中，La Guerre偏好副属认证终止式（secondary authentic）和i-V终止式。随后以“但”转折回到前文已提过的特殊性——Trio II第三与第四乐章采用了弗里几亚终止式，并强调第二例（第四乐章）尤为值得关注，因为其前第一小提琴声部出现了一段冗长的装饰性即兴片段，随即引出Example 14示意。本段的功能是把“终止于属和弦”这一边缘情形与“弗里几亚终止式”这一例外处理并置，并以Example 14承担个案呈现。

第8段（P0280）

原文复述

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.

中文讲解

此为版权声明行，属于Example 14图示的版面附加信息，表明该乐谱摘录经版权所有者授权刊登，未经许可不得进一步复制。该行无学术论述内容。

第9段（P0281）

原文复述

中文讲解

该条为图示占位符，对应Example 14。图注位置为Trio II手稿版第四乐章第87–89小节，是前段所述弗里几亚终止式之前第一小提琴声部装饰性片段的实例。由于内嵌图像数据已省略，具体音型、节奏与终止式外观须查看原图；本段本身并不直接陈述可读内容。

第10段（P0282）

原文复述

The present discussion of La Guerre’s cadential practices would not be complete without mention of her use of the Picardy third. In all but one of the four sonatas in minor mode she indicates that the final tonic triad should be changed to major. Picardy thirds are also encountered at the conclusion of the third movement of Solo Sonata I and at the end of the fourth movement of Trio III. Interestingly enough, La Guerre on at least one occasion—in movement five of Solo Sonata I—achieves a reverse Picardy effect by cadencing to the minor tonic triad in a movement otherwise cast in major mode.

中文讲解

本段作为La Guerre终止实践讨论的收束，引入毕卡迪三度（Picardy third）的使用作为不可省略的补充。作者先以小调奏鸣曲作为主体——四首小调奏鸣曲中除一首外，都把最终主三和弦改为大调，构成毕卡迪三度。其次指出毕卡迪三度也出现在独奏奏鸣曲I第三乐章与三重奏鸣曲III第四乐章的结尾，说明该手法不局限于小调奏鸣曲整体。末句以“有趣的是”转折，引出至少一例反毕卡迪效应：独奏奏鸣曲I第五乐章整体为大调，却以小调主三和弦终止，形成与正常毕卡迪三度相反的色彩效果。本段的全节意义在于：把“终止式”从单纯的和声运动扩展到终止色彩的调性处理，使整节论述在调性色彩层面得到闭合。

脚注 / 边栏 / 图表 / 附加信息（如有）

本节包含两幅示例图（Example 13与Example 14）及其各自的版权声明，以及一处页码标识（112）。Example 13位于Trio IV（手稿版）第三乐章第32–34小节，用以示范六和弦下行序列中悬挂链与多种非和声音的混合使用；Example 14位于Trio II（手稿版）第四乐章第87–89小节，用以示范弗里几亚终止式前第一小提琴声部的装饰性片段。两幅图例均以“经版权所有者授权使用，未经许可不得进一步复制”声明其使用权限。本节无脚注。

💡 本节核心要点

1. La Guerre手稿奏鸣曲使用了所有类型的非和声音，悬挂处理规范且7-6悬挂常附加装饰性解决，悬挂链主要出现在六和弦下行序列的语境中。
2. 早期奏鸣曲的序列手法以六和弦下行序列与五度下行根音循环序列为主，后者多在三和弦与七和弦之间交替；下四度再上三度的循环序列出现频率更低。
3. 独奏奏鸣曲偏好iv-V-i与ii°₅-V-i（小调）终止式；三重奏鸣曲偏好iv⁷-V-i/IV⁷-V-I和iiφ₅-V-i/iiφ₅-V-I（小调 / 大调）两种模式，终止时低音上行跳进四度、两声部常以主音先现音汇合。
4. 终止于属和弦的乐章偏好副属认证终止式与i-V终止式；Trio II第三、四乐章使用弗里几亚终止式，第四乐章终止前还有长段装饰性片段。
5. 毕卡迪三度贯穿于小调奏鸣曲（含个别大调乐章结尾），独奏奏鸣曲I第五乐章出现反毕卡迪效应——大调乐章内以小三和弦终止。

🔑 关键术语

• nonharmonic tones：非和声音，指特定和声进行中作为装饰或延留出现、不属于和弦内音的音；本节涉及悬挂、经过、辅助、先现、逃脱、cambiata、持续音、倚音等子类。
• suspension (9-8, 7-6, 4-3)：延留音/悬挂，前和弦音延留至后和弦形成的不协和音程，本节强调其严格预备与解决规范，并指出7-6悬挂常带有装饰性解决。
• descending series of sixth chords：六和弦下行序列，一组六和弦根音连续下行的和声公式，是悬挂链在本节所讨论语料中最常出现的上下文。
• circle sequence (root motion down a fifth)：五度循环序列，根音按连续下行五度运动的序列进行；本节指出La Guerre使用该公式时通常在三和弦与七和弦之间交替。
• cadential formulas (iv-V-i, ii°₅-V-i, iv⁷-V-i/IV⁷-V-I, iiφ₅-V-i/iiφ₅-V-I)：终止式，乐章末用于巩固调性的标准进行模式；本节按独奏奏鸣曲与三重奏鸣曲分别列出，并区分小调与对应的含减七和弦的变体。
• Phrygian cadence：弗里几亚终止式，低音由降二级半音下行至主音的终止式；本节提及Trio II第三、四乐章采用此式，第四乐章终止前还有长段装饰性片段。
• Picardy third：毕卡迪三度，小调作品结尾将主三和弦改为大三和弦的惯例；本节指出La Guerre在诸多小调奏鸣曲及部分特定乐章结尾均采用此手法。
• reverse Picardy effect：反毕卡迪效应，大调作品或段落终止时使用小三和弦；本节指La Guerre在独奏奏鸣曲I第五乐章中所作的处理。

---

ch_002_sec_017 [描述性拆分] 旋律线条、动机发展与抒情主题

第1段（P0283）

原文复述

Opportunities for virtuoso display, like that in Example 14, are infrequent in these manuscript sonatas since La Guerre prefers simple, unpretentious melodies. ⁴² Although she does incorporate fast scale passages, repeated-note figures, and broken-chord patterns from time to time, figuration per se is not characteristic of her style. Two types of melodies are favored in these early works: (1) long, flowing lines that un-

中文讲解

本段首先划定了拉盖尔旋律风格的基本取向：她偏爱质朴、不矫饰的旋律，因此像第14号例子那样的炫技性展示在这些手稿奏鸣曲中并不常见。这并不等于她完全不用快速音阶、重复音和分解和弦，而是说这些音型只是偶一出现，不能代表其典型风格。段末开始列举早期作品中两类受到偏爱的旋律，第一类尚未述完。

补充说明

“un-”是与下段开头的“fold”构成的跨页断词，合读为“unfold through”；它不是独立的音乐术语。

第2段（P0284）

原文复述

42 For a brief discussion of ornamentation in La Guerre’s chamber works see vol. 2, pp. xiv-xviii.

中文讲解

脚注42只提供进一步查阅的方向：关于拉盖尔室内乐作品中装饰问题的简短讨论，见第2卷第xiv至xviii页。它没有在本节中直接界定“装饰”，也没有改变正文关于奏鸣曲旋律风格的判断。

第3段（P0285）

原文复述

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.

中文讲解

这是版权许可与复制限制声明，不属于作者对旋律风格或作品结构的论述。

补充说明

其作用仅在于说明所复制内容的授权状态及再次传播的限制。

第4段（P0286）

原文复述

fold through the continuous expansion or development of short motives; and (2) shorter units that are completely self-contained—in other words, that have a definite beginning and end—and that divide into clearly defined phrases. Because of the contrapuntal nature of the sonatas, the first type of melody prevails. Movements employing this kind of melodic organization generally exhibit asymmetrical phrase structures. In some such movements La Guerre consistently overlaps phrases through continued motion at cadences in at least one part. In others she occasionally allows all of the parts to cadence simultaneously but does so at irregular intervals. The second type of melody occurs primarily in lyrical movements, particularly in arias. One such movement, the finale of Solo Sonata I, is built on the following theme of periodic construction (see Example 15):

中文讲解

第一类旋律的特点不只是线条长而流动，更在于短小动机不断扩展或发展，使乐思在连续运动中展开。第二类则是边界明确、自身完整并可划分为清晰乐句的较短单位。由于这些奏鸣曲具有复调性质，第一类组织方式占主导，因此相关乐章通常形成不对称的结构，但这种不对称来自具体的声部与终止处理：一类乐章让至少一个声部在终止处继续运动，从而持续重叠乐句；另一类则偶尔让全部声部同时终止，而且这些终止出现得并不规则。第二类旋律主要用于抒情性乐章，尤其咏叹调；第15号例子中的《独奏奏鸣曲Ⅰ》末乐章就是这种规则周期结构的具体实例。

补充说明

本段开头的“fold”承接上一段末尾的“un-”。所谓第一类旋律因“短动机的持续扩展或发展”而区别于仅靠长度形成的普通长线条。

第5段（P0287）

原文复述

中文讲解

此处是第15号例子的图像占位符，对应《独奏奏鸣曲Ⅰ》手稿第六乐章的小提琴部分，范围为第1至第9小节。现有输入保留了位置和图注，但省略了嵌入图像，因此需要查看原图才能确认具体音符、节奏、终止与乐句划分，不能据占位符补写这些细节。

补充说明

图注所标作品、乐章、乐器和小节范围，为该旋律在乐章中的具体位置提供了直接依据。

第6段（P0288）

原文复述

The songlike character and symmetrical design of this melody contrast markedly with the motivic patterns used in the preceding movements of this sonata. By occasionally employing self-contained melodies like this one—melodies that by virtue of their regular construction yield movements with symmetrical phrase structures—La Guerre succeeds in providing formal as well as stylistic variety within the sonatas.

中文讲解

本段说明了这一例外性旋律写法在整部奏鸣曲中的意义：它的歌唱性特征和对称设计与此前乐章的动机型组织形成鲜明对照。这里所谓“对称”并非单指旋律听起来悦耳，而是指规则的构造进一步产生对称的乐句结构。拉盖尔只是“偶尔”采用这种自我完满的旋律，因此并未改变第一类写法的主导地位；但这种用法同时在乐句组织这一形式层面和旋律风貌这一风格层面增加了奏鸣曲内部的多样性。

补充说明

本段把“周期构造”具体解释为规则构造，并将其结果关联到对称的乐句结构。

第7段（P0289）

原文复述

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.

中文讲解

这是另一处版权许可与复制限制声明，不参与该页关于旋律组织和结构变化的论证。

第8段（P0290）

原文复述

Most of the melodies in these manuscript works exhibit scalar motion occasionally broken by small skips. A few slow movements, like the “Grave” and “Largo” of Solo Sonata I, however, feature disjunct, triadic motion. Although La Guerre strongly favors diatonic melodies, Example 16 illustrates her occasional use of chromaticism:

中文讲解

从旋律轮廓看，这些作品的大多数旋律以音阶式级进为主，只偶尔插入小幅跳进；但《独奏奏鸣曲Ⅰ》的“Grave”和“Largo”等少数慢乐章采用了不连续的三和弦式运动，构成对总体倾向的明确例外。拉盖尔虽然强烈偏爱自然音旋律，第16号例子却表明她并非完全排斥变化音，而是在以自然音写法为主的前提下偶尔使用半音化材料。

补充说明

“however”将少数慢乐章的断进、三和弦式运动与多数旋律的级进倾向区分开来；“strongly favors”则保留了偶然例外。

第9段（P0291）

原文复述

As for the melodic materials themselves, repeated notes are a characteristic feature attributable, La Laurencie suggests, to the influence of Giovanni Battista Bassani. ⁴³ Several melodies are based on ascending or descending scale patterns. Although La Guerre sometimes incorporates such patterns in straightforward fashion, as in Example 9, she generally prefers inserting decorative activity between scalar pitches, as seen in Example 17:

中文讲解

本段从具体材料本身说明旋律特征：重复音是一个具有辨识度的要素，但拉盖尔的这些作品受到乔瓦尼·巴蒂斯塔·巴萨尼影响的说法来自拉洛朗西的推测，而不是作者以确定口吻作出的事实判断。音阶上行或下行也是常见基础，她有时像第9号例子那样直接使用音阶模式，但更典型的处理是在相邻的音阶音之间插入装饰性活动；第17号例子正是这一倾向的直接证据。

补充说明

脚注43紧随受巴萨尼影响的归因，提供的是拉洛朗西《L’École de violon》第1卷第126页这一文献位置。

第10段（P0292）

原文复述

43 La Laurencie, L’École de violon, 1:126.

中文讲解

脚注43给出拉洛朗西《L’École de violon》第1卷第126页，是正文所述巴萨尼影响推测所依据的具体文献位置。该脚注没有在本节内进一步交代相关论述的内容。

第11段（P0293）

原文复述

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.

中文讲解

这是第三处版权许可与复制限制声明，不承载音乐分析信息。

第12段（P0294）

原文复述

中文讲解

此处是第17号例子的图像占位符，对应《独奏奏鸣曲Ⅰ》手稿第二乐章的小提琴部分，范围为第1至第5小节。它用于展示正文中所说的一般倾向：拉盖尔通常会在音阶音之间加入装饰性活动。由于内嵌图像数据已省略，具体音符和装饰方式仍需查看原图。

补充说明

图注确认了该例子的作品、樂章、乐器与小节范围，但不能替代被省略的实际谱例。

脚注 / 边栏 / 图表 / 附加信息（如有）

脚注42把关于装饰问题的进一步阅读指向第2卷第xiv至xviii页；脚注43注明拉洛朗西《L’École de violon》第1卷第126页，对应正文中受乔瓦尼·巴蒂斯塔·巴萨尼影响这一带保留态度的归因。输入中保留了两处图像占位符：第15号例子位于《独奏奏鸣曲Ⅰ》第六乐章小提琴第1至第9小节，第17号例子位于第二乐章小提琴第1至第5小节。二者分别支撑规则周期旋律和音阶音之间装饰活动的论述。P0285、P0289和P0293均为版权许可及禁止擅自再传播的声明。

💡 本节核心要点

1. 拉盖尔总体偏爱质朴、不矫饰的旋律；快速音阶、重复音和分解和弦虽会偶尔出现，却不能代表其典型风格。
2. 早期作品主要采用两类旋律组织：一类通过短动机的连续扩展形成长线条，另一类以明确起止和清晰乐句构成自我完满的旋律。
3. 奏鸣曲的复调性质使动机发展式长线条占主导，并通常带来不对称乐句；作者又通过声部在终止处继续运动或声部不规则同时终止来具体组织这些结构。
4. 抒情乐章尤其咏叹调会偶尔采用歌唱性、规则且对称的旋律，从而在该奏鸣曲内部同时形成形式与风格上的对比。
5. 旋律轮廓通常以级进为主，但少数慢乐章采用断进的三和弦式运动；整体虽强烈偏向自然音，变化音使用仍构成偶发例外。
6. 重复音是具有特征性的材料，音阶模式则既可直陈使用，也可在音阶音之间加入装饰性活动；后者是作者所描述的更一般倾向。

🔑 关键术语

• Figuration：指快速音阶、重复音和分解和弦等音型化旋律铺陈。原文强调这些手段虽偶有使用，但花音式铺陈本身并非拉盖尔的典型风格。
• Short motive / motivic development：指从短小动机出发，通过持续扩展或发展形成长而流动的旋律线条；这是第一类旋律组织的核心机制。
• Contrapuntal nature：指这些奏鸣曲具有复调性质。作者用它说明声部线条式、即动机发展式旋律为何在这些作品中占主导。
• Self-contained melody / periodic construction：指旋律具有明确的开始和结束，并划分为清楚的乐句；其规则构造会产生对称的乐句结构。
• Scalar motion：指旋律主要沿音阶作级进，偶尔被小幅跳进打断，或在音阶音之间加入装饰性活动。
• Disjunct, triadic motion：指不连续的三和弦式旋律运动，是少数慢乐章对总体级进倾向的例外。
• Diatonic / chromaticism：本段以“强烈偏爱自然音旋律”说明总体规范，同时指出第16号例子中偶见的半音化使用。
• Repeated-note figure：重复音是这些旋律材料中具有特征性的要素；原文仅通过拉洛朗西的推测，将其与乔瓦尼·巴蒂斯塔·巴萨尼的影响联系起来。

---

ch_002_sec_018 [描述性拆分] 旋律材料、圣歌来源与曲间统一

第1段（P0295）

原文复述

The paragraph consists of an embedded image whose visual content has been omitted by the OCR. The remaining alt text and figure caption read: “A few melodies, like the one in example 18, are marked by peculiar turns that reflect La Guerre’s love of major-minor colorings: Example 18. Solo Sonata II (MS), Movement 5, mm. 1-4.”

中文讲解

本段是图例 Example 18 的图注文本，所配图像因 OCR 未能保留乐谱细节，仅留下图注与位置信息。作者在引出 Example 18 的同时提出一个论点：La Guerre 偶尔会使用以"特殊转折"为标志的旋律，这类旋律反映出她对"大调—小调混合色彩”（major-minor colorings）的偏爱。从论证结构看，本段承接前文对常规短动机的讨论，以"少数旋律"这一限定形式引出色彩化的例外，并以 Solo Sonata II 第二首第五乐章开头 4 小节作为具体乐谱例证。它与下文即将出现的 Example 19（抒情长旋律）形成类型对照：前者为色彩化、特殊处理的旋律，后者为作为插部的完整长旋律。

补充说明

图像内容（具体音符、节奏、调性起伏）需查看原书图例方能确认；本节 OCR 仅保留图注与位置。

第2段（P0296）

原文复述

The paragraph contains an embedded image whose visual content has been omitted by the OCR. The remaining alt text, figure caption, and surrounding prose read: “While La Guerre normally builds upon short melodic ideas suited to motivic interplay and contrapuntal development, she sometimes incorporates long melodies of great lyrical and expressive beauty, as illustrated in example 19: Example 19. Trio IV (MS), Movement 5, Violin I (complete). This type of melody is seldom subjected to elaboration but is featured, instead, as an interlude between extended fast movements. Although the melodic materials of the sonata movements are gener[ally not interrelated]”

中文讲解

本段同时承担三个功能。第一，引出 La Guerre 旋律写作的第二种类型——“长线条、富于抒情和表现力的旋律”，以 Example 19（Trio IV 第四首第五乐章小提琴 I 的完整旋律）为乐谱例证。第二，说明这类旋律的功能定位：很少被展开加工，而是被安置在两个长篇快板乐章之间作为插部。第三，段末以让步句 “Although the melodic materials of the sonata movements are generally not interrelated”（“虽然奏鸣曲各乐章的旋律材料通常并不相互关联”）开启下一段的话题，为下文 Trio III 各乐章之间旋律相互关联的特例铺垫背景。结构上，本段在 Example 18（色彩化短动机）之后插入 Example 19（抒情长旋律），再顺势转入 Trio III 主题统一性的讨论，是连接"旋律材料类型"与"曲间统一性"两大议题的过渡枢纽。

补充说明

段末 “gener-” 在原文段落分界处被切断，与 P0298 开头的 “ally not interrelated” 拼合后构成完整让步句 “Although the melodic materials of the sonata movements are generally not interrelated”。

第3段（P0297）

原文复述

“Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.”

中文讲解

本段是版权声明的版页标记，提示所附图例经过版权方授权使用，未经许可不得进一步复制。

第4段（P0298）

原文复述

Continuing the sentence from the previous paragraph: “[gener]ally not interrelated, definite melodic similarities exist between movements two, six, and seven of Trio III. Renée Viollier suggests that these similarities are not coincidental—that in fact all three movements are built on the beginning of a well-known sixteenth-century chorale melody that was adopted by Calvin for use with the text of Psalm 68, ‘Que Dieu se montre seulement.’ The first phrase of this chorale tune and the melodic incipits of the second and seventh movements of La Guerre’s sonata are given in example 20:”

中文讲解

本段是本小节论证的核心节点。它以"让步 + 转折"的结构（“虽然……通常并非相互关联，但是……确实存在明确的旋律相似”）把焦点收束到 Trio III 的第二、第六、第七乐章，指出这三乐章之间存在"明确的旋律相似性”。接着引入 Renée Viollier 的论断：这些相似并非巧合，三个乐章实际上都建立在一首十六世纪著名圣歌旋律的开头之上；该圣歌由加尔文采用，配以《诗篇》第 68 篇的法语经文 “Que Dieu se montre seulement”（“愿神彰显”）。最后一句宣告：Example 20 将把这首圣歌旋律的第一乐句与 La Guerre 奏鸣曲第二、第七乐章的旋律起始并置比较。逻辑功能上，本段把"曲间统一性"论题落到具体作品（Trio III），并锁定到具体来源（加尔文圣歌），构成论证的关键枢纽。法语经文 “Que Dieu se montre seulement” 必须原样保留，因为它是该圣歌旋律在法语传统中配词的标识。

补充说明

Renée Viollier 的观点出处见脚注 44（P0306）；该圣歌旋律的版本来源与历史沿革见脚注 45（P0308）。Calvin 即法国宗教改革家加尔文（John Calvin）。

第5段（P0299）

原文复述

“Chorale melody”

中文讲解

这是 Example 20 第一谱例系统的标签，标识该系统呈现的是"圣歌旋律”——即上文所讨论的十六世纪加尔文圣歌 “Que Dieu se montre seulement” 的第一乐句。

补充说明

本标签与 P0301、P0303 共同构成 Example 20 的三系统标识，分别对应原圣歌旋律与第二、第七乐章的旋律起始。

第6段（P0300）

原文复述

An embedded image or musical-score example on page 39; the visual content has been omitted by the OCR, but its position (first system of Example 20) and function are preserved as the system labeled “Chorale melody.”

中文讲解

本段是 Example 20 第一系统的乐谱占位符，对应上一条标签 “Chorale melody”，呈现圣歌旋律 “Que Dieu se montre seulement” 第一乐句的具体谱例。图像细节（音符形态、调号、拍号、音高走向）需查看原书图例方能确认。

补充说明

图像内容（具体音符与节奏）需查阅原书图例；本节 OCR 仅保留标签与位置。

第7段（P0301）

原文复述

“Movement 2, "Vivace e Presto"”

中文讲解

这是 Example 20 第二谱例系统的标签，标识该谱例对应 Trio III 的第二乐章 “Vivace e Presto”（“活泼与急板”）。该标签提示读者：在 Example 20 中，第二系统的旋律起始被拿来与圣歌旋律的第一乐句并置比较。“Vivace e Presto” 是意大利语速度标记的组合（“活泼” + “急板”）。

补充说明

此标签与 P0299、P0303 共同构成 Example 20 的三系统标识。

第8段（P0302）

原文复述

An embedded image or musical-score example on page 39; the visual content has been omitted by the OCR, but its position (second system of Example 20) and function are preserved as the system labeled “Movement 2, ‘Vivace e Presto.’”

中文讲解

本段是 Example 20 第二系统的乐谱占位符，对应上一条标签 Movement 2 “Vivace e Presto”，呈现 Trio III 第二乐章的旋律起始谱例。需查看原书图例方能确认具体音符形态及其与圣歌旋律的视觉对应。

补充说明

图像细节需查阅原书图例。

第9段（P0303）

原文复述

“Movement 7, "Becarre allegro"”

中文讲解

这是 Example 20 第三谱例系统的标签，标识该谱例对应 Trio III 的第七乐章 “Becarre allegro”（“还原号快板”）。“Becarre” 是法语 bécarre（还原记号 ♮）一词的拼写，被用作乐章标题，提示该乐章在调性或和声上对还原记号有特殊强调。该标签连同 P0299、P0301 共同构成 Example 20 的三系统比较。

补充说明

“Becarre” = 法语 bécarre（还原号 ♮），在此为乐章标题的一部分。

第10段（P0304）

原文复述

“Example 20. Comparison of the first phrase of the chorale melody "Que Dieu se montre seulement" with the melodic incipits of the second and seventh movements of La Guerre’s Trio Sonata in D Major.”

中文讲解

本段是 Example 20 的总图注，明确宣告该图例的论证目的：在同一图版上将十六世纪加尔文圣歌 “Que Dieu se montre seulement” 的第一乐句，与 La Guerre D 大调三重奏鸣曲（即 Trio III）第二乐章和第七乐章的旋律起始并置，从而以视觉证据支撑 Renée Viollier 关于三个乐章共享圣歌素材的论断。该图注与 P0298 末句的引导相呼应，构成"先立论、再举证"的结构。Trio Sonata in D Major 即 D 大调三重奏鸣曲，对应文中 Trio III。

第11段（P0305）

原文复述

“The motive presented at the outset of the ‘Vivace e Presto’ is taken up in imitation by the violins and used as the basis of the entire movement. The initial motive of the ‘Becarre allegro,’ on the other hand, is confined to the bass and subjected to free development. Movement six of the sonata, an ‘Aria affettuoso,’ begins without reference to the chorale melody but employs the last four notes of the phrase shown in example 20 as the principal motive of measures nine to twelve and seventeen to twenty. There is, of course, no way of determining whether La Guerre did in fact pattern these particular motives on the beginning of the chorale tune. Indeed, it should be noted that the second movement of Trio II begins with a similar melodic idea. Nevertheless, the affinity between the motivic materials of these three movements is significant not only because it is unique in the early sonatas but also because it provides an unusual degree of unity within the D-major trio.”

中文讲解

本段对三个乐章如何各自使用圣歌素材作了差异化的具体分析：(1) 第二乐章 “Vivace e Presto”——开头的动机被小提琴以模仿方式承接，并作为整个乐章的基础（最充分的运用）；(2) 第七乐章 “Becarre allegro”——开头的动机被局限于低声部，并被加以自由展开（较克制的运用）；(3) 第六乐章 “Aria affettuoso”（“动情的咏叹调”）——乐章开头并未引用圣歌旋律，而是把 Example 20 所示乐句的"最后四个音"用作第 9–12 小节和第 17–20 小节的主要动机（最片段化的借用）。在完成差异化分析后，作者转入谨慎的限定：目前无法确证 La Guerre 是否有意以这些动机为基础；并且 Trio II 的第二乐章也有相似的旋律起始，提示这种相似可能并非独特现象。然而作者仍以 “Nevertheless” 作出结论：这三乐章动机材料的关联具有双重意义——其一在早期奏鸣曲中独此一例；其二为 D 大调三重奏鸣曲（Trio III）带来非同寻常的曲间统一。论证上，本段既呈现了"差异化—反证—综合"的完整推理，又通过承认反证（“There is, of course, no way of determining…"、“the second movement of Trio II begins with a similar melodic idea”）维护了结论的克制。“Aria affettuoso” 是意大利语术语，“Becarre allegro” 中的 “Becarre” 是法语词。

补充说明

第六乐章 “Aria affettuoso” 中被借用的"最后四个音"对应圣歌旋律第一乐句的尾部片段；该借用仅出现在乐章中段的两个四小节片段，而非乐章开头，提示作者把这种"碎片式借用"也算作曲间统一性的证据。

第12段（P0306）

原文复述

“⁴⁴ Renée Viollier, ‘Les sonates pour violon et les sonates en trio d’Elisabeth Jacquet de La Guerre et de Jean-François d’Andrieu,’ Schweizerische Musikzeitung 91 (September 1951): 350.”

中文讲解

本段是脚注 44，列出 Renée Viollier 文章的完整出处：刊于 1951 年 9 月《瑞士音乐学报》（Schweizerische Musikzeitung）第 91 卷，第 350 页。该脚注对正文主张起来源作用：P0298 中"三个乐章共享圣歌旋律开头"这一关键论断直接引自 Viollier 的这一研究。

补充说明

Schweizerische Musikzeitung（《瑞士音乐报》）是瑞士的古典音乐期刊。

第13段（P0307）

原文复述

“45The”

中文讲解

本段是脚注 45 的上标编号标记（数字 45）连同其后续文本 “The” 的起始。功能是引导出 P0308 的完整脚注内容。

补充说明

此处 “45” 与 “The” 在 OCR 行末/行首交界处被合并显示；完整脚注内容见 P0308。

第14段（P0308）

原文复述

“⁴⁵ The complete chorale melody appears in Waldo Selden Pratt, The Music of the French Psalter of 1562, Columbia University Studies in Musicology, no. 3 (New York: Columbia University Press, 1939), p. 116. Pratt provides the following additional information about the use of this melody in France: ‘… for over twenty years it was associated only with Ps. 36 (by Marot), but soon after 1560 its use was extended to Ps. 68, with certain militant stanzas through which it became a favorite Huguenot war-song during the civil conflicts preceding 1572, so that in recent times it has been dubbed "the Huguenot Marseillaise."’”

中文讲解

本段是脚注 45 的完整内容，作用有三。其一，文献来源：指出 “Que Dieu se montre seulement” 这首圣歌旋律的完整谱例见 Waldo Selden Pratt《1562 年法国诗篇歌集的音乐》（哥伦比亚大学音乐学论丛第 3 号，1939 年）第 116 页。其二，提供该旋律在法国使用历史的旁证（Pratt 转述）：最初二十余年仅与 Marot 翻译的《诗篇》第 36 篇相配；1560 年之后其用途扩展到《诗篇》第 68 篇，并因其中某些带有战斗色彩的诗节而在 1572 年宗教内战前夕成为胡格诺派的"战歌”；近代因此被昵称为"胡格诺派马赛曲”。其三，对正文 P0298 起到限定与历史化作用——加尔文将这首旋律配到《诗篇》68 篇并非孤立事件，而是法国诗篇歌传统中长期演变的结果。脚注中"Huguenot"指 16–17 世纪法国新教加尔文派信徒，“the Huguenot Marseillaise"是后人对其在胡格诺派中地位的称呼。

补充说明

脚注中的引文出自 Waldo Selden Pratt 的著作；Marot 即 Clément Marot，16 世纪将《诗篇》译为法语诗体的法国诗人。

第15段（P0309）

原文复述

“Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.”

中文讲解

本段是版权声明的版页标记，与 P0297 相同，提示所附图例经过版权方授权使用，未经许可不得进一步复制。

脚注 / 边栏 / 图表 / 附加信息（如有）

本节除正文外还包括以下附加材料：

1. 脚注 44（P0306）：Renée Viollier 1951 年文章的完整出处，对正文 P0298 中"三个乐章共享圣歌旋律"的关键论断起来源作用。
2. 脚注 45 标记（P0307）：仅为编号引导。
3. 脚注 45 完整内容（P0308）：引 Waldo Selden Pratt 1939 年《1562 年法国诗篇歌集的音乐》第 116 页的版本来源，并提供该旋律作为胡格诺派战歌的旁证，对正文主张起限定与历史化作用。
4. 版权声明两次（P0297、P0309）：提示图例经版权方授权使用。
5. 图例三处：Example 18（P0295，Solo Sonata II 第二首第五乐章开头 4 小节，色彩化短动机）、Example 19（P0296，Trio IV 第四首第五乐章小提琴 I 完整旋律，抒情长旋律）、Example 20（P0304 总图注 + P0299–P0303 三系统标签与乐谱占位符，圣歌旋律与第二、第七乐章旋律起始的比较）。其中 Example 18、19、20 的具体音符内容因 OCR 未保留图像细节而需查阅原书。

💡 本节核心要点

1. La Guerre 的旋律材料分为两种主要类型：常规的短动机（用于动机交织与对位展开）与偶发的抒情长旋律（作为快板乐章之间的插部）。
2. 奏鸣曲各乐章的旋律材料通常并不相互关联，但 Trio III 的第二、第六、第七乐章存在明确的旋律相似性，构成早期奏鸣曲中独此一例的例外。
3. Renée Viollier 认为这三乐章共享的旋律来源是一首十六世纪圣歌，加尔文将其配以《诗篇》68 篇的法语经文 “Que Dieu se montre seulement”。
4. 三乐章对这一圣歌素材的运用方式各不相同：第二乐章以模仿贯穿全乐章，第七乐章将之局限于低声部作自由展开，第六乐章开头不引用、但在两处四小节片段中借用其尾部四个音。
5. 作者承认三重意义上的反证：无法确证 La Guerre 有意为之；Trio II 第二乐章开头也有相似旋律；但仍以"早期奏鸣曲中唯一"与"为 D 大调三重奏鸣曲带来非寻常的曲间统一"两点肯定该关联的意义。
6. 脚注 45 的史料补充提示：这首旋律原与《诗篇》36 篇相配约二十余年，1560 年后才扩展到《诗篇》68 篇，并在 1572 年前夕成为胡格诺派战歌（被昵称为"胡格诺派马赛曲”）。

🔑 关键术语

• major-minor colorings（大调—小调色彩）：指 La Guerre 在少数旋律中所用的"大调—小调混合色彩”，表现为旋律中特殊的转折（P0295 引出 Example 18 加以说明）。在本节中此概念用以补充"常规短动机"之外的另一类旋律处理。
• motivic interplay（动机交织）：以短动机为基础，通过模仿、变形与对位手法在多声部之间反复展开的写作方式（P0296）。它是 La Guerre 旋律材料的常规处理方式。
• chorale melody（圣歌旋律）：指 16 世纪在法国诗篇歌传统中流传的旋律，本节特指 “Que Dieu se montre seulement”（《诗篇》68 篇配词）所对应的旋律（P0299、P0304）。它是 Trio III 三乐章共享素材的可能来源。
• “Que Dieu se montre seulement”：法语经文直引（《诗篇》68 篇），即"愿神彰显”。它是加尔文将相关圣歌旋律所配的经文（P0298），必须原样保留以避免丢失该圣歌在法语传统中的标识。
• Trio Sonata in D Major / Trio III（D 大调三重奏鸣曲 / Trio III）：本节分析的核心作品（P0304、P0305），即 La Guerre 的 D 大调三重奏鸣曲。其第二、第六、第七乐章被认为共享圣歌旋律开头，是本节"曲间统一性"论题的载体。
• Vivace e Presto / Becarre allegro / Aria affettuoso：分别为 Trio III 第二乐章（“活泼—急板”，意大利语速度组合，P0301）、第七乐章（“还原号快板”，Becarre = 法语还原号 ♮，P0303）、第六乐章（“动情的咏叹调”，意大利语，P0305）的标题或速度标记。三个乐章对同一圣歌素材的运用方式不同，构成 P0305 的差异化分析对象。
• Huguenot（胡格诺派）：16–17 世纪法国新教加尔文派信徒的统称。脚注 45（P0308）指出本节涉及的圣歌旋律在 1572 年前夕被胡格诺派作为战歌使用，因此被昵称为"胡格诺派马赛曲”。

---

ch_002_sec_019 [描述性拆分] 旋律统一手段与节奏组织概览

第1段（P0310）

原文复述

Brief mention should also be made of the four main melodic procedures La Guerre uses across her sonata movements to achieve structural unity. These four procedures—repetition, polyphonic restatement, sequence, and variation—are found in both the solo and trio settings, although to differing degrees. In general, La Guerre places greater weight on motivic repetition in the solo sonatas than in the trios; by contrast, polyphonic restatement and motivic variation occur more frequently in the trios. Melodic sequence, on the other hand—which sometimes appears together with harmonic sequence—is used in roughly comparable measure across both types of sonatas.

中文讲解

本段集中介绍La Guerre在奏鸣曲乐章中用以达成结构统一的四种主要旋律手段——重复、对位复述、模进、变奏——并随即把论述推进到体裁对比的层面：独奏奏鸣曲(solo sonatas)与三重奏奏鸣曲(trio sonatas)之间的差异。具体分布上，动机重复(motivic repetition)在独奏奏鸣曲中倚重更甚；对位复述(polyphonic restatement)与动机变奏(motivic variation)则在三重奏中出现更为频繁；而旋律模进(melodic sequence)——有时与和声模进(harmonic sequence)相伴出现——在两类奏鸣曲中的使用频率大致相当。本段在小节中的功能，是把"旋律统一手段"这一抽象议题落到可比较的体裁统计上，为后文(及读者自行查阅谱例)预设对照框架。作者使用"generally”、“more frequently”、“about equally"等保留性副词，说明这些是倾向性判断而非绝对规律。

补充说明

本段所列四种手段中，“repetition"“polyphonic restatement"“sequence"侧重陈述方式，“variation"侧重形态变化；后文又把"repetition"与"variation"分别具体化为"motivic repetition"与"motivic variation”，与"polyphonic restatement"对照分布，由此提示分类兼含"手法类型"与"声部/材料层"两个维度。

第2段（P0311）

原文复述

The rhythmic organization of La Guerre’s early sonatas is, at bottom, simple and straightforward. In the slow movements she typically concentrates rhythmic activity in the solo part(s) and uses longer note values and less diversified patterns in the bass. Despite

中文讲解

本段开启本节第二个子论题——节奏组织。作者先给出一个总体判断：La Guerre早期奏鸣曲的节奏布局"基本简单而直截了当”。随后对慢板乐章提出一个声部分工的常规模式：节奏活动主要集中于独奏声部(solo part(s))，低音部(bass)则采用更长的时值与更少样化的节奏型。注意原文在"Despite"一词处中断，句子未完；下一段(P0313)将以"their greater rhythmic interest"承接此让步从句，完成整句的慢板-快板对照。因此，本段的功能是先把节奏组织的"总体风格"与"慢板乐章的声部分工"两条基线立起来。

补充说明

本段在原文版面上以"Despite"截断，承续部分在P0313。

第3段（P0312）

原文复述

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.

中文讲解

此为页中部的版权声明(reproduced with permission of the copyright owner)，表明该书页内容受版权保护，未经许可不得复制。该段属版面元数据，与La Guerre作品的音乐分析论述无关，因此本节的实质性推进并不依赖此段。

第4段（P0313）

原文复述

their greater rhythmic interest, the violin lines in such movements frequently rely on only a few durational patterns. By contrast, in the fast movements of the sonatas La Guerre typically spreads rhythmic activity more evenly across the voices and incorporates a wider variety of durational patterns.

中文讲解

本段承接P0311末尾的"Despite”，构成完整的让步对照句：尽管这些慢板乐章中的小提琴声部节奏更引人注目，它们却往往只采用寥寥几种时值型(durational patterns)。紧接着，作者用"by contrast"引入快板乐章的相反情形——节奏活动在各声部之间分配得更均匀，所采用的时值型种类也更多。本段的论证意义在于把P0311所立的"声部分工"基线进一步锐化为"慢板/快板对照”：La Guerre并非不重视节奏，而是把节奏密度集中于高声部、把节奏多样化留给快板，由此使两类乐章呈现不同的节奏性格。注意文中"frequently"与"typically"保留了倾向性而非绝对性。

补充说明

“durational patterns"指由不同时值组合而成的具体节奏型(例如八分-十六分、三连音等)，与"rhythmic activity”(节奏活跃程度)在概念上分层：前者关乎节奏型的种类多少，后者关乎节奏密度的高低。

第5段（P0314）

原文复述

Certain sonata movements exhibit highly unified rhythmic structures. The slow third movement of Trio IV, for example, consistently features triplet groupings; the continuous motion generated by the constant repetition of this rhythmic pattern gives cohesion to the entire movement. Several fast movements likewise depend on the regular repetition of one primary rhythmic idea; in the second “Presto” of Trio IV, for instance, the pattern |y♪♪♪♪♪♪| is employed throughout.

中文讲解

本段把前文一般性的"节奏组织"讨论推向"节奏结构的统一性”。作者先指出某些奏鸣曲乐章拥有高度统一的节奏结构(highly unified rhythmic structures)，随后以两个具体作品例证落实：其一，Trio IV慢板第三乐章一致采用三连音组型(triplet groupings)，由此提供的连续运动赋予全乐章以内聚力；其二，Trio IV的第二首"Presto"自始至终贯穿同一节奏型，原文以记谱形式|y♪♪♪♪♪♪|呈现。值得注意的有两点：第一，“highly unified"一词与P0310的"结构统一"在术语上呼应——节奏本身也可以成为统一的承载体，而不仅仅依赖旋律手段；第二，两个例证分别落在"慢板"与"快板"两端，与P0313的慢板/快板对照形成互证：无论快慢，都存在以单一节奏型贯穿全曲的情形。

补充说明

原文记谱|y♪♪♪♪♪♪|中的"y"符号的具体含义需查原图确认；本段仅能确认该记谱代表"贯穿全曲的一个主导节奏型”。此外，“Trio IV"“Presto"等作品与体裁标识均按原文保留，未作进一步辨认。

脚注 / 边栏 / 图表 / 附加信息（如有）

本节唯一附加材料为P0312的版权声明(Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.)，位于第40页中部，仅起版面声明作用，与La Guerre作品的音乐分析论述无关。

💡 本节核心要点

1. La Guerre在奏鸣曲乐章中以四种旋律手段达成结构统一——重复、对位复述、模进、变奏——它们同时出现于独奏与三重奏两类体裁，但使用比重不同。
2. 旋律手段在体裁间呈现差异：动机重复更倚重于独奏奏鸣曲；对位复述与动机变奏更常出现于三重奏；旋律模进(有时与和声模进相伴)在两类体裁中的使用频率大致相当。
3. 早期奏鸣曲的节奏组织总体上"简单直截了当”：慢板乐章将节奏活动集中于独奏声部、低音部时值更长、节奏型更少；快板乐章则将节奏活动更均匀地分配于各声部、时值型更多样。
4. 尽管慢板乐章的小提琴声部节奏更引人注目，它们却往往只使用少量时值型——这与快板乐章的"节奏型多样化"形成对照。
5. 部分乐章呈现出高度统一的节奏结构，以Trio IV慢板第三乐章的三连音贯穿与Trio IV第二"Presto"的单一主导节奏型贯穿为典型例证。
6. 节奏与旋律在本节中被并置为两条达成"结构统一"的途径，由此把La Guerre的统一手段从单线条的旋律层面扩展到节奏层面。

🔑 关键术语

• polyphonic restatement：对位复述，本节指La Guerre在不同声部之间以对位方式重新陈述同一或相近旋律材料的旋律统一手段；本段指出该手段在三重奏奏鸣曲中出现更频繁。
• motivic repetition：动机重复，本节指对同一动机材料的反复呈现，是La Guerre在独奏奏鸣曲中倚重更甚的统一手段。
• motivic variation：动机变奏，本节指对既有动机作形态变化(而非原样重复)以保持统一的旋律手段；在三重奏奏鸣曲中出现频率更高。
• melodic sequence / harmonic sequence：旋律模进/和声模进，前者指同一旋律型在不同音高上的连续移位，后者指和弦进行在固定音程上的连续移位；本节指出La Guerre的旋律模进有时与和声模进同时出现，且在独奏与三重奏奏鸣曲中的使用频率大致相当。
• durational patterns：时值型，本节指由不同时值组合而成的具体节奏型；作者区分"时值型的多样性"与"节奏活动的密度"两个维度，并将二者分别与快板、慢板乐章关联。
• triplet groupings：三连音组型，本节以Trio IV慢板第三乐章为例，指乐章自始至终采用三连音节奏型，由此产生的持续运动赋予全曲以统一的内聚力。
• rhythmic structure (unified)：本节以"highly unified rhythmic structures"指乐章以单一节奏型贯穿从而获得整体内聚力的情形；与P0310所述"结构统一"在术语上呼应，把统一手段从旋律层面延伸到节奏层面。

---

ch_002_sec_020 [描述性拆分] 节奏变奏、展开与整体动力

第1段（P0315）

原文复述

Over against movements like these, in which rhythmic repetition prevails, are those based primarily on either the variation or the spinning out of rhythmic ideas. The “Grave” of Solo Sonata II effectively demonstrates the first of these two procedures. Here, as illustrated in example 21, a six-note pattern presented initially by the violin is altered in the course of the movement by augmentation, diminution, and metric relocation:

中文讲解

本段是本小节论证的起点，先做出一组对照：前文讨论的、以节奏反复为主导的乐章与本节将讨论的、以节奏变奏或节奏展开为主导的乐章形成对立。作者随即把分析焦点收窄到第一种手法——节奏变奏，并以独奏奏鸣曲第二首（Solo Sonata II）的"Grave"作为典型实例。“effectively demonstrates the first of these two procedures"强调这个乐章不是零星使用变奏，而是清晰、集中地展示了这一程序。作者点明了三条具体技术路径：增时（augmentation，把节奏时值整体拉长）、减时（diminution，把节奏时值整体压缩）、节拍重置（metric relocation，把同一节奏型放到不同的拍位或小节位置上）。“as illustrated in example 21"是版面指引，表明紧接其后的谱例正是用来直观呈现这三种处理的对象——小提琴最初陈述的六音节奏型。读者需要把握的关键是：此段是分类与样本宣告，真正对谱例的解析要等到 P0320 才会以文字方式给出综合判断。

补充说明

“Solo Sonata II”、“Grave"与"example 21"都是本节内部标识，分别指代具体作品、乐章首章以及紧随其后的谱例编号；这些称谓在 P0317 的图注中再次出现，可作为前后照应。“augmentation、diminution、metric relocation"在本段中只列出术语，含义的中文释义见 chinese_explanation 栏。

第2段（P0316）

原文复述

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.

中文讲解

本页为版权声明，属于非正文版面要素，复述其原文即可。该声明说明谱例 21 系经版权所有者授权复制，进一步复制需另行许可；它并不参与论证，而是出版层面的法律说明。

第3段（P0317）

原文复述

中文讲解

这是谱例 21 的图注位置，原图未给出，故按版面指引处理：它所标示的对象是 Solo Sonata II 第一乐章中节奏变奏的具体片段，是 P0315 所预告的"a six-note pattern presented initially by the violin"及其后续增时、减时、节拍重置处理的直观载体。读者若要核对 P0315 与 P0320 的文字论断，必须查看原图。

补充说明

图注中的”(MS)“指 manuscript（手稿），与已出版印刷版本相区分；这是本图注内部即可确认的信息。

第4段（P0318）

原文复述

Rhythmic variants:

中文讲解

这是一句简短的小标题，提示紧随其后的谱例片段属于"节奏变体”。它本身没有论证内容，只是把 P0317 的整体谱例与下面的片段材料从版面层级上分开，让读者意识到即将看到的并非完整谱例，而是若干变体的对照陈列。

第5段（P0319）

原文复述

中文讲解

这是 P0318"Rhythmic variants:“所引领的乐谱片段位置，原图未给出。结合上下文可知，此片段应展示六音节奏型在"Grave"中以不同变体形式出现的情形，正是 P0315 提到的增时、减时、节拍重置三种操作的对照载体；具体音符细节需查看原图。

第6段（P0320）

原文复述

The melodic configuration of the motive remains essentially the same throughout the movement, but the rhythmic fabric changes constantly and thus provides freshness and continuity.

中文讲解

本段是对谱例 21 的文字总结，也是本小节关于节奏变奏这一手法的核心结论。“melodic configuration … remains essentially the same"指出旋律骨架（音高轮廓、动机身份）保持稳定；“the rhythmic fabric changes constantly"指出节奏层面持续变形。两者形成的张力——形不变而节奏变——正是节奏变奏的本质。作者随后给出功能性判断：“provides freshness and continuity”，变奏既防止单一节奏型在长篇乐章中令人疲倦（freshness），又把整首乐章黏合为一条不断演进的节奏脉络（continuity）。读者应注意：此处的"freshness and continuity"不是修饰性的审美词，而是作者对节奏变奏手法在乐章整体结构中两种作用的并列命名。

补充说明

“motive"指贯穿乐章的最小旋律—节奏单位，与 P0315 的"six-note pattern"呼应；本句是 P0315 中"first of these two procedures”（即节奏变奏）的收束性结论。

第7段（P0321）

原文复述

The technique of spinning out rhythmic ideas, by contrast, is often intimately associated with the development and elaboration of La Guerre’s melodic patterns. Obviously these two types of manipulation work well together and, when intermingled, can significantly increase the number of ways in which motives can be presented. It is therefore not surprising that the initial “Vivace” of Trio II, mentioned earlier in connection with La Guerre’s free treatment of motives, should also provide insight into her practice of rhythmic development. The two motives introduced at the outset of this movement are, among other

中文讲解

本段将论证从节奏变奏推进到第二种手法——节奏展开（spinning out）。“by contrast"与 P0315 的对照框架再次扣合：节奏变奏以同一动机的不同变形并列，节奏展开则以动机为种子，通过延展来衍生新材料。作者立刻指出这两种手法并非互斥：“work well together and, when intermingled, can significantly increase the number of ways in which motives can be presented”——混合使用能显著扩展动机呈现方式。“It is therefore not surprising"是论证过渡：从一般原则回到具体作品，因此以 Trio II 开篇的"Vivace"为例并不意外，因为前文已经指出 La Guerre 对该乐章动机的"自由处理”，本节则进一步从节奏角度切入。段末"are, among other"明显跨段，下一句 P0323 将补完"other things"之后的内容。读者需要理解的是：此段的功能是搭桥——既完成了分类框架，也完成了从一般手法到具体作品的过渡。

补充说明

“Trio II"与"the initial ‘Vivace’“的关联在本节之外的更早段落已被提及（“mentioned earlier”），故此处"earlier"指本书前文而非本小节；这是段内可以确认的互文关系。

第8段（P0322）

原文复述

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.

中文讲解

版权声明，非正文版面要素，复述原文即可。

第9段（P0323）

原文复述

things, fragmented, presented in imitation, terminated in different ways, and used as points of departure for new rhythmic ideas.

中文讲解

本句承接 P0321 末尾被截断的"are, among other”，补全 Trio II"Vivace"开篇两个动机的具体处理方式。作者列举了四类操作：1）fragmented——把动机切碎成更小的片段；2）presented in imitation——以模仿手法在声部间追逐呈现；3）terminated in different ways——以不同的收束方式结束，使同一动机获得不同的句法性格；4）used as points of departure for new rhythmic ideas——作为新节奏构思的出发点，从而把动机从已有材料转化为新材料。这四类操作中，前三类偏向对动机自身的处理（缩减、分配、收束），第四类则把动机推入节奏展开的程序，与本段主题"spinning out rhythmic ideas"直接呼应。读者可由此理解：“节奏展开"在 La Guerre 笔下并非单纯拉长，而是先经切割、模仿与变形，再据此生长出新节奏。

第10段（P0324）

原文复述

Certain rhythmic devices lend character to entire movements as well as to individual melodic lines. In many slow movements, particularly in the graves, La Guerre creates a sense of stateliness and grandeur by regularly employing the dotted rhythms of the Lullian overture. These patterns are not of primary importance in the “Grave” of Trio II, however; for here, as seen in example 22, the composer achieves dramatic intensity by placing rests on strong beats of the measure:

中文讲解

本段把分析尺度从单条旋律线上升到整首乐章，引入"节奏手法赋予乐章整体性格"这一新论点。作者以慢乐章——尤其"Grave”——为典型，指出 La Guerre 经常通过使用 Lullian 序曲（the Lullian overture）中常见的附点节奏（dotted rhythms）来营造庄严宏伟（stateliness and grandeur）的效果。“however"随即转折：Trio II 的"Grave"并不主要依靠这种附点节奏模式，而是借助另一种手法——把休止符（rests）放在小节的强拍（strong beats）上，从而获得戏剧张力（dramatic intensity）。休止落在强拍造成"该出现声音却沉默"的错位，比单纯依靠节奏型更能塑造紧迫与张力。“as seen in example 22"是版面指引，紧随其后的谱例用以直观展示这种处理。读者应把握两个层次：一是节奏手法具有乐章级的影响力，二是 La Guerre 在不同"Grave"中选取不同节奏资源来塑造不同的"庄严”。

补充说明

“Lullian overture"指与 Lully（吕利，法国巴洛克作曲家）相关联的序曲体裁与节奏风格，本段文字本身已说明其特征为"dotted rhythms”；不再补写其外部历史。“strong beats"指小节中重音所在的拍位，与休止符放置位置构成对照。

第11段（P0325）

原文复述

中文讲解

这是谱例 22 的图注位置，原图未给出。按图注可知，谱例截取的是 Trio II 第一乐章前四小节（mm. 1-4），是 P0324 所论"places rests on strong beats of the measure"这一具体做法的直观载体。要核实作者关于"休止符落在强拍"的论断，需要查看原图。

补充说明

图注中”(MS)“再次出现，指 manuscript（手稿），与 P0317 同一用法；“mm. 1-4"指小节编号 1 至 4。

第12段（P0326）

原文复述

In other slow movements, to counterbalance the dynamism of neighboring fast movements, La Guerre effects a conspicuously static expression by relying on long note values and homorhythmic texture. In animated movements, on the other hand, she achieves momentum and continuity by relying heavily on upbeat patterns and by drawing upon textures of contrapuntal interest. Some fast movements derive additional thrust from the continuous use of eighth or sixteenth notes. In the ostinato variation set of Trio I, for example, the steady stream of eighth notes in the bass provides powerful forward motion. Here, as seen in example 8, La Guerre further emphasizes the impetuously driving rhythm by consistently introducing fresh pitches on strong beats.

中文讲解

本段是本小节最长的一段总结性论述，按乐章速度分类系统比较 La Guerre 的节奏与织体策略，分三层展开。第一层（慢乐章中"其他"情况）：作者指出"to counterbalance the dynamism of neighboring fast movements”——慢乐章的存在具有功能性目的，即与相邻的快乐章在动力上形成对位与平衡；手段是"long note values and homorhythmic texture”——长时值音符加齐奏织体（homorhythmic texture，即各声部同步运动而非独立对位），由此实现"conspicuously static expression”，让慢乐章以刻意的静止感来反衬前后快乐章的活跃。第二层（活泼乐章）：转向"upbeat patterns”（弱起节奏型）与"textures of contrapuntal interest”（具有对位趣味的织体），目标是获得"momentum and continuity”（推进力与连贯性）。第三层（部分快板特例）：“eighth or sixteenth notes"的连续使用提供"additional thrust”，并以 Trio I 的"ostinato variation set"作为具体案例——低声部稳定的八分音符流提供"powerful forward motion”，同时作者指出"as seen in example 8”，这一谱例（编号 8 不在本节范围内）还揭示了 La Guerre 通过"consistently introducing fresh pitches on strong beats”——在强拍持续引入新音——来强化急迫推进的节奏。读者须注意：本段不只在描述技法，更在建立"慢—静—长值—齐奏"与"快—动—弱起—对位—密集音符"两组对立范畴，这是本节对 La Guerre 节奏—织体观念的一次综合性概括。

补充说明

“example 8"在本节文字中只被提及而无图注，其位置应在前文相关小节；本段以"as seen in example 8"作为内部互文指引。“homorhythmic texture”、“contrapuntal”、“ostinato"等术语的含义已在段落内通过文字解释给出，本节无须补充外部词源。

第13段（P0327）

原文复述

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.

中文讲解

本页为版权声明，非正文版面要素，复述原文即可。

脚注 / 边栏 / 图表 / 附加信息（如有）

本节包含两幅主要谱例（example 21、example 22）及多处版权声明。Example 21（Solo Sonata II 第一乐章）用于直观呈现节奏变奏中的增时、减时与节拍重置三种处理，与 P0315、P0320 的论述配套；其下又附"Rhythmic variants:“小节，引领进一步的乐谱片段（即 P0319 占位符所指对象），但具体音符细节原图未给出。Example 22（Trio II 第一乐章第 1–4 小节）用于展示 P0324 所论"休止符置于强拍"造成戏剧张力的手法，与 P0324 的论述配套。此外，P0326 提及的 example 8 编号在本节范围内不附图注，应查阅前文相关小节。两处版权声明（位于第 41、42、43 页末）为出版法律说明，不参与论证。

💡 本节核心要点

1. 本节以二分法建立框架：以节奏反复为主导的乐章对照以节奏变奏或节奏展开为主导的乐章，后者是本节的分析对象。
2. 节奏变奏（rhythmic variation）以 Solo Sonata II “Grave"为典型，手段包括增时、减时、节拍重置；其本质是旋律骨架稳定而节奏表面持续变化，从而兼顾新鲜感与连贯性。
3. 节奏展开（spinning out）以 Trio II “Vivace"为典型，通过切碎、模仿、不同收束以及作为新节奏出发点等四类操作，使动机既被处理又被衍生。
4. 节奏手法具有乐章级的整体性格塑造功能：慢乐章常以 Lully 式附点节奏塑造庄严，Trio II “Grave"则以强拍休止塑造戏剧张力。
5. 作者按乐章速度建立另一组对立范畴：慢乐章靠长时值与齐奏织体形成刻意的静态以平衡邻近快乐章的动力；活泼乐章靠弱起节奏、对位织体与密集音符流获得推进力；Trio I 的固定低音变奏是密集音符推动力的代表案例。
6. 本节将"节奏"与"织体"两项参数绑定讨论，说明 La Guerre 的乐章动力并非单纯来自速度或节奏型，而是节奏手法与织体选择的协同。

🔑 关键术语

• rhythmic variation：本节指对同一节奏型在保留旋律轮廓的前提下进行增时、减时、节拍重置等变形，使其在乐章中以多种节奏面貌反复出现；与"rhythmic repetition"形成对照。
• spinning out (rhythmic ideas)：本节指以动机为种子，通过切碎、模仿、不同收束并作为新节奏构思的出发点，使节奏想法得以延展并衍生出新材料的手法。
• augmentation / diminution / metric relocation：本节在节奏变奏下列出的三种具体技术：分别指节奏型整体时值拉长、整体压缩，以及把同一节奏型放置到不同的拍位或小节位置上。
• Lullian overture (dotted rhythms)：本节中指与 Lully 序曲风格相关的附点节奏模式，被 La Guerre 用于"Grave"类慢乐章以营造庄严宏伟的性格。
• homorhythmic texture：本节指各声部以同步节奏运动的织体，与对位织体相对；在慢乐章中与长时值结合，用以制造刻意的静止感。
• upbeat patterns / contrapuntal texture：本节中分别指活泼乐章用以获得推进力的两类手段：以弱起节奏驱动乐句，并以具有对位趣味的多声部织体维持连贯与动力。
• ostinato variation set：本节以 Trio I 为例所指的体裁：低声部维持固定的节奏—音型反复，上方声部据此进行变奏；其持续八分音符流被作者视为"powerful forward motion"的来源。

---

ch_002_sec_021 [描述性拆分] 切分、弱起、持续音与节奏对比

第1段（P0328）

原文复述

Although La Guerre normally uses durational patterns that confirm the accentual scheme of the given time signature, she sometimes employs rhythmic ideas that momentarily conflict with the underlying metric structure. In the trio sonatas, for example, she occasionally incorporates hemiolas. In two movements—the third of Trio I and the fifth of Trio III—La Guerre vacillates freely between duple and triple pulse groups and, as illustrated in example 23, sometimes sustains hemiola patterns for two to three measures at a time in order to accommodate an imitative dialogue:

中文讲解

本段提出本小节的一个核心区分：拉盖尔节奏写作的常态与例外。她的常规做法是让时值组合（durational patterns）与拍号所暗示的重音格局一致，从而强化听众对小节脉动的预期；例外则是局部使用与底层拍号冲突的节奏构思，形成短暂的"惊讶”。作者在这里给出的具体例子是三声部奏鸣曲中的 hemiola（赫米奥拉）——一种将两个三拍子小节重新组织成一个三拍子跨小节单元的技法，它使重音落点与拍号重音发生错位。本段还指出了强度上的层次：两个段落（Trio I 第三乐章和 Trio III 第五乐章）允许 duple 与 triple 两组脉动自由切换，并把 hemiola 持续两到三小节以便容纳对位化的模仿对话；这暗示持续长度本身是为了服务于一个声部间"对话"的结构目的，而不是单纯的局部色彩。

补充说明

本段开篇的"normally … sometimes …“对照句式，是本节用来把节奏手法分层的典型措辞：先建立基线（拍号一致的时值组合），再列举背离基线的做法。

第2段（P0329）

原文复述

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.

中文讲解

这是紧随 example 23 之下的版权声明，提示读者该谱例的复制已获版权所有者授权，禁止在未获许可的情况下再行复制。它属于版面层面的声明，不承载论证信息。

第3段（P0330）

原文复述

as normal metric divisions but rather as hemiolas (see example 24).

中文讲解

这是一个承接前文（关于 example 23 的解释）但被版面切断的句尾片段，作者要表达的意思是：前面听到的那些组合应被理解为赫米奥拉，而非常规的拍号划分，并以 example 24 作为谱例佐证。读者在阅读时应把它与 P0328 的论述连贯起来：在某些位置，本应被听成正常小节切分的节拍群，实际上是跨越小节边界的三拍子重音布局。

补充说明

该句为残段，本段正文内容只能从其与 P0328 的衔接中推断；本节没有提供独立的新主张。

第4段（P0331）

原文复述

![Example 24. Trio I (MS), Movement 3, mm. 40-44.; In two other movements—the fourth of Trio II and the third of Trio III—La Guerre also uses hemiolas but infrequently, primarily at cadences. The following excerpt from the second of these movements (example 25) shows how she heightens rhythmic interest by introducing immediately before the hemiola a similar metric conflict between violins and bass:]

中文讲解

本段包含一个谱例图注（example 24：Trio I 第三乐章第 40–44 小节）以及一段延伸论证。论证部分对照前文：除了 Trio I 第三乐章和 Trio III 第五乐章那两个持续使用 hemiola 的乐章之外，还有两个乐章（Trio II 第四乐章和 Trio III 第三乐章）也使用 hemiola，但频率较低，主要出现在终止式前。作者特别指出 example 25（取自上述第二个乐章）显示了一种"先铺垫后揭示"的手法：在 hemiola 出现之前，先让小提琴与低音之间发生一次类似的节拍错位，以此提前制造节奏张力，从而让真正的 hemiola 显得更突出。这说明作者关心的不只是 hemiola 是否出现，而是它如何被前后的节拍冲突所"准备”。

补充说明

图注位置处需查看原图以确认谱面细节；本节正文未给出该谱例的具体音符内容。

第5段（P0332）

原文复述

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.

中文讲解

这是 example 24 之下的版权声明，与 P0329 性质相同。

第6段（P0333）

原文复述

![Example 25. Trio III (MS), Movement 3, mm. 17-20.]

中文讲解

这是谱例 25 的图注：Trio III 第三乐章第 17–20 小节。其论证功能承接 P0331：作者用这一段说明拉盖尔如何在 hemiola 之前先在小提琴与低音之间制造一次类似的节拍冲突，以加强终止式处的节奏张力。谱例本身的细节需查看原图确认。

补充说明

图注处需查看原图；本节正文未提供谱面具体内容。

第7段（P0334）

原文复述

A much more frequent rhythmic device is syncopation. In most instances La Guerre interrupts the normal rhythmic flow by placing stress either on an offbeat or on a weak beat as follows: |♩♩♩|. Her use of partial syncopation, in which the regular accentual stress is displaced in some but not all parts, is illustrated in this excerpt from the first solo sonata (example 26):

中文讲解

本段将论述焦点从 hemiola 切换到切分（syncopation），并明确指出后者在拉盖尔的作品中是"远比 hemiola 常见"的节奏手段。作者给出了切分的常规形态：把重音从正拍移至弱拍或反拍，从而打断节拍的常规流动。本段还引入了一个重要的子概念——“局部切分”（partial syncopation），即只有部分声部发生重音错位、其余声部仍维持正常重音；这与后文将出现的"所有声部都错位"形成对比。例 26 取自第一首独奏奏鸣曲，用以展示这种部分切分。

补充说明

本段的"more frequent"对应了 P0328–P0333 中 hemiola 段落建立的基线，作者据此把切分定位为更高频的常规手法。

第8段（P0335）

原文复述

Some particularly interesting approaches to this rhythmic device can be seen in the second movement of Solo Sonata II where syncopation occurs as a byproduct of the metric relocation of a motive, and in the fourth movement of Trio I where syncopation becomes combined with suspension patterns. The second movement of Trio III is unique not only in employing syncopation throughout but also in incorporating several measures where normal pulse accents are dislocated in all the parts as is shown in example 27:

中文讲解

本段对切分的论述进入"特殊案例"层次，列举三处值得注意的处理：(1) Solo Sonata II 第二乐章——切分不是被刻意"写"出来的，而是动机被改放到不同节拍位置之后自然产生的副作用；(2) Trio I 第四乐章——切分与延留音（suspension）这一和声手法相结合，使节奏错位与和声张力同时发生；(3) Trio III 第二乐章——作者称之为"独特”，因为它不仅整段都在使用切分，还出现了若干小节所有声部一起发生重音错位，这正是 P0334 中所预告的、与"局部切分"相对的极端情况，并以 example 27 作为示范。三例共同说明切分在拉盖尔笔下并非单一模式，而是有由弱到强、由局部到全局的多种梯度。

补充说明

“byproduct of the metric relocation of a motive"提示了一个写作层面的因果：动机本身不变，但因被嵌入新的节拍框架而产生切分；这与主动"写切分"是两种不同的生成路径。

第9段（P0336）

原文复述

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.

中文讲解

这是 example 27 之下的版权声明，性质与前述相同。

第10段（P0337）

原文复述

![Example 27. Trio III (MS), Movement 2, mm. 28-30.]

中文讲解

这是谱例 27 的图注：Trio III 第二乐章第 28–30 小节。其论证功能是支持 P0335 的主张，即该乐章中存在所有声部同时重音错位的小节。谱例本身的细节需查看原图确认。

补充说明

图注处需查看原图；本节正文未给出谱面具体内容。

第11段（P0338）

原文复述

In two sections of the fourth movement of Trio II La Guerre creates rhythmic variety by placing agogic accents on the second and fifth beats of the measure. Distributed between the violins and the bass, the resulting syncopations produce the following unusual dialogue (see example 28):

中文讲解

本段引入一个新的子概念——agogic accent（抑扬重音，或"延音式重音”），即通过延长某个音符的时值来制造重音，而不是依赖力度或位置。拉盖尔在 Trio II 第四乐章的两个段落中，把这类重音放在小节的第二拍与第五拍上，从而产生切分效果。本段的论证要点是这些切分并不集中在一个声部，而是由小提琴与低音相互分担、轮流发出，由此在小提琴与低音之间形成一种"对话"式的节奏关系——这与 P0335 中"所有声部一起错位"的情形相反，是一种被分散开、彼此错开的对话性错位。

补充说明

agogic accent 与本节前文基于拍号位置或重音位移的切分属于不同的重音机制；本段是本节第一次明确把"重音的产生方式"纳入讨论。

第12段（P0339）

原文复述

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.

中文讲解

这是 example 28 之下的版权声明，性质与前述相同。

第13段（P0340）

原文复述

![Example 28. Trio II (MS), Movement 4, mm. 59-60.]

中文讲解

这是谱例 28 的图注：Trio II 第四乐章第 59–60 小节。其论证功能是支持 P0338 的主张，即拉盖尔在该乐章中通过抑扬重音在第二拍与第五拍上的安排，让小提琴与低音之间形成节奏上的对话。谱例本身的细节需查看原图确认。

补充说明

图注处需查看原图；本节正文未给出谱面具体内容。

第14段（P0341）

原文复述

The preceding observations demonstrate how the elements of predictability and surprise, blended in effective measure, make rhythm one of the more interesting aspects of La Guerre’s early sonatas.

中文讲解

本段是本小节的总结句。作者把前面观察到的具体手法（hemiola、切分、局部切分、agogic accent 等）抽象为两个对立维度的相互作用：可预期性（predictability，对应拉盖尔通常与拍号一致的时值组合）与意外性（surprise，对应那些局部冲突）。关键短语"blended in effective measure"暗示作者认为拉盖尔的节奏魅力不来自任何一极，而来自两者按恰当比例的混合。本句还明确把节奏定位为拉盖尔早期奏鸣曲中"较为有趣的方面之一”，为本节定性收尾。

补充说明

句中的"early sonatas"呼应了 P0328 中"La Guerre normally uses …“所建立的常规做法属于早期作品的语境，与本节开头形成首尾闭合。

脚注 / 边栏 / 图表 / 附加信息（如有）

本节包含五个谱例（图注分别为 Example 23、P0331 中的 Example 24、P0333 中的 Example 25、P0334 引用的 Example 26、P0337 中的 Example 27、P0340 中的 Example 28），其中 Example 23 的图注在输入中未单独成段而是嵌入 P0328；所有谱例正文均未给出可读音符，仅有图注中的位置信息（Trio 编号、乐章号、小节号），故本节论述的具体节拍与声部进行需结合原图核对。每个谱例下方均附有版权声明（“Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission."），共出现四次，分别在 P0329、P0332、P0336、P0339。

💡 本节核心要点

1. 拉盖尔节奏写作的常态是让时值组合与拍号重音格局一致，偶尔才以 hemiola、切分等手法制造局部冲突。
2. hemiola 在三声部奏鸣曲中以两种强度出现：一类（Trio I 第三乐章、Trio III 第五乐章）允许 duple 与 triple 自由切换并持续两到三小节以容纳模仿对话；另一类（Trio II 第四乐章、Trio III 第三乐章）则零星出现，主要位于终止式之前，且常由声部间的节拍错位预先铺垫。
3. 切分是比 hemiola 出现频率更高的节奏手段，作者区分了"局部切分”（仅部分声部重音错位）与"全部声部错位"两种情形。
4. Solo Sonata II 第二乐章展示出切分可以作为动机被重新置放于新拍号位置之后的副产物，Trio I 第四乐章则把切分与延留音结合；Trio III 第二乐章被作者称为"独特”，因为它整段持续切分且出现所有声部同时错位的小节。
5. 在 Trio II 第四乐章中，拉盖尔通过抑扬重音（agogic accent）把切分分散到小提琴与低音之间，使错位在两声部之间轮流出现，形成对话式的节奏关系。
6. 本节以"可预期性与意外性的恰当混合"收束，把上述手法共同定位为拉盖尔早期奏鸣曲节奏魅力的来源。

🔑 关键术语

• hemiola：赫米奥拉；将两个三拍子小节组合为更高层级的三拍子跨小节单元，从而与表层拍号发生重音错位。本节中它既作为持续两到三小节的对话结构，也作为终止式前偶发的色彩手段。
• syncopation：切分；通过把重音放在弱拍或反拍上来打断节拍常规流动。本节区分"局部切分”（仅部分声部）与"所有声部错位"两种情形，并把切分定位为拉盖尔作品中使用频率高于 hemiola 的节奏手段。
• partial syncopation：局部切分；只有部分声部发生重音错位、其余声部仍维持正常重音的切分状态。例 26 取自第一首独奏奏鸣曲，作为本节展示这一子概念的典型谱例。
• agogic accent：抑扬重音；通过延长音符时值而非依赖力度或位置来制造的重音。本节中拉盖尔在 Trio II 第四乐章把小节第二拍与第五拍用作这种重音位置，并把由此产生的切分分散到小提琴与低音之间。
• suspension：延留音；前一小节的音被保留并与新和弦产生不协和，随后解决。本节在 Trio I 第四乐章中提到切分被与延留音结合，使节奏错位与和声张力同时发生。
• metric relocation of a motive：动机的节拍重置；动机本身不变，但被嵌入新的拍号框架，因而在新位置自然产生切分。本节在 Solo Sonata II 第二乐章中以此解释切分作为"副产物"出现的写法。

---

ch_002_sec_022 [描述性拆分] 小提琴与通奏低音的音域和技术要求

第1段（P0342）

原文复述

The disposition of the instruments in these manuscript works should also be considered. In the solo/bass settings the range of the violin part generally extends from d¹ to b², a span of an octave and a sixth. This compass is exceeded in only two of the fifteen movements, namely, in the “Grave” of Sonata I where the violin ascends to c³, and in the initial “Allegro” of Sonata II where it descends to a. Although the technical demands of the violin part are modest by present-day standards, La Laurencie observes that several portions of the solo line would undoubtedly have proved challenging to violinists of La Guerre’s generation. These portions include the double-stop passages in the third movement of Sonata II (the only multiple stops for violin encountered in either her manuscript or published sonatas), which require use of the third position, and the concluding section of the third movement of Sonata

中文讲解

本段开始讨论这些手稿乐谱中乐器的配置情况，主要集中在小提琴声部。核心信息包括三层：(1) 小提琴的常规音域从 d¹ 到 b²，跨度为一个八度加六度；(2) 十五个乐章中只有两处突破这一常规音域——第一奏鸣曲的"Grave"上探至 c³，第二奏鸣曲的开头"Allegro"下探至 a；(3) 虽然以今天的标准看技术要求并不算高，但 La Laurencie 指出，对 La Guerre 同时代的演奏者而言仍存在若干具有挑战性的片段，包括第二奏鸣曲第三乐章的双音段落（这是其手稿与已出版奏鸣曲中唯一的小提琴双音），需要用到第三把位，以及第一奏鸣曲第三乐章的结束段落（该段在 P0344 中续完）。作者在这里采用"今昔对照"的论证策略：先用现代标准评判为"简单”，再用历史权威 La Laurencie 的观察来修正这一判断，揭示作品实际上对当时演奏者提出了可观的把位与弓法要求。

补充说明

段落末尾的 “Sonata” 一词在 P0344 中补全为 “Sonata I”，因此本段提及的"双音段落"对应的是第二奏鸣曲第三乐章，而"结束段落"对应的是第一奏鸣曲第三乐章——两段难度被并列讨论但分属不同作品。“La Laurencie” 是 20 世纪法国音乐学家 Lionel de La Laurencie，本节对其作为权威评论者加以引用。

第2段（P0343）

原文复述

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.

中文讲解

此段为版权声明页脚文本，属于版式信息而非学术论述内容。它表明前后的引文或谱例经过版权所有者授权复制，进一步传播需另行许可。

第3段（P0344）

原文复述

I, which calls for rapid détaché bowing of sixteenth notes. ⁴⁶

中文讲解

这段文字是 P0342 被版权页截断的句子的延续：将"第一奏鸣曲第三乐章的结束段落"补全为"这一段落需要快速的十六分音符 détaché（分弓）运弓”。脚注 46 对该技法或段落提供进一步说明。detaché 是法语弓法术语，指每弓一音、清晰分开的运弓方式；十六分音符的快速 détaché 在当时的小提琴演奏中属于对右手控制有相当要求的片段，作者借此再次呼应 La Laurencie 关于"对 La Guerre 同时代人具有挑战性"的判断。

补充说明

脚注 46 应位于本句末尾，所引内容本任务范围内未提供具体文字，故仅指出其作为脚注的存在。

第4段（P0345）

原文复述

As for the continuo instruments in the solo sonatas, both the gamba and the keyboard bass ⁴⁷ play freely between C and e¹ but from time to time also accommodate pitches as high as g¹ and as low as A₁. ⁴⁸ The distance between the violin and the bass normally ranges from a tenth to a seventeenth. The most extreme spacings occur in the second and third movements of Solo Sonata II, where the violin and continuo are four octaves apart at one point and a major second apart at another.

中文讲解

本段将讨论对象从小提琴转向通奏低音乐器，揭示低音声部的音域与和声织体特征。主要论点有三：(1) 维奥尔琴（gamba）与键盘低音（keyboard bass）的常规活动音域为 C 到 e¹，必要时偶尔扩展至高至 g¹、低至 A₁；(2) 小提琴与低音之间的常规间距为十度到十七度之间，这一区间在数字低音实践中较为典型，符合巴洛克时期常见的和声配置；(3) 极端间距出现在第二奏鸣曲（独奏版本）的第二、三乐章中——一处达到四个八度，另一处仅有大二度，说明 La Guerre 在这些段落中有意通过极端的声部距离制造戏剧性对比：大二度近距造成声部拥挤、紧张感，四个八度远距则造成音色与和声上的开阔空间。这一观察呼应了开头对乐器"配置”（disposition）的讨论，将作者的分析从单一声部的音域扩展到声部之间的空间关系。

补充说明

“gamba” 即 viola da gamba（低音维奥尔琴），为巴洛克时期通奏低音常见的弓弦乐器；“keyboard bass” 指键盘类通奏低音乐器（羽管键琴或管风琴等）。脚注 47 解释 keyboard bass 的具体所指，脚注 48 对低音偶尔扩展的高低音作出说明。“Solo Sonata II” 表明此处区分了手稿中的"独奏奏鸣曲"与下文可能涉及的"三重奏鸣曲"类别。

脚注 / 边栏 / 图表 / 附加信息（如有）

本小节涉及的脚注包括 46、47、48：脚注 46 位于 P0344，对第一奏鸣曲第三乐章的快速十六分音符 détaché 段落作出补充说明；脚注 47 位于 P0345，解释 keyboard bass 的具体乐器或乐谱惯例；脚注 48 位于 P0345，对通奏低音偶尔超出常规音域的高音 g¹ 与低音 A₁ 加以说明。P0343 为版权声明页脚，属版式信息而非学术内容。整节无图表或乐谱占位符。

💡 本节核心要点

1. 小提琴声部在手稿奏鸣曲中的音域通常为 d¹ 到 b²（一个八度加六度），十五个乐章中仅有两处突破此范围。
2. La Guerre 同时代的小提琴家仍面临可观的演奏挑战，包括第二奏鸣曲第三乐章的双音（第三把位）以及第一奏鸣曲第三乐章结束段落的快速十六分音符分弓。
3. 通奏低音（维奥尔琴与键盘低音）的常规音域为 C 到 e¹，必要时扩展至 g¹ 与 A₁。
4. 小提琴与低音之间的常规间距为十度到十七度，符合巴洛克数字低音实践。
5. 第二奏鸣曲第二、三乐章中出现极端口部间距——同一段落内既有四个八度的远距，也有大二度的近距，反映 La Guerre 对织体戏剧性对比的有意追求。

🔑 关键术语

• disposition (of instruments)：指乐器在各声部间的具体配置与音域安排；本节以此词引入对小提琴与通奏低音音域及声部关系的系统性讨论。
• detaché：法语弓法术语，意为"分弓”，每弓演奏一个音符、音与音之间清晰分开；本节指快速十六分音符的分弓，对右手运弓控制有较高要求。
• double stops / multiple stops：小提琴同时按两根或更多琴弦演奏的双音或多音技巧；在 La Guerre 的手稿与已出版奏鸣曲中仅出现在第二奏鸣曲第三乐章，并需用到第三把位。
• third position：小提琴左手把位术语，指左手从第一把位向琴马上方移动到第三把位；相对于第一把位可演奏更高音域，是演奏双音段落所必需的技术条件。
• continuo / basso continuo：通奏低音，巴洛克时期由低音旋律与和声填充构成的多乐器持续声部，本节特指独奏奏鸣曲中的维奥尔琴与键盘低音组合。
• tenth to a seventeenth：小提琴声部与通奏低音声部之间的音程距离范围（十度至十七度），是本节判断声部间距"常规"与"极端"的参照基准。
• gamba (viola da gamba)：低音维奥尔琴，巴洛克时期通奏低音的代表性弓弦乐器；本节与键盘低音并列为 La Guerre 独奏奏鸣曲中的两类通奏乐器。

---

ch_002_sec_023 [描述性拆分] 低音维奥尔与键盘低音的配合

第1段（P0346）

原文复述

Concerning the relationship between the continuo instruments, the gamba generally doubles the keyboard bass. In some passages, however, it embellishes the continuo line by dividing long note values into shorter ones or by introducing melodic diminutions. Then, too, it sometimes fills out the bass by incorporating multiple stops as in example 29:

中文讲解

本段在两个声部关系的通奏低音乐器之间勾勒出一个「默认—例外」结构：默认情况下，低音维奥尔（gamba）与键盘低音演奏同一条声线，即「重复」（doubling）；但拉·盖尔（La Guerre）会在若干段落里把维奥尔单独写出来，让它脱离复制功能，去做两件事——其一，把长时值拆短，或者加入旋律化的「缩减」（diminution）以装饰低音线；其二，用「多音同奏」（multiple stops）来充实低音。本段最后以「as in example 29」引出下一页的谱例 29，作为这一例外做法的实证。因此本段的功能是为小节确立低音维奥尔与键盘低音配合的三种基本模式：重复、装饰、加厚，是后面具体段落讨论的总纲。

补充说明

本段所说的「diminution」在巴洛克实践中指把原本的音符时值减半或按比例缩短，从而在长音上插入快速音型；这与本段并列的「dividing long note values into shorter ones」同属一类装饰手法，作者分述是强调两种来源（拆分与缩减）可以独立出现。

第2段（P0347）

原文复述

$46_{La}$

中文讲解

这一条目在原文中呈现为残缺的版式片段，疑似原文由 LaTeX 排版时公式脚注注记（“46”脚注号加“La”下标，或与上一段落末尾的「Example 46」标签相关联的部分）被人为截断而残留。从孤立片段本身无法独立得出完整含义，只能确认它与紧随其后的脚注 46 在内容上存在版面关联。

第3段（P0348）

原文复述

$^{46}$ La Laurencie, L’École de violon, 1:128-29.

中文讲解

这是编号 46 的脚注，引用 La Laurencie 的著作《L’École de violon》第 1 卷第 128–129 页。它是一条文献来源脚注，作用是为前文涉及的拉·盖尔作品或低音维奥尔处理方式提供出处参考；由于 P0347 与本条紧密相邻，可知 P0347 的残片正是该脚注编号与作者姓氏「La」（即 La Laurencie）被打断后留下的痕迹。

补充说明

脚注 46 仅提供文献出处，正文未对此页码作具体引述，因此它在本节中扮演「支撑性旁证」的角色。

第4段（P0349）

原文复述

47As

中文讲解

此条目是脚注 47 的编号「47」与其正文首词「As」被截断后粘连而成的残片，独立阅读没有完整语义，需与下一条目 P0350 合在一起阅读才能恢复「As noted earlier, …」的整句。

第5段（P0350）

原文复述

47 As noted earlier, the sonata headings in all three part books designate organ as the keyboard instrument. The figured-bass part, however, includes the additional specification “organo o clavecimbalo.”

中文讲解

脚注 47 澄清了一个看似矛盾的乐器配置：三部奏鸣曲分谱的封面题署均指明「organ」（管风琴）为键盘通奏低音乐器，但数字低音（figured-bass）分谱额外标有「organo o clavecimbalo」（管风琴或羽管键琴）。也就是说，封面的管风琴是默认选项，而数字低音分谱则显式给出了羽管键琴这一可替代乐器，从而表明键盘声部的实际选择具有灵活性。该脚注为 P0346 所说的「keyboard bass」提供乐器层面的限定——此处指管风琴或羽管键琴中的一种。

补充说明

「organo o clavecimbalo」是意大利语，意思是「管风琴或羽管键琴」，这一措辞来自拉·盖尔的原谱而非作者转译；它在版本学上提示演奏者与编辑：数字低音分谱的署名比三谱统一封面更精确。

第6段（P0351）

原文复述

A1

中文讲解

「A1」是谱例 29 中的音高或音区标记残片，属于乐谱版面元素而非完整语句；其完整含义需对照 P0352「G1」以及 P0355 的图注（Sonata II 第 8 乐章维奥尔与管风琴，m. 63–66）共同理解。从科学音高记法（Scientific Pitch Notation）的角度看，A1 即大写 A 加数字 1，对应约 55 Hz，是常见的低音谱表下方音。

补充说明

本节中「A1」「G1」一类的标签很可能对应谱例 29 中为低音维奥尔低音弦或键盘低音标注的实际音高。

第7段（P0352）

原文复述

G1

中文讲解

「G1」与 P0351「A1」共同构成谱例 29 中的音高标记残片；G1 对应约 49 Hz 的低音。结合本节脚注 48（P0353）讨论的「pitches below C」「G1」与「A1」正落在十七世纪法国低音维奥尔与羽管键琴的合理音区之内。

第8段（P0353）

原文复述

48 Though they may necessitate alternate readings in modern performance, pitches below C lay within the range of seventeenth-century French instruments. La Guerre presumably intended the gamba part for the popular seven-stringed bass vioi, which was tuned A ${1}$ DG c e a d $^{1}$ (see Willi Apel, Harvard Dictionary of Music, 2d ed., rev. and enl., s.v. “Viol”). As for the keyboard part, French harpsichords of the seventeenth century could accommodate pitches as low as G ${1}$ (see Hubbard, Three Centuries, pp. 100-101). Although the manual divisions in the contemporary French church organ did not extend below C, such may not have been the case with instruments designed for chamber use. See the discussion of ravalement as it pertains to organ construction in Dom Bedos de Celles, L’Art du facteur d’orgues, 4 vols. (Paris, 1766-70; facsimile reprint ed., Kassel: Bärenreiter, 1963-66), 4:664. Plates 86-88 of vol. 4 show a small table organ with extended upper and lower registers.

中文讲解

这是编号 48 的脚注，承担版本辩护的工作。拉·盖尔的总谱中出现了低于 C 的音，现代演奏可能不得不改读，但作者论证：十七世纪法国乐器完全具备演奏这些低音的物理能力。具体分三层：(1) 维奥尔声部应为流行的七弦低音维奥尔，标准定弦为 A₁–D–G–c–e–a–d¹（依 Willi Apel《Harvard Dictionary of Music》「Viol」条目）；(2) 羽管键琴可低至 G₁（依 Frank Hubbard《Three Centuries》pp. 100–101）；(3) 教堂用法国管风琴的手键盘一般不下伸至 C 以下，但室内用的小型桌式管风琴（table organ）可能例外，作者引 Dom Bedos de Celles《L’Art du facteur d’orgues》第 4 卷第 664 页及图版 86–88 中的「ravalement」（扩接音管以扩展音域）做法为佐证。这条脚注的作用是：让读者相信 P0346 与 P0356 中提到的低音处理（多音同奏、长持续低音等）所涉及的极低音是历史上可演奏的，而非作曲家笔误。

补充说明

脚注中提及的「ravalement」是法国管风琴建造术语，指通过附加音管使手键盘音区向高低两端延伸；该词在本节中专门用于解释室内小型管风琴可奏出比教堂大管风琴更低音的原因。

第9段（P0354）

原文复述

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.

中文讲解

这是出版方附在谱例 29 上的标准版权声明，属于版面标识而非论述内容；它说明随后谱例的复制已获许可，再次复制需要另行授权。

第10段（P0355）

原文复述

中文讲解

此条目是谱例 29 的图注，原文为「Example 29. Solo Sonata II (MS), Movement 8, Gamba and Organ, mm. 63-66.」。它告诉读者：谱例 29 取自拉·盖尔手稿（MS，即 manuscript）奏鸣曲第二首第八乐章，呈现的是低音维奥尔与管风琴两个声部在小节 63–66 处的实际记谱。该谱例正对应 P0346 所述「维奥尔用多音同奏充实低音」的实证。嵌入式图像数据已省略，需查看原书图版才能核对音符细节。

补充说明

图注中的「MS」为 manuscript（手稿）缩写，区别于印刷版；本节正文讨论的对象是手稿中的拉·盖尔奏鸣曲。

第11段（P0356）

原文复述

Occasionally the gamba presents thematic material on its own without keyboard reinforcement. Twice at the conclusion of the second movement of Sonata I, for example, the gamba and violin engage in imitative dialogue while the keyboard bass sustains a pedal point; in these passages La Guerre marks the gamba part “a 3” when it divides from the keyboard bass and “a 2” when it resumes doubling. These markings also appear in the following “Allegro” movement. Here La Guerre capitalizes on the versatility of the gamba by juxtaposing short passages in which the gamba and violin move in parallel tenths with those in which the gamba and keyboard bass join in imitating the violin. As seen in example 30, these passages are marked by dynamic as well as textural contrasts:

中文讲解

本段把讨论推进到维奥尔与键盘低音配合的第二种典型情境——维奥尔独立承担主题，键盘低音退居持续音支撑。具体证据有两条：(1) 奏鸣曲第一首第二乐章结尾两次出现「gamba 与小提琴做模仿对答」+「键盘低音保持持续音（pedal point）」的织体，拉·盖尔在维奥尔分谱上用「a 3」标记维奥尔脱离键盘低音、用「a 2」标记恢复重复——这两个标记因此成为辨识独立声部／重复声部的版本学线索；(2) 紧接其后的「Allegro」乐章同样使用 a 2/a 3 标记，并进一步把两种织体短句拼贴：「维奥尔与小提琴平行十度（parallel tenths）」与「维奥尔和键盘低音共同模仿小提琴」，由此产生的不只是织体对比，还伴随力度（dynamic）对比。末句以「as seen in example 30」引向下一谱例。整体上，本段揭示了拉·盖尔如何利用低音维奥尔的多功能（既可重复、又可模仿、又可平行十度），在键盘通奏低音之上织出对比化的小型结构。

补充说明

「a 2」与「a 3」是巴洛克作曲家常用的声部数标记：a 2 表示该乐器此时与其他一声部合奏（即「与键盘低音合为二声部」），a 3 表示该乐器此时独立成第三声部；本节中这两个标记正好对应「重复」与「脱离重复」两种状态。

第12段（P0357）

原文复述

Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission.

中文讲解

这是附在谱例 30 上的标准版权声明，与 P0354 性质相同，仅作为版面对应位置的标识。

脚注 / 边栏 / 图表 / 附加信息（如有）

本节共涉及三条脚注（46、47、48）与两幅谱例（图注分别为 Example 29 与 Example 30）。脚注 46（La Laurencie, L’École de violon, 1:128-29）为来源旁证；脚注 47 揭示总谱封面虽标「organ」，但数字低音分谱补注「organo o clavecimbalo」，澄清键盘声部选择具有灵活性；脚注 48 通过七弦低音维奥尔定弦、十七世纪法国羽管键琴音区以及室内管风琴的 ravalement 实践，论证总谱中低于 C 的音是历史可演奏的，从而为版本质疑提供辩护。两幅谱例分别实证 P0346（多音同奏充实低音）与 P0356（a 2/a 3 标记下的织体与力度对比）。两条版权声明（P0354、P0357）分属两幅谱例的版面标识。

💡 本节核心要点

1. 低音维奥尔与键盘低音的配合存在「默认—例外」结构：默认重复，例外时维奥尔可做装饰（拆分长音、加入缩减）、加厚（多音同奏）或独立承担主题。
2. 拉·盖尔的总谱在封面层与分谱层对键盘声部的规定并不一致：三谱统一标 organ，数字低音分谱额外允许 clavecimbalo，提示演奏选择的灵活性。
3. 拉·盖尔使用「a 2」「a 3」声部数标记精确控制维奥尔的角色：a 2 表示与键盘低音合并为二声部（即重复），a 3 表示维奥尔独立为第三声部。
4. 维奥尔独立声部时与键盘低音之间形成主题—持续音（pedal point）的对位关系，键盘低音退居支撑而维奥尔承担模仿对答。
5. Allegro 段落通过「平行十度」与「模仿」两种织体的短句拼贴，并辅以力度对比，展示拉·盖尔对维奥尔多功能性的利用。
6. 版本学层面：低于 C 的音在十七世纪法国七弦低音维奥尔、羽管键琴及室内管风琴的音区中均可实现，编辑者无须为现代可奏性而擅自改读。

🔑 关键术语

• continuo（通奏低音）：巴洛克时期由低音乐器与和声乐器（如羽管键琴、管风琴）共同承担的持续低音；本节中具体讨论其内部两个低音声部之间的分工。
• gamba / bass viol（低音维奥尔）：本节主角，指维奥尔琴家族的低音乐器；拉·盖尔采用的是当时流行的七弦低音维奥尔，定弦 A₁-D-G-c-e-a-d¹。
• keyboard bass（键盘低音）：通奏低音中的键盘乐器声部，本节指 organ 或 clavecimbalo；在「重复」关系中其低音线即维奥尔声部的蓝本。
• doubling（重复）：维奥尔与键盘低音演奏同一条低音线的默认状态，对应 a 2 标记。
• diminution（缩减）：巴洛克装饰手法之一，将原本的音符时值按比例缩短以插入快速音型；P0346 把它与「拆分长音」并列为低音装饰的两种来源。
• multiple stops（多音同奏）：维奥尔同时按响两根以上弦以构成和弦，用以加厚低音；P0346 与谱例 29 展示了此手法。
• figured bass（数字低音）：在低音线之上标注数字以指示和弦的记谱法；脚注 47 即指出数字低音分谱上有「organo o clavecimbalo」字样。
• pedal point（持续音）：某一低音长时间持续不变、上方声部自由活动的和声手法；P0356 描述维奥尔独立主题时键盘低音保持持续音的状态。
• a 2 / a 3：巴洛克声部数标记，标示该乐器在当前位置与多少声部合奏；本节中对应「与键盘低音合为二声部」（重复）与「独立为第三声部」两种角色。
• parallel tenths（平行十度）：两个声部以十度音程同步进行的写法，P0356 描述 Allegro 段落中维奥尔与小提琴的平行十度短句。
• organo o clavecimbalo：意大利语「管风琴或羽管键琴」；来自拉·盖尔的数字低音分谱原署，表明键盘声部在管风琴之外另有选择。
• ravalement（扩接音管）：法国管风琴建造术语，指通过附加音管使手键盘音区向高低两端延伸；脚注 48 借此说明室内小型管风琴可以奏出低于 C 的音。