Gustafson chambonnieres musical sources

所属学科: 作曲家与曲目专题
所属专题: Louis Couperin
原始文件名: gustafson_chambonnieres_musical_sources.pdf.lecture.clean-v1.md
源路径: early music/A-Major Field Exam/05-louis-couperin-bauyn/P2/gustafson_chambonnieres_musical_sources.pdf.lecture.clean-v1.md
专题内序号: 第 50 篇

ch2.1 [描述性拆分] Babel Hogwood 1091
- 页码：1-2
ch2.2 [描述性拆分] Babell (GB-Lbl Add. 39569)
- 页码：2-2
ch2.3 [描述性拆分] Batt (GB-Lbl Add. 52363)
- 页码：2-2
ch2.4 [描述性拆分] Bauyn I, II, III — Provenance, Scribes, Contents
- 页码：2-3
ch2.5 [描述性拆分] Bauyn I, II, III — Literature
- 页码：3-3

ch3 Sources Cited Before 1800 (BnF 115–Cecilia)

ch3.1 BnF 115
- 页码：3-3
ch3.2 [描述性拆分] Borel (US-BEm Ms. 1365)
- 页码：3-3
ch3.3 Branner
- 页码：3-3
ch3.4 [描述性拆分] Branner (continued)
- 页码：4-4
ch3.5 [描述性拆分] Cambridge 9285
- 页码：4-4
ch3.6 Cambridge 9565
- 页码：4-4
ch3.7 Ch Ch 1236
- 页码：4-4

ch4 Sources Cited Before 1800 (Chambonnières–Cosyn)

ch4.1 [描述性拆分] Chambonnières I and Chambonnières II
- 页码：5-5
ch4.2 [描述性拆分] Chigi (I-Rvat Chigi Q IV 24)
- 页码：5-5
ch4.3 [描述性拆分] Cosyn (F-Pn Rés. 1185)
- 页码：5-5
ch4.4 [描述性拆分] Cosyn — Literature
- 页码：6-6

ch5 Sources Cited Before 1800 (Couperin de Turin–Gen 2348/53)

ch5.1 Couperin de Turin
- 页码：6-6
ch5.2 Dart
- 页码：6-6
ch5.3 [描述性拆分] Cecilia (I-Rsc Ms A/400)
- 页码：6-6
ch5.4 [描述性拆分] Gen 2348/53
- 页码：6-7

ch6 Sources Cited Before 1800 (Gen 2356–Heardson)

ch6.1 Gen 2356
- 页码：7-7
ch6.2 Girard
- 页码：7-7
ch6.3 [描述性拆分] Göttweig 2
- 页码：7-7
ch6.4 Gresse
- 页码：7-7
ch6.5 Heardson
- 页码：8-8

ch7 Sources Cited Before 1800 (Hintze–Kassel)

ch7.1 Hintze
- 页码：8-8
ch7.2 Humeau
- 页码：8-8
ch7.3 Kassel
- 页码：9-9

ch8 Sources Cited Before 1800 (La Pierre–Lynar)

ch8.1 La Pierre
- 页码：9-9
ch8.2 Lynar
- 页码：9-9
ch8.3 [描述性拆分] Lynar — Literature
- 页码：10-10

ch9 Sources Cited Before 1800 (Madrid 1360–Oldham)

ch9.1 Madrid 1360
- 页码：10-10
ch9.2 Munich 1503l
- 页码：10-10
ch9.3 Munich 1511e
- 页码：10-10
ch9.4 Oldham
- 页码：10-11
ch9.5 Oldham 2
- 页码：11-11
ch9.6 Oxford IB
- 页码：11-11

ch10 Sources Cited Before 1800 (Parville–Playford)

ch10.1 Parville
- 页码：11-11
ch10.2 Philidor 1
- 页码：11-12
ch10.3 [描述性拆分] Philidor 2
- 页码：12-12
ch10.4 [描述性拆分] Philidor 3
- 页码：12-12
ch10.5 [描述性拆分] Playford
- 页码：12-12

ch11 Sources Cited Before 1800 (Redon–Rés 2671)

ch11.1 [描述性拆分] Redon
- 页码：12-12
ch11.2 [描述性拆分] Regensburg
- 页码：12-13
ch11.3 [描述性拆分] Rés 89 ter
- 页码：13-13
ch11.4 [描述性拆分] Rés 2671
- 页码：13-13

ch12 Sources Cited Before 1800 (Rogers–Roper)

ch12.1 Rogers
- 页码：13-14
ch12.2 Roper
- 页码：14-14

ch13 Sources Cited Before 1800 (Tenbury–Witzendorff)

ch13.1 Tenbury
- 页码：14-14
ch13.2 Troyes
- 页码：15-15
ch13.3 Witzendorff
- 页码：15-15

ch1.1 [描述性拆分] Introduction to the Source List

第1段（P0001）

原文复述

The list that follows presents all of the sources from before 1800 that are cited in the Catalogue, arranged alphabetically according to the abbreviations that have been adopted in the Catalogue itself. The location of each source is given by means of the italicized siglum of the holding library (as explained in the section Library Abbreviations) together with its shelf number. The pieces by Chambonnières that appear in each source are listed using their numbers in the catalogue, referred to as “GusC”. After this comes a summary of what is known or can be deduced about the place and date of origin of the source (labelled “Provenance”), about the person or persons who copied the music into it (labelled “Scribes”), about the amount of music contained in the source and the composers that can be identified within it (labelled “Contents”), and about the principal modern writings on the source (labelled “Literature”; for an explanation of the abbreviations used in those citations, see the separate file entitled “Literature”).

中文讲解

本段是整份「Source List（来源清单）」的导读/凡例，作用相当于一个使用说明，告诉读者每个条目会包含什么信息、以什么方式排列。它本身不包含任何具体史料结论，而是为后面的具体条目建立统一的描述框架，因此在小节层面属于「方法学说明」而非「研究结论」。

具体而言，本段传递了四点结构性信息：

收录范围：清单只纳入《Catalogue》（即钱博尼耶作品目录主书）中引用过的、且年代早于 1800 年的来源；晚于 1800 年的来源不在此列。这一限定暗示主目录在引用文献时区分了「18世纪及之前的原始乐谱手抄本/印本」与「1800年以后的现代研究文献」，而后者由「Literature」一栏单独处理。
排列方式：按《Catalogue》中已经采用的「abbreviations（缩写）」字母顺序排列，而非按作曲家或作品顺序。这意味着读者需要在主目录与本清单之间共享同一套缩写表，避免重复定义。
馆藏地标识：使用斜体的图书馆 siglum（机构代号）加上 shelf number（架号）。这是音乐手抄本研究的标准做法，siglum 是行业内通用的图书馆简写符号。
钱博尼耶作品的指认：每一来源中所含的钱博尼耶作品，用其目录编号「GusC」列出。GusC 是为钱博尼耶作品专设的编号体系，相当于主目录条目的索引号；只要看到 GusC + 数字，就能在主目录中找到对应的作品条目。

在 GusC 之后，每个来源条目按四个固定字段展开：

Provenance（来源/出处）：已知或推断出的产生地点与年代；用「known or deduced」表明这些信息并非都有定论，可能包含学者的合理推断。
Scribes（抄写者）：实际誊抄音符的人；作者用「person or persons」和「notated」说明来源可能由多人抄写，且关注的是把音乐记为乐谱的人，而非原作者或出资人。
Contents（内容）：音乐的数量与可识别的作曲家；这意味着清点时只统计可辨认归属的部分，未署名的素材可能不计入「identifiable composers」。
Literature（研究文献）：关于该来源的主要现代研究著作；这些缩写另有独立的「Literature」文件做解释，与「Library Abbreviations」并列存在。

本段对读者的价值在于：让使用者在查阅任何具体来源之前，已经知道每一栏的固定格式、缩写规则与边界（1800年这个时间切点）。这是典型的学术工具书「preface to the list」段落，重在规范而非叙述。

补充说明

本段内部出现的几组对照关系值得标注：①「Library Abbreviations」与「Literature」分别作为两个独立的解释文件存在——前者解释机构 siglum，后者解释现代研究文献中的缩写，两者承担不同的解码功能；②「known or deduced」的措辞提示 Provenance 字段允许列入推断性结论，但推断必须来自本目录自身的研究，不能仅凭外部常识补写；③「Scribes」用的是 notated（记谱）而非 copied（抄写）或 composed（创作），强调的是把音乐写成乐谱这一动作，与作曲家身份严格区分。

脚注 / 边栏 / 图表 / 附加信息（如有）

无额外的脚注、图表或边栏内容；本段即清单本身的导言，凡例信息全部嵌入正文段落内，没有外置的注解。

💡 本节核心要点

本清单只收录《Catalogue》中引用过的、年代早于 1800 年的来源，按 Catalogue 已采用的缩写字母顺序排列。
馆藏地以斜体图书馆 siglum 加 shelf number 标识，siglum 的含义需查「Library Abbreviations」一节。
钱博尼耶作品用其目录编号「GusC」定位，与主目录的条目编号体系直接对应。
每个来源条目统一包含 Provenance（来源地与年代）、Scribes（抄写者）、Contents（音乐量与可识别作曲家）、Literature（相关现代研究）四个固定字段。
Provenance 字段允许写入「已知或推断」的内容，说明本目录对来源信息采用包含推断的混合策略。
Literature 一栏所引用的现代研究文献，其缩写需另行查阅同名的「Literature」说明文件。

🔑 关键术语

Catalogue：指本工作所附的主目录，即钱博尼耶（Chambonnières）作品的系统目录；本清单只收录该主目录中实际引用过的来源。
GusC：钱博尼耶作品在主目录中所使用的统一编号前缀（后接数字），用于在本清单中指认某一来源内出现的具体钱博尼耶作品。
Siglum：用于标识持有某一手抄本/印本的图书馆的斜体缩写符号；其含义在「Library Abbreviations」中集中解释。
Provenance：本清单中每个来源条目的第一栏，记载来源的产生地点与年代，包含作者据其他材料推断出的结论。
Scribes：本清单中每个来源条目的第二栏，指把音乐实际记为乐谱的抄写者，可为一人或多人，与作曲家本身区分。
Contents：本清单中每个来源条目的第三栏，记载来源中所含音乐的数量以及可被明确归属的作曲家。
Literature：本清单中每个来源条目的第四栏，列出关于该来源的主要现代研究著作；其缩写另有同名独立文件做专门解释。

补充说明

Liber Amicorum 是欧洲学术传统中的「友人祝寿文集」类型，由受贺者同行、学生、友人撰稿合集而成，常以卷首题献呈现。

脚注 / 边栏 / 图表 / 附加信息（如有）

本小节所列「Literature」三条均为二手书目，其中第一条《Tabulae codicum manu scriptorum》属于通史性手稿目录，给出手稿入库的早期权威记录；第二、三条均指向 Bruce Gustafson 的研究，前者是其主题目录中的条目（GusC 8, 59，与 P0004 互为印证），后者是同一作者专论阿马莉作为巴黎羽管键琴家的论文，提供论述上的主要二手依据。整节没有插图、谱例或脚注，仅由目录字段构成。

💡 本节核心要点

本节为 Amalie A-Wn Mus. Hs. 19455（即旧编号 MS 3336）的编目页面，自 P0002 起依次按架位、出处、抄写者、曲目、参考文献五个标准字段展开。
provenance 表明手稿约 1690 年在不伦瑞克—吕讷堡宫廷制成，最初题献即归于当时年仅 17 岁左右、日后成为神圣罗马帝国皇后的阿马莉·威廉明公主（1673–1742）。
手稿共含 43 首舞曲、无度量前奏曲与改编曲，作曲与改编者以法国巴洛克羽管键琴圈为主体（Chambonnières、Lully、Jacquet de La Guerre、Collasse、Favier、Richard），其中阿马莉公主本人亦署名创作或改编。
抄写工作由 7 位身份未明的笔迹共同完成，说明研究者只能就「拥有者」而非「抄谱者」层面展开讨论。
文献指引方面，本节串通了 19 世纪的《Tabulae codicum manu scriptorum》与当代 Bruce Gustafson 的两部著作，使该手稿在从古典语文学到当代法国巴洛克键盘研究的学术脉络中均有落脚点。

🔑 关键术语

olim：拉丁语「昔日的」，用于标示已被取代的旧编号或旧藏处；本节在「[olim MS 3336]」中指该手稿重新编目前的旧架位号。
Provenance：手稿学与目录学标准字段，含义为「文献流传出处」，用于记录手稿自制作至入藏的所有权与归属链。
GusC：Bruce Gustafson 主编的巴洛克羽管键琴主题目录（Thematic Catalog）的标准缩写，本节中以「GusC 8, 59」指示具体卷次与页码。
Scribes：手稿学标准字段，指抄写者；本节中手稿共涉 7 种「unidentified hands」（身份未明的笔迹），表明抄写者均尚未考定。
unmeasured prelude：17 世纪法国羽管键琴与琉特琴特有的前奏体裁，无小节线与节拍限制，由演奏者按和声自由延展，构成组曲前的引子。
arr.：音乐目录中标注于作曲家姓名后的缩写，表示该条目标注者为「改编者」（arranger）而非原曲作者，用以区分原创与转写。
Liber Amicorum：欧洲学术传统中的祝寿文集，将同行、学生、友人撰写的文章合集出版以向受贺学者致敬；本节涉及的《The Worlds of the Harpsichord and Organ》即属此类。
in press：出版术语，表示文献在编目时已通过审稿、处于付印阶段但尚未正式发行，故条目仅给出出版地与出版社。

ch1.3 Amiens 1

第1段（P0014）

原文复述

Amiens 1

中文讲解

原文为"GusC 7, 8, 8a, 13, 35, 150, 161"。这串编号列出与本手稿相关的外部参考条目（很可能指向某一既有文献或编目中对相同抄本或同源曲目的索引号），“8a"表明存在与编号8相关的附加条目。这种交叉索引的目的是把该手稿与其他独立编目中相同或相关的项目相互链接，便于研究者追踪同一曲目的不同抄本。

补充说明

原文未给出"GusC"的具体所指，因此不应在本段补充中猜测其含义。

第7段（P0020）

原文复述

1 unidentified hand

中文讲解

原文"1 unidentified hand"指出本手稿由一位抄写者完成，但其身份尚未被确认。“hand"在手稿学中是"笔迹"的专用术语——每位抄写者会留下独特的笔迹特征，通过比较已知签名的样本可识别身份。“unidentified"说明此抄者目前没有可对应的已知人物，意味着该手稿的归属研究仍有空白。

第8段（P0021）

原文复述

中文讲解

原文以二级标题”## Contents"呈现，开启本节第三个著录单元"内容”。在手稿著录中，“Contents"字段用于列举手稿中所收录的全部作品或曲目，是条目中信息量最丰富的部分，也是判断该手稿学术价值与音乐史定位的关键依据。

第9段（P0022）

原文复述

156 dance movements, unmeasured preludes, and transcriptions by Chambonnières, Collasse (Pascal, arr.), Couperin (Louis), D’Anglebert, Desmarest (arr.), Hardel, Jacquet de la Guerre, Lebègue, Lully Jean-Louis and Louis, arr.), Lully (Jean-Baptiste, arr.), Marchand (?), Monnard, Philidor (arr.), Saint-Lambert, Thomelin

中文讲解

原文为"156 dance movements, unmeasured preludes, and transcriptions by Chambonnières, Collasse (Pascal, arr.), Couperin (Louis), D’Anglebert, Desmarest (arr.), Hardel, Jacquet de la Guerre, Lebègue, Lully Jean-Louis and Louis, arr.), Lully (Jean-Baptiste, arr.), Marchand (?), Monnard, Philidor (arr.), Saint-Lambert, Thomelin”。本段列举该手稿所收内容的三类构成：(1) 156首舞蹈乐章（dance movements），数量极多，说明此手稿可能用于教学、舞会伴奏或作为舞蹈曲集；(2) 无小节线前奏曲（unmeasured preludes）——法国键盘音乐特有的、仅以全音符与连线表示和声节奏、不标具体节拍的前奏体裁，盛行于17世纪末至18世纪初；(3) 改编曲（transcriptions），涉及作曲家Chambonnières、Collasse（Pascal, arr.——意为由Pascal Collasse改编）、Couperin (Louis)、D’Anglebert、Desmarest (arr.)、Hardel、Jacquet de la Guerre、Lebègue、Lully（Jean-Louis and Louis, arr.——指Jean-Louis Lully和Louis Lully的改编曲）、Lully (Jean-Baptiste, arr.)、Marchand (?)——归属存疑、Monnard、Philidor (arr.)、Saint-Lambert、Thomelin。括号中的"arr.“明确标记该作曲家的作品在本手稿中以改编形式出现；问号”?“标记归属未经确证。该作曲家名单以17世纪法国键盘乐坛核心人物为主（Chambonnières、D’Anglebert、Couperin、Hardel、Lebègue、Lully家族），并兼及同时期歌剧作曲家（Collasse、Desmarest）的键盘改编，呈现出路易十四时代法国键盘音乐实践的典型面貌。

补充说明

本手稿的作曲家名单与ca.1700年的制作地推断高度吻合，反映了法国大键琴乐派的鼎盛时期。但原文未给出每位作曲家所贡献曲目的具体数量或页码，故不补充推测。

脚注 / 边栏 / 图表 / 附加信息（如有）

本节为一份手稿著录条目（catalogue entry），按"标题—收藏地—产地年代—出处—抄写者—内容"的标准字段排列。其中P0019提及的"GusC"编号体系，P0022末尾作曲家归属中的"arr.“与”?“分别标识改编关系与归属存疑，二者均为音乐手稿学著录的常用惯例。

💡 本节核心要点

本节是一份编号为"Amiens 1"的音乐手稿著录条目，按标准字段组织信息。
该手稿现归私人收藏（F private collection），具体收藏者未公开。
手稿制作地推断为法国（巴黎存疑），年代约1700年，”?“明确传达存疑语气。
抄写者共1位（1 unidentified hand），身份尚未被确认，留下归属研究空白。
手稿内容由三类组成：156首舞蹈乐章、无小节线前奏曲，以及多位作曲家作品的改编曲。
作曲家名单以17世纪法国大键琴乐派核心人物为主，并兼及歌剧作曲家的键盘改编，反映路易十四时期法国键盘音乐实践的典型面貌。

🔑 关键术语

unmeasured prelude：无小节线前奏曲。法国17世纪末至18世纪初特有的键盘前奏体裁，不标注固定节拍，仅以全音符与连线暗示和声节奏，用于自由引入后续乐曲。
transcription / arr.：改编（arrangement）。在原文中以"arr.“标记，表明该作品在本手稿中以他人改编的形式出现，区别于作曲家亲笔原稿。
scribe / hand：抄写者／笔迹。手稿学中的核心概念，通过比对独特笔迹特征可识别具体抄写人。“1 unidentified hand"指此手稿由一位身份未确认的抄写者完成。
provenance：来源／出处。手稿学术语，指作品自创作完成至当前收藏之间的全部流传与所有权历史。
private collection：私人收藏。区别于公共博物馆或图书馆藏品，往往没有公开的索书号，著录时通常仅以"F"等代号简记。

ch1.4 Amiens 2

第1段（P0023）

原文复述

Amiens 2

中文讲解

本段是此条目的小节标题，写作 “## Amiens 2”，采用 Markdown 二级标题的格式呈现。标题 “Amiens 2” 表示这是关于一份代号为 “Amiens 2” 的乐谱手稿（或藏品）的条目编号；“Amiens” 通常指法国北部城市亚眠，此处用作该手稿的馆藏标识名称，数字 “2” 则表明在同一馆藏系列或同一作者/编者名下，这是第二件相关条目。整段仅起标题作用，开启后续对该手稿的馆藏地、来源、抄写者与内容构成等信息的逐项罗列。

第2段（P0024）

原文复述

F private collection

中文讲解

本段标明该手稿目前的收藏状态：现藏于一处私人收藏之中。条目以 “F” 开头，按照欧洲乐谱编目惯例（例如 RISM 等多国联合目录所用的国别代号），“F” 代表 France（法国），因此这一前缀通常意味着该手稿位于法国境内，结合 “private collection”（私人收藏）可知，这件藏品并未保存在公开机构（如国家图书馆、市立档案馆或大学图书馆）中，而是归私人藏家所有。理解这一点有助于读者认识到，后续的来源、抄本与曲目的描述，都是基于该手稿仍处于私人收藏这一前提之下——这也意味着对其内容的进一步研究往往依赖藏家许可或临时借阅。

第3段（P0025）

原文复述

补充说明

“hand” 在手稿学（palaeography）中指代特定抄写者的笔迹特征；不同 “hand” 通常通过字形、缩写习惯、墨色等加以区分。

第6段（P0028）

原文复述

Approximately 77 dance movements, unmeasured preludes, transcritptions, and pieces in lute tablature by Albanese, D’Anglebert, Chambonnières, Couperin (François), Couperin (Louis), Dandrieu, Fleury (Blancrocher?), Gautier (Pierre “de Marseille”), Gaultier (Ennemond, arr.), Hardel, Hotman, Le Roux, Lully (arr.), Pinel (arr.), Visée (arr.),

中文讲解

本段是该条目中信息密度最高的一段，概括了手稿的音乐内容。它告诉读者三件事：曲目总量、曲目体裁、以及作曲家归属。

第一，关于数量：“Approximately 77”（约 77 首），“approximately” 一词再次提醒这是估测而非精确统计。

第二，关于体裁：“dance movements”（舞曲）、“unmeasured preludes”（未记拍的前奏曲，即不以固定节拍划分、仅以节奏符号提示速度与情绪的前奏段落）、“transcritptions”（注意原文拼写中 “s” 与 “t” 互换，这是一种转录——即将原本为其他乐器或声乐写就的作品改写为鲁特琴记谱法）以及 “pieces in lute tablature”（以鲁特琴记谱法写成的乐曲）。四类并列出现，说明该手稿是一部以舞曲为主、兼及前奏与改编曲的鲁特琴曲集。

第三，关于作曲家：列举了 Albanese、Chambonnières、D’Anglebert、Couperin（François 与 Louis 父子两人分别列出）、Dandrieu、Fleury（其后注明 “Blancrocher?"，表示此人身份尚不确定，疑为十六世纪著名的鲁特琴家 Blancrocher）、Gautier（Pierre，注明 “de Marseille” 以与其他 Gautier 区分）、Gaultier（Ennemond，注明 “arr.” 即 arrangement 改编者，表明其作品以改编形式出现在此手稿中）、Hardel、Hotman、Le Roux、Lully（注明 “arr."，提示 Lully 的作品被改编为鲁特琴记谱）、Pinel（“arr."）、Visée（“arr."）。括号中的 “arr.” 与作曲家并列出现，是为了让读者知道该作曲家在此手稿中是以改编者身份出现，而非以原创作曲家身份出现——这一点对判断手稿的音乐风格与目的（例如为鲁特琴演奏家提供可供弹奏的当代流行曲目改编）十分重要。

总体而言，本段传达的核心信息是：这是一部汇集了约 77 首鲁特琴曲、舞曲与改编曲的私人手稿，曲作者涵盖十七世纪末法国最重要的键盘与鲁特琴作曲家群体，部分作品系改编自原本为其他乐器或体裁的曲目，且其构成带有后世补充的痕迹。

补充说明

“unmeasured preludes” 在法国巴洛克键盘与鲁特琴传统中指不严格记写拍值的前奏，由演奏者依据符号提示自行决定节奏处理；“tablature” 为按弦乐器（如鲁特琴）特有的记谱体系，而非通用的五线谱。

脚注 / 边栏 / 图表 / 附加信息（如有）

本小节为一份手稿的简要编目条目，包含的所有信息均为编目性质（馆藏代号、目录号、来源、抄写情况与曲目概述），未涉及脚注、图表、边栏或正文论说。所有括注（如 “(Paris?)"、"(Blancrocher?)"、"(arr.)"）均属编目者对不确定信息或角色身份的限定标注，并非独立附加材料。

💡 本节核心要点

本条目记录的是一份代号为 “Amiens 2” 的乐谱手稿，目前藏于法国的一处私人收藏之中。
该手稿的主体部分约抄写于 1687 年至 1700 年之间，但具体所在地（疑为巴黎）以及主要抄写者的身份均尚未被确定。
手稿由一位匿名抄写者完成主体，其后又被人补入其他材料，因此其中内容并非单一时期、单一来源的产物。
手稿中收录约 77 首曲目，体裁涵盖舞曲、未记拍的前奏曲、改编曲以及以鲁特琴记谱法写成的作品。
曲作者涵盖十七世纪末法国主要的键盘与鲁特琴作曲家，包括 Chambonnières、Couperin 父子、Dandrieu、D’Anglebert 等；其中 Lully、Gaultier (Ennemond)、Pinel、Visée 等以改编者身份出现。
条目中同时给出 “GusC 67” 这一外部目录参考号，便于读者将该手稿与既有研究文献对应检索。

🔑 关键术语

Provenance：在手稿与文物研究中指该物件的来源与流传历史；本节中表明手稿主体来自约 1687–1700 年的法国（疑为巴黎），并包含后世补充。
Unmeasured prelude：法国巴洛克键盘与鲁特琴传统中的一种前奏体裁，不严格记写拍值，演奏者依据符号提示自行决定节奏处理。
Tablature：为按弦乐器（如鲁特琴）设计的记谱体系，以字母、数字或符号标示指法与弦位，而非通用的五线谱；本手稿中相当一部分曲目以此方式记写。
Transcription：将原本为其他乐器或声乐体裁写就的乐曲改写为另一种记谱体系或乐器版本；本手稿中包含若干此类改编。
Hand (principal hand / unidentified hand)：手稿学概念，指特定抄写者的笔迹特征；本手稿的主要 “hand” 尚未被识别，且包含后增笔迹。
Arrangement (arr.)：改编，即在保留原作基本素材的基础上改写为另一演奏形式；本手稿中 Lully、Pinel、Visée、Gaultier (Ennemond) 等以 “arr.” 标记，表明其作品以改编形式出现。

ch2.1 [描述性拆分] Babel Hogwood 1091

第1段（P0029）

原文复述

补充说明

文本本身只给出 “London, ca. 1700” 两个要素，更精确的信息须依赖目录体系后续的考证。

第4段（P0032）

原文复述

The single word “Scribes” appears as a section subheading.

中文讲解

这是本目录条目中的另一个分栏小标题，作用与 P0030 的 “Provenance” 完全平行：它通过标题把读者引向紧随其下的抄写者信息。Scribes（抄写者）一栏在西文手写本研究的标准目录条目中通常紧跟在来源之后，列出该卷确证或推测的执笔人，以帮助校勘、鉴定与归属。读者在此只需识别这是新一栏的开始，无需在此行寻求任何具体结论。

💡 本节核心要点

本卷主卷代号为 Babel Hogwood 1091 GB-Lbl，目前藏于大英图书馆但尚无新编正式编号；曾先后流转于 Christopher Hogwood (GusC 59, M 1091) 与 Franklin B. Zimmerman (entry 116) 两处私人旧藏。
来源为伦敦，约 1700 年；抄写者主执笔人为 Charles Babel (ca. 1636–1716)，另有身份不明的第二手参与，构成来源—抄写者在地理与时间上的自洽关系。
现存者为高音分册（treble part book），是原合集中至少含高、低音两册后的幸存孤本，约收 250 首旋律，曲体以舞曲为主，兼含其他类别。
卷内大量曲目为同时代作曲家 Lully、Maynon、Henry Purcell、Stephen Valoix 等人的改编（transcription），反映 Babel 集此卷的目的在于为业余合奏场合提供当时流行曲目库。
GusC 编号源自 Gustafson 关于 Chambonnières 的主题目录（JSCM Instrumenta 1），该编号体系确认了此卷在既有目录学传统中的位置。
唯一现代可演奏版本为 David Lasocki 编辑的《49 Preludes, Fantaisies, and Caprices for Solo Alto Recorder》（Instant Harmony Music 26, Edition Walhall, 2016 年前后），表明原始手稿已进入研究兼演奏的实用阶段。

🔑 关键术语

GB-Lbl：RISM 体系下英国伦敦大英图书馆（British Library）的代号，由国别代码 GB 与机构代码 Lbl 组成；出现在卷代号 “Babel Hogwood 1091 GB-Lbl” 中，仅作为存储机构标识，不在原文之外展开细节。
olim：拉丁语，意为 “先前曾”（formerly），用于追溯手稿在进入现藏机构之前的所有权流转；在本节中连接现藏 (GB-Lbl) 与 Christopher Hogwood、Franklin B. Zimmerman 两段旧藏脉络。
GusC：Gustafson Catalogue 的缩写，源自 Bruce Gustafson 关于 Jacques Champion de Chambonnières 的主题目录；卷上 “GusC 59” 即此目录中第 59 号条目。
treble part book：高音分册，17 世纪末英国合奏实践中记录高音声部旋律的单独谱册，通常与低音分册（bass part book）成对使用；本节中用以说明现存的只是原合集中的高音单册，低音册已散佚。
Thematic Catalogue：主题目录，按旋律起首（incipit）或体裁等音乐主题编排作品的目录形式；本节中借 Gustafson 之作以 “Thematic Catalogue” 命名，表明其为按音乐主题而非按手稿物理顺序排列的工具书。
transcription：改编本；本节中用以描述卷内约 250 首曲目多为同时代他人作品的转写版本，与原创作曲家手稿相区分，凸显 Babel 此卷作为业余演奏曲库的定位。

ch2.2 [描述性拆分] Babell (GB-Lbl Add. 39569)

第1段（P0038）

原文复述

Babell — a level-2 section heading that names the catalog entry ‘Babell’.

中文讲解

这是本节文献小节的最后一条，引用 Gustafson-Fuller 1990 年合作研究中的第 355 页与第 372–3 页。‘Gustafson-Fuller 1990’ 表明此次研究为 Gustafson 与合作者 Fuller 合著，使该手稿的研究从 Gustafson 单独推进扩展为合作研究。第 372–3 页的连续引用通常是讨论该手稿的核心章节位置。

脚注 / 边栏 / 图表 / 附加信息（如有）

Cooper 1974 一条（P0046）单列于 Contents 小节之后、Literature 小节之前，未归入总文献列表，作为孤立的中间引用。‘and later additions’（P0045 末尾）说明手稿在 1702 年形成之后仍有续补内容，与 Scribe 字段留白一并提示该手稿在物质形态与归属上仍有未定的研究余地。

💡 本节核心要点

本节采用统一目录格式：标题 → 索书号（GB-Lbl Add. 39569）→ Provenance → Scribe → Contents → Literature，依次给出该手稿的基础信息
手稿形成于 1702 年伦敦，与人物 Charles Babel（约 1636–1716）相关；标题拼写为 ‘Babell’，人名拼写为 ‘Babel’，原文保留两种拼写
手稿共 273 首羽管键琴作品，组织为 29 首组曲与 20 首补充作品，由约 40 位作曲家/改编者汇集；抄写者字段留白
名单中多个作曲家名后附 ‘arr.’，标示原作经改编为羽管键琴版本；Rossi（arr.?）与 Dieupart（Charles or François or both）表现出归属不确定性
核心研究文献以 Gustafson 1979 与 1987 年的影印本/导言为主线，延续至 Gustafson-Fuller 1990 的合作研究；Cooper 1974 作为某具体细节的早期出处单列于总文献之前

🔑 关键术语

GB-Lbl Add. 39569：本手稿的索书号：‘GB-Lbl’ 标识伦敦大英图书馆，‘Add. 39569’ 为 Additional Manuscripts 附加手稿类第 39569 号，是该手稿的唯一物理标识。
Provenance：本节目录格式中的’来源/出处’字段，承载手稿形成的时间、地点与关联人物信息。
Scribe：本节目录格式中的’抄写者’字段；本手稿此字段为空，提示抄写者未被识别或未予记录。
Contents：本节目录格式中的’内容’字段，列出曲目数量、组织形式与作曲家名单。
suites / additional pieces：手稿内两种曲目组织形式：29 首组曲（suites，多乐章组合）与 20 首独立补充作品（additional pieces），共同构成 273 首羽管键琴作品。
arr. (arrangement)：名单中作曲家名后附 ‘arr.’ 表示该作品为改编版本，非以羽管键琴为原创体裁；‘arr.?’ 表示改编归属尚存疑虑。
facsimile ed.：影印本（facsimile edition）。1987 年 Garland 出版的 17th-Century Keyboard Music 19 即为本手稿 Add. 39569 的影印本，由 Gustafson 撰写导言。

ch2.3 [描述性拆分] Batt (GB-Lbl Add. 52363)

脚注 / 边栏 / 图表 / 附加信息（如有）

本节末尾的 “Literature” 部分（P0059–P0060）共列出三条研究该 Batt 抄本的学术文献，分别为 Hodge 1989 年的曼彻斯特大学博士论文、Woolley 2008 年的利兹大学博士论文（尤见其第 244–245 页）以及 Gustafson 2018 年出版的某部著作（第 19–20 页）。这些文献构成本抄本研究的二手资料基础，其中前两篇的论题时段均覆盖本抄本形成年代。此外，“GusC”（P0054）与 “Gustafson”（P0060）在编目者姓氏上的呼应表明 Gustafson 在该抄本的流传登记与专题讨论两方面均有所贡献。

💡 本节核心要点

本节是音乐手抄本目录中针对 Batt 抄本（GB-Lbl Add. 52363）的单条目描述，采用统一的元数据字段格式陈列其各项属性。
该抄本约形成于 1704 至 1707 年的英格兰，正值英国羽管键琴与键盘音乐创作的活跃阶段。
抄写者被推测为 Elizabeth Batt，但归属存疑（?）；该抄本之名很可能即源出于此抄写者的姓氏。
抄本共收 173 首作品，涉及 Barrett、Blow、Byron、Chambonnières、Clarke、Croft、Courteville、Dieupart、Baptist [?Draghi]、Forcer、King、Mancini、Monnard (?)、Piggott、H. Purcell、Weldon、[?W.] White 等 17 位作曲家，涵盖英国本土与法国、意大利传统。
作曲家名单中有三处归属不确定性标记：Baptist 可能为 Draghi、Monnard 整体归属存疑、W. White 之首字母存疑，反映了手抄本目录学对归属证据审慎克制的态度。
三条参考文献（Hodge 1989、Woolley 2008、Gustafson 2018）构成本抄本的二手研究文献基础；前两篇博士论文之论题时段恰好涵盖本抄本形成年代，Woolley 论文尤以第 244–5 页专门讨论此抄本。

🔑 关键术语

Batt 抄本 (Batt manuscript)：本节所讨论的 GB-Lbl Add. 52363 号手抄本，因推测抄写者 Elizabeth Batt 之姓氏而得此通称，亦作 Batt MS。
Scribe：抄写者。本节于该字段下给出推测抄写者为 Elizabeth Batt，并以括号 (?) 标明归属仍存疑义。
Provenance：来源、出处、流传归属。本节于该字段下引用 GusC 8, 150（即 Gustafson 所编目录的第 8 卷第 150 页）作为该抄本在前人目录中的著录位置。
归属存疑标记：括号 (?) 表示该作曲家整体归属不确定，方括号 [?X] 表示该具体身份信息（如姓氏、首字母）不确定；本抄本曲目中出现三处此类标记：Baptist [?Draghi]、Monnard (?)、[?W.] White。
GB-Lbl Add.：国际通用的图书馆代码格式，“GB-Lbl” 指英国伦敦的大不列颠图书馆（British Library），“Add.” 是 Additional（附加手稿收藏）之缩写；本抄本编号为 52363。

ch2.4 [描述性拆分] Bauyn I, II, III — Provenance, Scribes, Contents

第1段（P0061）

原文复述

Bauyn I Bauyn II Bauyn III

这是上文 “GusC” 编号系统的完整书目出处：Bruce Gustafson 编纂的《Chambonnières, a Thematic Catalogue: The Complete Works of Jacques Champion de Chambonnières (1601/02– 1672)》，由 JSCM（美国十七世纪音乐学会）作为 Instrumenta 系列第 1 卷出版，并提供在线网址。括号内的生卒年 “1601/02–1672” 标明作曲家尚博尼耶尔的生卒年份存在 1601 或 1602 的不确定性。该书是研究尚博尼耶尔作品及博安手稿中相关条目的标准参考工具。

第7段（P0067）

原文复述

中文讲解

这是一个二级小节标题，宣告接下来将依次列出博安三卷的曲目内容。它将本节从手稿的物理描述（出处、抄写者）转向曲目层面的信息。

第8段（P0068）

原文复述

• Vol. 1: 127 dance movements by Chambonnières grouped by tonality • Vol. 2: 123 dance movements and unmeasured preludes by Chambonnières?, Couperin (Louis), grouped by preludes and then dance movements by tonality

中文讲解

这是对博安手稿第 1 卷与第 2 卷内容的条目化描述。

• 第 1 卷：包含尚博尼耶尔创作的 127 首舞曲段落（dance movements），按调性（tonality）分组编排。 • 第 2 卷：包含 123 首舞曲段落与无节拍记号的前奏曲（unmeasured preludes），归属尚博尼耶尔（带问号，提示归属存疑）与路易·库普兰（Couperin, Louis）；编排顺序为先列前奏曲、再按调性组织舞曲。

两卷都以调性作为分类原则：第 1 卷体量更大且归属单一作曲家；第 2 卷则混编两位作曲家，并以"前奏曲—舞曲"的功能层级作为编排骨架。带问号的 “Chambonnières?” 表明第 2 卷中部分作品归属于尚博尼耶尔存在文献学上的不确定性。

第9段（P0069）

原文复述

• Vol. 3: 94 miscellaneous pieces by Anglebert (Jean Henry D’), Couperin (Louis), Du Mont (Henry), Frescobaldi (Girolamo), Froberger (Johann Jacob), Gaultier (Ennemond, arr.), Hardel (Jacques), La Barre (Joseph and unidentified), Lebègue (Nicolas-Antoine), Lorency, Mesangeau (René, arr.), Mico (Richard, arr.), Monnard, Pinel (Germain, arr.), Richard (Etienne), Rossi (Luigi, arr.?), Vincent

中文讲解

这是对博安手稿第 3 卷内容的条目化描述：包含 94 首杂项乐曲（miscellaneous pieces），由多位作曲家汇集而成，依次为 Anglebert (Jean Henry D’)、Couperin (Louis)、Du Mont (Henry)、Frescobaldi (Girolamo)、Froberger (Johann Jacob)、Gaultier (Ennemond, arr.)、Hardel (Jacques)、La Barre (Joseph and unidentified)、Lebègue (Nicolas-Antoine)、Lorency、Mesangeau (René, arr.)、Mico (Richard, arr.)、Monnard、Pinel (Germain, arr.)、Richard (Etienne)、Rossi (Luigi, arr.?)、Vincent。

与第 1、2 卷相比，第 3 卷以"杂项”（miscellaneous）定性，并同时收录法、意、英等国多位作曲家的作品；条目后的 “arr."（arrangement/arranged）标注表示该作品在该手稿中是以改编形式出现，而非原创版本，如 Gaultier (Ennemond)、Mesangeau (René)、Mico (Richard)、Pinel (Germain) 等；“Rossi (Luigi, arr.?)” 的问号则提示连改编归属也存在疑问。“La Barre (Joseph and unidentified)” 表明 La Barre 名下的作品部分归 Joseph，部分作者不可考。这些细节共同说明第 3 卷是一部跨作曲家、跨国别、含改编曲与归属疑问曲目的杂辑。

脚注 / 边栏 / 图表 / 附加信息（如有）

本节为纯描述性条目，无脚注、图表或边栏。文献出处仅在 P0066 以单行书目形式提供，并附有 JSCM Instrumenta 系列的在线网址，便于核对 GusC 编号。

💡 本节核心要点

博安三卷（Bauyn I、II、III）共用一个连续排架号 F-Pn Rés. Vm⁷ 674–675，表明图书馆层面将三卷视作一组整体手稿。
成书时间存在双重估计：保守下限为 1676 年之后，进一步推测约为 1690 年前后（带问号），反映文献学上由已知事件锚定下限、再以风格证据修正的典型做法。
三卷由同一位身份不明的职业抄写员完成，使手稿在物理层面具有一致性，便于进行抄写谱系分析。
三卷内容分工明确：第 1 卷为尚博尼耶尔 127 首按调性组织的舞曲；第 2 卷为 123 首舞曲与无节拍前奏曲，先前奏曲后按调性组织，归属尚博尼耶尔（存疑）与路易·库普兰；第 3 卷为 94 首杂项乐曲，涵盖多国作曲家并含多首改编曲（arr.）及归属疑问。
GusC 编号系统（Gustafson Catalogue）将博安手稿中的尚博尼耶尔作品与权威主题目录对应，研究中可通过编号快速定位条目。

🔑 关键术语

RISM 排架号 (F-Pn Rés. Vm⁷ 674–675)：F-Pn 为 RISM 对法国巴黎国家图书馆的代号；Rés. Vm⁷ 为该馆音乐保留库的分类代码；674–675 表示博安三卷作为合订本所占的两个连续编号。
GusC (Gustafson Catalogue)：Bruce Gustafson 编纂的尚博尼耶尔作品主题目录，本节中以编号（如 8、11a、67a 等）形式标识博安三卷中尚博尼耶尔相关作品的目录条目。
unmeasured preludes (无节拍前奏曲)：法国键盘音乐中不严格标注节拍、依赖自由节律即兴展开的前奏曲体裁，第 2 卷包含此类作品。
tonality (调性)：在本节指按调（如 C 大调、d 小调等）组织的作品分类原则，第 1、2 卷均以调性作为编排骨架。
arr. (arrangement, 改编)：用于标注该曲目在此手稿中以改编形式出现而非原作；第 3 卷中 Gaultier、Mesangeau、Mico、Pinel 等条目均带此标注。

ch2.5 [描述性拆分] Bauyn I, II, III — Literature

第1段（P0070）

原文复述

Literature

中文讲解

本段包含两条参考文献。

第一条是 Bruce Gustafson 为 MGG（原文仅给出此缩写）撰写的 “Bauyn” 词条（s.v. = sub verbo，意为「在该词条下」），收录于 Sachteil 1，出版于 1994 年。“Sachteil 1” 在原文中直接出现，未提供进一步的全称或分卷说明。

第二条是《Manuscrit Bauyn》第二版影印本，由 Davitt Moroney 撰写前言，由日内瓦 Minkoff 出版社于 1998 年出版。

该条目的作用是同时提供权威辞书（MGG 词条）和一手乐谱（影印本及其前言）两类参考资源，方便研究者从学术综述与原始谱例两个方向进入 Bauyn 抄本研究。

第5段（P0074）

原文复述

• Damien Vaisse, “Du Nouveau sur le manuscrit Bauyn: une famille parisienne et le clavecin aux XVII^e et XVIII^e siècles.” Revue française d’héraldique et de sigillographie 71–2 (2001–2002): 39–53.

中文讲解

本段是一条法文文献引用。作者为 Damien Vaisse（原文写作 Vaisse，未带重音符号），文章标题为《Du Nouveau sur le manuscrit Bauyn: une famille parisienne et le clavecin aux XVII^e et XVIII^e siècles》，可意译为《关于 Bauyn 抄本的新发现：一个巴黎家族与十七、十八世纪的羽管键琴》。该文发表于《Revue française d’héraldique et de sigillographie》（法国纹章学与印学杂志）第 71–72 期合卷（2001–2002 年），页码为 39–53。

该条目为整份文献目录中唯一一条非 Gustafson 署名的研究文献，提示读者：除 Gustafson 的系列专著外，仍有其他学者从家族史与社会史角度讨论过 Bauyn 抄本的背景。

第6段（P0075）

原文复述

• Gustafson 2014 (critical ed.), vol. 4.

中文讲解

本段是文献目录的最后一条引用，指向 Gustafson 在 2014 年出版的第 4 卷（vol. 4），并标明其为「critical ed.」（critical edition，即批判性/校勘版）。该条目与开头的 Gustafson 1979 在形式上呼应，呈现同一作者跨越 35 年的研究脉络；至于该卷的具体内容或与 Bauyn 抄本曲目的对应关系，原文未予说明。

脚注 / 边栏 / 图表 / 附加信息（如有）

本小节末尾无脚注、图表、谱例或边栏材料；全部内容均为纯文本文献条目。无附加信息可汇总。

💡 本节核心要点

本小节是一份纯参考文献清单，无正文论述，标题 “## Literature” 仅起版块标识作用。
条目构成上以 Bruce Gustafson 的著作群为核心：1979 年专著（两卷页码）、1990 年与 Fuller 的合著、1994 年 MGG “Bauyn” 词条，以及 2014 年第 4 卷校勘版。
另有两条独立资源：Davitt Moroney 1998 年为《Manuscrit Bauyn》第二版影印本所写前言，以及 Damien Vaisse 关于 Bauyn 抄本与巴黎家族、十七至十八世纪羽管键琴关系的专文（2001–2002 年）。
条目信息严格限于作者、年份、卷次与页码，文献的主题或内容范围需要读者自行查阅原书方可确认。

🔑 关键术语

Literature：本小节为「文献」目录板块标题，用于集中列出与 Bauyn 抄本研究相关的参考文献，本身不承载学术主张。
critical ed.：critical edition（批判性版本/校勘版）的缩写，指对原始抄本进行系统比对、考订后出版的学术编辑版本，本节中用于标注 Gustafson 2014 第 4 卷的性质。
MGG：原文中以缩写形式出现的德国音乐学辞书名称（原文仅给出此缩写，未提供全称），本节中指 Gustafson 为其撰写的 “Bauyn” 词条，收录于 Sachteil 1（1994 年）。
s.v.：拉丁语 sub verbo 的缩写，意为「在该词条下」，用于辞书类文献引用中指明所查阅的具体词目。
Manuscrit Bauyn：Bauyn 抄本本身，本节中特指其 1998 年第二版影印本，由 Davitt Moroney 撰前言，Minkoff（日内瓦）出版。

ch3.1 BnF 115

第1段（P0076）

原文复述

BnF 115

中文讲解

该条目为一级标题，标识此份手稿来源编号为 BnF 115。该编号用于统摄下文整节元数据，作用相当于本节题名。

第2段（P0077）

原文复述

F-Pn Rés Vmd Ms 115

中文讲解

该条目是与上一条并列的二级标题，列出该手稿更详细的架位编号。其中 F-Pn 为该馆在通用图书馆代码体系下的机构代码，Rés 表示 Réserve（珍本库），Vmd Ms 为馆内类别代码，115 即具体编号。此条与 “BnF 115” 互为对照，便于在不同目录体系中定位同一份手稿。

第3段（P0078）

原文复述

Provenance

中文讲解

该条目为一级标题，原意为"来源/出处”，引出下一条对手稿产地与年代的简要描述。

第4段（P0079）

原文复述

France (Paris?), 1686–1689

99 dance movements, unmeasured preludes, and transcriptions by D’Anglebert, Chambonnières, Collasse (Pascal, arr.), Du Buisson, Favier (Jean?, arr.), Lebègue, Lully (J.-B., arr.), Lully & Philidor, Lully (L & J.-L, arr.) Monnard (?), Purcell (?), Thomelin

中文讲解

该条说明本手稿的曲目构成与归属。具体而言：共 99 首舞蹈乐曲（dance movements）、若干未记拍号的前奏曲（unmeasured preludes，即无小节划分或无明确拍号的前奏段），以及由以下作曲家/改编者所作的改编曲：包括 D’Anglebert、Chambonnières、Collasse（注明 Pascal 为改编者，arr.）、Du Buisson、Favier（带 Jean? 之不确定名号，注 arr.）、Lebègue、Lully（注明 J.-B.，arr.）、Lully 与 Philidor 合作、Lully（L & J.-L，arr.）、Monnard（带 ?，归属不明）、Purcell（?，归属不明）、Thomelin。该清单表明手稿是一部汇集 17 世纪后期键盘曲目的大型汇编本，并相当一部分为他人原作之键盘改编，反映了改编文化在该时期键盘曲目传播中的重要地位。

补充说明

“arr.” 表示 arranger（改编者）；人名后的 “?” 表示作者对该作曲家身份的判定不确定。

脚注 / 边栏 / 图表 / 附加信息（如有）

本节全部条目均为手稿的目录元数据，未包含脚注、图表说明或边栏文字。

💡 本节核心要点

BnF 115 / F-Pn Rés Vmd Ms 115 是同一份手稿在不同体系下的编号形式。
手稿来源于法国（约 1686–1689 年），地理上可能为巴黎，年代跨 17 世纪 80 年代后期。
抄写由一位匿名专业抄写者主导，并辅以笔迹较弱者的补入，表明多阶段编纂过程。
手稿含 99 首舞蹈曲、未记拍号的前奏以及大量改编曲，曲作者与改编者涵盖 D’Anglebert、Chambonnières、Lebègue、Lully、Philidor、Purcell 等。
目录条目附 GusC 8、150、162 三处外部索引编号，便于交叉检索。

🔑 关键术语

BnF：本节所用手稿所属馆编号前缀，对应该馆在图书馆通用缩写体系下的简称。
F-Pn Rés Vmd Ms 115：该手稿在通用图书馆代码体系下的完整架位编号；F-Pn 为机构代码，Rés 指珍本库，Vmd Ms 为馆内类别代码，115 为具体编号。
Provenance：目录学术语，指手稿或文献的来源与流传出处；本节用以引出对手稿产地与年代的描述。
Scribe：目录学术语，指手稿的抄写者；本节说明该手稿由一位匿名专业抄写者为主、另有一笔迹较弱之补抄者共同完成。
unmeasured prelude：未记拍号/无小节划分的前奏曲；本节列出该手稿含此类曲目。
transcription (arr.)：本节用以指将其他器种或合奏作品改编为键盘曲的曲目；标注 arr. 表示对应的改编者。

ch3.2 [描述性拆分] Borel (US-BEm Ms. 1365)

第1段（P0085）

原文复述

脚注 / 边栏 / 图表 / 附加信息（如有）

本节的小节末以两条文献条目（P0094）形式给出外部研究指引，并未出现脚注、图表、边栏或乐谱占位符等其他附加材料。

💡 本节核心要点

该小节是一段结构化的描述性目录条目，以手稿名 Borel 为总标题，依次用库藏号、来源、抄写员、内容、文献五个字段刻画同一份手稿。
库藏标识为 US-BEm Ms. 1365，是唯一能在图书馆系统中定位该手稿的字符串。
来源信息限定明确：制作地标为 France（Paris?），年代范围约为 1660–1680 年；括号内的问号与缩写 ca. 必须保留其“不确定”含义。
抄写员仅以姓氏 Borel 被记录，并附“unidentified”说明；手稿命名很可能即来自这位尚未进一步确认的抄写员。
内容上，该手稿收录 97 首舞曲，分属 14 位具名作曲家，其中部分条目附有名字首名或贵族头衔用于消歧。
文献部分以两条研究指引收尾：一为 Moroney 2005 年发表在《Notes》上的奠基性长文，二为 Gustafson 2018 年著作的一段引用。

🔑 关键术语

Provenance：指手稿的来源与流传历史，包括制作地点与年代；本节在 P0087–P0088 给出手稿约 1660–1680 年在法国（可能为巴黎）制作。
Scribe：指抄写员，即用手抄录乐谱的人；本节在 P0089–P0090 中仅记其姓氏为 Borel，并明确标注“unidentified（未被进一步识别）”。
Dance movements：指舞曲体裁的作品；本节在 P0092 描述该手稿共收 97 首此类作品，但未细分具体舞曲种类（如库朗特、萨拉班德等）。
Notes (journal)：指美国音乐图书馆学会出版的《Notes》季刊；本节 P0094 的第一条文献出自该期刊第 62 卷第 1 期（2005 年 9 月），是介绍本手稿的奠基性研究。
US-BEm Ms. 1365：该手稿的库藏标识符：US 表示美国，其后为该馆在该系统内的机构代码，Ms. 表示手稿（Manuscript 的缩写），1365 是具体编号；该字符串即指代本节所述的 Borel 手稿。

ch3.3 Branner

第1段（P0095）

原文复述

Branner

本行为完整书目信息：作者 Bruce Gustafson，书名《Chambonnières, a Thematic Catalogue: The Complete Works of Jacques Champion de Chambonnières (1601/02–1672)》（尚博尼耶主题目录：雅克·尚邦尼耶的全部作品），括号内 1601/02–1672 为 Chambonnières 的生卒年区间；该书刊载于 JSCM Instrumenta 第 1 卷（JSCM 即相关学术期刊系列名称），末尾附在线访问网址。该书即"GusC”（Gustafson Catalogue）编号体系之所出，是研究本手稿及 Chambonnières 全部作品的核心参考工具书。

脚注 / 边栏 / 图表 / 附加信息（如有）

本节为某手稿的目录条目，仅含条目编号、机构索取号、旧编目号、来源、抄写者、内容及文献清单。无图像、无脚注、无表格、无乐谱占位符。所附网址为 Gustafson 主题目录的在线版本链接，便于读者查阅完整信息。

💡 本节核心要点

本节以"Branner"为标题，标识一份独立的手稿条目。
手稿在美国某机构，编号 US-NH Misc. Ms. 154，旧编目号为 Cat. 32 No. 454；在 Gustafson 主题目录中编号为 GusC 8。
手稿制作于法国，约 1710 年；主要抄写者身份不明，但后有四位抄写者进行增补。
手稿共 47 首作品，主要为大键琴曲目；作曲家涵盖法国与意大利两地，部分作品标注为改编曲。
相关研究文献为 Gustafson-Herlin 2017，并附页码区间与主题目录条目号；核心参考书为 Bruce Gustafson 所编的 Chambonnières 主题目录。

🔑 关键术语

shelfmark / olim：shelfmark 为机构为手稿指定的索取号；olim 为拉丁语"从前”，用以标示手稿旧有的编目号。
GusC：Gustafson Catalogue 的缩写，指 Bruce Gustafson 所编 Chambonnières 主题目录，本手稿在其中编号为 8。
Provenance：指手稿的来源与流传信息，包括制作年代与地点，是手稿鉴定的核心字段。
Scribes：指手稿的抄写者；本手稿的主要抄写者身份不明，但另有四位抄写者进行增补。
arr.：arrangement（改编）的缩写，标注于作曲家名后，表示该曲是为大键琴所做的改编版本。
JSCM Instrumenta：Gustafson 主题目录所刊载的学术系列名称，本目录为 Instrumenta 第 1 卷，是研究本手稿与 Chambonnières 作品的核心参考。

ch3.4 [描述性拆分] Branner (continued)

第9段（P0115）

原文复述

• Gustafson-Fuller 1990, 378–82

中文讲解

此文献条目为：Gustafson与Fuller合著1990年出版的研究著作，页码378–82。该条目通常指Bruce Gustafson与David Fuller合作撰写的、有关法国17世纪键盘音乐曲目与手稿的权威研究，是该手稿最重要的二手研究之一。

补充说明

Gustafson-Fuller 1990一文是法国巴洛克键盘音乐曲目与抄本研究的核心参考文献。

第10段（P0116）

原文复述

脚注 / 边栏 / 图表 / 附加信息（如有）

本节由一系列短小但功能明确的结构性条目组成：包含年代地点行（P0107）、三个小节标题（Provenance、Scribes、Literature）、抄写者说明、曲目数量与作曲家列表（115首舞曲与无节拍前奏曲，由Artus、Chambonnières、Louis Couperin、Lully [arr.]、Monnard、Germain Pinel [arr.]、Étienne Richard等人署名）、Gustafson目录编号序列（GusC 5、8–9、23、29–31、54、56、59–60、82、107、122、150），以及三条研究文献（Gustafson-Fuller 1990、Minkoff 2003影印版、Gustafson 2018）。P0110中“Contents”实为下一个小节标题因排版与正文粘连；P0116–P0117实为同一文献条目的拆行。该节整体构成Branner抄本条目的书目侧栏（sidebar），用于补足抄本外在信息。

💡 本节核心要点

该手稿定位为巴黎、约1678年之后完成的法国键盘音乐抄本。
抄本由一位未具名的抄写者主笔，并附有后人增补内容。
抄本为合集性质，内含115首舞曲与无节拍前奏曲，由七位作曲家署名，其中Lully与Pinel以改编形式出现。
内容以Gustafson目录编号（GusC）逐项对应，明确了曲目在整体目录中的位置。
相关文献支撑包括1990年Gustafson–Fuller研究、2003年Minkoff影印版及2018年Gustafson后续研究。

🔑 关键术语

Provenance：手稿的来源与流传历史，在抄本目录中通常注明抄本现藏机构与历任收藏者。
Principal hand：手稿中承担主体抄写的笔迹，用于判定抄本的主导抄写者及其时代归属。
Unmeasured prelude：无节拍前奏曲，17世纪法国键盘音乐特有体裁，节奏自由，常作为组曲开篇。
GusC：Gustafson Catalog的缩写，为法国17世纪键盘音乐曲目最常用的编号索引系统。
arr.：arrangement缩写，标明该曲在此手稿中以改编形式呈现，而非作曲家原作。
Facsimile edition：影印版，按原貌复制手稿的出版形式，便于研究者与演奏者使用原本难以接触的抄本。

ch3.5 [描述性拆分] Cambridge 9285

补充说明

“GusC” 与 “Gustafson” 的缩写对应关系可由紧邻的上一引文直接推出；其编号体例 “8, 59” 的具体所指不在当前 task_input 范围之内，编者不作进一步推断。

第8段（P0126）

原文复述

Literature

中文讲解

“Literature”（文献）是小节标题，统辖本条目末尾的文献引文区。在本段之后的实际引文已以 “• Gustafson 2018, 26” 与 “GusC 8, 59” 两条形式提前出现（P0124、P0125），这一标题的功能是为上述两条文献提供栏目归属，提示读者这里陈列的是研究该手稿时可供进一步查阅的二手资料。

脚注 / 边栏 / 图表 / 附加信息（如有）

本节为典型的音乐手稿目录条目样式，由标题（架位号）、年代地点、Provenance（来源/递藏）、Contents（内容）、Literature（文献）五个标准栏目构成。其中 Provenance 栏目空缺，提示该手稿在 1734 年至入藏剑桥大学图书馆之间的递藏史未被记录。文献栏列出 Gustafson 2018 与 GusC 8 两条引用，二者均与 Chambonnières 作品的传本研究相关。

💡 本节核心要点

本节定位的对象是剑桥大学图书馆所藏 Additional Manuscripts 第 9285 号（GB-Cu MS Add. 9285），俗称 Cambridge 9285。
该手稿最早形成于 1734 年的巴黎，其后又陆续有补入内容，因此是一卷分阶段累积的合集。
Provenance 栏目为空，意味着该卷在 1734 年之后、进入剑桥馆藏之前的流转史在条目中未被记录。
在手稿内容上，此卷将散杂的印刷与手写声乐、器乐 airs 合装为五个分段，体现了典型的法国 18 世纪私人曲集形态。
其中 Chambonnières 的曲目并非大键琴原谱，而是被转写为高音加低音的两行记谱形式，研究与演奏中需注意此一文本性质。
条目末尾的文献指向 Gustafson 2018, 26 与 GusC 8, 59，为该手稿及其中 Chambonnières 转写提供研究支撑。

🔑 关键术语

GB-Cu MS Add. 9285：剑桥大学图书馆（GB-Cu）Additional Manuscripts 系列的第 9285 号，是本节讨论手稿的完整架位号，与俗称 Cambridge 9285 对应。
Provenance：手稿目录中的标准栏目，指手稿自制作完成到入藏现馆之间的递藏与所有权流转记录；本条目此栏为空。
airs：法语 air，17–18 世纪法国音乐中泛指结构短小的歌曲或器乐曲，此处用以概括本卷所收的声乐与器乐小品的体裁。
Chambonnières：指法国大键琴作曲家 Jacques Champion de Chambonnières；本卷收录的是其作品被转写为高音+低音两行记谱的文本，而非键盘原谱。
treble and bass：高音与低音两行记谱的简略记谱形式，本卷中用于转写 Chambonnières 作品，与完整通奏低音谱并不等同。
Gustafson / GusC：本节文献栏所列的同一作者（Bruce Gustafson）及其缩写编号目录引用，分别见于 Gustafson 2018, 26 与 GusC 8, 59。

ch3.6 Cambridge 9565

第1段（P0127）

原文复述

Cambridge 9565

这是目录条目中的小标题，统辖参考文献部分。其后列出 Gustafson 2018, 26–28 这一唯一参考条目，表明目前学界对此手稿的专门研究较为有限，相关讨论集中于 Gustafson 2018 年的这部著作中。

脚注 / 边栏 / 图表 / 附加信息（如有）

本小节为典型的手稿目录条目著录卡，所有内容均为结构化字段，无脚注、图表、边栏或图像占位符。附加材料仅限于一条文献指引（Gustafson 2018, 26–28），其作用是为手稿的来源编号（GusC 35, 35a, 58）和内容判断提供学术依据。

💡 本节核心要点

该条目著录的是收藏于剑桥大学图书馆（GB-Cu MS Add. 9565）的一份 1693 年之后抄写于法国里昂的音乐手稿
手稿由一位身份未识别的主要抄写者完成，在抄写者研究上信息有限
手稿内容为 21 首杂项舞曲段落与改编曲，涉及 Anglebert、Chambonnières、Jacquet de La Guerre、Lebègue、吕利兄弟及 Marais 等路易十四时代重要法国作曲家
多位作曲家被标注为改编者（arr.），说明手稿兼具舞曲抄本与记谱转写功能，是研究十七世纪末法国音乐传播与改编实践的一手材料
手稿在 Gustafson 编目系统中对应三条相关条目（35、35a、58），相关研究集中于 Gustafson 2018 年著作第 26–28 页

🔑 关键术语

GB-Cu MS Add. 9565：国际通用的手稿收藏机构编号，标识此手稿属于英国剑桥大学图书馆附加手稿序列第 9565 号，为全球音乐学者定位该手稿的唯一标识。
Lyons, after 1693：手稿的抄写地点与年代推断，表明其抄写于法国里昂，时间晚于 1693 年，下限确定但上限开放。
GusC 35, 35a, 58：手稿在 Gustafson 编目系统中的条目编号，说明该手稿在前人研究中曾以三条相关条目形式被分别著录。
1 principal unidentified hand：表示手稿由一位主要抄写者完成但其身份至今未识别，是手稿抄写者研究中的开放课题。
transcriptions (arr.)：指由他人记谱转写或改编的版本，区别于作曲家本人的原作；这些条目为研究十七世纪末法国音乐传播提供了原始材料。

ch3.7 Ch Ch 1236

第1段（P0138）

原文复述

补充说明

括号中的 ca.1620 与 1626 是出生年的约略或确切记录；本段信息严格依据原文表述，未对两位抄写员作出额外的生平说明。

第7段（P0144）

原文复述

85 pieces by Bryne (Albertus), Chambonnières, Coleman (Mark), Dufaut, Ellis, Ferrabosco, La Barre, Lawes (William), Loosemore (Henry?), Mercure (John), Price (Robert), Roberts (John), Rogers (Benjamin), Tresure (Jonas)

原文复述

中文讲解

本节最后一条文献，也是篇幅最长的一条：作者 Bruce Gustafson，书名为《Chambonnières, a Thematic Catalogue: The Complete Works of Jacques Champion de Chambonnières (1601/02–1672)》，即 Jacques Champion de Chambonnières 的全部作品专题目录；著作属于 JSCM Instrumenta 系列第 1 号（JSCM 为美国早期音乐学会下属的国际音乐学会学刊相关机构）；末尾附网络地址 http://sscm-jscm.org/instrumenta/instrumenta-volumes/，提示该书可在网上公开获取。这条文献不仅服务于本手稿条目，更是 P0142 中 “GusC” 编号的来源——它解释了为何前面会出现 “GusC 92, 153, 153a”：本手稿中 Chambonnières 的曲目被收录进 Gustafson 这部专题目录，并以 92、153、153a 编号标识。Chambonnières 的生卒年 1601/02–1672 来自斜杠标记，提示其出生年存在 1601 与 1602 两种说法，是音乐史中常见的不确定记录方式。

脚注 / 边栏 / 图表 / 附加信息（如有）

本节无脚注、图示或边栏材料；其内部的结构性元素（标题、文献条目）已在各 paragraph_id 中分别处理。

💡 本节核心要点

Ch Ch 1236 是一部藏于牛津基督教堂图书馆的英国十七世纪中叶键盘手稿，编号 GB-Och Mus. Ms. 1236，抄写年代约为 1650–1674 年。
该手稿的主要抄写员为威廉·埃利斯（约 1620–1674），约翰·费拉博斯科（1626–1682）被列为可能的另一位抄写员，体现了归属上的保留态度。
手稿共收 85 首乐曲，跨越英国本土与法、欧大陆传统十数位作曲家，其中包括 Chambonnières 等重要法国作曲家，使其成为研究英国复辟前后键盘音乐的英法合流的重要实物来源。
Bruce Gustafson 是该手稿研究最核心的学者，他在 1972、1979、1990、1999 等年份反复引用此手稿，并最终在 Chambonnières 专题目录（JSCM Instrumenta 第 1 号）中以编号 GusC 92、153、153a 系统收录其内容。
文献列表呈现出专题目录的典型体例：以姓氏 + 年份 + 页码的极简形式登记二手研究，方便读者快速溯源。

🔑 关键术语

Provenance：手稿学术语，指手稿的来源与流传历史，包括抄写地点、时间、抄写员、收藏沿革等信息；在本节中特指 Ch Ch 1236 的牛津抄写背景与时间窗（ca.1650–1674）。
Scribes：手稿抄写员；本节指认了主要抄写员 William Ellis（约 1620–1674）和可能抄写员 John Ferrabosco（1626–1682）。
GusC：Gustafson Catalogue 的缩写，指 Bruce Gustafson 编订的 Chambonnières 专题目录；本手稿中 Chambonnières 曲目对应 GusC 92、153、153a。
RISM 馆藏代号（GB-Och）：国际音乐文献资料库统一格式的图书馆代号：GB 表英国国别，Och 表 Oxford, Christ Church；后接 Mus. Ms. 1236 即手稿号。
Thematic Catalogue：主题目录，本节末尾 P0156 所示的体裁类型：按主题系统登录某作曲家全部作品的目录工具，常附编号供交叉检索。

ch4.1 [描述性拆分] Chambonnières I and Chambonnières II

本节主体为目录条目，全部由结构性标题（标题、Engravers、Contents、Literature）与简短事实条目组成；除 P0165、P0168–P0169、P0171–P0172 三处书目跨段被切分外，节内无脚注、图表或边栏。无图像或乐谱占位符。

💡 本节核心要点

本节围绕 Jacques Champion de Chambonnières 1670 年由巴黎 Jollain 出版的《Les Pièces de clavessin》（两卷羽管键琴曲集）展开，是该出版物在本主题目录中的统一条目。
雕版工作由 Gérard (i) Jollain 与 Jean Lepautre 共同承担，前者在两卷标题页上署名，后者参与第一卷标题页；Lepautre 的具体角色需参目录引言部分。
出版物共收录 Chambonnières 的 60 首舞曲，编为 11 套组曲，分布于两卷之中。
1967 年 Broude Brothers 影印本与 1990–1991 年 Performers’ Editions [Broude] 批注影印本均以《Exemplars of the Prints》中登记的样本 10 为底本，确立了该样本作为权威底本的地位。
参考文献同时涵盖了 Gustafson 1979、Gustafson-Fuller 1990、Gustafson-Herlin 2017 等专著与 Gallica 在线影印本（第一卷样本 1 与 6、第二卷样本 1 与 5），构成纸质与数字两套并行的研究资源。
目录内部以《Exemplars of the Prints》与《Introduction》两条交叉引用，把本条目与目录其他部分相联，形成完整的版本与背景参照体系。

🔑 关键术语

exemplar：在本节中专指 1670 年原版印刷品的具体存世样本，每本编号登记于本目录《Exemplars of the Prints》一节。多个版本（如 1967 与 1990–1991 影印本）均明确指出所据底本为样本 10。
facsimile edition / critical facsimile edition：影印本指按原版样貌重新印制的版本；批注影印本在此基础上附加学术考订与注释，对演奏与研究都更具参考价值。本节提及的 1967 年 Broude Brothers 版为影印本，1990–1991 年 Performers’ Editions [Broude] 版为批注影印本。
suite：组曲，由若干首同调性或相关调性的舞曲乐章依固定顺序编排而成。本出版物共包含 11 套组曲，每套内含若干 dance movements，合计 60 首。
title page：书籍正文前标示书名、作者、出版信息的页面。本节指出 Gérard (i) Jollain 在两卷标题页上署名，Jean Lepautre 参与第一卷的标题页雕版。
Gallica：法国国家图书馆（Bibliothèque nationale de France）的在线数字图书馆，网址为 http://gallica.bnf.fr；本节条目指明其提供 Chambonnières《Les Pièces de clavessin》若干样本的在线影印。

ch4.2 [描述性拆分] Chigi (I-Rvat Chigi Q IV 24)

第1段（P0174）

原文复述

Chigi

中文讲解

这是此条目的主标题，指代梵蒂冈图书馆收藏的奇吉（Chigi）手稿系列。手稿以其入藏家族——奇吉家族——命名。这一标题开启了对单一卷册（Chigi Q IV 24）的描述性条目。

第2段（P0175）

原文复述

此条目以项目符号（•）列出，是文献节的首条引文。

第10段（P0183）

原文复述

补充说明

此条目表明 Chigi Q IV 24 与 Q IV 26–29、Q VII 205–207 三组手稿在出版与研究中常被并列处理。

第13段（P0186）

原文复述

• Gustafson-Fuller 1990, 382

中文讲解

文献条目 5：Gustafson-Fuller 1990 年著作，第 382 页。“Gustafson-Fuller”为合著署名形式，对应 P0183 中 Gustafson 的合著或修订版著作。该条目指示其第 382 页讨论本卷册。

脚注 / 边栏 / 图表 / 附加信息（如有）

本节主体为文献节所列五条书目引文：Lincoln 1967 是关于 Chigi 键盘手稿的首项专题研究；Gustafson 1979 为两卷本综合性著作；Silbiger 1980 涉及本卷册的相关论述；Garland 1989 影印系列是研究本卷册的关键一手影印文献，含 Silbiger 撰写的引言；Gustafson-Fuller 1990 为后续综合性引用。这些文献共同构成 Chigi Q IV 24 的研究谱系。除此以外，本节不包含脚注、图例或边栏材料。

💡 本节核心要点

Chigi（I-Rvat Chigi Q IV 24）是梵蒂冈图书馆所藏一份十七世纪中叶（约 1640–1650，可能为罗马）键盘手稿。
卷册内容为 35 首键盘乐曲，跨国涉及法、意、英作曲家，其中 Chambonnières 与 Ferrini 的归属存在不确定，多人名共同出现表明曲目汇编与归属判定的复杂性。
全部内容出自单一抄写员之手，可能为 Leonardi Castellani。
文献谱系始于 Lincoln 1967 的开创性研究，并在 Gustafson、Silbiger 等学者的著作中得到持续讨论。
1989 年 Garland 影印系列（含 Silbiger 引言）使该卷册成为可便捷查阅的研究对象，并将其与同系列编号 Q.IV.26–29、Q.VII.205–207 并置。
手稿描述中多处使用问号（“perhaps”、“Rome (?)”、“Chambonnières?”等），体现作者对归属与断代保持谨慎态度。

🔑 关键术语

shelfmark：馆藏编号，标识手稿在特定图书馆中的具体位置；本卷册为 Chigi Q IV 24。
I-Rvat：RISM 体系下罗马梵蒂冈图书馆（I = 意大利，Rvat = Roma·Vaticano）的标准代码。
ca.：circa 的缩写，意为“大约”，用于标示不确定但接近的年代，本节用于 1640–1650。
Chambonnières：法国羽管键琴家 Jacques Champion de Chambonnières；本卷册部分曲目可能为他所作，归属存疑。
Frescobaldi：意大利作曲家 Girolamo Frescobaldi，是十七世纪键盘音乐的核心人物，本卷册包含其作品。
Ferrini：意大利作曲家 Giovanni Battista Ferrini，本卷册中部分曲目可能为其所作，归属存疑。
Leonardi Castellani：推测为本卷册抄写员的人名，文中以“perhaps”表示这一判断尚未确证。
facsimile ed.：影印版，按原样复制原始手稿的出版物，本卷册由 Garland 于 1989 年出版。

ch4.3 [描述性拆分] Cosyn (F-Pn Rés. 1185)

第1段（P0187）

原文复述

Cosyn

中文讲解

这是本小节的总标题。Cosyn（科辛）是本手稿的两位主要抄写者之一，本节以他为题对他所关联的这本手稿（F-Pn Rés. 1185）进行描述性拆分式的著录。作为二级标题，它界定了本节的研究对象：以抄写者 Benjamin Cosyn 为核心切入点的具体手稿条目。

第2段（P0188）

原文复述

F-Pn Rés. 1185

本段给出 GusC 缩写的完整出处：Bruce Gustafson 所著《Chambonnières 主题目录：雅克·尚皮尼翁·德·尚贝尼耶尔（1601/02–1672）作品全集》，为 JSCM Instrumenta 第 1 号，并附其线上网址。该目录是本手稿及其 GusC 编号的权威依据，Chambonnières 的生年 1601/02 与卒年 1672 与本手稿的时间下限（1652）相关——说明该手稿的编订早于 Chambonnières 的大半生涯，也支持其作品在英国的早期传播这一历史现象。

脚注 / 边栏 / 图表 / 附加信息（如有）

本小节主要附加材料为一系列书目注释（条目 P0195–P0201）：包括《Musica Britannica》第 14 卷、Maas 1968 年博士论文、Cooper 1974、Gustafson 1979、Gustafson-Fuller 1990 以及 Bruce Gustafson 的尚贝尼耶尔主题目录（含 JSCM Instrumenta 1 线上链接）。其中 Maas 1968 的论文直接以本手稿 F-Pn Rés. 1185 为研究对象，与相邻手稿 1186、1186bis 并置比较；Gustafson 主题目录则为“Chambonnières 归属存疑”的曲目与本手稿作为整体提供了权威编号依据（GusC 153, 153a）。条目末尾重复出现的 GusC 编号起到收束全条、统一识别的作用。

💡 本节核心要点

本节以抄写者 Cosyn 为标题，著录巴黎法国国家图书馆特藏部编号 1185 的手稿（F-Pn Rés. 1185）。
手稿流传起点为伦敦，约 1613 至 1652 年间活动，含两位主要抄写者：较早的笔迹可能属于 John Bull，较晚的属于 Benjamin Cosyn，另有一位身份未明的第三位抄写者。
手稿共收 122 首大键琴作品，涵盖 Bull、Chambonnières（归属存疑，可能为 La Barre、Tresure 或 Gibbons 之误）、Cosyn、Formiloe、Gibbons（Orlando）、Ives（Simon）、La Barre、Lawes（William）、Richardson、Tresure（Jonas）与 Young 等十余位作曲家。
条目以一系列书目注释结尾，其中 Maas 1968 年博士论文与 Gustafson 的尚贝尼耶尔主题目录（GusC 153, 153a）是支撑本手稿研究的核心文献。
Chambonnières 归属存疑的现象本身具有论证意义：它揭示了英国本土手稿中法国作品的归属难题，也提示本手稿在英、法早期大键琴交流史中的角色。

🔑 关键术语

Cosyn：Benjamin Cosyn，本手稿的较晚主要抄写者之一；本节以其名为标题，标识此为与其直接相关的 F-Pn Rés. 1185 手稿条目。
F-Pn Rés. 1185：法国国家图书馆（BnF）特藏部排架号 1185 的手稿。本节著录的对象即此册。
Provenance：著录术语，指文献或乐器的来源、流传与归属历史；本节下分列地点、年代、抄写者等子项。
GusC：Bruce Gustafson 所编《Chambonnières 主题目录》（Chambonnières, a Thematic Catalogue）的缩写。本手稿在该目录中的编号为 153 与 153a。
principal hands：指承担手稿主体书写工作的主要笔迹。本手稿有两位 principal hands（早期可能为 John Bull，后期为 Cosyn），外加一位身份未明的 third hand。
Contents：手稿所收曲目清单，是手稿著录条目的标准组成之一，本节下列出 122 首大键琴作品及作者归属。

ch4.4 [描述性拆分] Cosyn — Literature

补充说明

由于仅给出来源标注，无可据原文定位的补充信息。

第6段（P0207）

原文复述

• Gustafson 1999, 80

中文讲解

又一条简略著录：以作者姓氏 Gustafson 与年份 1999 表示出处，页码具体到第 80 页，与上一条相同，采用的是在前文已建立完整著录时回指的简短引用形式。原文未提供书名，因此 Gustafson 这一文献的具体书名与主题在本条给出的文本中无法确知。

补充说明

由于仅给出来源标注，无可据原文定位的补充信息。

第7段（P0208）

原文复述

• Bailey 2003, 117–9

中文讲解

本节最后一条文献条目，亦为简略著录，署名 Bailey，年份 2003，引用页码为 117 至 119。原文未给出 Bailey 该文献的书名或文章题，因此其在本节整体论证中究竟涉及哪一具体议题，仅凭此处文本无法确认。

补充说明

由于仅给出来源标注，无可据原文定位的补充信息。

脚注 / 边栏 / 图表 / 附加信息（如有）

本节（第 4 章第 4 节或对应小节）由一组以圆点领头的参考文献条目组成，列于原始文献同页（第 6 页），未含脚注、表格、图示或乐谱。其中 P0202–P0203 合并为 Orhan Memed 的专著完整著录，P0204–P0205 合并为 Pamela Willetts 的章节完整著录；P0206、P0207、P0208 为作者—年份—页码形式的简略回指，依赖前文完整著录方可还原完整出处。本节的功能是为正文相关讨论提供书目支撑，而非展开论述本身。

💡 本节核心要点

本节实质上是围绕 Benjamin Cosyn 与十七世纪英国键盘音乐研究的参考文献片段，集中于第 6 页的一段连续著录。
第一条完整条目指向 Orhan Memed 1993 年由 Garland 出版的专著，以 Benjamin Cosyn 为主题。
第二条完整条目指向 Pamela Willetts 1993 年收入大英图书馆文集 Sundry Sorts of Music Books 的章节「Benjamin Cosyn: Sources and Circumstance」，页码 129–145。
末尾三条（Brookes 1996、Gustafson 1999、Bailey 2003）采用简略著录形式，只给作者、年份与具体页码，依赖前文或主参考文献表的完整著录来定位，文本本身未提供书名或主题。
从已公开的题名信息看，相关研究关注科辛的来源（sources）与历史语境（circumstance），与本节标题「Cosyn — Literature」一致。
本节不引入新论点，仅作为后续正文讨论或论证所引文献的索引。

🔑 关键术语

Benjamin Cosyn：本节文献所围绕的核心人物；从题名「Seventeenth-Century English Keyboard Music: Benjamin Cosyn」与「Benjamin Cosyn: Sources and Circumstance」可读出，他是十七世纪英国键盘音乐研究中以「Sources」与「Circumstance」为切入点的关键对象。本节未给出其生平细节。
Sundry Sorts of Music Books：1993 年由伦敦大英图书馆出版的文集名，是 Willetts 一章所在的主书；在本节中以完整著录形式出现，承载「in」后所引章节。
Garland：出版社名，与出版地 New York、年份 1993 一同出现于 Orhan Memed 专著的完整著录中。
简略著录（short-form citation）：仅以「作者姓氏 + 年份 + 页码」形式给出的著录方式，常见于篇幅受限或已在主参考文献表中列全的子文献清单；本节末三条（Brookes、Gustafson、Bailey）即属此形式。

ch5.1 Couperin de Turin

第1段（P0209）

原文复述

Couperin de Turin

P0217 与 P0218 属于同一文献条目，因 OCR 或排版断行被拆为两段；阅读时必须连读。

第10段（P0218）

原文复述

Music 6, no. 2 (2000); http://www.sscm-jscm.org/v6/no2/fuller.html

中文讲解

本段承接 P0217，补全第二条文献的卷期与网络地址：期刊为《Journal of Seventeenth-Century Music》第 6 卷第 2 期，2000 年；URL 指向同名期刊在 sscm-jscm.org 域下的对应文章页面，作者从域名结尾推断为 Fuller（这与下方 P0219 提到的 Gustafson 2018 相呼应）。URL 表明该文以开放获取方式在线发布，研究者可直接通过该链接检索并验证“图林库普兰”手稿的相关论述。

第11段（P0219）

原文复述

• Gustafson 2018, 29–30

中文讲解

这是文献列表的第三条，也是最后一条：以“作者年份，页码”这一简写形式给出的参考文献——Gustafson 于 2018 年的著作（或文章）第 29–30 页。其简写形式表明在前文（应为本目录的“缩写与全称对应表”或参考文献总目）中已有完整的出版信息。这种极简的引用方式常见于工具书式目录，目的是避免重复臃肿；研究者若要追索原文，需在同书前部的“Literature”或“Abbreviations”部分查阅 Gustafson 2018 的完整条目。三条文献合在一起——影印本（Minkoff, 1998）、专题论文（JSCM 2000）、以及综述研究（Gustafson 2018）——构成了一份可用于入门到深入的最小阅读集合。

脚注 / 边栏 / 图表 / 附加信息（如有）

本节正文区域未出现脚注、图表或边栏。所有编号、馆藏号、人物生卒年与文献出版信息均直接以条目化字段呈现，属于该类工具书目录（catalog）的标准结构。条目 P0217 与 P0218 原属同一文献条目，因排版断行被拆为两段；引用时应将其合并为完整的单条文献。

💡 本节核心要点

本节是一份针对单一一份羽管键琴手稿（US-BEm Ms. 1371）的目录条目，采用字段化（馆藏号、年代、归属、内容、文献）方式呈现。
该手稿被称为“Couperin de Turin”（图林的库普兰），但抄写者的真名是 Marc Roger Normand（1663–1734）；昵称源于手稿内容与库普兰家族的高度关联。
手稿抄于约 1695 年的图林，包含 51 首舞曲段落与改编，涵盖 d’Anglebert、Chambonnières、Louis Couperin、Lully（改编者身份）等 17 世纪末法国羽管键琴乐派核心人物的作品。
Normand 既是抄写者也在内容列表中出现，说明他兼具抄录与创作/改编的双重身份，这一现象是该手稿学归属研究的关键线索。
文献列表提供三种互补资料：Minkoff 1998 的图版影印（实物复制）、JSCM 2000 的专题研究（在线可获取）、Gustafson 2018 的页码指引（指向综述性讨论），共同覆盖实物、专题与综述三个层面。

🔑 关键术语

Couperin de Turin：对抄写者 Marc Roger Normand 的昵称式称谓，指代他抄写并与库普兰家族作品密切相关的那份图林手稿，并非作曲家弗朗索瓦·库普兰本人的别号。
US-BEm Ms. 1371：RISM 风格的馆藏标识：US（美国）+ BEm（机构代码）+ Ms.（manuscript，手稿）+ 1371（馆内编号），用于在全球范围内唯一定位该手稿。
ca. 1695：circa 1695，意为“大约 1695 年”，表明该手稿的产生年代为基于抄本特征的估计值，而非确切年份。
transcriptions：在本节上下文中指将他人原作改编或移调为羽管键琴形式的转写版本，说明该手稿并非纯原创，而是包含大量改编曲目。
arr. (arranger)：标注于 Lully 之后的缩写，表明吕利在此条目中的身份是改编者（arranger），而非原作曲家——这是 Lully 原作为戏剧乐队音乐、由他人改编为键盘作品这一史实的反映。
Monnard?：在内容列表中以问号结尾，表明该作品归属 Monnard 仍属推测，研究者尚未给出确证；体现出现代目录学对归属证据审慎标注的惯例。
facsimile edition：影印本/图版复印本，按原手稿原样复制其外观与笔迹的版本；Minkoff 1998 即为本手稿（或其相关抄本）的此类复制本，是研究原始谱面形态的关键工具。

ch5.2 Dart

第1段（P0220）

原文复述

Dart

中文讲解

本段是第 5 章第 2 节的一级小节标题（markdown 二级标题），标题文字为 ‘Dart’。它标识出紧随其后的目录条目单元，使该条目在整章按字母/主题排列的其他条目中具有独立的检索位置。在目录学语境中，这类简短标题通常对应一份手稿的题名、收藏中的代称或主题标签；本条目的具体所指须结合其下的 Provenance、Contents 等字段共同理解。

补充说明

本标题与同一章中其他以 ## 标记的小节并列，承担着为条目提供锚点和检索关键词的功能。

第2段（P0221）

原文复述

US-BEm, Ms. 1372

‘after 1687’ 的表述方式说明作者采用了最保守的年代下限，并未把手稿锁定到具体某一年。

第5段（P0224）

原文复述

第8段（P0227）

原文复述

中文讲解

本段是 Contents（内容）小节的标题。该字段罗列手稿实际收录的曲目与对应的作曲家/改编者名单，是手稿目录条目中用于判定其曲目学价值的最关键信息。

第9段（P0228）

原文复述

补充说明

原文以卷号加页码形式给出，表明该书为多卷本；具体页码范围（113–4 即 113–114，117–36 即 117–136）需在原文中精确还原。

第12段（P0231）

原文复述

• Gustafson-Fuller 1990, 117

中文讲解

本段是 Literature 的第二条文献条目：以项目符号起始，引用标题为 ‘Gustafson-Fuller’ 的 1990 年出版物第 117 页。原文仅以连字符形式 ‘Gustafson-Fuller’ 呈现该条目归属，并未说明这是 Gustafson 与 Fuller 的合著关系抑或是其他形式的署名（如编辑、汇编、续编等），因此讲解应保持中性，仅描述其为 ‘1990 年一种以 Gustafson-Fuller 为署名形式的出版物第 117 页’，而不去断定其合作关系。

补充说明

对 ‘Gustafson-Fuller’ 的解释严格限于原文给出的署名连写形式与年份页码，不补写原作者之间具体的合作关系类型。

脚注 / 边栏 / 图表 / 附加信息（如有）

本节中所有标记为 ‘•’ 的项目符号条目（文献列表）以及各 ‘##’ 二级标题本身均属于目录体例附加内容；其作用已在对应段落的讲解中说明，无需单独再汇总。节内未出现图表、谱例或脚注。

💡 本节核心要点

本节是一份以 ‘Dart’ 为题的手稿目录条目，其核心功能是定位并描述编号 US-BEm, Ms. 1372 的法国舞曲手稿。
手稿制作地点为法国，下限年代为 1687 年之后；作者以 ‘France, after 1687’ 的保守表述呈现，未给出更精确的年份。
手稿由 2 至 4 位身份未知的抄写者合作完成，这一区间式判断本身即说明笔迹辨识存在不确定度。
Contents 字段是本节信息量最大的部分：66 首舞曲与改编曲涉及 Anglebert、Chambonnières、Couperin (Louis)、Lully、Gaultier 父子、Jacquet de La Guerre、Lebègue 等 17 世纪末法国重要键盘音乐家，并通过 ‘arr.’ 标记区分原创与改编版本，Marchand 后附问号保留归属存疑。
Literature 字段给出 Gustafson 1979（多卷本，第 1 卷与第 3 卷涉论）与 Gustafson-Fuller 1990（第 117 页）两条延伸阅读线索，为读者追溯该手稿的学术讨论提供了入口。

🔑 关键术语

US-BEm：RISM 式的藏馆代号，‘US-’ 前缀按惯例指代美国收藏机构，‘BEm’ 为该美国机构的具体代号缩略；原文未给出 BEm 所指机构的具体名称或城市，因此仅可确认其属美国馆藏这一可从原文结构推得的事实。
Ms. 1372：Ms. 为 Manuscript 之缩写，1372 为该机构内部为该手稿编定的流水号；连同 US-BEm 共同构成定位该手稿的完整索取号。
Provenance：目录学术语，指手稿的来源与流传信息；本节中以 ‘France, after 1687’ 给出产地与年代下限。
GusC：一条参考文献的惯用缩写代号，后接卷号 ‘59’ 与页码 ‘146–147’；原文仅以缩写形式呈现，未说明其全称或体裁，讲解不应自行补足。
Scribes / unidentified hands：Scribes 指执笔抄写的人员；本手稿有 2–4 位 unidentified hands，意即研究者可从笔迹差异区分出多位抄写者，但无法对应到具体姓名。
arr.：arranger 之缩写，在 Contents 名单中用于标记该作曲家在此条目下是以改编者身份出现，而非原曲作者。
Gustafson-Fuller 1990：Literature 中的一条文献条目，原文以连字符形式 ‘Gustafson-Fuller’ 表示该出版物的署名形式与年份页码；其作者间具体关系（合著、编著等）原文未予说明，讲解不作具体断言。

ch5.3 [描述性拆分] Cecilia (I-Rsc Ms A/400)

中文讲解

引用 Gustafson 与 Fuller 合著的 1990 年著作第 382 页。这应是 Bruce Gustafson 与 David Fuller 合著的意大利键盘音乐相关文献。本节文献栏中两次出现 Gustafson 的著作（1979 与 1990），显示其在该研究领域的持续工作。

脚注 / 边栏 / 图表 / 附加信息（如有）

整节为手稿编目条目形式的信息条目。文献条目中 P0244–P0246 共同构成同一条书目引文，分三行排版以便阅读；P0242 中第 2 卷跨越 251–255 共 5 页，意味着 Gustafson 1979 对此手稿有较为详细的论述。

💡 本节核心要点

本节为 I-Rsc Ms A/400 号手稿（俗称 “Cecilia”）的编目条目，采用国际标准化的手稿参考格式。
手稿源自意大利约 1700 年，由一位匿名抄写员完成，现藏于罗马圣切奇莉亚音乐学院图书馆。
手稿收录 136 首羽管键琴和/或管风琴作品，署名作曲家九位，以意大利作曲家为主并兼有法国作曲家，反映 17 世纪末意大利键盘乐手抄本兼收并蓄的特点；Greco 的归属被问号标记，提示学术上的不确定性。
多位重要学者（Apel、Gustafson、Silbiger）均对此手稿进行过研究；1987 年 Garland 影印版的导言由 Silbiger 撰写，是目前获取此手稿内容并获得学术导读的主要途径。

🔑 关键术语

I-Rsc：RISM 国际音乐资料总目体系下罗马圣切奇莉亚音乐学院图书馆（Biblioteca del Conservatorio di Musica Santa Cecilia）的机构代码；与馆藏编号 “Ms A/400” 组合，用于在全球范围内唯一标识此手稿。
Ms A/400：罗马圣切奇莉亚音乐学院图书馆内部的手稿编号；与机构代码 “I-Rsc” 组合形成完整引用。
Provenance：文献学/手稿学术语，指手稿的来源、产地与流传背景；本节中标注手稿源于意大利约 1700 年。
Scribe：文献学/手稿学术语，指手稿的誊抄者；本节中标注为 “1 unidentified hand”，即一位匿名抄写员。
GusC：Gustafson Catalog 的缩写，指 Bruce Gustafson 所编意大利羽管键琴音乐目录的条目编号系统；本手稿对应 150 与 150a 两个条目。
harpsichord and/or organ：羽管键琴和/或管风琴；提示手稿所收曲目在乐器归属上具有兼容性——这些作品可由其中任一键盘乐器演奏，体现 17 世纪键盘曲目跨乐器通用的惯例。
facsimile ed.：影印版，即按原件复制出版的版本；便于研究者在无原件条件下查阅手稿全貌，是手稿学研究的重要工具。
introduction：影印本/学术出版物中的导言或序论；本手稿 1987 年影印版的导言由 Alexander Silbiger 撰写，提供对手稿背景与内容的学术性介绍。

ch5.4 [描述性拆分] Gen 2348/53

补充说明

“GusC” 是 Gustafson Catalogue 的缩写形式，下一段会给出全称。

第4段（P0251）

补充说明

“Ms.” 为 Manuscript（手稿）的缩写。

第7段（P0254）

原文复述

Paris, after ca.1660? 36, 42–43,

中文讲解

本段标示两部手稿的抄写或使用地与大致年代：巴黎，约 1660 年之后（带问号表示年代仅为推测，并不确定）。句末的"36, 42–43,” 为对应 Gustafson 目录中的页码指引。“ca.1660” 与问号传达出作者对断代的小心态度——这是基于风格、抄写特征等推测得出的近似年代。

补充说明

“ca.” 为 circa（大约）的拉丁文缩写，常用于年代不确定时的近似标注。

第8段（P0255）

39 dance movements and 14 organ pieces; by Chambonnières, Couperin (Louis), Monnard 107, 110, 112, 117,

Gustafson 1979 通常指 Bruce Gustafson 关于十七世纪法国羽管键琴音乐的标志性研究专著，具体书名未在本段给出。

第13段（P0260）

原文复述

• Gustafson-Fuller 1990, 370 140, 150,

中文讲解

本段是文献条目第二项：Gustafson 与 Fuller 合著于 1990 年的研究，第 370 页以及后续页 140、150。这一条表明手稿研究涉及合作成果，进一步丰富读者按图索骥的文献线索。

补充说明

Fuller 为合作者姓氏，具体身份与著作全称本节未提供。

脚注 / 边栏 / 图表 / 附加信息（如有）

本节各文献条目（GusC、Gustafson 1979、Gustafson-Fuller 1990）均围绕 F-Psg Ms. 2348 与 Ms. 2353 的来源、内容与相关研究提供查阅线索，构成本条目的二手文献支撑体系。文中出现的散列数字（36、42–43、57–58、97、107、110、112、117、126、139–、140、150 等）为对应文献页码指引，读者可借此精确查找 Gustafson 主题目录及其 1979、1990 著作中的具体论述。本节无独立图像、乐谱或脚注。

💡 本节核心要点

本节是关于巴黎所藏两部法国巴洛克键盘手稿 F-Psg Ms. 2348 与 Ms. 2353 的编目条目，由’来源’‘内容’‘文献’三个子部分构成。
两部手稿的抄写地推测为巴黎，年代约为 1660 年之后，断代带问号表明仅为推测。
手稿由 4 位尚未鉴定的抄写者完成，反映出抄写者考据仍是该领域的研究空白。
手稿内容包含 39 首舞曲与 14 首管风琴曲，作者为 Chambonnières、Louis Couperin 与 Monnard，是合集性质的手稿。
本条目以 Bruce Gustafson 的 Chambonnières 主题目录（GusC, JSCM Instrumenta 1）为主要文献依据，辅以 Gustafson 1979 多卷本研究及 Gustafson-Fuller 1990 合作成果。
条目内散列的数字均为对应文献中的页码指引，用以指示可深入查阅的精确位置。

🔑 关键术语

GusC：Bruce Gustafson 所著《Chambonnières, a Thematic Catalogue》（JSCM Instrumenta 1）的缩写形式，本节中所有’GusC + 页码’均指引该书的具体讨论位置。
F-Psg Ms. 2348, Ms. 2353：本节的核心物理对象：分别藏于巴黎法国国家图书馆 Psg 库的两部手稿，前缀 F 表 France、Psg 表 Paris，是国际通用的图书馆代号约定。
unidentified hands：手抄本研究术语，指手稿中尚未被鉴定归属的不同抄写者笔迹。本节中两部手稿共有 4 位未鉴定的抄写者。
JSCM Instrumenta：Journal of Seventeenth-Century Music 出版的工具书系列（Instrumenta），以专题目录与考据工具书著称，本条目所依据的 Chambonnières 主题目录即属该系列第 1 卷。
Chambonnières / Couperin (Louis) / Monnard：本手稿所收乐曲的三位作者：Jacques Champion de Chambonnières（1601/02–1672），路易·库普兰，以及次要作曲家 Monnard；括号(Louis)用以与同姓的后辈 F. 库普兰区分。

ch6.1 Gen 2356

补充说明

‘GusC’ 与下方 Literature 小节中出现的 ‘Gustafson 1979’ 及 ‘Gustafson-Fuller 1990’ 作者姓氏一致，应理解为对其著作的简指；本节未在原文显式建立此对应关系。

第5段（P0265）

原文复述

The manuscript’s place and approximate date of origin are given as Paris, ca. 1690, with a question mark signalling the uncertainty of the dating.

中文讲解

本行交代手稿的创作地点（巴黎）与大致年代（约 1690 年）。‘ca.’ 为 circa（大约）的缩写，句末的问号则进一步表达了对这一推测年代的不确信态度。‘约 + 问号’ 的复合标注是音乐文献学处理无确切纪年手稿时的标准做法，旨在提醒研究者勿将其视为定论。

第6段（P0266）

原文复述

The manuscript is estimated to contain the writing of between two and five unidentified scribal hands.

中文讲解

本行说明参与抄写该手稿的不同抄写员数量估计为 2 至 5 人，但其身份均未能识别。‘hands’（手）在音乐文献学中即 ‘笔迹’ 的同义表达：通过比对笔迹、墨色与抄写风格，可判断该手稿由若干独立抄写员共同完成。给出 ‘2–5 人’ 的区间而非单一数字，反映出笔迹鉴定本身的难度——可能因笔迹彼此相似，或因这几位抄写员本就佚名，致使判定只能维持在区间层面。

补充说明

本行在版式上位于 ‘Scribes’ 小节标题之前，但语义上明显属于抄写者信息；据此可理解为紧随其后的 ‘Scribes’ 小节的实际内容。

第7段（P0267）

原文复述

中文讲解

该参考文献为 Gustafson 与 Fuller 合著的 1990 年著作第 395 页。与 Gustafson 1979 条目相呼应，可视为对前一条目的后续推进或专题补论。

补充说明

Gustafson-Fuller 1990 与 Gustafson 1979 共同构成本手稿的核心文献链；本节并未对两者的具体内容分工作进一步说明。

脚注 / 边栏 / 图表 / 附加信息（如有）

本节为单一手稿条目的完整编目，无脚注、图例、边栏或附录性附加材料；全部信息按 ‘架位号 — Provenance — Scribes — Contents — Literature’ 的标准编目结构呈现。

💡 本节核心要点

本条目记录的是以架位号 F-Psg Ms. 2356 著录的手稿，归属 ‘Gen 2356’ 编号之下
该手稿约 1690 年于巴黎编订，创作地点与年代均为推测（句末附问号）
手稿由 2 至 5 位未识别的抄写员共同完成，笔迹鉴定仅能给出区间估计
内容混合素歌、羽管键琴舞曲、carillon 与管风琴曲，兼收法、德作曲家及改编作品
重要作曲家包括 Burette（归属存疑）、Chambonnières、Louis Couperin、Froberger、Lully、Pinel 与 Étienne Richard
核心研究文献为 Gustafson 1979（第 1 卷第 115 页、第 3 卷第 174–181 页）与 Gustafson-Fuller 1990（第 395 页）

🔑 关键术语

F-Psg Ms. 2356：该手稿的图书馆架位号。前缀 ‘F’ 指示法国某收藏机构，其后 ‘Psg’ 为该馆缩写，‘Ms. 2356’ 为其手稿编号。
Provenance：编目学小节标题，意为 ‘来源 / 出处’，集中陈述手稿的创作地点、年代与流传考证。
Scribes：编目学小节标题，意为 ‘抄写员’，描述完成该手稿的抄写者构成与笔迹情况。
GusC：某编目的简写代号，具体所指在本节内未直接展开；与 Literature 小节中的 Gustafson 条目作者姓氏一致，应理解为对其著作的简指。
Plain chants：素歌 / 单声部礼拜圣咏，本手稿所收的宗教性曲目类别。
Carillon：在本手稿的键盘乐语境下，指模拟钟声音响而作的键盘乐曲（键盘钟琴曲），与作为乐器实体的钟琴组相对。
arr.：‘arranger’ 的缩写，标识该作曲家在本手稿中以改编者身份出现而非原创。
ca. （与问号连用）：circa（大约）的缩写，与句末问号叠加使用，表达对创作年代的不确信推测。

ch6.2 Girard

36 harpsichord pieces by D’Anglebert, Campra (arr.), Chambonnières, Couperin (François), Couperin (Louis), Gautier (Pierre), Gaultier (Ennemond), Girard (unidentified), Hardel, Lully (arr.), Marais (arr.), Marchand

中文讲解

本段是抄本曲目清单的核心：抄本共收录 36 首羽管键琴（harpsichord）作品，由 12 位作曲家或改编者构成。其中明确标出三处「(arr.)」——即 Campra、Lully、Marais 的作品系改编本（arrangement），而非羽管键琴原创曲目；其余作曲家的名字后未加括注，表示其作品以原始形式收录于此。作曲家清单跨越路易十四时期法国键盘乐的核心人物：D’Anglebert（著名的大键琴演奏家与教师）、Chambonnières、François Couperin、Louis Couperin、Hardel、Marchand 等；Pierre Gautier 与 Ennemond Gaultier 的原作多原为琉特琴曲，此处归入「羽管键琴曲」一项，应理解为改编为键盘乐器的版本；同时再次出现「Girard (unidentified)」，与 P0278 中作为抄写者的 Girard 同名，但此处作为曲目作者出现，身份同样未获确认——读者需注意区分同一名字在抄本不同身份（抄写者 / 曲作者）间的差异。整体而言，这 36 首作品反映出该抄本是一部面向羽管键琴演奏、囊括当时主要法国作曲家作品的实用曲集，而非单一作曲家专集。

补充说明

括号内 (arr.) 是 arrangement 的缩写，在此类目录中通常表示该曲原作并非为羽管键琴所写，而是后人或编者改编为羽管键琴版本；此标注本身已由原文给出，含义无需借助外部资料即可在目录惯例中读出。

脚注 / 边栏 / 图表 / 附加信息（如有）

本节无独立于正文的脚注、图表、边栏或附录；所有附加信息均已分别并入对应段落的复述与讲解之中（如 P0274 的 olim 标注与旧编目号 C 8, 8b、P0278 的边注归属、P0280 的 (arr.) 编排标注）。

💡 本节核心要点

本节是一份针对来源名「Girard」的目录条目，按「标题—收藏地—年代产地—Provenance—Scribe—Contents」的固定字段顺序展开。
抄本现藏于美国 Karen Flint 的私人收藏；此前曾属法国一处与 Frédérick、Haas 相关的私人收藏（旧编目号 C 8, 8b）。
抄本制作时间为 1710–1712 年，产地为法国，正值法国巴洛克键盘音乐鼎盛期。
抄本主体笔迹归于身份未确认的 Girard；边白批注则可能出自当时的拥有者 Mlle de Beaufils，两者来源不同。
抄本共收录 36 首羽管键琴作品，由 12 位作曲家构成，其中 Campra、Lully、Marais 三位以改编形式出现，其余以原作形式收录。

🔑 关键术语

olim：拉丁语，意为「先前曾属」，是善本与艺术品目录中用于引出前一处收藏地的固定缩写，出现在 P0274 中。
Provenance：出处 / 来源，指作品从制作完成到当前所在的所有权流转史；在本节中统摄 P0274 的收藏地与 P0275 的产地年代信息。
Scribe：抄写者，指实际执笔誊抄抄本的人；本节通过该字段报告抄写者身份及其相关批注归属。
marginalia：边白批注，指抄本页面边缘由后人添加的注释或评注；本节指出这些批注「probably by the owner, Mlle de Beaufils」，即可能出自当时的拥有者之手。
Mlle：法文 Mademoiselle 的缩写，专指未婚女性；本节中指名为 Beaufils 的女性拥有者。
(arr.)：arrangement 的缩写，标示该曲并非为所列乐器原创，而是改编而来；本节中 Campra、Lully、Marais 三位作曲家后附此标记。

此处 Literature 指"书目/研究文献"（bibliographic literature），而非书信（letters）；该词在 RISM 等描述性目录中是固定字段名。

脚注 / 边栏 / 图表 / 附加信息（如有）

本小节是一份描述性手稿目录条目摘录，由若干并列字段（Provenance / Scribes / Contents / Literature）构成，每一字段下给出简短的数值或词组。Provenance 字段给出馆藏目录编号 “GusC 8, 59”；Scribes 字段指出两位抄手均未识别；Contents 字段给出曲目体量（139 首 / 22 位作曲家）；Literature 字段后未附条目，可推测本节摘录止于字段标题。

💡 本节核心要点

本节是描述性目录中一份独立的手稿条目，编号为 Göttweig 2（Göttweig Abbey 馆藏的鲁特琴表记谱第2号），馆藏代码 D-GO。
该手稿产地为 Göttweig，断代约为 1715–1725 年（ca. 1715–1725），属巴洛克中后期。
来源（Provenance）以馆藏目录编号 “GusC 8, 59” 标引，本节未展开更多流转细节。
抄写者（Scribes）有两位，但均尚未被识别身份（2 unidentified hands），留下笔迹学研究空间。
内容方面，手稿收录 139 首鲁特琴作品、已识别作曲者 22 人，体量较大且作曲来源多元。
本节结构遵循描述性目录的字段惯例：Provenance → Scribes → Contents → Literature。

🔑 关键术语

D-GO：RISM 式的国家-馆藏代码（D = 德国 Deutschland，GO = Göttweig），用于在全球范围内唯一标识一份手稿的收藏机构。
Lautentabulatur Nr. 2：德文固有编号，意为"鲁特琴表记谱第2号"，是本抄本在 Göttweig 馆藏中的目录号。
ca.：拉丁语 circa 的缩写，意为"大约"，用于不精确断代；本节中指示约 1715–1725 年的模糊时间窗口。
Provenance：来源/流传，指手稿自抄成以来至当前馆藏之间的所有权与流转历史，是描述性目录的标准字段之一。
Scribes：抄写者，描述性目录中用于列出抄手姓名、数量及识别状态的字段。
unidentified hands：手稿学概念，“hands” 指可独立辨识的书写风格单元；“unidentified” 表示笔迹可分辨但抄手身份尚未确认。
Contents：内容字段，描述手稿所含曲目的体量、类型与作曲归属。
Literature：文献字段，列出手稿相关的二次研究书目，是描述性目录的固定字段名。

ch6.4 Gresse

第1段（P0290）

原文复述

Gresse

中文讲解

本段为二级标题，标注本条目的核心主题为 “Gresse”（格雷斯）。该标题开启了一个对手稿 NL-Uim Ms q-1 的目录条目，条目以作曲家、抄本关联者或收藏关联人物 “Gresse”（即 Jan Barent Gresse）命名，作为索引的入口词。

补充说明

此处的 “Gresse” 在本节中同时承担两条作用：一是作为条目标题，二是与 P0296 中第二位抄写者相关联。

第2段（P0291）

原文复述

补充说明

GusC 编号与 P0291 的库藏编号共同构成本手稿的双重定位标识。

第5段（P0294）

原文复述

53 dance movements and transcriptions by Artus (arr.), Chambonnières? (or La Barre, Tresure, or Gibbons), Froberger (Johann Jacob), Gresse, La Barre, Lully (Jean-Baptiste, arr.), Sandley (Benjamin), Tresure (Jonas)

在书目学中，罗马数字页码通常对应前言、目录等前置部分，说明 Curtis 在该书前言中即涉及对本手稿的讨论。

第12段（P0301）

原文复述

• Gustafson 1979, 1:80–1, 2:239–45

中文讲解

本段列出参考文献条目之二：Gustafson，本条目记为 1:80–1 与 2:239–45。该条目按原文信息呈现，包含卷次与页码信息，未在原文范围内进一步指明其与 P0302 书目载体的版本关系。

补充说明

原文仅给出该条目的卷次与页码数据，未在 P0301 中直接说明其出版年份或版本归属，对相关书目细节的解读应以 P0302 所载完整书目信息为准。

第13段（P0302）

原文复述

中文讲解

本段为完整书目信息：作者 Bruce Gustafson，书名《Chambonnières, a Thematic Catalogue: The Complete Works of Jacques Champion de Chambonnières (1601/02–1672)》，出版载体为 JSCM Instrumenta 第 1 卷（JSCM Instrumenta 1），并附有在线网址 http://sscm-jscm.org/instrumenta/instrumenta-volumes/。该书为 Jacques Champion de Chambonnières（1601/02–1672）全部作品的主题目录，是本手稿（P0291、P0293）所关联的核心参考工具。

补充说明

JSCM 为 Journal of the Society for Seventeenth-Century Music 的缩写；Instrumenta 为该学会的专题辅刊系列。此即前述 GusC 编号系统的来源书籍。

脚注 / 边栏 / 图表 / 附加信息（如有）

本节 P0302 附有网址链接 http://sscm-jscm.org/instrumenta/instrumenta-volumes/，供查阅 JSCM Instrumenta 系列出版物。P0302 既是对 P0301 文献条目的完整书目补全，也是 P0293 中 “GusC 153” 编号系统的来源说明。

💡 本节核心要点

本节围绕手稿 NL-Uim Ms q-1（GusC 153）展开多维度目录信息：库藏编号、来源地与年代、抄写者归属、曲目内容、参考文献。
该手稿与 Jan Barent Gresse 的关联由第二位抄写者的笔迹归属确立，这也是条目以 “Gresse” 命名的直接依据。
手稿被分为两个时间层（section 1 after 1669；section 2 ca.1680–1690），体现阿姆斯特丹地区键盘音乐手稿的累积汇编性质。
曲目内容共 53 首舞曲及改编曲，涉及 Artus、Chambonnières（存疑）、Froberger、Gresse、La Barre、Lully（改编）、Sandley、Tresure 等作曲家，作者归属存在明确判定与多重归属并存的现象。
本节文献部分以 Bruce Gustafson 的 Chambonnières 主题目录为核心工具，辅以 Curtis 1961 的相关讨论。

🔑 关键术语

Gresse：本节条目标题词，指 Jan Barent Gresse，因其参与抄写本手稿而被用于命名条目。
NL-Uim Ms q-1：荷兰乌特勒支大学图书馆（NL-Uim）所藏手稿编号 Ms q-1，为本手稿的库藏标识。
GusC 153：Bruce Gustafson 编《Chambonnières, a Thematic Catalogue》中给予本手稿的编号 153。
Provenance：手稿学术语，指手稿的来源、流传与地理归属，本节记录为阿姆斯特丹，且分两个时间层。
Scribes：手稿学术语，指手稿的抄写者，本手稿由 3 位抄写者共同完成。
Chambonnières：Jacques Champion de Chambonnières（1601/02–1672），法国键盘音乐作曲家，本手稿中部分曲目被归属于其名下（存疑）。
JSCM Instrumenta：Journal of the Society for Seventeenth-Century Music 出版的专题辅刊系列，本手稿核心参考文献载于其第 1 卷。

Bailey 2003, 74–9

中文讲解

本段列出 Bailey 2003 年文献第 74 至 79 页，作为该节文献目录的最后一条。

补充说明

没有额外补充。

脚注 / 边栏 / 图表 / 附加信息（如有）

本小节未列出脚注、图表、边栏或图像占位符；末组内容均为文献目录项，其中两条跨相邻段落才构成完整引文。

💡 本节核心要点

本条目标题为 Heardson，并以“US-NYp Drexel 5611”标识相关手稿。
手稿来源记为 England，年代约为 1650 至 1670 年；另列出“GusC 153”和“153a”，但本节未解释其性质。
手稿包含三种书写手，其中第一种且主要的一手可能属于 Thomas Heardson，但这一判断仍带有可能性质。
目录收录九十首羽管键琴作品并按调性组织；Bull 的作品被标为伪托，Chambonnières 的归属则不确定并列出其他可能人选。
文献目录提供 Hendrie、Cooper、Gustafson、Gustafson-Fuller、Klakowich、Brookes 和 Bailey 等研究文献的具体年份与页码，其中部分题名在相邻段落中补全。

🔑 关键术语

Provenance：本节用来说明手稿的来源地点和大致年代；这里记为 England，约 1650–1670 年。
Scribes：指手稿的不同抄写或书写者。本节称手稿中有三种书写手，第一种且主要的一手可能属于 Thomas Heardson。
Tonality：本节作品目录的组织原则；九十首羽管键琴作品按调性分组。
Spurious：用于标记 Bull 的作品，含义是作品被列为不真实或伪托；这一标记不同于归属尚未确定。
Attribution uncertainty：本节以 Chambonnières 后的问号及 La Barre、Tresure 或 Gibbons 等替代人选表示，说明相关作品的作者归属仍不确定。

ch7.1 Hintze

该条指 Gustafson 2018 年出版的著作第 17 页。年份距今相对较近，说明 Gustafson 在晚年仍持续关注与该手稿相关的键盘曲目问题；只引用一页，提示此处仅是简短提及或一处脚注，而非对该手稿的集中讨论。具体书名本任务输入未给出，讲解仅依据条目本身加以说明。

脚注 / 边栏 / 图表 / 附加信息（如有）

本节全部内容构成一份手稿目录条目（catalogue entry），核心信息包括：索书号 US-NHub MA 21 H 59；GusC 8 内部编号；制作地可能为 Dresden 或 Hamburg，约 1653 年；主抄写员 Mathias Weckmann，并含一位身份未定的 Pohlman 的批注；内容为 28 首大键琴曲，涉及 Artus（改编）、Chambonnières、Erben、Froberger、Kerl、La Barre、Tresure 等作曲家。文献部分以 Riedel 1960/1990、Gustafson 1979/2018、Gustafson-Fuller 1990、Rampe 1991/1997 等六项研究为主要支撑，特别需要注意的是 Siegbert Rampe 1997 年发表的《“Hinze 手稿”：作为传记文献的一份手稿》是该手稿专题研究的核心文章。条目中"Hintze"与"Hinze"的拼写差异是值得注意的版本史细节。

💡 本节核心要点

该小节是一份完整的 17 世纪中叶德意志键盘手稿目录条目，主体是所谓 “Hintze” 手稿（US-NHub MA 21 H 59）。
手稿可能制作于 Dresden 或 Hamburg，约 1653 年，抄写主体为 Mathias Weckmann，并含有 Pohlman 的后人批注。
内容涵盖 28 首大键琴曲，作曲家横跨法、德两大传统，体现 17 世纪中叶北德键盘家兼收并蓄的曲目取向，其中 Artus 的曲目以改编形式出现。
条目同时给出内部编号 GusC 8 与系统的参考文献清单，使该手稿在 RISM 体系与既有学术研究中均可定位。
Siegbert Rampe 1997 年的专题文章《“Hinze 手稿”》与 1991 年由其编辑的 Weckmann 全集版本共同构成讨论该手稿最重要的两条学术脉络。
条目中所含拼写差异（Hintze / Hinze）暗示该手稿在不同学术阶段可能有不同的命名传统，研究者引用时需留意。

🔑 关键术语

Provenance：手稿的来源与流传经过；本节中指向该手稿可能的制作地点与年代（Dresden 或 Hamburg，约 1653 年）。
Scribes：手稿的抄写员；本节注明主抄为 Mathias Weckmann，并有未具全名的 Pohlman 留下批注。
Harpsichord piece：大键琴（羽管键琴）作品；本手稿收录 28 首此类作品。
arr. (arrangement)：改编；本手稿中 Artus 的作品以改编形式存在，区别于原创谱。
Shelfmark (US-NHub MA 21 H 59)：该手稿在耶鲁大学相关馆藏的国际标准索书号，便于跨馆检索原件或缩微复制件。
GusC 8：Bruce Gustafson 在其编目体系中为该手稿分配的内部编号。
Hinze / Hintze：该手稿在文献中出现的两种拼写形式，可能是命名传统的差异。

ch7.2 Humeau

第1段（P0340）

原文复述

Humeau

补充说明

“arr.“在原文中反复出现于 Campra、Gaultier、Lully 三人之后，结合上下文可理解为这些作曲家在此手稿中以改编者身份出现，而非作为原始曲作者；这一判断可在当前段中直接定位，不依赖外部资料。

第9段（P0348）

原文复述

中文讲解

本段为脚注式参考文献条目，提供前文 P0343 中"GusC"缩写的完整出处：作者 Bruce Gustafson，著作标题为"Chambonnières, a Thematic Catalogue”，副标题为"The Complete Works of Jacques Champion de Chambonnières (1601/02–1672)"，出版于 JSCM Instrumenta 系列第 1 卷（JSCM Instrumenta 1），并附有网址 http://sscm-jscm.org/instrumenta/instrumenta-volumes/。Chambonnières 的生卒年 1601/02–1672 表示其出生年份在 1601 与 1602 之间存在两种史料记载。该条目在本小节中作为唯一来源标注，承担溯源与查证功能：读者据此可核对 P0343 中三个编号（59、150、150a）在 Gustafson 目录中的具体位置。

脚注 / 边栏 / 图表 / 附加信息（如有）

本小节末尾 P0348 为脚注式参考文献条目，作用是给出 P0343 中"GusC"编号的来源——Bruce Gustafson 的 Chambonnières 主题目录（JSCM Instrumenta 1 卷）。除该脚注外，本节不包含图、表、边栏或其他附加材料。

💡 本节核心要点

Humeau 是一份以馆藏或来源命名的法国键盘音乐手稿，可能源自图卢兹，年代约 1690–1725 年，地点判断带问号表明存疑。
手稿抄写以一位主要抄写者为主，后另有他人增补，故研究时需区分原本与后期补入的内容。
手稿收录 41 首舞曲乐章、未计节拍的乐前奏及多首改编曲；作曲家名单中 Campra、Gaultier、Lully 明确以改编者身份出现，Lannes 身份存疑。
手稿后来又加入了非键盘类材料，因此其性质并非纯粹的键盘曲集。
该手稿在 Bruce Gustafson 的 Chambonnières 主题目录中对应编号 59、150、150a 三个条目，50 与 150a 提示手稿可能被分为两个相邻条目处理。

🔑 关键术语

Provenance：在本节中指 Humeau 手稿的来源信息，包括推测的制作地点（France，可能为 Toulouse）与年代范围（ca. 1690–1725）。
Scribes：在本节中指 Humeau 手稿的抄写情况，说明主体内容由一位主要抄写者完成，并有后人增补。
unmeasured preludes：在本节中指未标具体节拍或时值的键盘前奏，属于法国巴洛克键盘音乐中常见的体裁之一。
arr.：在本节中附于 Campra（André）、Gaultier（Pierre）、Lully（Jean-Baptiste）之后，表明这些作曲家在此手稿中以改编者身份出现而非作为原始作者。
GusC：在本节中为 Bruce Gustafson 的 Chambonnières 主题目录的缩写，对应 P0343 中的编号 59、150、150a 与 P0348 的完整出处说明。

ch7.3 Kassel

第1段（P0349）

原文复述

Kassel

中文讲解

本段是小节标题，标识下文的论述对象是位于德国卡塞尔（Kassel）的两件维奥尔琴（viola da gamba）相关乐谱藏品。‘Kassel’既是城市名，也是这件手稿在传统手稿学（RISM）惯例中的来源地标识符，与段落 P0350 的库藏号前缀 ‘D-Kl’（D = Deutschland，Kl = Kassel, Murhardsche Bibliothek / Landesbibliothek）相对应。该小节按’库藏号—来源—抄写者—内容—文献’这一典型的乐谱目录条目结构组织信息，因此标题本身即在宣告：这是一则面向查考者（尤其是维奥尔琴演奏者与早期音乐研究者）的目录学条目。

补充说明

在乐谱目录传统中，‘D-Kl’中的’D’代表德国（Deutschland），‘Kl’代表卡塞尔；后续的 ‘Ms. 4° Mus.’ 表示’手稿（Manuskript）、四开本（Quart）、音乐类’，数字 108.3 与 108.4 是该馆藏音乐手稿的具体编号。

第2段（P0350）

原文复述

D-Kl Ms. 4° Mus. 108.3, 108.4

原文复述

中文讲解

本段是小标题 ‘## Contents’（内容），开启对两卷曲目构成的具体描述，是本小节信息量最集中的部分。其功能相当于乐谱目录条目中的核心字段，向演奏者与研究者指明：这里究竟是哪些曲子、以什么形式存在。

第9段（P0357）

原文复述

108.3: 145 viola da gamba pieces by Chambonnières (arr.), Coleman (Ch.), Deutekom (Willem), Du Buisson, Dubut (Pierre), Dufaut (François), Eberlin (Daniel), Hotman (Nicolas), Ives (Simon), Lully (arr.), Mercure (Jean), Steffkens (D.), Taylor (Robert) 108.4: 153 viola da gamba pieces, providing bass parts for many of the pieces in 108.3, including GusC 59

中文讲解

本段是小节的核心内容陈述，分两部分描述 108.3 与 108.4 的曲目构成。

第一部分（108.3）：共 145 首维奥尔琴作品，作曲家依字母序排列。括号中的 ‘arr.’ 出现在 Chambonnières 与 Lully 两人之后，表明此二人的作品在本卷中是以’改编’形式呈现——这与 108.3 整体作为’维奥尔琴合奏曲目集’的性质吻合，因为 Chambonnières 与 Lully 原本主要为键盘或乐队写作，需要被改编成维奥尔琴语言。其余作曲家（Coleman、Deutekom、Du Buisson、Dubut、Dufaut、Eberlin、Hotman、Ives、Mercure、Steffkins、Taylor）则多为十七世纪欧洲（尤以法国、英国、低地国家为主）的维奥尔琴作曲家或演奏家。

第二部分（108.4）：共 153 首维奥尔琴作品，并明确说明它们的功能是’为 108.3 中许多作品提供低音声部（providing bass parts for many of the pieces in 108.3）’。这一描述揭示两卷之间的关系：108.3 多为单声部或主旋律声部，108.4 则以独立的低音卷形态提供伴奏低音，演奏者可将二者合并以获得完整的复调织体。108.4 的曲目数量（153）略多于 108.3（145），差额部分可能包括独立存在的低音练习或改编曲。‘including GusC 59’ 把具体的 GusC 编号锚定在 108.4 中，呼应 P0351 的预备信息。

整段在论证结构上的意义在于：它把两卷并列的事实（P0350）转化为具体的曲目功能关系——两卷并非简单重复，而是上声部与低音部互为补充的配合关系。

补充说明

本段中以括号标注的作曲家名字（如 Coleman (Ch.)、Dubut (Pierre)、Dufaut (François)、Hotman (Nicolas)）是在区分同名作曲家或提供名（first name）信息，以避免与同姓者混淆；’(arr.)’ 提示该作曲家的作品在本卷中经过了他人或抄写者的改编。

第10段（P0358）

原文复述

Literature

中文讲解

本段是小标题 ‘## Literature’（文献），引导下一段列出与这两卷手稿直接相关的研究文献。它在目录条目中的功能，是为查考者提供可进一步追溯的二次研究入口，便于核实曲目信息、获取改编建议或了解学界对此抄本的讨论。

第11段（P0359）

原文复述

• Richard Carter, “D-Kl Ms. 4° Mus. 108.3.” In Viola da Gamba Society: Thematic Index (http://www.vdgs.org.uk/files/thematicIndex/D-Kl_Ms4Mus108_3contents24.pdf), 2008, 2011; item 6271 • Clytus Gottwald, Manuscripta musica. Die Handschriften der Gesamthochschulbibliothek Kassel, Landesbibliothek & Murhardsche Bibliothek der Stadt Kassel 6 (Wiesbaden: Harrassowitz, 1997), 643–54

中文讲解

本段列出两条与本卷相关的参考文献。

第一条是 Richard Carter 的《D-Kl Ms. 4° Mus. 108.3》，收录于《Viola da Gamba Society: Thematic Index》（维奥尔琴学会主题索引），由维奥尔琴学会（Viola da Gamba Society，简称 VDGS）在线发布，2008 年初版、2011 年更新；该条目编号为 item 6271，对应的就是 P0351 与 P0357 提到的 GusC 59（即 P0349–P0359 整条目的核心曲目）。这条文献是从曲目角度进入本抄本的入口，适合演奏者查阅主题索引。

第二条是 Clytus Gottwald 的《Manuscripta musica. Die Handschriften der Gesamthochschulbibliothek Kassel, Landesbibliothek & Murhardsche Bibliothek der Stadt Kassel》第 6 卷，1997 年由 Wiesbaden 的 Harrassowitz 出版社出版，相关论述在第 643–654 页。这是一部针对卡塞尔联合高校图书馆（即州立图书馆与 Murhard 图书馆合并后）的音乐手稿所做的系统目录，因此对 108.3 与 108.4 的来源、抄写、内容、抄本学特征有较完整的说明，属于手稿学层面的权威参考。

两条文献在功能上互为补充：前者服务于演奏曲目检索，后者服务于手稿学研究。

补充说明

文献条目中给出的网址为 D-Kl Ms. 4° Mus. 108.3 内容清单 PDF 的链接，访问时可获取该卷 145 首作品的主题对照表。

💡 本节核心要点

🔑 关键术语

ch8.1 La Pierre

第1段（P0360）

原文复述

La Pierre

中文讲解

这是该小节的二级标题，仅用词组 “La Pierre” 为该条目命名。从后文可知，“La Pierre” 是手稿的俗名，全称 “Manuscrit de Mademoiselle La Pierre”，指代 P0361 中所给出架号的这部手稿。该标题开启了一个针对该手稿的完整书目描述条目。

第2段（P0361）

原文复述

第6段（P0365）

原文复述

中文讲解

这是三级小标题 “Contents”（内容），用来引出对该手稿所收曲目与体裁的总体描述，下一行 P0366 即是具体内容。

第7段（P0366）

原文复述

69 dance movements, unmeasured preludes, and transcriptions (many duplicated) by Chambonnières, Favier (Jean?, arr.), Hardel (Jacques), Lully (Jean-Baptiste, arr.), Monnard, Montalant (Claude-Rachel de), Purcell? (Henry)

本小节为一份手稿书目条目，其附加材料集中在 P0368–P0372 的 Literature 字段中，包含一份 1983 年日内瓦 Minkoff 出版的影印本（序言署名 Pierre Féruselle，实为 François Lesure），以及 Gustafson-Fuller 1990、Gustafson 1999 与 Gustafson 2018 三条研究文献。这些条目共同构成后世接触与研究该手稿的主要入口。

💡 本节核心要点

本条目是针对 F-Pn Rés. Vmd. ms. 18（曾用架号 F-Pthibault）这部法国手稿的完整目录记录，俗名 “Manuscrit de Mademoiselle La Pierre”。
手稿流传起点为法国 1687 年并在其后陆续增补，由两位匿名抄写者完成。
内容以 69 首舞曲段落、无小节线序曲及改编曲为主，并存在大量重复抄录，反映其汇编性来源。
署名涵盖 Chambonnières、Hardel、La Barre 等确定的法国键盘—琉特传统作曲家，以及归属尚存疑问的 Jean Favier、Claude-Rachel de Montalant、Henry Purcell 等。
Lully 与 Favier 在此处被明确标注为改编者，体现编目者对其参与方式的审慎区分。
后世研究的核心底本是 1983 年日内瓦 Minkoff 出版的影印本，而 Gustafson 在 1990、1999、2018 三次发表中持续利用此手稿。

🔑 关键术语

F-Pn：国际标准手稿库代码，指向法国巴黎的法国国家图书馆（BnF），是定位该手稿所属馆藏的前缀。
olim：拉丁语 “从前” 的意思，目录学专用术语，用来指示手稿或文献的旧称或前一归属编号，本节中用以交代 F-Pthibault 这一曾用架号。
hands：手稿学术语，指不同抄写者留下的可分辨的笔迹个体；“2 unidentified hands” 即有两位身份未定的抄写者共同完成手稿。
unmeasured preludes：无小节线序曲，17 世纪法国键盘及琉特音乐中常见的即兴性前奏段落，与有明确节拍的舞曲形成对照。
arr.：arranger（改编者）的缩写，在本节中用以限定 Lully 与 Favier 在该手稿中的角色是改编而非原创。
facsimile edition：影印版，原样复制手稿页面的出版形式，是研究手稿时最贴近原始形态的资料，本节中指 1983 年 Minkoff 出版的《Manuscrit de Mademoiselle La Pierre》。

ch8.2 Lynar

第1段（P0373）

原文复述

Lynar

本段为子标题 “Contents”（内容），开启手稿内容清单。该子节将逐一列出本手稿所收录的曲目及其作曲家。

第8段（P0380）

原文复述

81 harpsichord pieces by Ballard (Robert II), Bull (John), Chambonnières? (or La Barre, Tresure, or Gibbons), Cornet (Pierre), Erbach (Christian), Farnaby (Giles), Farnaby (Richard), Gabrieli (Giovanni), Gaultier, Gibbons (Orlando), La Barre, Lasso (Orlando, arr.), Marenzio (Luca, arr.), Philips (Peter), Striggio (Alessandro), Sweelinck (Jan Pieterszoon), Woodson (Leonard)

中文讲解

本条罗列该手稿所收的 81 首大键琴曲及其作曲家。读者需要特别注意以下三点：

第一，作曲家后的 “?"（如 Chambonnières?）或括注 “(or La Barre, Tresure, or Gibbons)” 表示归属存疑——原作者认为这些曲目最可能归于 Chambonnières，但也不能排除 La Barre、Tresure 或 Gibbons 等其他作者。这一不确定性符合 17 世纪手稿中常见的归属模糊现象。

第二，标注 “arr."（如 Lasso、Marenzio 后）表示该曲并非原创的键盘作品，而是后人将原本为声乐或合奏而写的作品改编为键盘独奏。这反映了大键琴演奏者在当时常见的"转写"实践。

第三，作曲家名单的国际性显著：既有英、法、德、意、尼德兰等国作曲家，还有 Lassus、Marenzio、Striggio、Gabrieli 等文艺复兴晚期意大利/弗兰德声乐大师被改编为键盘曲。这种跨国曲目混合是 17 世纪上半叶德语区宫廷游吟与音乐交换的典型证据。

本条为 Bruce Gustafson 关于 Chambonnières 主题目录的完整书目信息与网络访问链接。该目录为 Jacques Champion de Chambonnières（1601/02–1672）全部作品的主题目录，由国际音乐学学会下属的 JSCM（Journal of Seventeenth-Century Music）出版，属其工具书系列（Instrumenta）第 1 号。括号中的 1601/02 表示 Chambonnières 受洗年份存在新旧历或资料记载上的差异，故并列两个年份。提供的 URL 表明该目录可在线获取。读者应注意此条位于 P0391 之后，原文献目录中很可能属于对 GusC 多次引用的统一说明性脚注或附加资料。

脚注 / 边栏 / 图表 / 附加信息（如有）

本节末尾的 P0391 与 P0392 在原书中可能并非 Lynar 小节的本体文献，而是该目录中重复出现的 GusC 引用规范（说明如何引用、不同时期的卷次页码以及网址）。这些重复元素是文献目录体例的常见特征，便于读者跨小节查阅。P0390 的引用以 “in The Keyboard in” 收尾，明确显示该条文献信息在后续页面续完。图像或乐谱本身在本节中并未出现，本节仅对 Lynar A-1 手稿进行书目性的介绍。

💡 本节核心要点

Lynar A-1 是现藏于柏林德国国家图书馆（D-B）的一份大键琴手稿，编号 Lynar A-1，名称源自 Lynar 家族。
手稿据考约成于 1615–1650 年的德国，可能出自德累斯顿，由一位身份未明的抄写者完成，反映了德语区宫廷音乐在 17 世纪上半叶的流传范围。
手稿共收录 81 首大键琴曲，作曲家涵盖英、法、德、意、尼德兰多国；曲目中包含对 Lassus、Marenzio、Striggio 等人声乐/合奏作品的键盘改编，体现了 17 世纪键盘曲目"转写"实践。
部分曲目归属存在不确定（如 Chambonnières 或 La Barre、Tresure、Gibbons），这反映了 17 世纪手稿归属史的复杂性。
该手稿主要作为 Chambonnières 作品传播与 17 世纪键盘曲目跨国流通的重要来源，因此被多代学者研究，包括 Breig（1968）、Apel（1972）、Gustafson（1979）、Gustafson-Fuller（1990）、Rampe（1991）、Brookes（1996）、Dirksen（晚近）等。
GusC（Bruce Gustafson 的 Chambonnières 主题目录）在多处页面（8、8a、59、150、152–153a）讨论该手稿，是研究其与 Chambonnières 关系的主要现代工具书，并可在线通过 JSCM Instrumenta 1 获取。

🔑 关键术语

shelfmark (排架号)：图书馆为每份手稿或书册分配的字母加数字组合编码。本节 “D-B Lynar A-1” 中 D-B 指柏林德国国家图书馆，Lynar A-1 为该馆对 Lynar 收藏系列第一份的编号。读者需凭此号调阅原件或影像。
Provenance (来源/流传)：文献目录中用于记录手稿从成书到当下保存地点中间经过的所有者、机构及购买、捐赠事件。在本节中仅以子标题形式出现，未列具体流传经过。
hand (抄写者)：指手稿的某位抄写者；复数 hands 指多人。本节中 “1 unidentified hand” 表示只有一位身份未明的抄写者。
GusC (Gustafson Catalogue)：Bruce Gustafson 1979 年编纂的 Jacques Champion de Chambonnières 主题目录，多处讨论 Lynar A-1。其后续扩充版亦可在线检索。JSCM Instrumenta 1 为其在 1990 年代以后的电子化重订版。
arr. (改编)：arrangement 的缩写。本节中出现在 Lasso 与 Marenzio 之后，提示这些原本为人声或合奏而作的作品被改编为键盘独奏版本。
tabulatur / Tabulaturen (塔布拉谱)：16–17 世纪欧洲键盘音乐常用的记谱法，以字母、符号或数字代表音高与节奏，而非五线谱。本节 Breig 文献标题 “Lübbenauer Tabulaturen” 即指吕伯瑙地区的塔布拉谱手稿群。

ch8.3 [描述性拆分] Lynar — Literature

第1段（P0393）

原文复述

Baroque Europe, ed. Christopher Hogwood (New York: Cambridge University Press, 2003), 36–66.

中文讲解

本段不是正文，而是文献条目（reference / bibliography item）的尾部片段。从可读到的信息判断：这是一条引自某部以“Baroque Europe”为标题一部分的文集的引注；其中“ed. Christopher Hogwood”中的“ed.”是 bibliographic 缩写，对应英文“edited by”，即 Christopher Hogwood 是这部文集的编者（editor），而不是被引章节的作者；出版信息为 New York: Cambridge University Press, 2003；末尾的“36–66”指明被引用内容位于该文集的第 36 至 66 页。

由于本片段只保留了书名尾部、编者、出版社与页码，缺失了文集完整书名（如“The Cambridge … Baroque Europe”或其他类似结构）、被引章节或文章的标题及其作者，因此无法仅凭本段确定被引内容的具体名称与作者。讲解时应把它视作一条被截断的文献条目，理解其用途是为正文中的某个主张或事实提供出处（source citation），而非承载独立论点。

在 Lynar 文献部分中，此条目很可能指向一段关于 Baroque Europe 音乐、文化或历史的论述，其在 Lynar 相关论证中的作用是作为外部来源支撑（supporting source），但具体支撑了哪一主张需要回到正文与该条目完整内容才能确认。

补充说明

“ed.”与“edited by”：在学术与图书编目中，当一本书由他人汇总、编辑多位作者的文章或章节时，编者的名字前会加“ed.”或“edited by”，以区别于著作的作者（author）。本片段中“ed. Christopher Hogwood”因此应理解为 Hogwood 是该文集的编者。出版地 New York 与 Cambridge University Press 2003 表明该文集由剑桥大学出版社于 2003 年在纽约出版（剑桥大学出版社常见的双重出版地标注形式之一）。页码 36–66 表示被引用的具体章节或文章篇幅约 31 页，属于较长的章节或文章。

脚注 / 边栏 / 图表 / 附加信息（如有）

本段仅为文献条目的尾部片段，未包含图表、脚注或边栏等独立附加材料；可定位的附加信息仅限于其自身的出版元数据（编者、出版社、年份、页码）。

💡 本节核心要点

本段是一条被截断的文献条目尾部，而非正文论述。
“ed. Christopher Hogwood”表明 Christopher Hogwood 是该文集的编者而非被引章节作者。
该文集由 Cambridge University Press 于 2003 年在 New York 出版，标题中含“Baroque Europe”。
被引内容位于该文集第 36–66 页。
由于缺失完整书名与被引章节标题，无法仅据此确定被引内容的具体名称及其作者。
该条目在 Lynar 文献部分中充当外部来源引用，用途是为正文中的某一主张提供出处支撑。

🔑 关键术语

ed. (edited by)：Bibliographic 缩写，表示该书的编者（editor），用以区分著作作者；本片段中表明 Christopher Hogwood 是文集《……Baroque Europe》的编者。
Cambridge University Press：剑桥大学出版社，本片段中作为出版机构；2003 年于 New York 出版该文集。
36–66：文献条目末尾的页码范围，标示被引用章节或文章位于该文集的第 36 页至第 66 页。

ch9.1 Madrid 1360

第1段（P0394）

原文复述

Madrid 1360

文献条目第五条：1990年由Gustafson与David Fuller合著的著作（或文章）中，第356与382页涉及本手稿。这一条提供了1990年代后续研究的索引线索，与1979年专著互为补充。

脚注 / 边栏 / 图表 / 附加信息（如有）

本小节为音乐文献学中的标准著录条目（source catalogue entry），按惯例分为Provenance（来源）、Contents（内容）、Literature（文献）三栏，并附国际库藏标识E-Mn M 1360及Gustafson目录编号GusC 150。脚注信息全部并入Literature栏目。条目中未出现单独图表、谱例或边栏；数字化影印版可通过Biblioteca Digital Hispánica在线查阅，是本手稿最具操作性的辅助资料。

💡 本节核心要点

本小节以标准文献学格式著录马德里国立图书馆藏E-Mn M 1360号乐谱手稿。
手稿于1709年在西班牙编纂，由著名键盘音乐抄写者Antonio Martín y Coll誊抄。
手稿收录48组键盘乐曲，作曲家横跨西班牙（Cabanilles、Aguilera de Heredia）、法国（Couperin、Chambonnières?、Hardel、Gaultier?、La Barre）和意大利（Frescobaldi、Corelli、Lully）三大传统，Corelli与Lully作品为改编版。
归属存疑的作曲家以问号标注（Chambonnières?、Gaultier?），体现了编目者对佚名曲目归属的审慎态度。
参考文献层级分明：既有Anglès的西班牙基础研究（1927、1946），也有Gustafson关于法国羽管键琴的专题研究（1979、1990），并提供BNE数字影印版的在线链接，便于研究者交叉比对。

🔑 关键术语

E-Mn M 1360：本手稿的国际标准库藏标识符：E=西班牙，Mn=马德里国立图书馆，M=乐谱手稿类，1360为馆藏编号。
Provenance：著录栏目之一，记录手稿的编纂地点、年代与抄写者，本节中对应Spain 1709与Antonio Martín y Coll。
Scribe：抄写者，指亲手誊抄手稿的人。本节指出Antonio Martín y Coll为E-Mn M 1360的抄写者。
Contents：著录栏目之一，记录手稿内含的曲目及作曲家清单，本卷共48组乐曲。
GusC 150：Gustafson目录中为本手稿分配的编号150，便于在其法国羽管键琴音乐研究中索引。
arr. (arrangement)：改编版标记，表示该曲目原本为其他乐器或体裁，被改写为键盘乐器演奏，如Corelli和Lully的作品。
Biblioteca Digital Hispánica：西班牙国家图书馆（BNE）的数字馆藏平台，本手稿的全彩影印版可通过其在线访问。
Higini Anglès：西班牙著名音乐学家，编有Cabanilles作品集与马德里国家图书馆音乐目录，是本手稿两项基础参考文献的主编。

ch9.2 Munich 1503l

第1段（P0412）

原文复述

Munich 1503l

脚注 / 边栏 / 图表 / 附加信息（如有）

本小节为一份手稿条目式的目录著录，包含三类附加材料：（1）馆藏号（D-Mbs Mus. Ms. 1503l），其作用是唯一标识手稿；（2）流传编号（GusC 59），用于对接 Charpentier 流传研究系统；（3）三条文献引用（Maier 1879、Epstein 1940、Gustafson 1979），分别起到早期目录定位、二手研究讨论以及多卷本研究综合的作用。

💡 本节核心要点

本节是慕尼黑巴伐利亚州立图书馆 Mus. Ms. 1503l 号手稿的逐项著录条目。
产地与年代均带问号：作者在手稿来源（德国或法国）与时间（约 1660 年）上都未作定论。
抄写者疑为一人，且身份未考定，仅能判定为法国书手。
曲目构成是 15 首舞曲，编者跨法、德两系作曲家，并同时包含创作与改编两种署名。
Provenance 用 GusC 编号与 Charpentier 流传研究体系对接。
Literature 给出三笔引用，覆盖 1879 年目录、1940 年专题研究和 1979 年多卷本研究。

🔑 关键术语

D-Mbs：德国慕尼黑巴伐利亚州立图书馆的国际标准馆藏代码前缀，用于唯一标识该馆的馆藏单位。
Mus. Ms.：Music Manuscript 的缩写，巴伐利亚州立图书馆对其音乐手稿所使用的统一前缀，与流水号一起构成完整索取号。
GusC：Gustafson 编制的 Charpentier 流传编号系统，用于追踪某份手稿在 Charpentier 作品流传研究中的条目归属；本手稿对应第 59 号。
arr.：arranger 的缩写，在曲目署名中置于作曲家姓名后，表示该作曲家在本手稿中以改编者身份出现，而非原创者。
unidentified French hand：手稿学中对抄写者的惯用描述方式，指字迹风格可判断为法国传统，但具体抄写人身份未经考定。

ch9.3 Munich 1511e

第1段（P0425）

原文复述

脚注 / 边栏 / 图表 / 附加信息（如有）

本节本身不包含脚注、图表或边栏材料；所有信息都以目录条目的字段形式呈现。文献栏共引用 4 项研究：Maier 1879、Epstein 1940、Gustafson 1979、Gustafson-Fuller 1990，其中 Gustafson 系列的条目（1979、1990）同时与来源栏中的 GusC 编号相互呼应，构成对该手稿的持续学术关注。

💡 本节核心要点

本节是对一份手稿的标准目录式描述，以字段标签（Provenance、Scribes、Contents、Literature）组织信息。
手稿的唯一索书号为 D-Mbs Mus. Ms. 1511e，藏于慕尼黑巴伐利亚国家图书馆音乐手稿部。
手稿来源约 1660 年前后，可能出自德国或法国，作者对归属与年代均以问号表示存疑。
抄写者人数估计为 2–4 人，且全部匿名未被识别。
内容上是 15 首舞曲的合集，涉及 Chambonnières（归属存疑）、Lully（注明为改编者）和 Monnard 三位作曲家。
文献栏汇集了从 1879 年（Maier）到 1990 年（Gustafson-Fuller）跨越百余年的研究记录，表明该手稿一直被持续关注。
GusC 150 编号与 Gustafson 系列文献存在明显对应，提示 Gustafson 目录是进一步检索该手稿的重要工具。

🔑 关键术语

D-Mbs Mus. Ms. 1511e：慕尼黑巴伐利亚国家图书馆音乐手稿部编号 1511e 的乐谱手稿索书号，是本手稿在馆藏中的唯一标识。
Provenance：来源/传承信息，记录手稿的归属史与来源地，是判断手稿身份的基础字段。
GusC 150：Gustafson 目录体系中的条目标号，与本节文献栏中的 Gustafson 系列著作相对应，可作为交叉检索同一手稿的编号。
Scribes / hands：手稿学术语，指辨别出的不同书写者个体；本节以 2–4 hands 表示有 2 至 4 位匿名抄写者参与抄写。
Contents：目录条目中的内容字段，列出本手稿所收作品及署名信息；本节录得 15 首舞曲，涉及 Chambonnières、Lully（改编者）、Monnard 三位。
arr. (arranger)：改编者署名标记，区别于原创者；此处指出 Lully 在本手稿中的角色是改编已有作品，而非作曲。
Literature：文献字段，列出学界已发表的与本手稿相关的研究目录，包括 Maier 1879、Epstein 1940、Gustafson 1979、Gustafson-Fuller 1990 四项。

ch9.4 Oldham

第1段（P0438）

原文复述

Oldham — a section heading introducing the entry for the manuscript source known as “Oldham.”

中文讲解

此条给出该手稿的制作地与年代推测：主要制作地为 Paris，括注中并列 Meudon 与 Toulouse 并以「?」标明归属存疑；年代范围「ca. 1650–1661」覆盖约二十余年。这一时段正值法国大键琴学派形成之初，与下文将要出现的当格勒贝尔、尚博尼耶尔、路易·库普兰三位作曲家的活跃期高度重合。括号中的「?」是关键限定词，意在提醒读者巴黎之外的副产地仅属推测，不可作为定论。

补充说明

句中「ca.」为拉丁文 circa 的缩写，意即「大约」，为该年代估计保留上下浮动空间。

第5段（P0442）

原文复述

GusC 1–3, 8a, 11–14, 26, 56–59, 61–70 — a list of item numbers in the “GusC” thematic catalogue corresponding to pieces preserved in this manuscript.

中文讲解

此行罗列该手稿所收曲目在 GusC（Bruce Gustafson 所编尚博尼耶尔作品主题目录）中所对应的编号：包含连续段「1–3」「11–14」「56–59」「61–70」与若干个散号「8a」「26」等。可见该手稿并非按顺序完整纳入某位作曲家的全部作品，而是分散选抄若干段，这一现象本身也是判断该手稿用途与编纂意图的线索。「8a」中的「a」后缀表示该编号下的次级条目。

补充说明

「GusC」的具体书目信息将在下文 Literature 与 Contents 注释中给出，此处先以缩写出现。

第6段（P0443）

原文复述

6 hands, seemingly including autographs of Jean Henry D’Anglebert (hand B), Chambonnières (hand D), and Louis Couperin (hand F, the principal scribe) — a statement that the manuscript contains writing by six distinct hands, three of which apparently represent the personal handwriting (autographs) of D’Anglebert (hand B), Chambonnières (hand D), and Louis Couperin (hand F); hand F is identified as the principal copyist.

本节正文外还含有一处类脚注式注释（P0446），专门给出上文「GusC」缩写的完整书目与网址，使 P0442 中的编号体系获得完整书目支撑。其下 Literature 栏共汇总四条参考文献（P0449–P0452），按时间顺序覆盖手稿首次披露、经典两卷本、合著综合索引与近期研究四个层级。节内未附图、谱例或边栏。

💡 本节核心要点

「Oldham」是英国 Guy Oldham 私人收藏中一份 17 世纪中叶法国键盘音乐手稿的简称标签，其归属与制作者背景均在开头明确陈述。
该手稿的制作地与年代推测为 Paris（并可能涉及 Meudon、Toulouse，标注存疑），约 1650–1661，正处于法国大键琴学派形成的关键时期。
抄写史显示共 6 种笔迹，其中当格勒贝尔（hand B）、尚博尼耶尔（hand D）、路易·库普兰（hand F）的笔迹被认定为作曲家亲笔，hand F 同时被认定为全卷主要抄写者。
曲目总数为 111 首，其中 36 首大键琴曲与 75 首管风琴／器乐合奏曲，体裁比例与 17 世纪中叶法国键盘音乐生态相符；作曲者横跨意法两国共七位，包括 D’Anglebert、Chambonnières、Couperin、Frescobaldi、Hardel、Monnard 与 Richard。
曲目在 Gustafson 的 Chambonnières 主题目录（GusC）中以分段编号定位，且目录的完整书目与网络资源由 P0446 注释提供。
围绕该手稿的研究文献自 Oldham 本人 1960 年首发文章起，延续至 Gustafson 1979 两卷本、Gustafson-Fuller 1990 与 Gustafson 2018，构成一条由收藏者至后续学者的接力式目录学传统。

🔑 关键术语

Oldham：本节讨论的手稿简称，指归属于英国私人收藏家 Guy Oldham 的那份 17 世纪中叶法国键盘乐手稿；本节系统交代其归属、来源、内容与文献背景。
Provenance（出处）：音乐手稿学中描述手稿自最初制作至当下物理流转与所属变化的栏目；本节中具体指明制作地（约在 Paris 及可能涉及 Meudon、Toulouse）与年代（约 1650–1661）。
GusC：Bruce Gustafson 所编尚博尼耶尔作品主题目录的缩写（Gustafson Chambonnières）；本节以该目录编号定位手稿内的曲目，其完整书目由 P0446 注释给出。
Hand（笔迹）：手稿学中对不同书写者笔迹的标准代称；本手稿共识别出六种（6 hands），其中 hand B、hand D、hand F 分别被推定为当格勒贝尔、尚博尼耶尔、路易·库普兰的亲笔。
Autograph（亲笔手迹）：作曲家本人亲手书写的乐谱；本手稿因包含三位作曲家的亲笔，对作品版本权威性与创作时序研究具有高价值。
Contents（曲目内容）：节内子栏目，本节中给出该手稿的总数（111 首）、体裁构成（36 首大键琴、75 首管风琴／合奏）与作曲家名单（D’Anglebert、Chambonnières、Couperin、Frescobaldi、Hardel、Monnard、Richard）。
Literature（研究文献）：节内子栏目，本节中按时间顺序列出围绕该手稿的四条代表性参考文献：Oldham 1960、Gustafson 1979、Gustafson-Fuller 1990、Gustafson 2018。

ch9.5 Oldham 2

第1段（P0453）

原文复述

Oldham 2

中文讲解

这是该小节的二级标题，用于在更大的编目或文献结构中标识一份名称为 “Oldham 2” 的手稿条目。标题本身不承载论证信息，只是为后续关于其出处、内容与研究文献的字段提供一个归属性的名称。读者可以把它理解为一个编号条目：“Oldham 2” 是该编目（或系列）下的第二份 Oldham 相关手稿。

补充说明

“Oldham” 在手稿学语境中通常指收藏者或来源机构/家族的姓氏；本节以 “Oldham 2” 标号，说明在该编目中至少还有 “Oldham 1” 或其他相关编号条目。

Literature • Gustafson 1979, 1:119–20, 3:214–5

中文讲解

补充说明

“Gustafson 1979” 的具体著作名称需查阅原始文献条目方可确认；本段提供的是引文线索，而非完整参考文献。

脚注 / 边栏 / 图表 / 附加信息（如有）

本节整体为一份手稿的编目条目，包含标题（Oldham 2）、Provenance（来源信息，含编号、时空、抄写情况）、Contents（内容概述）及 Literature（研究文献）。这些字段共同构成对手稿身份、内容和研究脉络的简介；其中的 “GusC 8” 索书号与 “France, after 1752” 的时空限定可作为后续引用或核对的关键信息。

💡 本节核心要点

本节是一份编号为 “Oldham 2” 的手稿编目条目，内容涵盖来源、内容与文献三类信息。
手稿的索书号为 GusC 8，源自 1752 年之后的法国。
手稿主要由一位抄写者完成，末尾另有后人补抄内容。
内容以十八世纪法国羽管键琴曲为主，并包含 Lully 作品的转录以及 Chambonnières 著名的 “Iris” 库朗特。
相关研究见 Gustafson 1979（卷 1 第 119–120 页、卷 3 第 214–215 页）。

🔑 关键术语

Provenance：手稿学术语，指手稿的来源与流传信息，本节中包含编号、年代、地点与抄写情况。
Principal hand：手稿学术语，指负责手稿主体文本抄写的主要书写者。
Transcription (转录)：指对他人口传或已存作品的笔头转写；本节中用于说明 Lully 的作品在本手稿中是以转录形态出现，而非作曲家亲笔。
Courante：一种巴洛克时期的舞曲，常用于组曲中；Chambonnières 的 “Iris” 库朗特是其著名作品。
Shelfmark (GusC 8)：图书馆或收藏机构为手稿分配的唯一编号标识，用于检索。

ch9.6 Oxford IB

第1段（P0460）

原文复述

Oxford IB

中文讲解

这是该小节的标题，使用 Markdown 二级标题语法，标示本节所讨论的来源条目名称为 “Oxford IB”。在抄本学与乐谱目录文献中，这种以城市（Oxford，牛津）+ 缩写编号（IB）的命名方式，是常见的来源标识惯例，用于在正文中简明指代某一份手稿或抄本。

第2段（P0461）

原文复述

补充说明

“GusC” 与本节末尾的参考文献 “Gustafson 1979” 对应。

第5段（P0464）

原文复述

England, 16–

中文讲解

“England, 16–” 表示该来源的地理范围为英格兰，时间为 16 世纪开头的两个世纪（16– 是一种省略写法，原文实际写作 “16th–17th century” 或类似形式，意指十六至十七世纪之交）。这一标注界定了 Oxford IB 抄本在时间和地域上的归属：它是英国键盘音乐传统中的实物，与同时期法国、德国的键盘乐抄本形成对比。

补充说明

“16–” 中的连字符代表世纪区间，原文按规范省略写法呈现。

第6段（P0465）

原文复述

补充说明

Gustafson 即前文 Provenance 项中所指目录的编纂者；该条目将编号来源与参考文献关联起来。

第10段（P0469）

原文复述

• Bailey 2003, 127

中文讲解

参考文献条目，列出 Bailey 于 2003 年发表的著作第 127 页与本来源相关。Bailey 在此页中可能对 Oxford IB 或其收录的库朗特归属问题进行了进一步讨论，为前文 “variously attributed” 的归属争议提供学术参考。

脚注 / 边栏 / 图表 / 附加信息（如有）

本节为目录类来源条目（source entry），其结构由以下项目依次构成：标题（Oxford IB）→ 定位状态（Unlocated）→ Provenance（来源）→ 编号（GusC 153）→ 时地（England, 16–）→ Contents（内容描述）→ Literature（参考文献清单，含 Hendrie 1962、Cooper 1974、Gustafson 1979、Bailey 2003 四条）。条目以项目符号（•）区分文献条目，并按页码或卷页码定位具体讨论位置，便于研究者交叉引用。

💡 本节核心要点

Oxford IB 是 Gustafson 1979 目录中编号 153 的英国键盘音乐抄本来源条目。
该抄本目前下落不明（Unlocated），无法直接核对原始手稿。
其地理与时间归属为英格兰，十六至十七世纪之交。
抄本内容包括英国键盘音乐，其中一首 Courante 在不同来源中被分别归于 Chambonnières、Gibbons、La Barre、Tresure 四位作曲家。
归属争议（variously attributed）反映出 17 世纪英国键盘抄本中常见的匿名或归属混乱现象。
参考文献清单（GusC 编号体系）将本条目与 Hendrie 1962、Cooper 1974、Gustafson 1979、Bailey 2003 等学术研究关联起来。

🔑 关键术语

Provenance：手稿或抄本的来源、流传经历，描述其制作、归属与收藏脉络，是乐谱学与抄本研究中的核心概念。
Unlocated：在此上下文中指抄本实物目前下落不明，研究者无法直接核对原始手稿。
Courante：库朗特舞曲，16–17 世纪欧洲常见的键盘乐舞曲体裁，常出现归属争议。
variously attributed：在不同来源中被分别归于不同作者，反映流传过程中的归属不确定性。
GusC：Gustafson Catalogue 的缩写，指 Gustafson 1979 年乐谱目录；Oxford IB 的编号 153 即出自此目录。

补充说明

“later hands”强调这些手迹属于后来的补写者，不能据此理解为八位书写者共同完成整份手稿。

第6段（P0475）

原文复述

104 pieces grouped in suites, followed by 45 additional harpsichord pieces 127, 128, that are largely transcriptions from stage music, by Anglebert (Jean Henry 131, 145, D’), Chambonnières, Collasse (Pascal, arr.) Couperin (Louis), Froberger 151 (Johann Jacob), Gaultier (Ennemond, arr.), Gaultier (Pierre, arr.), Hardel (Jacques), La Barre, Lebègue (Nicolas-Antoine), Lully (Jean-Baptiste, arr.), Pinel (Germain, arr.), Richard (Étienne), Rossi (Luigi, arr.?)

中文讲解

这一长句既交代曲目规模，也列出相关作者或改编者。全卷有 104 首以组曲方式编排的曲目，其后另有 45 首羽管键琴曲；原文说明后者大多从舞台音乐转写而来。作者清单包括 Anglebert、Chambonnières、Collasse、Couperin、Froberger、两位 Gaultier、Hardel、La Barre、Lebègue、Lully、Pinel、Richard 和 Rossi。“arr.”在若干姓名旁标明改编身份，而 Rossi 姓名后的“arr.?”以问号保留了对这一判断的疑问。原文还出现 127、128、131、145、151 五个数字，但未注明它们究竟对应何种编号，不能仅凭本段将其认定为页码或作品号。

补充说明

数字 127、128、131、145、151 的功能和对应关系在当前文本中均未标明，讲解时只能原样保留，不能擅自补足其指向。

第7段（P0476）

原文复述

• Alan Curtis, “Musique française classique à Berkeley,” Revue de musicologie 56:2 (1970), 123–64 • Gustafson 1979, 1:105–7, 2:429–88 • Gustafson-Fuller 1990, 356, 383–4

中文讲解

末段集中列出三条书目线索。第一条是 Alan Curtis 的文章“Musique française classique à Berkeley”，载于 Revue de musicologie 56:2（1970），页码为 123–64；另外两条分别提供 Gustafson 1979 年文献的卷、页信息，以及 Gustafson-Fuller 1990 年文献的页码信息。

补充说明

原文虽把这些文献与本节记录并列列出，但没有明确说明每条文献具体支撑地点、年代、书写者还是曲目信息。

脚注 / 边栏 / 图表 / 附加信息（如有）

末段 P0476 是本节唯一可单独说明的附加材料，即三条参考书目线索。本节没有提供图像、乐谱、表格或边栏材料。

💡 本节核心要点

“Parville”统领关于 US-BEm Ms. 778 的一份文献记录。
材料地点指向 France，巴黎身份存疑；年代只确定在 1686 年之后。
书写工作以一位主笔为核心，后来最多有八位书写者补加内容。
曲目包括 104 首以组曲方式编排的作品和 45 首新增的羽管键琴曲；后者大多转写自舞台音乐，并涉及一组作者及改编者。
Rossi 条目中的“arr.?”明确保留了改编判断的不确定性；若干未标明性质的数字也只能按原文保留。

🔑 关键术语

Parville：本节标题，用以统摄关于 US-BEm Ms. 778 的记录。
US-BEm Ms. 778：本节所讨论文献的完整识别号。
after 1686：年代下限，表示材料形成于 1686 年以后，而非某一确切年份。
principal hand / later hands：分别指主要书写手笔和后来补加内容的手笔；原文说明主笔只有一位，后加手笔最多八位。
suite：原文用来描述 104 首曲目的组织方式，即这些作品被编入组曲。
arr. / arr.?：用于标出改编身份；Rossi 姓名后的问号表示其改编判断仍不确定。

ch10.2 Philidor 1

第1段（P0477）

原文复述

Philidor 1

中文讲解

这是一个二级章节标题（Markdown 标记 ##），标题文字为 “Philidor 1”。它开启本小节，标识将要介绍的乐谱抄本或档案条目——名称沿用其抄写者的姓氏 Philidor，并加上序号 1 以区别于后续的 Philidor 系列条目。

第2段（P0478）

原文复述

中文讲解

这是一个字段标签，意为“文献/研究著述”。它引出与该抄本相关的研究、目录与文献条目，便于读者进一步查阅相关学术资料。

补充说明

在目录条目中，Literature 字段通常列出讨论该抄本或相关人物的已出版研究，方便研究者追踪既有学术成果。

第9段（P0485）

原文复述

中文讲解

这是 Literature 字段下的第一条文献：Bruce Gustafson 所著《Chambonnières, a Thematic Catalogue: The Complete Works of Jacques Champion de Chambonnières (1601/02–1672)》，收录于 JSCM Instrumenta 第 1 卷，并附其在线网址。该书对 Jacques Champion de Chambonnières 的全部作品进行了主题目录式编目，是研究 17 世纪法国键盘音乐与 Philidor 收藏的重要参考工具。

补充说明

JSCM 指 Journal of Seventeenth-Century Music（十七世纪音乐期刊），Instrumenta 为其附属的工具书（reference）系列。

第10段（P0486）

原文复述

• Schneider 1981, p. 11 (“Qu. 60”) • Denis Herlin, Catalogue du fonds musical de la Bibliothèque de Versailles (Paris: Klincksieck, 1995), 444–66

中文讲解

这是 Literature 字段下的第二条文献条目，包含两项以圆点分隔的引文：（1）Schneider 1981，第 11 页（“Qu. 60”），即 Schneider 1981 年著作中第 60 号曲目（Qu. = Quatuor，四重奏）相关讨论；（2）Denis Herlin，《凡尔赛图书馆音乐收藏目录》（Catalogue du fonds musical de la Bibliothèque de Versailles），巴黎 Klincksieck 出版社，1995 年，第 444–466 页——这是与凡尔赛图书馆所藏音乐手稿直接相关的权威目录，与本抄本"Paris/Versailles"的出处高度对应。

补充说明

“Qu. 60” 在 Schneider 1981 中指 Quatuor 第 60 首，结合本条目的内容（路易十四时期器乐三重奏/合奏作品），可推断该曲目与 Luly 或同期作曲家的器乐合奏传统相关。

脚注 / 边栏 / 图表 / 附加信息（如有）

本小节为 Philidor 1 抄本条目的目录元数据块，无独立脚注、图表或边栏内容；其 Literature 字段中列出的三处文献（Gustafson 主题目录、Schneider 1981、Herlin 凡尔赛目录）共同构成本抄本研究的基础文献链，分别提供主题编目、曲目索引与馆藏档案三方面的参考。

💡 本节核心要点

本小节是 Philidor 系列抄本中的第 1 号条目，标题即标识其归属。
抄本来源与巴黎及凡尔赛相关，约形成于 1718–1720 年间，对应 Gustafson 目录编号 59 与 116。
抄写者为 Philidor 家族中的 André Danican Philidor “l’aîné”（长兄），其家族长期为法国宫廷整理音乐档案。
抄本内容为路易十四时期器乐三重奏作品，主要由 Lully 所作，是研究吕利及同期宫廷器乐演奏实践的重要一手材料。
文献条目覆盖三条主线：Gustafson 对 Chambonnières 的主题目录、Schneider 1981 的合奏曲目索引，以及 Herlin 关于凡尔赛图书馆音乐藏品的目录，三者共同支撑后续学术研究。

🔑 关键术语

Provenance：目录学术语，意为文献的“出处/来源”，在本条目中指向抄本的物理来源地（Paris/Versailles）与形成年代（ca. 1718–1720），用以建立抄本的传承链。
Scribe：目录学术语，指抄本的“抄写者”；本条目中为 André Danican Philidor “l’aîné”，通过其笔迹与署名确认抄本归属。
Contents：目录学术语，指抄本“所收内容”；本条目中抄本收录的是路易十四时期、主要是 Lully 所作的器乐三重奏作品。
Literature：目录学术语，列出与该抄本相关的“研究文献”，本条目包含 Gustafson、Schneider 与 Herlin 三项关键参考。
GusC：Bruce Gustafson 主题目录（Gustafson Catalogue）的缩写代号，本条目编号 59 与 116 用于在 Gustafson 主题目录中检索对应条目。
Philidor, “l’aîné”：指 Philidor 家族中称为“长兄”的 André Danican Philidor，用以区别其同名的家族后辈（如作曲家 André Danican Philidor le cadet）；该家族成员长期为法国王室宫廷整理与抄写音乐档案。

ch10.3 [描述性拆分] Philidor 2

补充说明

“l’aîné” 为法语，意为"年长的”，是 Philidor 家族中区分同名成员的常见标识。

第6段（P0492）

原文复述

Instrumental pieces in short score, largely by Jean-Baptiste Lully Literature

中文讲解

该行记录手稿的内容性质：以短缩谱（short score）写就的器乐作品，其中主要由 Jean-Baptiste Lully（让-巴普蒂斯特·吕利）所谱。行末紧接的"Literature"一词并非描述内容，而是下一栏目（参考文献）的次级小标题。短缩谱通常将多声部压缩到较少的谱表上，便于键盘演奏或供研究参考之用，而非供实际乐队合奏使用。

补充说明

“short score”（短缩谱）是一种将多个声部浓缩于较谱表上的记谱方式，多用于键盘演奏、研究或排练，而非实际的多声部演奏。

第7段（P0493）

原文复述

• Schneider 1981, p. 11 (“Qu. 69”)

中文讲解

这是参考文献栏目下的第一条文献引用：Schneider 于 198 年出版的著作第 11 页，在那里该手稿被编为"Qu. 69”（疑为该作者自编目录中的第 69 号条目或问题编号）。项目符号”•“表明其为文献列表中的一项。

脚注 / 边栏 / 图表 / 附加信息（如有）

P0493 为参考文献条目（以”•“开头），属于该目录条目的"Literature"次级小节下的文献列表项；P0492 行末的"Literature"为下一级小标题。

💡 本节核心要点

本节为 Philidor 系列收藏中第二个手稿（B-Bc Ms. 24106 / olim Fa VI 17）的来源信息条目，包含主标题与 Provenance / Literature 两个次级栏目。
手稿的现代架位号为 Ms. 24106，旧架位号为 Fa VI 17，方便研究者在不同目录体系间交叉检索。
出处信息包括综合目录指针（GusC）、大致年代（ca.1725–1728）、地点（Paris/Versailles）以及主要署名人（André Danican Philidor “l’aîné”）。
内容性质：短缩谱形式的器乐作品，主要作者为 Jean-Baptiste Lully——表明此卷以吕利的器乐曲汇编为主、由 Philidor 长兄传抄或编订。
文献参考引用 Schneider 1981 第 11 页（“Qu. 69”），为该手稿提供进一步的研究入口。

🔑 关键术语

olim Fa VI 17：拉丁语 olim（从前）+ 旧架位号 Fa VI 17，表明该手稿在现行编号 Ms. 24106 之前使用的旧有库藏编号。
B-Bc：国际通用的图书馆代号，标识比利时布鲁塞尔的皇家音乐学院图书馆（Conservatoire Royal de Bruxelles），用以指示手稿所在机构。
Provenance：手稿学（codicology）与目录学中的核心概念，指手稿的来源、流传与归属历史，包括其编订者、所有者与地理/年代出处。
short score：短缩谱，将多个器乐声部压缩到较少谱表上的记谱形式，主要用于键盘演奏、研读或排练，而非实际的多声部合奏。
l’aîné：法语"年长的那位”，用以在 Philidor 家族内部区分同名成员，此处指 André Danican Philidor 长兄。
GusC：某一综合目录的缩写代号（疑为 Philidor 收藏相关目录），其后跟随卷号与页/条编号，是研究该手稿的检索入口。
Qu. 69：在该手稿的某一文献（Schneider 1981）中所使用的编号，可能是作者自编的查询号或目录编号，用以定位该手稿在文献中的位置。

ch10.4 [描述性拆分] Philidor 3

第1段（P0494）

原文复述

Philidor 3 AUS-Mhansondyer Ms. 239.

原文中书名 ‘musiicale’ 与页码 ‘138– 41’ 均带有排印瑕疵，复述时已按原样保留。

脚注 / 边栏 / 图表 / 附加信息（如有）

本小节并非正文叙论，而是一份标准的 Philidor 系列档案条目，由标题行、Provenance（出处）、Contents（内容）和 Literature（研究文献）四个字段块组成，辅以 GusC 跨目录交叉引用。八条源段落全部为元数据，没有叙事性正文，因此附加材料仅由条目内的脚注/文献本身构成，无需另行说明。

💡 本节核心要点

Philidor 3 是 Philidor 抄本序列中的第三号手稿，现以 ‘AUS-Mhansondyer Ms. 239’ 为馆藏号收藏于澳大利亚墨尔本大学的 Hanson-Dyer 音乐藏品中。
该手稿起源地为巴黎/凡尔赛，约在 1687–1702 年间陆续成形，正处于 Lully 谢世后、宫廷器乐合奏传统延续的阶段。
主要抄写人为安德烈·达尼坎·菲利多 ’l’aîné’（年长的那位），他同时也是路易十四宫廷的演奏家与抄书匠。
手稿内容为 508 首为乐器三重奏所写的作品，按调性分组，并以 Lully 作品为主，呈现典型的法国宫廷合奏本形态。
该手稿在 GusC 国际目录中的两处位置（页 59 与 116）分别从不同角度指向同一批曲目。
其权威学术目录为 Denis Herlin 2006 年出版的《Hanson-Dyer 音乐藏品目录》，相关描述位于该书第 83–97 页与第 138–141 页。

🔑 关键术语

Philidor 3：Philidor 抄本系列中按 GusC 编号的第三号手稿，是该条目所指的对象。
AUS-Mhansondyer Ms. 239：RISM 式的图书馆代码与手稿流水号，标识’澳大利亚—Hanson-Dyer 收藏—手稿第 239 号’。
Provenance：档案/书目用语，指手稿的地理与年代出处以及流传历史，本节以此引出 P0496 与 P0497。
GusC：国际性音乐手稿目录的缩写代号，给出 59 与 116 两个交叉索引位置。
Scribe (l’aîné)：抄写者字段，本条记录主要抄写人为安德烈·达尼坎·菲利多 ’l’aîné’（年长的那位）。
Instrumental trio / grouped by tonality：法国巴洛克宫廷合奏本的典型形态：两旋律声部加一条低音；并按调性而非套曲归类，以便按需取用。
Hanson-Dyer collection：墨尔本大学所藏 Hanson-Dyer 音乐藏品，是 Philidor 3 现今的居所和 Herlin 2006 目录的著录对象。
Literature：档案条目末段的研究文献栏目，本节仅列 Denis Herlin 2006 的目录一种。

ch10.5 [描述性拆分] Playford

脚注 / 边栏 / 图表 / 附加信息（如有）

本小节为典型的描述性书目条目，结构与新格罗夫音乐与音乐家辞典（New Grove Dictionary of Music and Musicians）‘Works’ 与 ‘Literature’ 栏的体例一致：先列作品著录（作者、书名、出版地、出版者、年份、收藏号），再以 ‘Contents’ 概括其内部结构，最后以 ‘Literature’ 标题引出相关二手研究文献。P0502 的 ‘GusC 149’ 系 Gustafson 私人研究收藏的编目号；P0503 以逗号结尾说明作曲家名单在本节边界被截断；P0505 中两条参考文献均为短格式引文，需借助总参考文献表还原作者全名、出版社与完整书名。

💡 本节核心要点

本节为对 1666 年 John Playford《Musick’s Delight on the Cithren》的描述性书目条目，属查考型（reference-style）文献而非论述型章节。
作品条目包含作者、出版者（同为 John Playford）、出版地（伦敦）、出版年份（1666）以及 Gustafson 收藏号（GusC 149）等核心版本信息。
内容说明揭示该书收录 111 首乐曲，体裁涵盖锡特琴独奏与人声配锡特琴伴奏，并涉及 Chambonnières、Coleman、Ives、Lawes 等 17 世纪英法重要作曲家。
‘## Literature’ 是节内版式分隔标志，用以将上方作品著录与下方二手研究目录在版面上分开。
文献栏列出 Gustafson 1979（卷 1 pp. 131–132、卷 3 pp. 259–260）与 Ward 1983（pp. 89–92）两条研究指引，是进一步查考此书的具体入口。

🔑 关键术语

Cithren / Cittern：锡特琴，17 世纪英国流行的拨弦乐器，张金属肠线、指板带品格，常用于合奏及为人声伴奏；本节著录作品的主要演奏或伴奏乐器。
GusC 149：Gustafson Collection 第 149 号，用以在本研究系列中唯一标识 John Playford 1666 年出版之《Musick’s Delight on the Cithren》的特定副本或版本。
Chambonnières：指 Jacques Champion de Chambonnières（约 1601–1672），法国大键琴家与作曲家，为该书供稿的作曲家之一。
Lawes (William)：William Lawes（约 1602–1645），英国宫廷作曲家、著名器乐与声乐作者，是该书收录曲目的供稿作曲家之一。
Literature：在音乐辞书条目中专指关于该作品或该主题的二手研究文献目录，与上方的作品（Works / Contents）条目在版式与功能上相对分开。

ch11.1 [描述性拆分] Redon

第1段（P0506）

原文复述

Redon F-CFad 2 E 976 (57)

中文讲解

本行为该手稿条目的起始行，给出手稿标识信息：“Redon” 似为该手稿的简称或短题名，其后紧跟一串字符 “F-CFad 2 E 976”，是该手稿在某一收藏机构中的编号（shelfmark），最末的 “(57)” 置于括号之内。原文未对各段代码作进一步拆分或释义，"(57)” 可能为该手稿在某一目录或章节中的编号，但其确切所指原文未说明。

补充说明

无额外补充。原文未将 “F-CFad” 拆解为国别、城市或分馆代码，也未将 “2 E 976” 解释为馆内排架号；"(57)” 的含义亦无明文界定，故此处不作具体解码。

第2段（P0507）

原文复述

Provenance

第8段（P0513）

原文复述

• P.F. Fournier, “Le Piédstal de croix de Nébouzat et les bourrés d’Auvergne,” Auvergne et Méditerranée 121 (1947): 5–30 • Gustafson 1979, 1:121–2, 3:226–34

中文讲解

本行以项目符号形式列出两项与该手稿相关的文献：其一为 P.F. Fournier 撰写的文章 “Le Piédstal de croix de Nébouzat et les bourrés d’Auvergne”，发表于《Auvergne et Méditerranée》第 121 期（1947 年），页码 5–30；其二为 Gustafson 1979 一书第 1 卷 121–2 页及第 3 卷 226–34 页。原文未给出 Gustafson 1979 的具体书名、副标题或出版信息，仅以 “Gustafson 1979” 加卷次与页码的形式著录。

补充说明

无额外补充。原文仅提供作者、篇名、期刊号、年份、卷次与页码等基本著录项，未涉及具体书名补全、馆藏核对或其他代号。

脚注 / 边栏 / 图表 / 附加信息（如有）

本节以两个 Markdown 二级小标题 “## Provenance”（出处）与 “## Literature”（文献）将手稿条目的信息划分为来源与参考文献两部分；条目本身属结构化目录条目，无独立脚注、图表或边栏内容。

💡 本节核心要点

该手稿以 “Redon F-CFad 2 E 976 (57)” 为标识，并在外部目录中以 “GusC 8” 著录，两者共同定位同一手稿。
手稿所在地为法国克莱蒙费朗（Clermont-Ferrand），抄写年代约在 1661 年前后。
手稿由 4 至 6 位抄写者完成，多为生手；其中最后一位例外，誊写了 Chambonnières 的一首作品。
手稿共收录 23 首羽管键琴作品，作者归属包括 Artus（标记为 arr.）、Chambonnières、Gaultier 与归属存疑的 La Pierre。
相关文献包含 Fournier 1947 年关于奥弗涅地区（Auvergne）音乐的文章及 Gustafson 1979 指定卷页。

🔑 关键术语

F-CFad 2 E 976 (57)：该手稿在某一收藏机构中的标识编号，原文以整体字符串形式给出，未拆分解释各段含义；"(57)” 可能为该手稿在某一目录或章节中的编号，但原文未作界定。
Provenance：出处／来源，指本节中关于该手稿外部目录编号、所在地、年代、抄写者与曲目等考据信息的板块标题。
GusC：外部目录的缩写标识，原文仅以 “GusC 8” 形式呈现，未给出全称、编者或著录范围。
scribes / inexperienced hands：抄写者及其熟练程度；本节指该手稿由 4 至 6 位生手抄写者完成，仅最后一位例外。
harpsichord：羽管键琴（大键琴），本节所收 23 首作品所属的乐器类别。
(arr.)：arrangement 的缩写，本节中仅与 Artus 一名关联，标明其名下的作品被标记为改编。
Literature：文献，本节末尾用于列出与该手稿相关参考文献条目的板块标题。

ch11.2 [描述性拆分] Regensburg

第1段（P0514）

原文复述

补充说明

GusC 为 Bruce Gustafson 编辑的 Chambonnières 主题目录（Chambonnières, a Thematic Catalogue）中对各舞曲与前奏曲的统一编号系统。

第5段（P0518）

原文复述

Scribes

中文讲解

Scribes（抄写者）是一个小节标题，提示下文将说明该手稿中各部分是由哪位或哪些抄写员完成的，以及他们的身份或笔迹特征。它是音乐手稿目录的常见栏目，用于鉴别抄本的成书过程与各部分的相对年代。

第6段（P0519）

(Pierre, arr.), Hardel (Jacques), Lebègue (Nicolas-Antoine), Lully (Jean-Baptiste, arr.), Lully (Louis and Jean-Louis, arr.), Marais (Marin, arr.), Martin, Miannes, Visée (Robert de, arr.); followed by 23 figured bass exercises

s.v. 为拉丁文 sub verbo / sub voce 之缩写，意为“在该条目下”，是字典与目录中指引读者查阅具体词条的常用标记。

第11段（P0524）

原文复述

• Bruce Gustafson, “Seventeenth-Century Harpsichord Music from the House of Thurn und Taxis,” in Fiori musicali: Liber amicorum Alexander Silbiger, ed. Claire Fontijn with Susan Parisi (Warren, Michigan: Harmonie Park Press, 2010), 303–22 • Gustafson 2018, 23–24

中文讲解

该行汇集两篇与本抄本直接相关的现代研究：第一篇为 Bruce Gustafson《来自 Thurn und Taxis 家族的十七世纪羽管键琴音乐》，收录于 Claire Fontijn 与 Susan Parisi 编辑的祝寿文集《Fiori musicali: Liber amicorum Alexander Silbiger》（密歇根州 Warren：Harmonie Park Press，2010），第 303–322 页；第二处为 Gustafson 2018 年第 23–24 页。这两条文献说明此抄本在 Gustafson 对 Thurn und Taxis 羽管键琴曲目研究中具有专门讨论。

补充说明

Liber amicorum 为拉丁文，意为“友谊之书”，是学界为纪念某位学者而编纂的祝寿文集类型。

脚注 / 边栏 / 图表 / 附加信息（如有）

本节为雷根斯堡 Thurn und Taxis 图书馆所藏手稿 D-Rtt Inc. IIIc/4 的描述性目录条目，按栏目依次列出：收藏编号（P0514）、制作地点与年代（P0515）、来源信息（P0516–P0517）、抄写者与曲目内容（P0518–P0521）、参考文献（P0522–P0524）。其中曲目清单（P0519、P0521）由两条组成，共 56 首舞曲与无拍号小前奏曲以及 23 首数字低音练习。参考文献（P0520、P0523、P0524）均围绕 Thurn und Taxis 收藏及 Chambonnières 主题目录，为研究者提供了定位此抄本的权威工具。

💡 本节核心要点

本节是对具体手稿（Regensburg D-Rtt Inc. IIIc/4）的描述性目录条目，结构依循“收藏地—年代—来源—曲目—文献”的标准栏目顺序。
该抄本约 1688–1710 年间在布鲁塞尔抄写，曲目广泛覆盖法国羽管键琴与室内乐作曲家，并含 Corelli、Destouches、Lully 等人的改编作品与 Marais 的改编曲。
除 56 首舞曲与无拍号前奏曲外，抄本还收入 23 首数字低音练习，显示其兼具演奏与教学用途。
条目内嵌的 GusC 编号（8–9, 11, 11a, 56–57, 148）把抄本曲目直接对应到 Gustafson 的 Chambonnières 主题目录中，便于交叉检索。
Haberkamp 1981 与 Gustafson 2010、2018 三条文献共同构成本抄本研究的权威参考框架，尤其是 Gustafson 关于 Thurn und Taxis 羽管键琴曲目的专题论文。

🔑 关键术语

D-Rtt Inc. IIIc/4：RISM 标准馆藏代码，D 指德国，Rtt 指雷根斯堡 Fürst Thurn und Taxis 宫廷图书馆；Inc. IIIc/4 为馆内登录号，是定位本手稿的唯一标识。
shelfmark：图书馆或档案馆赋予每一件藏品的唯一编号，用于检索与引证。
Provenance：目录术语，指手稿从诞生到现今收藏处的流传过程。
GusC：Bruce Gustafson《Chambonnières, a Thematic Catalogue》中对各作品赋予的主题目录编号，本节 P0517 中的编号即来源于此。
Scribes：目录术语，指完成抄本的抄写员；本节仅作栏目标题，未列具体人名。
unmeasured préludes：法国巴洛克键盘音乐体裁，不附拍号、节奏自由，常置于组曲开篇。
figured bass (数字低音)：在低音音符下方标记数字、和弦的记谱方式，演奏者据此即兴演奏和声；本抄本附有 23 首此类练习。
arr. (arrangement)：表示该曲并非作曲家原本为此乐器所作，而是他人改编的版本，例如本抄本中 Corelli、Destouches、Lully 与 Marais 的条目。
Thematischer Katalog：德文“主题目录”，按乐曲主题起始音高与节奏排列的目录学体例，是研究手稿与版本鉴别的基础工具。

ch11.3 [描述性拆分] Rés 89 ter

第一条：Jean-Henry D’Anglebert 的《Pièces de clavecin》（羽管键琴曲集）的评注本（critical edition），由 Kenneith Gilbert 编辑，收入 Le Pupitre 系列的第 54 号（按文中原拼写保留 “Kenneith”），由巴黎 Heugel 出版社于 1975 年出版。

第二条：Douglas Maple 的博士论文 “D’Anglebert’s Autograph Manuscript, Paris, B.N. Rés. 89^TER: an Examination of the Compositional, Editorial, and Notational Processes in 17th-Century French Harpsichord Music”，1988 年于芝加哥大学（University of Chicago）通过博士答辩。

两条著录之间在本段末尾以 “•” 接续，但缺收尾的右括号与书名号，提示这两条原属同一文献清单并延续到下一段。第一条提供印行的乐谱评注本，第二条提供基于该手稿的学术专题研究——前者服务于表演与教学，后者服务于来源与抄写研究，构成互为补充的两类基本参考。

第9段（P0533）

原文复述

• Jean-Henry D’Anglebert: Pièces de clavecin, Édition originale 1689 et Pièces manuscrites (Rés 89^ter) (manuscrit intégral), intro. by Jean Saint-Aroman and Philippe Lescat, 2 vols, facsimile edition, La Musique française classique de 1650 à 1800 (Courlay: Fuzeau, 1999) • Jean Henry D’Anglebert: the Collected Works, ed. C. David Harris, 2 vols., The Art of the Keyboard 7 (New York: Broude, 2009)

中文讲解

本段续接上段末尾，以两条项目符号条目收束 “Literature” 部分。

第三条：Jean-Henry D’Anglebert: Pièces de clavecin, Édition originale 1689 et Pièces manuscrites (Rés 89^ter) (manuscrit intégral)，由 Jean Saint-Aroman 与 Philippe Lescat 作序，分 2 卷出版，属于 La Musique française classique de 1650 à 1800（1650 至 1800 年法国古典音乐）系列，由 Courlay 的 Fuzeau 出版社于 1999 年印行，性质为 facsimile edition（影印本），即把 1689 年原版与 Rés 89^ter 手稿一并以原貌复制。

第四条：Jean Henry D’Anglebert: the Collected Works（全集），由 C. David Harris 编辑，分 2 卷出版，收入 The Art of the Keyboard 系列的第 7 号，由纽约的 Broude 出版社于 2009 年出版。

综合四条文献可见：第 1 条是 1975 年的印行评注本（Heugel），第 2 条是 1988 年的专题学位论文（University of Chicago），第 3 条是 1999 年的影印复制本（Fuzeau），第 4 条是 2009 年的英文版全集（Broude）。它们按年代依次排列，呈现出从演奏用评注本 → 学术专论 → 文献影印 → 综合全集这一递进的研究与出版脉络，反映该手稿在 20 世纪后期至 21 世纪初持续被作为 D’Anglebert 作品研究的核心底本。

脚注 / 边栏 / 图表 / 附加信息（如有）

本小节为手稿 Rés 89^ter 的描述性条目，仅包含三个二级小标题（Provenance、Scribes、Literature）下的简短事实陈述和一条目录列表，未含脚注、图表、谱例或图像占位符。所有可定位的附加材料均已并入相应段落讲解；无其他单独条目。

💡 本节核心要点

该手稿的统一标识为 F-Pn Rés. 89^ter，由法国国家图书馆巴黎本部特藏部收藏，本节即围绕此一手稿逐项描述。
来源（Provenance）项给出制作地点与年代：巴黎，约 1677–1680 年，落于法国巴洛克羽管键琴音乐成熟的关键时期。
抄写（Scribes）项确认主要抄写者为 Jean Henry D’Anglebert 本人，并说明手稿在流传中接受了大量后世增补。
内容（Contents）项显示该抄本共 44 首作品，混合 D’Anglebert 等人的羽管键琴原创与对 Lully、Marais、Gaultier（父子）、Mesangeau 等琉特/歌剧/室内乐作曲家作品的羽管键琴改编。
文献（Literature）项列出四条按年代递进的参考资源：1975 年 Gilbert 编辑的 Heugel 评注本、1988 年 Maple 的芝加哥大学博士论文、1999 年 Fuzeau 影印本、2009 年 Harris 编辑的 Broude 全集，呈现从演奏评注到学术专论再到影印与综合整理的研究轨迹。

🔑 关键术语

F-Pn Rés. 89^ter：手稿馆藏号：F-Pn 指法国国家图书馆巴黎本部，Rés. 为 Réserve（特藏/善本部），89^ter 表示该馆藏号下的第三次编列，以区分同号的其他副本；本节所有描述均围绕此一手稿展开。
Provenance：本节中的第一个描述小节，交代手稿的物质来源，紧随的小节内填入制作地点与年代（Paris, ca.1677–1680）。
Scribes：本节中的第二个描述小节，列出主要抄写者归属，并附注后世补写情况；本手稿中主要抄写者为 Jean Henry D’Anglebert 本人，并附有大量后世增补。
arr. (arranger)：标注于目录条目中的作曲家名后，表示该作曲家的作品在本手稿中并非按原样记写，而是被改写/改编为羽管键琴版本；未标 “arr.” 的作曲家则视为原创羽管键琴曲目（含 D’Anglebert 本人、Chambonnières、Louis Couperin、Richard）。
critical edition：评注本，指对乐谱进行学术性整理、校勘并附以注释的版本；本节中指 Kenneith Gilbert 1975 年在 Heugel/Le Pupitre 54 中编辑的 D’Anglebert《Pièces de clavecin》。
facsimile edition：影印本，按原貌复制手稿或早期印本的版本；本节中指 1999 年 Fuzeau 出版社出版的《Édition originale 1689 et Pièces manuscrites (Rés 89^ter)》。

ch11.4 [描述性拆分] Rés 2671

脚注 / 边栏 / 图表 / 附加信息（如有）

本条目整体即由馆藏号行（F-Pn Rés. 2671）加 Provenance、Scribes、Contents、Literature 四个字段构成。所附三条研究文献（Gustafson 1979、Gustafson-Fuller 1990、Gustafson 2018）跨度近40年，构成该手抄本在现代学术中的核心研究脉络。需注意本节输入未列出图表、谱例或边栏材料，亦无脚注。

💡 本节核心要点

本条目是一份针对单一手抄本（馆藏号 F-Pn Rés. 2671）的简明目录式著录，按字段化排版呈现来源、抄写、内容、文献四项基本信息。
出处信息仅给出"法国，1742年之后"的宽泛断代，未提供更精确的抄写年份下限或所在城市。
抄写状况记录为3至4种笔迹，但身份均未能确认，呈现明显的辨识盲区。
内容为25首羽管键琴作品，按调性编排；作曲家涵盖 Chambonnières、François Couperin、Marchand、Rameau、Domenico Scarlatti 等法、意巴洛克晚期/洛可可早期键盘乐名家。
全部研究文献均由 Gustafson 及其合著者撰写，未见其他学者或机构的独立研究著录，研究线索高度集中。

🔑 关键术语

Provenance：在本节指该手抄本的来源/出处，字段下填入"France, after 1742”，界定其制作地点与年代下限。
Scribes：在本节指抄写者相关信息的字段名；其下填入3–4种笔迹但均未能确认身份。
Contents：在本节指该手抄本所收曲目及其作曲家信息，字段下填入25首羽管键琴曲按调性分组。
grouped by tonality：按调性分组的编排方式，是18世纪法国羽管键琴曲集常见的实用体例。
harpsichord：羽管键琴；本节所列25首作品所属的键盘乐器。
Literature：在本节指与该手抄本相关的研究文献字段名，下列三条 Gustafson 系列的出版物。
F-Pn Rés. 2671：本节所示该手抄本的馆藏号原文，按原样保留，未在本节输入中给出全称释义。
GusC 16：本节作为单独一行出现的外部目录编号；其缩写全称在本节输入中未提供。

ch12.1 Rogers

第1段（P0545）

原文复述

Rogers

二级标题，引出对手稿所收曲目与作曲者的说明。

第9段（P0553）

原文复述

80 pieces for harpsichord, 21 vocal pieces, by Bales (Alfonso), Brewer (Thomas), Byrd, Campion (Thomas), Chambonnières, Gibbons (Orlando), Johnson (Robert, La Barre, Lanier (Nicolas), Lawes (Henry), Mercure (John), Porter (Philip), Strengthfield (Thomas), Wilson (John) Literature

中文讲解

这一条横跨"Contents"与"Literature"两个目录字段，末尾的"Literature"实为下一组文献条目的字段标签。手稿所收曲目为：80 首羽管键琴曲与 21 首声乐曲；署名的作曲家包括 Bales（Alfonso）、Brewer（Thomas）、Byrd、Campion（Thomas）、Chambonnières、Gibbons（Orlando）、Johnson（Robert）、La Barre、Lanier（Nicolas）、Lawes（Henry）、Mercure（John）、Porter（Philip）、Strengthfield（Thomas）、Wilson（John）。括号中为人名补充（教名／父名／区分名），用于在同姓者之间消歧。其作曲家构成以英国本土乐人为主，同时收录法国作曲家 Chambonnières 的作品，体现出该手稿的曲目来源多元。

第10段（P0554）

原文复述

GusC 8, 8b, 9–9a, 35–35a, 56–56a, 58–58a, 59–59a, 116–116a

中文讲解

这一列编号指示本手稿中的 Chambonnières 作品在 Gustafson 主题目录中的具体条目位置：第 8、8b、9–9a、35–35a、56–56a、58–58a、59–59a、116–116a 号。其中带字母后缀的编号（如 8b、9a）是该目录中对原始编号附加变体版本的标记方式。

中文讲解

文献列表第八条：Bailey 2003 年论著中第 53–55 页涉及本手稿。

脚注 / 边栏 / 图表 / 附加信息（如有）

本条目为大英图书馆藏手稿 GB-Lbl Add. 10337 的标准目录条目，按"标题—索书号—Provenance（含日期、抄写）—Contents—Literature"的结构编排。所附文献可分为两类：一为现代校勘版（Sargent 1971 年 “Corpus of Early Keyboard Music” 第 19 卷；Cofone 1975 年 Dover 平装普及版）；二为专题研究文献（Cooper、Gustafson 系列、Gustafson-Fuller、Brookes、Bailey），均以"作者—年份—页码"的短引形式呈现。手稿本体同时是大英图书馆实体藏品与 Gustafson 主题目录中的总条目 92（GusC 92）。

💡 本节核心要点

本条目是大英图书馆藏 GB-Lbl Add. 10337 手稿的标准目录条目，该手稿即"伊丽莎白·罗杰斯维金纳琴曲集”（Elizabeth Roger’s Virginal Book），题署 1656 年。
手稿制作于英格兰，约 1656 年；由 2 至 4 位尚未识别的抄写者共同完成。
手稿内容为 80 首键盘曲与 21 首声乐曲，署名作曲家包括 Byrd、Gibbons、Lawes、Campion、Brewer、Porter 等英国乐人以及法国作曲家 Chambonnières 等。
手稿中的 Chambonnières 作品分布于 Gustafson 主题目录的多处条目（8、8b、9–9a、35–35a、56–56a、58–58a、59–59a、116–116a 号）；整手稿在该目录中的编号为 92。
学界已出版两部现代校勘版：George Sargent 1971 年版与 Charles J.F. Cofone 1975 年 Dover 普及版。
手稿在 Cooper、Gustafson、Gustafson-Fuller、Brookes、Bailey 等多部专题研究中被讨论，是研究 17 世纪中叶英国键盘与声乐文化的一手资料。

🔑 关键术语

Virginal Book：维金纳琴曲集，专指英国文艺复兴至巴洛克早期由私人抄录的键盘音乐手稿，作为演奏者个人曲目库使用；本条目所涉者即 Elizabeth Roger’s Virginal Book。
GB-Lbl Add. 10337：遵循国际通行的 RISM 图书馆代码体系：GB-Lbl 标识大英图书馆（伦敦），Add. 10337 为馆内"附加手稿”（Additional Manuscripts）第 10337 号。
Provenance：手稿学与目录学的基本字段，记载文献的来源、年代与抄写者，用以建立其物质与历史背景。
Scribes / Hands：手稿学研究中通过笔迹辨认出的不同书写个体；本手稿有 2–4 位 hands，但均未被识别。
Thematic Catalogue (GusC)：主题目录，按作品起始乐句（incipit）编排的曲目目录；本条目中 “GusC” 特指 Bruce Gustafson 所编 Chambonnières 全作品主题目录。
JSCM Instrumenta：《十七世纪音乐学期刊》（Journal of Seventeenth-Century Music）出版的工具书系列；GusC 为该系列第 1 卷。

ch12.2 Roper

第1段（P0566）

原文复述

Roper

中文讲解

此为Markdown的二级标题，确立本条目的主题——称为"Roper"的键盘音乐手稿。本节末尾 P0580 所引文献标题"The Mary and Elizabeth Roper Manuscript Revisited"即明确，“Roper"实为该手稿的通称，源自历史曾持有此手稿的 Mary 与 Elizabeth Roper 家族。该标题开启了对该手稿基本著录信息（库藏编号、年代、抄写者）与曲目、文献的逐项罗列。

补充说明

本节以藏家姓氏作为条目标题，反映了手稿著录常以历史持有者姓氏代称的传统。

第2段（P0567）

原文复述

第7段（P0572）

原文复述

中文讲解

此为二级标题，开启本节的"目录/曲目"著录单元。在手稿著录惯例中，“Contents"字段汇总手稿所含全部作品，并按作曲家／改编者逐项列出。下一段 P0573 即此字段的具体内容。

第8段（P0573）

原文复述

70 pieces by Anglebert? (Jean Henry D’), Byron (William Lord, arr.), Caecile, Chambonnières, Clarke (Jeremiah), Eccles (John), Lebègue (Nicolas-Antoine), Leghi, Lully (Jean-Baptiste, arr.), Purcell (Henry), Shore (John, arr.)

中文讲解

本段为 P0572 标题下的曲目清单，共著录 70 首作品（70 pieces），分属（或归于）十一位作曲家／改编者。各条著录可分三类：

(1) 归属存疑者：Anglebert? 后置问号表示归属不能确定，且全名写作 “Jean Henry D’"，可能指法国大键琴家 Jean-Henri d’Anglebert 也可能为他人；Caecile 与 Leghi 均未给出全名，可能是笔名或简称，也暗示身份暂未确定。

(2) 已加全名的作曲家：Chambonnières、Clarke (Jeremiah)、Eccles (John)、Lebègue (Nicolas-Antoine)、Purcell (Henry) 均为英法巴洛克作曲家。

(3) 标 “arr.” 的改编者：Byron (William Lord, arr.)、Lully (Jean-Baptiste, arr.)、Shore (John, arr.) 三条均明确指出该曲目为改编曲，说明这部手稿不只收录原创作品，亦含若干器乐改编曲目。

补充说明

归属存疑者以”?“或缺少全名方式标注，体现出版本勘定时谨慎保留未决考订结果的态度。

第9段（P0574）

原文复述

Literature

中文讲解

此为二级标题，开启本节的"研究文献"著录单元。在手稿著录惯例中，“Literature"字段列出曾对该手稿做过识别、勘定、描述或阐释的学术著作。P0575 至 P0580 共六条文献条目即此字段的具体内容。

第10段（P0575）

原文复述

• Gustafson 1979, 1:67–8, 2:155–73

中文讲解

本条引用 Gustafson 在 1979 年出版的著作（两卷本）：第一卷第 67–68 页、第二卷第 155–173 页。该条目应与 P0568 的"GusC"编号对应——此书很可能正是 Gustafson 编制的目录，故手稿在 P0568 中的目录条目号得以再次印证。“1:“与"2:“代表卷号，“67–8"为页码范围（末位 8 实际为 68 的省略写法）。

补充说明

P0568 的 “GusC 8, 8a, 9, 9b” 与本条 Gustafson 1979 形成呼应。

第11段（P0576）

原文复述

补充说明

“[in press]“为参考文献中的常用标记，指该卷书在原书付印时尚未正式出版。

脚注 / 边栏 / 图表 / 附加信息（如有）

本节中无传统意义上的脚注、图表或边栏；但 P0580 文献末尾的”[in press]“标记等同于一种出版状态注解，指出该卷纪念文集在原书出版时仍在排印中，是关于该文献时效性的重要提示。P0576 文献标题作为著录条目本身，同时充当了确认 P0567 库藏编号归属（芝加哥纽伯里图书馆）的内部证据。

💡 本节核心要点

本节以”## Roper"为题，所指即"玛丽与伊丽莎白·罗珀手稿”（P0580 文献标题确证）；
手稿现藏芝加哥纽伯里图书馆，库藏编号 US-Cn Case Ms VM 2.3 E58r（P0567 与 P0576 互证）；
手稿出自英格兰，年代约为 1691–1705 年（P0569），含 8 至 11 种抄写手迹（P0570），是一部众手汇集型合集；
手稿共含 70 首作品（P0573），作曲家兼及英法两国巴洛克名家（普赛尔、Chambonnières、Lebègue、Clarke、Eccles 等），并收 Lully、Shore、Byron 等人作品的改编曲，部分作品归属存疑；
相关学术研究跨越 1979 至 2018 四十余年，以 Gustafson 系列编目（P0575、P0577、P0579）为主干，Richard Charteris 1980–1981 年的发现性论文（P0576）首次专论此手稿，Andrew Woolley 在为纪念 David Fuller 而编的待印文集（P0580）中予以重审。

🔑 关键术语

shelfmark（库藏编号）：指 P0567 的"US-Cn Case Ms VM 2.3 E58r”，是图书馆或档案馆为单卷手稿指定的唯一引用代码，由所属国代号、机构代号、内部系列号和层级编号组合而成。
scribe hands（抄写手迹）：指 P0570 标注的"8–11 hands”，以可辨识的不同笔迹为单位计数手稿的抄写者数量，反映汇集过程的复杂层次；P0571"Scribes"为其展开字段。
arr.（改编者）：指 P0573 中作曲家名后附"arr.“的 Byron、Shore 与 Lully 三条，标明相关曲目录入的是他人作品经其改编后的版本，而非原创。
[in press]：P0580 文献条末的出版状态标记，表明该卷纪念文集在原书出版时尚未印行，引用时应核对其最终出版年份与卷期。
GusC：P0568 的目录编号前缀，与本节 P0575、P0577、P0579 三条 Gustafson 的研究文献相互对应，推测为 Gustafson 个人（或其与 Fuller 合作）所编制目录的代码。

ch13.1 Tenbury

第1段（P0581）

原文复述

Tenbury

中文讲解

在本栏 Provenance 下，先列出与该手稿相关的目录索引编号 “GusC 8, 56, 150”。结合下文 Literature 中 Gustafson 1979 与作者署名（P0593 署名为 Bruce Gustafson，Chambonnières 主题目录），可知 “GusC” 即 Gustafson Catalogue 的缩写，8、56、150 为该目录中讨论本手稿的页码或条目号，构成 Provenance 中的第一项旁证信息。

补充说明

“GusC”与下文 Gustafson（1979、1990）著作之间关系由本节内部文献项与署名项直接照应，未引入外部信息。

第6段（P0586）

原文复述

Charles Babel (ca.1636–1716)

中文讲解

Provenance 栏内的具体递藏者姓名：Charles Babel，约 1636–1716。括号中给出此人的大致生活年代，说明该手稿曾在 Babel 手中或其名下藏书体系中保存。此项是 Provenance 的实质内容，而 P0585 的索引编号则提供文献定位，两者并列。

第7段（P0587）

原文复述

中文讲解

二级标题，引出“内容”栏目，下列信息为该手稿所收曲目的概述。

第8段（P0588）

原文复述

92 harpsichord pieces, grouped in 12 suites, by Barrett (John), Bruinincks (Hamel), Byron (William Lord, arr.), Chambonnières, Clarke (Jeremiah), Collasse (Pascal, arr.), Couperin (Louis), Dieupart (Charles or François or both), Draghi (Giovanni Battista), Eccles (John), Finger (Gottfried), Forcer (Francis), Hardel (Jacques), Keller (Godfrey), King (Robert), Lacroix, Lebègue (Nicolas-Antoine), Lully (Jean-Baptiste, arr.), Monnard, Morgan, Ossu, Purcell (Daniel), Purcell (Henry), Rossi (Luigi, arr.), Shore (John, arr.), Steffani (Agostini), Valois

该项与 P0585 “GusC” 的对应关系可在本节内部文献栏与 Provenance 栏之间直接核对。

第12段（P0592）

原文复述

• Gustafson-Fuller 1990, 355, 371

中文讲解

第三项文献：署名 Gustafson-Fuller、出版于 1990 年的研究，第 355 页与第 371 页。是本手稿的第三种学术参考；与上一项 Gustafson 1979 在署名上前后呼应，提示 Gustafson 是这一研究方向的持续作者。

第13段（P0593）

原文复述

中文讲解

本条目的编撰者署名与出版信息：作者 Bruce Gustafson；著作名为《Chambonnières, a Thematic Catalogue: The Complete Works of Jacques Champion de Chambonnières (1601/02– 1672)》，作为 “JSCM Instrumenta” 丛书第 1 卷（JSCM Instrumenta 1）出版；其后附该丛书网址。该署名确认上引 Gustafson 1979 与 Gustafson-Fuller 1990 实际上出自同一作者系统，而括号中 “1601/02– 1672” 是原文保留的 Chambonnières 生卒年（含“约 1601 或 1602”双年记法）史学表述，为该条目编撰者的标准引用格式。

补充说明

本段属条目级的元数据（编撰者、出版物、丛书号、网址），与 P0585 索引号、P0590–P0592 文献项同源整合；所述事实均直接出自本节文本本身。

脚注 / 边栏 / 图表 / 附加信息（如有）

本小节为一篇以目录条目形式呈现的简短条目，其非正文性附加材料包括：① 文献末尾附带的网址（http://sscm-jscm.org/instrumenta/instrumenta-volumes/），作用是指向 JSCM Instrumenta 丛书页以便核对各卷信息；② 以作者署名的形式给出本条目的撰稿者与所属丛书编号，用以承认证据来源而非正文内容；③ 上述网址与文献栏、Provenance 栏共同完成对该手稿“出处—内容—研究”的三层著录。整体上本节没有脚注、表格、插图或边栏。

💡 本节核心要点

本节是一则以 “Tenbury” 为总称的手稿目录条目，开篇依次给出索书号（GB-Ob 1508）、产地与年代（London, 1701）。
条目按“Provenance → Contents → Literature”三栏组织，先出递藏与索引编号（GusC 8, 56, 150；Charles Babel, ca.1636–1716），再出曲目构成，最后列研究文献，形成完整的目录著录次序。
内容栏是该条目的核心信息：92 首拨弦键琴曲组成 12 组组曲，署 27 位作曲者与改编者；作者用 “arr.” 区分原创作品与改编曲，并就 Dieupart 等作曲家采取“或某人或两人”的开放归属标注，对同姓 Purcell 的 Daniel、Henry 两人以括注加以区分。
文献栏列出三项研究：Cooper 1974、Gustafson 1979（两卷本）、Gustafson-Fuller 1990，其中 Gustafson 系列均出自本条目编撰者本人。
条目末段署明编撰者为 Bruce Gustafson，出版物为 JSCM Instrumenta 1（即 Chambonnières 主题目录），并附丛书网址，从而把本条目的 Provenance 索引号、文献栏与编撰者本人贯通。

🔑 关键术语

GB-Ob 1508：本节给出的手稿索书号，是该条目的主识别符，原文以单独一行的格式著录于条目顶部。
Tenbury：本小节大标题名，也是该手稿在目录中据以称呼的条目名称，原文以“##”二级标题格式呈现。
Provenance：“递藏 / 出处”的意思，本节中的二级标题，引出关于手稿流传与所有权的信息栏。
Harpsichord：拨弦键琴，本手稿所收作品的乐器；本节内容栏即据此列出 92 首曲目及 12 组组曲。
Suite：组曲，由若干风格化段落按既定顺序编排而成的乐曲形式；本手稿的 92 首曲目被划分为 12 组。
arr.：“改编”（arrangement）的缩写，原文用于标注 Byron、Collasse、Lully、Rossi、Shore 等人名旁，区别于原创的拨弦键琴曲目。
GusC：Gustafson Catalogue 的缩写，对应下文署名为 Bruce Gustafson 的 Chambonnières 主题目录；本节 Provenance 中所列的 8、56、150 即该目录中的定位编号。
JSCM Instrumenta 1：本节末尾署名处出现的丛书编号，表明本条目编撰者将该手稿研究置于《JSCM Instrumenta》丛书第 1 卷。

ch13.2 Troyes

第1段（P0594）

原文复述

Troyes

中文讲解

第三条文献：Gustafson 于 2018 年出版的著作第 39 页（或第 39 号条目）涉及本来源。年份较新，显示该抄本在 21 世纪学界仍受到关注。

脚注 / 边栏 / 图表 / 附加信息（如有）

本小节全部条目均属于同一手抄本的目录卡片式记录，未含独立脚注、图表或边栏；条目内部亦无注释或附加说明。

💡 本节核心要点

本小节是关于法国特鲁瓦一处馆藏手抄本（索书号 F-T S. 11. 2454）的目录式条目。
抄写年代约为 1680–1690 年间，誊抄者确认为 Claude Herluison（1658–1736）。
该抄本收录 28 首大键琴与管风琴曲，绝大多数转抄自已刊印的乐谱，反映 17 世纪末抄写者从印刷谱摘抄曲目的常见做法。
曲目归属涉及四位作者：Chambonnières、de Buisson（Jean 一名存疑）、Lebègue（Nicolas-Antoine），以及以改编形式出现的 Lully（Jean-Baptiste，arr.），体现此抄本兼具原创作品与改编曲的混合性质。
所列三篇文献（Goy 2000、Vaisse 2005、Gustafson 2018）构成可追溯的既有研究基础，为后续利用该来源提供索引线索。

🔑 关键术语

F-T S. 11. 2454：手抄本的索书号：‘F-T’ 指收藏机构与城市（法国·特鲁瓦），‘S. 11. 2454’ 为馆内排架号，是定位原件的唯一编号。
ca. 1680–1690：约 1680 至 1690 年间。‘ca.’ 为 circa 的缩写，用于表示年代为推断或近似，而非确切日期。
Scribe：抄写者，指实际执笔誊抄该手抄本的人；在手抄本研究中专用于指代誊抄工作的承担者。
Claude Herluison (1658–1736)：本抄本的誊抄者姓名及其生卒年；抄写者的确定通常依赖于与其他已知抄本字迹的比对。
arr.：arranger 的缩写，表示该曲目为基于他人原作的改编版本，而非原作者亲笔；本抄本中 Lully 的署名后即附此标记。
Provenance：来源、出处，此处指该手抄本的历史传承信息（如誊抄者、所有者链）。
Contents：内容，此处指该手抄本所收录曲目的数量、类型与作者归属。
Literature：相关研究文献，此处列出涉及或引用该抄本的学术著作条目。

ch13.3 Witzendorff

本段为脚注/扩展说明，给出GusC缩写的全称及详细信息：作者Bruce Gustafson，书名《Chambonnières, a Thematic Catalogue: The Complete Works of Jacques Champion de Chambonnières (1601/02–1672)》，收录于JSCM Instrumenta第1卷，并附有JSCM官方网站上相关卷次的网址。该条说明GusC并非通用编目，而是针对法国作曲家Chambonnières的主题目录。

脚注 / 边栏 / 图表 / 附加信息（如有）

本节末尾的脚注式段落（P0619）对GusC做了完整著录并提供网址，对正文中的GusC编号构成限定性说明；同时，文中的文献条目（Gustafson 1979与Jacobi 2006）分别承担原始研究出处与现代编辑版两种文献功能，二者共同构成该手稿条目的全部参考文献。

💡 本节核心要点

本小节是围绕1655–1659年吕讷堡抄写者Franciscus Witzendorff手稿的目录条目。
条目按馆藏号、来源与年代、抄写者、内容、参考文献的固定结构展开。
馆藏号为D-Lr Mus. Ant. Pract. KN 148，在Gustafson主题目录中编号为GusC 4。
手稿内容兼具德语体裁（64首舞曲、25首众赞歌、14首歌曲）与法国羽管键琴曲目（Chambonnières、Mesangeau René的改编作品）。
参考文献既包括Gustafson 1979的专题目录原始著录，也包括Jörg Jacobi 2006年出版的现代校订版。
末尾脚注解释了GusC的具体来源——Bruce Gustafson针对Chambonnières作品的主题目录（JSCM Instrumenta 1）。

🔑 关键术语

D-Lr Mus. Ant. Pract. KN 148：德国吕讷堡市图书馆音乐手稿分类号，是Witzendorff手稿的国际标准馆藏号。
GusC：Bruce Gustafson所编《Chambonnières, a Thematic Catalogue》的缩写，条目编号用于在该目录中定位具体曲目或手稿。
Provenance：“来源/出处”，本节中指明手稿所在目录编号及制作地点与年代。
Scribe：“抄写者”，本节中指Franciscus Witzendorff (Franz Witzendorf)，手稿即以其命名。
chorale：众赞歌，路德宗传统的德语宗教歌曲体裁，本手稿收录25首。
für Clavier：德语，意为“为古钢琴而作”，指明编辑版本所适用的乐器。
JSCM Instrumenta：国际重要音乐文献学会的JSCM Instrumenta系列，GusC目录即收录于其第1卷。

目录

ch1 Sources Cited Before 1800 (A–Amiens)

ch2 Sources Cited Before 1800 (Babel–Bauyn)

ch3 Sources Cited Before 1800 (BnF 115–Cecilia)

ch4 Sources Cited Before 1800 (Chambonnières–Cosyn)

ch5 Sources Cited Before 1800 (Couperin de Turin–Gen 2348/53)

ch6 Sources Cited Before 1800 (Gen 2356–Heardson)

ch7 Sources Cited Before 1800 (Hintze–Kassel)

ch8 Sources Cited Before 1800 (La Pierre–Lynar)

ch9 Sources Cited Before 1800 (Madrid 1360–Oldham)

ch10 Sources Cited Before 1800 (Parville–Playford)

ch11 Sources Cited Before 1800 (Redon–Rés 2671)

ch12 Sources Cited Before 1800 (Rogers–Roper)

ch13 Sources Cited Before 1800 (Tenbury–Witzendorff)

ch1.1 [描述性拆分] Introduction to the Source List

第1段（P0001）

原文复述

中文讲解

补充说明

脚注 / 边栏 / 图表 / 附加信息（如有）

💡 本节核心要点

🔑 关键术语

ch1.2 [描述性拆分] Amalie A-Wn Mus. Hs. 19455

第1段（P0002）

原文复述

中文讲解

补充说明

第2段（P0003）

原文复述

中文讲解

补充说明

第3段（P0004）

原文复述

中文讲解

补充说明

第4段（P0005）

原文复述

中文讲解

第5段（P0006）

原文复述

中文讲解

第6段（P0007）

原文复述

中文讲解

第7段（P0008）

原文复述

Contents

中文讲解

补充说明

第8段（P0009）

原文复述

中文讲解

补充说明

第9段（P0010）

原文复述

中文讲解

第10段（P0011）

原文复述

中文讲解

第11段（P0012）

原文复述

中文讲解

第12段（P0013）

原文复述

中文讲解

补充说明

脚注 / 边栏 / 图表 / 附加信息（如有）

💡 本节核心要点

🔑 关键术语

ch1.3 Amiens 1

第1段（P0014）

原文复述

Amiens 1

中文讲解

第2段（P0015）

原文复述

中文讲解

第3段（P0016）

原文复述

中文讲解