目录

C1 续论各种拍号记号

• S1.1 Pour le Signe Trinaire 3
  • 页码：1-1
• S1.2 Pour le Signe de trois pour huit 8
  • 页码：1-2
• S1.3 [描述性拆分] Pour le Signe de fix pour quatre 4
  • 页码：2-2
• S1.4 Pour le Signe de fix pour huit
  • 页码：3-4

C2 DU CLAVECIN：常用拍号与挥舞法则

• S2.1 [描述性拆分] 最常用的几种拍号
  • 页码：4-4
• S2.2 [描述性拆分] De quelques difficultez qui se trouvent dans la manière de battre la Mesure
  • 页码：4-5
• S2.3 [描述性拆分] AUTRE EXEMPLE：复合音符与拍子的对应
  • 页码：6-7
• S2.4 [描述性拆分] De la Sincope
  • 页码：7-8
• S2.5 [描述性拆分] Des Sincopes dans la Mefure à quatre temps, & dans celle de quatre pour huit
  • 页码：9-10

C3 拍号的分类与运动的渐进

• S3.1 [描述性拆分] 三类拍号的划分
  • 页码：10-10
• S3.2 [描述性拆分] 三类拍号下运动的渐进
  • 页码：11-13

C4 记号所定运动的不确定性

• S4.1 [描述性拆分] 记号难以精确表达速度
  • 页码：13-15

C5 演奏中的均等与变化

• S5.1 [描述性拆分] 速度、均等与八分音符的不等化
  • 页码：15-17
• S5.2 [描述性拆分] 不完整首尾小节的处理
  • 页码：17-19

C6 CHAPITRE IX. Des Parties

• S6.1 [描述性拆分] 声部概述与名称
  • 页码：19-21
• S6.2 [描述性拆分] 关于记谱、音域及声部数目的说明
  • 页码：21-21
• S6.3 [描述性拆分] 示例小曲与声部的不规则
  • 页码：22-24

C7 CHAPITRE X. Des Pauses

• S7.1 [描述性拆分] 各类休止符的名称与时值
  • 页码：24-26
• S7.2 [描述性拆分] 休止符的图示与按谱使用
  • 页码：26-27
• S7.3 [描述性拆分] 休止符依拍号而定的实际时值
  • 页码：27-28
• S7.4 [描述性拆分] 多声部中的休止符使用
  • 页码：28-29
• S7.5 [描述性拆分] 休止符在各类拍号中的具体应用规则
  • 页码：29-31

C8 CHAPITRE XI & XII. De la double Barre & Du Renvoy

• S8.1 [描述性拆分] 双纵线与反复
  • 页码：31-32
• S8.2 [描述性拆分] Du Renvoy
  • 页码：33-33

C9 CHAPITRE XIII. Du Guidon & du Renvoy

• S9.1 [描述性拆分] 导引号（Guidon）的使用
  • 页码：33-34
• S9.2 [描述性拆分] 1re 与 2e FOIS 等标记的用法
  • 页码：34-34

C10 CHAPITRE XIV–XVII. Des Feintes en général；Du Dièze；Du Bémol；Du Béquarre

• S10.1 [描述性拆分] 三种变音记号概述
  • 页码：34-35
• S10.2 [描述性拆分] Du Dièze
  • 页码：35-36
• S10.3 [描述性拆分] Du Bémol
  • 页码：36-38
• S10.4 [描述性拆分] Du Béquarre
  • 页码：38-39

C11 CHAPITRE XVIII. Des Pièces Transposées

• S11.1 [描述性拆分] 移调示例总览
  • 页码：39-41
• S11.2 [描述性拆分] 升号移调的规则
  • 页码：41-42
• S11.3 [描述性拆分] 降号移调的规则
  • 页码：42-44

C12 CHAPITRE XIX. De la Position des Doigts

• S12.1 [描述性拆分] 和音的种类与指法概述
  • 页码：44-45
• S12.2 [描述性拆分] 左、右手指法示例
  • 页码：45-46
• S12.3 [描述性拆分] 含变音记号的和音指法
  • 页码：46-47
• S12.4 [描述性拆分] 双变音、内声变音及非和音处的指法
  • 页码：47-48
• S12.5 [描述性拆分] 单音连续经过的指法与姿势要求
  • 页码：48-49

C13 CHAPITRE XX–XXI. Des Agrémens en Général & Du Tremblement

• S13.1 [描述性拆分] 装饰音概述
  • 页码：49-49
• S13.2 [描述性拆分] Du Tremblement
  • 页码：49-50

---

S1.1 Pour le Signe Trinaire 3

第1段（P0001）

原文复述

第1页图像或乐谱示例——内嵌图像数据已省略，位置与图注保留。

中文讲解

本段是版面占位符，表示第1页原本嵌入一幅图像或一段乐谱示例，但相关像素或符号数据已省略，仅在原位保留了图注或位置提示。讲解时应只交代其版面属性，不可凭推测描述图像内容。读者需查看原书原图才能获得对应的谱例或插图信息。这一占位符通常位于正文之前，对应作者讨论的节拍与音符时值，可能是一段示例谱表，用来直观说明下文 3/2 拍子和 Trinaire 符号拍子的记谱差异。

第2段（P0002）

原文复述

La Mefure de trois pour deux contient trois Blanches, & l’on en met une, ou la valeur, fur chaque temps lefquels doivent être graves, c’eft-à-dire lents, & tout pareils à ceux de la Mefure à quatre temps.

中文讲解

本段给读者建立第一条基准拍号：所谓"三对二拍子"（mesure de trois pour deux）的小节内含三个白音符（blanche，即二分音符），每拍由一个完整白音符或其等时值填满。这三拍必须奏得"graves"，即缓慢、庄重，与四拍子中各拍的性质完全相同。关键在于：白音符是拍的基本单位，所以拍感慢、稳重；而"与四拍子相仿"一句说明，作者把三拍子与上一节讨论的四拍子做类比——拍本身的长度和气质一致，差别只在每小节的拍数（3 vs 4）。这是引入 Trinaire 符号拍子前的必要铺垫：先把 3/2 拍子的拍感和时值结构交代清楚，下一段才能在"拍数不变、但音符变小"的基础上做对照。术语"Mefure"“lefquels"“eſt"“fur"是十七世纪法文印刷中常见的 ſ→s 混排与拼写现象，对理解不构成障碍。

补充说明

“Blanche"在法文乐理中即二分音符（半音符）；“Mesure de trois pour deux"指三对二小节，即三个二分音符对两个全音符之比，相当于现代 3/2 拍号。“Grave"作为速度术语强调拍子的迟缓庄重，区别于下文 Trinaire 拍子的加倍速度。

第3段（P0003）

原文复述

Pour le Signe Trinaire 3

中文讲解

本段是版式上的二级小节标题"Pour le Signe Trinaire 3”（论三分符号 3）。它的功能是宣告论题切换：作者结束对 3/2 拍子的介绍，进入标有数字"3”（即 Trinaire 符号）的小节类型。该符号置于拍号之后，用以指示一种以黑音符（noire）为拍单位的三拍子小节，是本节的主题对象。读者据此可预期下文将围绕这种符号拍子的时值、速度与具体乐曲展开。

补充说明

“Signe Trinaire"直译为"三分符号"或"三一符号”，即数字"3"作为拍号后的附加标记；本节以此符号命名的拍子即以四分音符为一拍的三拍子小节。

第4段（P0004）

原文复述

Aux Pièces marquées du Signe Trinaire, la Mefure fe bat à trois temps comme à la précédente, excepté qu’en celles-cy les temps doivent aller une fois plus vite, parce que la Mefure n’eft que de trois Noires, & qu’on n’en met qu’une ou fa valeur pour chaque temps. A cela près ces deux Mefures font toutes pareilles; mais celle-cy eft bien plus en ufage que l’autre, ainsi que nous le remarquerons plus loin.

中文讲解

本段是本节论证的核心：它把 Trinaire 符号拍子与上一段的 3/2 拍子做精确对照。两者的共同点是"三拍子，每拍一个音符（或其等时值）"——结构上完全相同。关键差别在于时值单位：Trinaire 符号拍子的每小节只含三个黑音符（noire，四分音符），而不是三个白音符（blanche，二分音符）；因为四分音符是二分音符时值的一半，所以每拍的速率必须"一倍更快”（une fois plus vite）。这一句给出了速度换算的直接依据：拍数不变、时值减半→速度加倍。作者随即强调"除此之外两拍完全一样”，是为了消除读者可能产生的混淆；同时点出 Trinaire 符号拍子在实际作品中远比 3/2 拍子常用，并以"容后再论”（ainsi que nous le remarquerons plus loin）向后文预告深入讨论的位置。整段的教学价值在于：通过对照，让学生看到拍子结构与音符单位的分离——同一组三拍框架可以容纳不同的基本时值，并由此派生不同的实际速度。

补充说明

“la précédente"指前文刚讨论的 3/2 拍子；“celle-cy"与"l’autre"分别指 Trinaire 符号拍子与 3/2 拍子。“Une fois plus vite"是十七世纪法语表达"快一倍"的标准说法，等价于现代的"两倍速度”。作者对"这两拍完全一样但这一种更常用"的判断，提示 Trinaire 符号在当时的舞曲与世俗音乐中远比 3/2 普遍。

第5段（P0005）

原文复述

C’eft encore dans les Piéces de ce mouvement que les Noires ont la durée du pas d’un Homme, qui fait cinq quarts de lieie dans une heure.

中文讲解

本段给读者一个具体的速度参照：在 Trinaire 符号拍子的乐曲（即"此一动机"ce mouvement 的乐曲）中，黑音符（noire）的时值正好等于"一个男人的一步"的时长。作者进一步量化这一参照——该男子每小时行走五夸特里（cinq quarts de lieue）。这是一段实用的"人体节拍器”：用步行步频来标定音符时值，是十七、十八世纪法国乐理著作常见的做法。读者由此可以估算：一步≈黑音符时值，五夸特里/小时≈步行速度；这就反过来给出一个大致可感的 Trinaire 符号拍子的速度区间。值得注意的是，作者特地指明"仅在”（c’eft encore…que）此种动机的乐曲中如此，把此参照系绑定在 Trinaire 符号拍子上，而不是 3/2 拍子——这进一步印证了 Trinaire 拍子的速度更接近日常步行的常识。

补充说明

“Lieue”（拼作 lieie）是古法里长度单位"里格”，约合 4 公里；“quart de lieue"即四分之一里格，约 1 公里。每小时五夸特里即约每小时 5 公里，相当于正常步行的速度。作者用这一现实度量把抽象的"一拍时长"翻译成具体可感的步频。

脚注 / 边栏 / 图表 / 附加信息（如有）

本节涉及的附加材料仅为 P0001 处的图像/乐谱占位符，作者在正文中未引用任何脚注、边栏或外部文献出处；末尾也没有图表说明。所有量化依据（如"五夸特里/小时”）均出自正文本身。

💡 本节核心要点

1. 3/2 拍子（mesure de trois pour deux）以白音符（blanche，二分音符）为拍单位，每小节三拍，拍感缓慢庄重，并与四拍子的拍感相仿。
2. Trinaire 符号拍子同样以三拍进行，但以黑音符（noire，四分音符）为拍单位；因时值减半，速度必须比 3/2 拍子快一倍。
3. 两种拍子在拍数结构和"每拍一音"原则上完全相同，差别仅在基本音符单位及其派生的实际速度。
4. Trinaire 符号拍子在实践中远比 3/2 拍子常用，作者预告将在后文进一步讨论其用途。
5. 作者以"男人一步的时长"作为黑音符的时值参照，并以每小时五夸特里（约 5 公里/小时）的步行速度提供具体度量，使抽象节拍获得生活化的速度基准。

🔑 关键术语

• Signe Trinaire (3)：三分符号，指置于拍号后的数字"3"。本节中它标识一种以四分音符为一拍、一小节三拍的小节类型，是本节讨论的核心对象。
• Mesure de trois pour deux：“三对二拍子”，小节内含三个白音符（二分音符），相当于现代的 3/2 拍号，是与 Trinaire 符号拍子作对照的基准。
• Blanche：白音符/二分音符，3/2 拍子的基本拍单位；因其符头为白色（空心）而得名。
• Noire：黑音符/四分音符，Trinaire 符号拍子的基本拍单位；因其符头为黑色（实心）而得名。
• Grave：速度与表情术语，意指缓慢、庄重，本节中用以刻画 3/2 拍子的拍感。
• Lieue (lieie)：古法里长度单位"里格"，约合 4 公里；其四分之一（quart de lieue）作为作者量化步行速度的距离单位。

---

S1.2 Pour le Signe de trois pour huit 8

第1段（P0006）

原文复述

Pour le Signe de trois pour huit 8

中文讲解

本段为小节标题。原文直译为"论 3/8 拍号"。它开启的论题是：当作品被标记为 3/8 拍时，演奏者应当如何打拍子、其速度与之前已讨论过的"三位一体记号"（即"3"记号，代表较慢的三拍子）有何关系。在旧法文音乐理论中，3/8 属于三拍子系统中的更细分一拍（相当于每拍为八分音符而非四分音符），所以作者专辟一节加以说明。

补充说明

标题中"Signe"指记号/拍号；“trois pour huit"即现代记谱法中的 3/8 拍。

第2段（P0007）

原文复述

Aux Pièces marqués du Signe de trois pour huit, la Mefure fe bat encore à trois temps, mais cette Mefure n’étant composée que de trois Croches, & ny en ayant qu’une à mettre fur chaque temps, ils doivent aller encore une fois plus vite que ceux du Signe Trinaire, c’eft-à-dire très vite: mais à caufe de cette grande vite-fe, & de la difficulté qu’il y auroit à faire de la main trois

中文讲解

本段提出本节的核心主张：第一，标有 3/8 拍的作品在理论上仍然按三拍来打（trois temps）；第二，因为每拍只含一个八分音符（Croches），所以实际速度必须比"Signe Trinaire”（即单纯的"3"记号，代表三拍子中的每拍为四分音符）还要快一倍，也就是"很快"（très vite）；第三，作者承认这种速度下用手连续做出三个动作很困难——句子在此处戛然而止，跨页续至下段。“Signe Trinaire"是当时三拍子记号的总称（与"Signe Binaire"即 C 或 ₵ 相对），因此 3/8 是其更快速的变体。本段为后文"只打一拍"的实践建议做好铺垫：理论上应打三拍，实践上却因速度所限必须简化。

补充说明

本段末以冒号引出跨页续句（“à faire de la main trois …"），下一页 P0009 以"trois mouvements fi prefliez"接续，作者在此处的断句只因排版分页，并非论证中断。

第3段（P0008）

原文复述

DU CLAVECIN.

中文讲解

本段为版心页眉"DU CLAVECIN”（“论羽管键琴”），属于版面标识，提示本小节出自羽管键琴（clavecin）专论这一更大著作——即圣朗贝尔（Saint-Lambert）1707 年前后关于键盘伴奏的著作。它不承载独立论点，仅起导航作用。

第4段（P0009）

原文复述

trois mouvements fi prefliez, on a coûtume de ne battre cette Mefure, pour ainfi parler, qu’à un temps; c’eft-à-dire qu’on fe contente de frapper fur la première Note de la Mefure, & qu’on pafle les deux autres en relevant la main, fans diftinguer de fecond, ny de troifième temps.

中文讲解

本段接续上段未完成的句子，正式提出本节最重要的实践结论：因为连续做出三个如此急促（“fi prefliez”，即 si pressés，意为"被压缩得很紧”）的手势很困难，所以演奏者习惯上"只打一拍"（qu’à un temps）。具体做法是：仅在每小节的第一拍落手（frapper sur la première Note），其余两拍则在抬手（relevant la main）的过程中顺势带过，不再区分第二拍与第三拍。作者用"pour ainsi parler"（“姑且这么说”）自我限定，承认这其实是对理论的折中——名义上仍是三拍子的小节，实际打拍动作却只剩一次下落。这种"理论三拍、实际一拍"的处理方式，正是为速度所迫而做出的让步。

补充说明

“frapper fur la première Note"意为只在第一音上下击；“relevant la main"即抬起手，将其余两拍轻轻带过。这是巴洛克键盘演奏打拍法中典型的简化手法。

第5段（P0010）

原文复述

C’eft ainfi que fe battent encore les Menuets à danfer, quoy que la Mefure en foit de trois Noires, parce qu’on les joüe fort gayement. Je dis les Menuets à danfer; car il y a des Menuets de Clavecin qui ne fe joüent pas ordinairement fi vite.

中文讲解

本段举小步舞曲（Menuet）作为旁证，说明"只打一拍"的实践并非 3/8 拍所独有：伴舞用的小步舞曲（Menuets à danser）虽然拍号为三拍四分音符（trois Noires），演奏得极为欢快（fort gayement），人们也以同样的方式打拍——即只落下一次手势，抬起时带过另外两拍。作者随即强调区分：此处专指伴舞用的小步舞曲，羽管键琴独奏或室内合奏用的小步舞曲（Menuets de Clavecin）通常并不演奏得那么快，因此不必援用此简化打拍法。这一例子既佐证了上一段的实践，又借"速度阈值"划出了边界，使读者明白：打拍方式的简化并非由记号本身决定，而是由实际演奏速度所决定——速度快到一定程度，就必须合并打拍动作。

补充说明

“Menuets à danser"指为舞蹈伴奏而作的小步舞曲（速度较快）；“Menuets de Clavecin"指作为器乐曲独立演奏的小步舞曲（速度通常较慢）。

脚注 / 边栏 / 图表 / 附加信息（如有）

页眉 “DU CLAVECIN”（羽管键琴）表明本节摘自一部关于羽管键琴演奏与伴奏的论著——典型的 18 世纪初法国键盘教学语境。整段并未出现图表、谱例或脚注，所有论证都以文字与生活化比喻（如"拍”、“举手”）完成；唯一可视为附加内容的就是与"小步舞曲"的对比，它同时充当论证的例证与速度边界的界定。

💡 本节核心要点

1. 3/8 拍号在理论上仍是三拍子（la Mefure fe bat encore à trois temps），每拍容纳一个八分音符（Croches），因此速度比单纯的"3"记号（即 Signe Trinaire，代表每拍为四分音符）快一倍。
2. 由于连续做三个急促手势在手上难以实现，作者提出实践上的折中——“只打一拍”（qu’à un temps），即只在小节首音上下击，其余两拍在抬手过程中带过，不再细分第二、第三拍。
3. 这一打拍法的本质是由速度决定的简化，而非由记号本身决定；速度越快，越需要把三拍合并为一拍。
4. 小步舞曲（Menuet）作为旁证：伴舞小步舞曲虽为 3/4 拍，但因演奏得欢快急促，实践中也采用同样的"只打一拍"处理。
5. 作者明确划界——本简化法只适用于速度很快的情形；羽管键琴独奏用的小步舞曲通常较慢，不必援用此法，由此把"打拍方式"与"实际演奏速度"而非单纯"拍号"联系起来。

🔑 关键术语

• Signe de trois pour huit（3/8 拍号）：本节讨论的拍号，意为每小节含三个八分音符；理论上仍属三拍子系统，但因每拍只容一音，故实际速度比单纯的"3"记号快一倍。
• Signe Trinaire（三位一体记号／“3"拍号）：旧法文音乐理论中代表三拍子的总称（与"Signe Binaire"即 C 或 ₵ 相对），即每拍相当于一个四分音符；本节将 3/8 视作其更快速的细分形式。
• Croche：八分音符（♫）。在 3/8 拍中，每拍容纳一个 Croche，因此整小节只有三个八分音符。
• Noire：四分音符（♩）。在普通 3/4 拍中，每拍容纳一个 Noire；本节末尾提及伴舞小步舞曲的拍号"trois Noires"即 3/4。
• Mesure：小节／拍子。本节反复出现的核心概念，既指小节本身，也指该小节的拍号属性与打拍方式。
• Battre à un temps（只打一拍）：本节提出的简化打拍法：仅在小节首音落手一次，其余两拍在抬手过程中带过，不再区分第二拍与第三拍；用于速度极快、三拍手势难以完成的场合。
• Menuet à danser 与 Menuet de Clavecin：前者指为舞蹈伴奏用的小步舞曲，演奏得欢快急促，故也采用"只打一拍"的打法；后者指羽管键琴独奏或室内乐用的小步舞曲，演奏通常较慢，不必援用此法。作者借此区分速度阈值。

---

S1.3 [描述性拆分] Pour le Signe de fix pour quatre 4

第1段（P0011）

原文复述

Titre de la section : « Pour le Signe de fix pour quatre - 4 ».

中文讲解

这是 S1.3 小节的标题，原文写作「Pour le Signe de fix pour quatre - 4」。它点明本节要讨论的对象是「fix pour quatre」这一时间记号（即今日所称的 C 拍号、全音符记号 𝄴，节拍划分为四分音符为单位的四拍子）。标题以破折号加数字「4」的形式给出记号符号示意，开启本节对这一记号打拍方式的论述。

补充说明

原文中「fix」即「fa」（指 F 音），是 17 世纪法国音乐理论中沿用梅森（Marin Mersenne）传统对全音符记号 C 的别称，因其在记谱时常用 F 音记号（fix）作为示例音来解释打拍而得名。本节对象在标题层面同时呼应了前两节对「fix pour trois」「Signe binaire」的讨论。

第2段（P0012）

原文复述

Aux Pièces marquées du Signe de fix pour quatre, la Mesure se bat de deux manières, ainsi que nous l’avons dit aux pages précédentes. Quand les Notes sont distribuées dans la Mesure de la façon que j’ay appelée première manière, & dont l’Exemple est dans la démonstration cy-devant, la Mesure se bat à deux temps, sur chacun desquels on met trois Noires, ou leur valeur. Mais quand les Notes sont distribuées de la façon que j’appelle seconde manière, la Mesure se bat à trois temps ; non pas à trois temps lents en mettant deux Noires sur chaque temps comme dans la Mesure de trois pour deux ; mais à trois temps gais, pareils à ceux du Signe Binaire, en ne mettant qu’une Noire sur chaque temps, & faisant ainsi deux Mesures d’une, puisqu’il y a six Noires dans la Mesure.

中文讲解

本段的中心主张是：标记为「fix pour quatre」的小节可以有两种不同的打拍方式，作者称之为「第一方式」与「第二方式」。承接关系上，作者开篇即声明「如前几页所述」，表明本节是对前文已铺陈之内容的归纳与正式命名。第一方式：按两拍打，每拍上落三个四分音符（即每拍 = 一拍三音），其实例在前文已有演示。第二方式：按三拍打，但必须注意这并非「三拍二」（3/2）那种慢速三拍——后者每拍落两个四分音符；本段的第二方式是每拍只落一个四分音符的「轻快三拍（temps gais）」，其速度与「Signe Binaire」（即 𝄴 二拍子）相同。由于整个小节包含六个四分音符，按这种三拍方式打时，便相当于把一个小节拆成两个小节来打。论证逻辑上，作者通过与 3/2 的对比（不是「两音一拍的慢三拍」）与与 Binaire 的对比（「一拍一音的快三拍」），精确界定了第二方式的本质，并解释了「六音 = 两小节」的算术依据（six Noires）。

补充说明

本段中「Signe Binaire」指全音符 C 拍号（在 17 世纪法国常写作 B 或 𝄴），作者用以对照「fix pour quatre」的第二种三拍打法；「Mefure de trois pour deux」即今日 3/2 拍号，作者借其每拍两音的慢速三拍来反衬本节第二方式的快速三拍。本段开篇提到的「démonstration cy-devant」与前文 P0010 等段落中的示范呼应。

第3段（P0013）

原文复述

Les Noires de cette Mesure, quand on la bat ainsi à trois temps, reviennent encore aux pas de l’Homme dont j’ay tant parlé ; mais quand on ne la bat qu’à deux temps, les Notes passent beaucoup plus vite : car ces deux temps doivent être au moins aussi pressez que ceux du Signe binaire.

中文讲解

本段承接 P0012 论述，进一步阐发两种打拍方式在实际效果上的差别，引入作者反复强调的「人脚步（pas de l’Homme）」节拍类比。当按第二种方式——即三拍打时——每拍一个四分音符，恰好对应人正常行走的步频，因此本段强调这一方式下「音符又回到了我反复谈及的人之脚步」。然而，当改用第一种方式即两拍打时，音符会快得多：作者断言这两拍至少要与「Signe Binaire」中的两拍一样紧迫（pressez）。这一速度限定（「au moins aussi pressez que ceux du Signe binaire」）的作用是把第二种方式的三拍与第一种方式的两拍在速度感上联系起来：两拍速度 ≥ Binaire 拍速，由此保证两拍打法听起来并不会因每拍三音而显得拖沓。论证上，本段一方面用「pas de l’Homme」的类比为三拍方式提供直觉合法性（自然步频），另一方面用速度下限的比较约束两拍方式的实际演奏。

补充说明

「pas de l’Homme」是贯穿本著作（应为 Saint-Lambert 的《新方法》或同类 17 世纪法国音乐理论著作）的核心节拍类比，作者多次援引以把抽象的拍号转换为人可感知的运动节律，本段中的「dont j’ay tant parlé」即指此前多次出现过的这一比喻。「pressez」指拍点的紧促程度，是当时讨论速度感（不仅仅是每分钟拍数，还包括拍点间距）的关键术语。

第4段（P0014）

原文复述

Pour

中文讲解

本页末尾仅余一个单词「Pour」，单独成段。从版面位置与上文结构推断，这并非本节论述的延续，而是下一节标题（「Pour le Signe de…」一类）跨入本页底部的起始残段，本节主体的论述在 P0013 处已结束。

脚注 / 边栏 / 图表 / 附加信息（如有）

本小节无脚注、无图表说明、无边栏材料；P0014 的孤立单词「Pour」属于下一节标题跨入本页底部的版面包尾残段，已在本段说明中注明。

💡 本节核心要点

1. 「fix pour quatre」（C 拍号、4 个四分音符一小节）的打拍方式有且仅有两种，分别命名为「第一方式」与「第二方式」，承前文「如前页所述」而来。
2. 第一方式：按两拍打，每拍上落三个四分音符（或其等价时值）；其实例见前文演示段落。
3. 第二方式：按三拍打，每拍只落一个四分音符，速度等同于「Signe Binaire」中的两拍；由此六音小节被等价为两个 Binaire 小节。
4. 第二方式并非「三拍二」式的慢三拍（每拍两音），而是「temps gais」式的轻快三拍，作者通过这一对比精确划定其速度边界。
5. 三拍方式下音符对应「pas de l’Homme」（人之脚步）的自然步频，是作者贯穿全书的节拍类比，为该方式提供直觉合法性。
6. 两拍方式下每拍须至少与 Binaire 拍号同等紧迫（au moins aussi pressez），由此保证两拍方式在听觉上不致拖沓。

🔑 关键术语

• Signe de fix pour quatre：本节讨论的时间记号，全音符 C 拍号（𝄴），每小节含六个四分音符，可按两种方式打拍。其名称来自 17 世纪法国理论家用 F 音记号（fix）演示打拍的传统。
• Signe Binaire：二拍子记号，指全音符 C 拍号（𝄴，即今 4/4），在本节中作为第二方式（三拍、各一拍一音）的速度参照。
• Mesure de trois pour deux：3/2 拍号，每拍含两个四分音符的慢速三拍子；本节借其与「第二方式」对照，以说明后者并非慢三拍而是轻快三拍。
• temps gais：「轻快的拍」之意，指第二方式中每拍一音、速度等同于 Binaire 的三拍打法，与 3/2 的「temps lents」（慢拍）相对。
• pas de l’Homme：「人的脚步」，作者贯穿全书的节拍类比，用来论证三拍方式下四分音符对应自然行走步频，因而直觉上可被听者立即把握。
• pressez：「紧促的」之意，17 世纪法国音乐理论中描述拍点间距与速度感的术语；本节用于约束第一方式（两拍打）下两拍的下限速度。

---

S1.4 Pour le Signe de fix pour huit

第1段（P0015）

原文复述

Pour le Signe de fix pour huit

中文讲解

本段为小节标题，原文为“Pour le Signe de fix pour huit”，意为“关于八分之定拍记号”。它在论著结构上的功能是开启一个新小节，专门讨论带有“fix pour huit”（即以八分音符为单位计量的定拍记号）的小节应当如何打拍子。它承接上一节关于“fix pour quatre”（以四分音符为单位的同类记号）的论述，并将论述对象切换到速度更快、记号单位更小的兄弟拍型。

第2段（P0016）

原文复述

Aux Pièces marquées du Signe de fix pour huit, la Mefure fe bat encore à deux temps, tout de même qu’en la première manière de fix pour quatre, excepté seulement que les temps de fix pour huit doivent aller une fois plus vite que ceux de fix pour quatre, parce que la Mefure n’eft composée que de fix Croches, au lieu que l’autre eft de fix Noires; à cela près, ces deux Mefures n’ont aucune différence.

中文讲解

本段是全小节的技术核心。作者首先给出规则：在标有“fix pour huit”记号的乐曲中，小节仍然按照两拍子（à deux temps）来打拍，其打拍方式与“fix pour quatre”的第一种方式完全一致；唯一的例外是速度——“fix pour huit”的每一拍必须比“fix pour quatre”的对应拍快一倍。紧接着作者给出这一速度差异的形式根据：fix pour huit 的小节只包含六个八分音符（Croches），而 fix pour quatre 的小节包含六个四分音符（Noires）。作者用“à cela près, ces deux Mefures n’ont aucune différence”一句明确强调：除速度之外，两种小节在打拍方式上没有任何区别。教学意义在于：作者引导读者把“fix pour huit”理解为“fix pour quatre”的同形快速版，而不是一种全新的拍型，这样读者可以复用已学的打拍手势与重音规则，只需将速度翻倍。

补充说明

本段中的 Croches（八分音符）与 Noires（四分音符）均为旧法语音符名称，在本节语境中它们直接出现在拍号与计拍逻辑里，区别仅在于音符时值与相应的打拍速度。

第3段（P0017）

原文复述

Les mouvements qu’on fait de la main en battant la Mefure, ne doivent point être faits mollement ; Ils doivent au contraire être marquez fenfiblement & diftinctement: & quoy qu’ils fe faffent en l’air, il faut qu’il femble que l’on batte fur quelque chose felon le nom qu’on leur a donné. La main doit, pour ainsi dire, danfer en les faifant, & reprefenter aux yeux une image de la cadence que l’oreille doit entendre; mais le premier temps de chaque Mefure doit être encore plus marqué que les autres. Les Muficiens appellent ce temps le FRAPPE’, parce qu’en effet ceux qui battent la Mefure dans un Concert, ont coûtume de frapper ce temps dans leur main, ou fur une table avec un papier roulé. On fait fentir ainsi le premier temps de la Mefure plus que les autres, parce que c’eft toujours fur celuy-là que la Cadence tombe dans un Air, & c’eft pour en marquer la chutte qu’on le frappe avec éclat. Mais comme il n’eft pas poffible de battre la Mefure de la main en joüant du Clavecin, il faut fe remplir la tête de l’idée de ces mouvements, afin de la battre en efprit, & de regler, fur cette Mefure qui fe battra dans la tête, la Cadence des Pièces qu’on joüera.

中文讲解

本段展开论述打拍手势的实际动作与内在心理节奏，分四层推进。第一层纠正常见错误：打拍手势不应软弱无力，必须鲜明且有区分地（fensiblement & diftinctement）做出；虽然手势在空气中完成，却要让人看起来像在敲击某个具体的对象，与拍子的名称相符。第二层提出美学要求：手应当在动作中“舞蹈”（danfer），在视觉上呈现耳朵应当听到的 cadence 形象；其中每小节的第一拍要比其他拍更加突出。第三层引入关键术语并解释其来源：音乐家将这个被强调的第一拍称为 FRAPPE’（击拍），因为在合奏（Concert）中，指挥者会在手里或桌上用卷起的纸敲击此拍；之所以要强拍这一拍，是因为乐曲（Air）的 cadence 通常落于此处，强拍是为了标记其下落（chutte）。第四层转向演奏的实际困难：弹奏羽管键琴（Clavecin）时双手都在键上，无法同时用手打拍，因此演奏者必须把上述动作的观念装入脑中（fe remplir la tête de l’idée de ces mouvements），在心里打拍，并以这份内在的拍子来调整所弹乐曲的 cadence。整体上，本段把抽象的“拍号”规则落实为可感知的身体动作与心理意象，并为羽管键琴演奏者提供了切实可行的替代方案，是本节最长的教学段落。

第4段（P0018）

原文复述

Toutes les fortes de Mefures, dont nous venons de parler, ne font pas d’un ufage également fréquent.

中文讲解

本段为承上启下的过渡句。作者指出，前面讨论过的各类小节（toutes les fortes de Mefures）在实际使用中并非出现得同样频繁。它本身不展开论证，而是为下一段将要进行的频率排序与实际使用建议做铺垫。

第5段（P0019）

原文复述

Les

中文讲解

本段在原文中仅出现孤立的法语冠词 “Les”（“这些……”），是上一句论及的“各类小节使用频率不同”这一论述的延续开端，但句子在分页处被截断，其完成部分落在本节所给段落范围之外。

第6段（P0020）

原文复述

DU CLAVECIN.

中文讲解

本段位于第 4 页顶部，是论著的运行页眉（running header），以大字标题形式标示全书主题 “DU CLAVECIN”（关于羽管键琴）。它属于版面元素而非正文论点，作用是提示读者当前所属的书名/章节归属。

补充说明

页眉对应整部著作的总标题。

脚注 / 边栏 / 图表 / 附加信息（如有）

本小节无脚注、插图、表格或边栏说明；唯一的非正文条目为 P0020 “DU CLAVECIN.”，属于第 4 页的运行页眉，用以标示本书主题。P0019 “Les” 为跨页断句的残段，仅一个冠词，句子主体落在本节段落范围之外。

💡 本节核心要点

1. fix pour huit 与 fix pour quatre 的第一种方式同样以两拍子打拍，二者打拍手势完全一致。
2. fix pour huit 的拍速必须为 fix pour quatre 的一倍，其形式根据在于小节分别由六个八分音符与六个四分音符构成。
3. 除速度外，两种小节在打拍方式上没有任何区别，作者由此把 fix pour huit 视为 fix pour quatre 的快速复用。
4. 打拍手势须鲜明有区分，即便在空中完成也要像在敲击实物；手应在动作中“舞蹈”，让视觉呈现耳朵所应听到的 cadence。
5. 每小节的第一拍被音乐家称为 FRAPPE’，其原因在于 cadence 通常落于该拍，故需以强拍标记其下落。
6. 羽管键琴演奏者无法一边弹奏一边用手打拍，因此必须在脑中构建同样的动作意象，以内在之拍制约所弹乐曲的 cadence。

🔑 关键术语

• fix pour huit / fix pour quatre：本节讨论的两种定拍记号（拍号），前者以八分音符为计量单位，后者以四分音符为计量单位；本节将前者的打拍方式锁定为后者的第一种‘两拍子’方式。
• Mesure（小节 / 计拍）：本节贯穿始终的核心概念，既指按拍号划分的小节单位，也指对节拍进行有节律的‘打’这一动作。
• Croches / Noires：旧法语音符名称，分别对应八分音符与四分音符；本节用以解释 fix pour huit 比 fix pour quatre 快一倍的音符构成根据。
• FRAPPE’（击拍）：本节给出的技术术语，指每小节中被刻意强调的第一拍；其得名于合奏中指挥者用手或卷纸敲击此拍以凸显 cadence 下落的做法。
• Cadence（节奏落点 / 终止式）：本节指乐曲中落回到重拍上的节奏落点，是强拍第一拍之所以被突出强调的根据；同时也是演奏者用以校准所弹乐曲的非听觉参照。
• Clavecin（羽管键琴）：本节末尾涉及的乐器；其双手必须用于弹键，故无法在演奏同时做出打拍手势，由此引出‘在脑中打拍’的替代方案。

---

S2.1 [描述性拆分] 最常用的几种拍号

第1段（P0021）

原文复述

Les plus ordinaires font, à deux temps GRAVES OU LENTS, marquée par le Signe mineur.

中文讲解

本句开启本节关于最常用拍号的分类列表。最普通的（Les plus ordinaires）是——承上文关于拍号（Mesure）的论述——二拍、沉重或缓慢的（à deux temps GRAVES OU LENTS），用 Signe mineur 标记。

这是分类的第一项，结构为"拍数（两拍）＋乐曲性格（沉重/缓慢）＋所用记号（Signe mineur）"。GRAVES OU LENTS 以小型大写字母印刷，是作者刻意强调的限定词——它表明，同是"两拍”，因乐曲性格不同，对应的记号也不同。

值得注意的是 “Les plus ordinaires” 后省略了名词（应为 Mesures 或 Signes 一类的阴性复数词），且句末 “marquée” 为阴性单数，在语法上呼应下文 “La Mesure”（P0022）这一小标题所指的对象。

补充说明

“font” 系 OCR 将长写 s（ſ）误读为 f，原文应为 “sont”。本段文字承接前页，主语 “Mesures/Signes” 一类的名词省略于上页，本页从 P0022 起以 “La Mesure” 为小标题重新引入。

第2段（P0022）

原文复述

La Mefure

中文讲解

版面小标题 “La Mesure”（拍号/小节）。

这是版面上以"小标题"形式出现的词，用以引出下列条目，提示读者本节讨论的对象是"拍号”。在分类列表中，它起到归类与分隔的作用。

补充说明

“Mefure” 系 OCR 将长写 s（ſ）误读为 f，原文应为 “Mesure”。此为版式小标题而非正文段落。

第3段（P0023）

原文复述

à deux temps GAIS OU LEGRS, marquée par le Signe binaire.

中文讲解

二拍、明快或轻快的（à deux temps GAIS OU LEGERS），用 Signe binaire 标记。

这是分类列表的第二项：与第一项相同的是拍数（两拍），不同的是乐曲性格（明快/轻快而非沉重/缓慢）以及所用记号（Signe binaire 而非 Signe mineur）。作者通过这两项的并列与对照，揭示"两拍"实际对应两种记号，区分依据是乐曲的性格。

补充说明

“LEGRS” 系 OCR 漏字，原文应为 “LEGERS”（轻快）。“marquée” 在语法上指代隐含的阴性单数主语（即 La Mesure）。

第4段（P0024）

原文复述

à trois temps LEGERS, marquée par le Si-gne trinaire.

中文讲解

三拍、轻快的（à trois temps LEGERS），用 Signe trinaire 标记。

这是分类列表的第三项：作者将"三拍"对应到 Signe trinaire 这一记号，且特指其性格为"轻快”（LEGERS）。

值得注意的是，作者在此并未列出"三拍沉重/缓慢"的对应条目；这一对应将在 P0026 中以"trois TEMPS LENTS = trois pour deux"的形式补充给出。

补充说明

“Si-gne” 是行末连字号的换行处理，原文为 “Signe”。作者在列表中只列出了"轻快三拍”，未列"缓慢三拍"——这是其分类结构的特点。

第5段（P0025）

原文复述

C’eft pour cela que quand les Muficiens parlent d’un Air à deux temps; ils entendent toujours un Air marqué du Signe MINEUR ou du BINAIRE, & jamais un Air marqué du QUATRE POUR HUIT, encore moins du SIX POUR QUATRE, ny du SIX POUR HUIT, quoy que ces derniers fe battent auffi à deux temps.

中文讲解

这就是为什么：当乐师说"两拍的曲子"时，他们所指的永远是用 MINEUR 或 BINAIRE 记号标记的曲子，绝不会指 QUATRE POUR HUIT（4/8）标记的，更不会指 SIX POUR QUATRE（6/4）或 SIX POUR HUIT（6/8）标记的——尽管这些后者在实际击拍时也是按两拍进行的。

本句是本节的核心论证。它揭示一个关键的语言惯例：“两拍”（à deux temps）并非泛指"按两拍打的所有乐曲"，而是专指用 Signe mineur 与 Signe binaire 这两种特定记号标记的乐曲。

作者用层层递进的方式确立这一约定：“toujours”（永远）锁定正面所指，“jamais”（绝不）排除一类例外，“encore moins”（更不会）再排除一类，再用 “quoy que”（尽管……）让步转折，把读者可能想到的所有"按两拍打的乐曲"——4/8、6/4、6/8——都明确排除在"两拍"一词的指称之外。这一论证为后文使用 “两拍” 这一短语铺平了语义基础。

补充说明

“C’eft” “Muficiens” “fe” “auffi” 均系 OCR 将长写 s（ſ）误读为 f 或丢失，原文分别为 “C’est” “Musiciens” “se” “aussi”。“QUATRE POUR HUIT” “SIX POUR QUATRE” “SIX POUR HUIT” 在原文中以小型大写字母印刷，是"X 分之 Y"的命名方式（4/8、6/4、6/8）。本段揭示的"术语习惯与实际击拍方式不一致"，是理解后文所必需的背景。

第6段（P0026）

原文复述

Par la même habitude, quand ils parlent d’un Air à trois temps fimplement, il faut entendre un Air marqué du Signe trinaire 3 ou 3; mais quand ils difent, trois TEMPS LENTS, cela signifie le trois pour deux 3

中文讲解

出于同样的习惯：当他们简单说"三拍的曲子"时，应理解为用 Signe trinaire（3 或 3）标记的曲子；但当他们说"三慢拍"（trois TEMPS LENTS）时，那是 trois pour deux（3/2）的意思。

本句延续上一段的论证，对"三拍"作同样的术语界定。其结构与上一段平行，但增加了一层内部对比：未加修饰的"三拍"专指 Signe trinaire 记号；一旦加上"LENTS"（缓慢）一词，则切换到另一具体记号 trois pour deux。

作者借此展示同一数字"三"在不同修饰语下的所指差异——这一区分在后文分析具体乐曲时是不可或缺的。

补充说明

“fimplement” “difent” 均系 OCR 将长写 s（ſ）误读为 f，原文分别为 “simplement” “disent”。本段出现的 “3 或 3” 与 “trois pour deux” 是 trinaire 记号的具体数字写法，但作者未在文本中描述这些记号的视觉形态。

第7段（P0027）

原文复述

Pour ce qui eft des Airs marquez des autres Signes, ils les nomment ordinairement par le nom de leur Signe. Ils difent, par exemple, un Air à fix pour QUATRE, à TROIS POUR HUIT, &c, à moins que ces Airs n’ayent des noms particuliers qui les diftinguent encore mieux que le Signe: car alors ils fe fervent de ces noms, & ils difent une Gigue, un Paflepied, &c.

中文讲解

至于用其他记号标记的曲子，乐师们通常就直接以该记号的名字来称呼。例如，他们说"一个六四拍的曲子"（à six pour QUATRE）、“一个三八拍的曲子”（à TROIS POUR HUIT）等等——除非这些曲子有专门的名称，比拍号更能将它们区分开来；若真有那样的专门名称，他们就使用那些名称，说"一支 Gigue"、“一支 Passepied"等等。

本句补充前两段（P0025、P0026）的命名约定：当乐曲不属于"两拍"或"三拍"的常用类型时，其名称按两种方式给出——其一，按拍号数字直读（如"六四拍"“三八拍”）；其二，若该类乐曲在传统中有专属曲名（如 Gigue、Passepied），则改用专属曲名，不再读拍号。

这一补充使命名规则穷尽：前两段处理最常用的两类情形，本段则处理所有"其他"情形。

补充说明

“eft” “difent” “diftinguent” “fe” “fervent” 均系 OCR 将长写 s（ſ）误读为 f，原文分别为 “est” “disent” “distinguent” “se” “servent”。“Paflepied” 同理，原文应为 “Passepied”。“à fix” 系 OCR 误读，原文应为 “à six”（六）。本段提到的 Gigue 与 Passepied 在文本中仅作为"有专属曲名"的例子，作者并未给出它们的拍号或性格。

第8段（P0028）

原文复述

J’ay placé icy cette remarque, afin que le Lecteur entende ce que je voudray dire, lorque dans la fuite je me ferviray de ces expreffions; un Air à deux temps, un Air à trois temps, ce que je vais faire, dés l’article fuivant.

中文讲解

我把这条说明放在此处，是为了让读者明白：当我接下来使用这些表达——“两拍的曲子"“三拍的曲子”——时，我究竟指的是什么意思；而从下一节起，我就要这样使用它们了。

本句是本节的小结与方法论过渡。作者明告：前文关于术语约定的整段说明（P0021–P0027），并非单纯的术语辨析，而是为后文论述所做的预备。读者读到下一节起频繁出现的"两拍"“三拍"等表达时，须依本节所确立的约定来理解。

“J’ay placé icy cette remarque” 是典型的元话语——作者直接以第一人称向读者交代写作意图，起到承上启下的作用。

补充说明

“ay” “icy” “lorque” “fuite” “ferviray” “expreffions” “fuivant” 系古体拼写或 OCR 将长写 s（ſ）误读为 f，原文分别为 “ai” “ici” “lorsque” “suite” “servirai” “expressions” “suivant”。此段是过渡段，不引入新的技术信息，仅交代写作意图与术语约定的后续用途。

脚注 / 边栏 / 图表 / 附加信息（如有）

本节无独立的脚注、图表或边栏。版面上 “La Mesure”（P0022）为小标题词，引出其下的分类条目（P0021、P0023、P0024）。其余段落均为正文叙述。

💡 本节核心要点

1. 三种最常用的拍号按乐曲性格分类：二拍沉重/缓慢对应 Signe mineur，二拍明快/轻快对应 Signe binaire，三拍轻快对应 Signe trinaire。
2. “两拍”（à deux temps）在乐师口中专指 Signe mineur 与 Signe binaire 标记的乐曲；即使 4/8、6/4、6/8 同样按两拍击打，也不被如此称呼。
3. “三拍”（à trois temps）专指 Signe trinaire 标记的乐曲；“三慢拍”（trois TEMPS LENTS）则特指 3/2（trois pour deux）。
4. 其余拍号的乐曲通常按拍号数字直读（如"六四拍"“三八拍”）；但若该类乐曲在传统中有专属曲名（如 Gigue、Passepied），则改用曲名而不读拍号。
5. 本节是术语约定的预备说明，目的是为下一节起作者频繁使用的"两拍"“三拍"等表达确立精确所指，避免读者误解。

🔑 关键术语

• Signe mineur：作者所用拍号类别名称，标记二拍、沉重或缓慢（à deux temps GRAVES OU LENTS）的乐曲——见 P0021、P0025。
• Signe binaire：作者所用拍号类别名称，标记二拍、明快或轻快（à deux temps GAIS OU LEGERS）的乐曲——见 P0023、P0025。
• Signe trinaire：作者所用拍号类别名称，标记三拍、轻快（à trois temps LEGERS）的乐曲——见 P0024、P0026。
• Air：本节讨论对象，泛指乐曲/曲调；前文用法如 “un Air à deux temps”（一个两拍的曲子）。
• Mesure：P0022 的版面小标题词，指"拍号"或"小节”，引出下列分类条目。
• Gigue：P0027 中作为"有专属曲名"的乐曲例子之一；作者在文本中未给出其拍号或性格说明。
• Passepied：P0027 中作为"有专属曲名"的乐曲例子之一；作者在文本中未给出其拍号或性格说明。

---

S2.2 [描述性拆分] De quelques difficultez qui se trouvent dans la manière de battre la Mesure

第1段（P0029）

原文复述

De quelques difficultez qui se trouvent dans la manière de battre la Mesure.

中文讲解

这是本节的标题，宣告接下来要讨论打拍子时遇到的若干具体困难。它承上启下：作者已讲完一般原则，现在转入“难点辨析”层面，预示将出现比单纯数拍更复杂的情形。

补充说明

原文中“difficultez”和“Mesure”使用旧法语拼写（双 z、-ure 形式），属 17 世纪法语正字法惯例，不影响理解。

第2段（P0030）

原文复述

Il est bien aisé de battre la Mesure d’une Pièce, quand le nombre des Notes de chaque Mesure est égal au nombre des temps qu’il faut faire pour la battre ; lorsque par exemple dans une Pièce à trois temps, il y a toujours trois Noires dans la Mesure. Mais quand le nombre des Notes ne répond pas au nombre des temps, & qu’il y a ou plus de Notes que de temps, ou plus de temps que de Notes ; alors il est un peu plus difficile de les ajuster l’un avec l’autre. Ce n’est pas là cependant la plus grande difficulté qui puisse arriver dans la manière de battre la Mesure. Ce qui embarrasse le plus les Personnes qui apprennent à battre, est quand il se trouve dans la Mesure des Notes composées qui anticipent d’un temps sur l’autre : c’est-à-dire des Notes, qui ayant rempli entièrement le temps sur lequel elles ont commencé, vont achever leur valeur sur la moitié ou le quart du temps qui suit. Il faut donner des Exemples de ces Notes, pour expliquer comment elles s’ajustent avec les temps.

中文讲解

本段提出了一个由易到难的难度阶梯，是整节论证的纲领：(1) 最简单的情况是节拍数与音符数一一对应，例如三拍子的乐曲每小节正好有三个四分音符；(2) 第一个真正难点是数量不匹配——音符多于拍子，或拍子多于音符——此时需要对位，作者称之为“稍微难一些”；(3) 但是真正的最大困难并非数量不对应，而是“复合音符”（notes composées）造成的跨拍溢出：某个音符在它起拍的那个时间单位上被完整占满，但其时值还要延伸到下一拍的二分之一或四分之一处。作者在此处强调，正是这种“提前跨入下一拍”的现象最令学习者困惑，因而必须用具体例子来解释音符如何与拍子对齐。这就把论证从“数清楚”转向了“跨边界对位”，是本节教学的真正枢纽。

补充说明

“Noires”（黑色音符）即四分音符，是当时最常用的基本时值单位；“Notes composées”不是现代意义上的“复合时值”（如二连音），而是指其时值跨越拍界、需在两个相邻拍子之间被分配的音符，本质上即下文中的附点音符和可能涉及的延音。

第3段（P0031）

原文复述

Ceux qui ne sçavent pas chanter, doivent toucher de la main gauche les Notes qui suivent sur le Clavier, & battre la Mesure de la main droite.

中文讲解

这是一条针对不唱歌的学习者的实操建议：既然不能通过嗓音来“听到”下一个音，他们就必须用左手在键盘上依次触摸即将到来的音符，同时用右手打拍子。这一安排揭示了作者的教学法核心——学习者必须在同一时刻既跟踪音符的进行又维持节拍的律动，这正是前面提到的困难之根源。换言之，作者把“跨拍对位”的难题落到双手分工上，让身体动作去消化概念上的复杂性。

补充说明

本句简短，却是教学场景的关键补充：它暗示本书读者中既有歌唱者也有器乐演奏者（尤其是键盘演奏者），作者预设了双轨教学法。

第4段（P0032）

原文复述

[Image ou exemple musical à la page 5 ; le contenu visuel intégré a été omis, mais la position et la légende d’origine sont conservées]

中文讲解

此为第 5 页上的图像或乐谱示例占位符，原书此处应展示一段具体的音符 A、B、C 的乐谱，以配合下一段的文字解说。需要查看原图才能看到实际的音符形状、符尾、附点和音符位置。该图的存在印证了上一段作者“必须给出例子”的承诺，也说明本节的教学依赖图形辅助而非纯文字。

补充说明

由于 OCR/转写中视觉内容被省略，下一段对 A、B、C 三个音符的描述只能依赖文字，需要读者自行参照原书插图。

第5段（P0033）

原文复述

La Note A se met, en battant le premier temps de la Mesure ; mais comme elle vaut un temps & demi à cause qu’elle est pointée, on bat encore le second temps, avant que de la quitter. Après que le second temps est battu, on touche la Note B avant que de battre le troisième, parce que la Note B est pour le reste du second temps, dont la Note A n’a occupé que la moitié. Ensuite on bat le troisième temps sur la Note C.

中文讲解

这是本节给出的核心实例，回应 P0030 中提出的“复合音符如何与拍子对齐”问题。逐步拆解如下：(1) 附点音符 A 时值为一拍半，落在第一拍上开始；(2) 由于 A 还要延续到第二拍的一半，打第二拍时尚未松手，第二拍的前半段仍由 A 占据；(3) 第二拍被击中之后，在打第三拍之前换触音符 B，因为 B 正好填补第二拍未被 A 占满的另一半；(4) 然后在音符 C 上打出第三拍。这个例子的关键在于打第二拍的瞬间——它正好“劈开”了一个音符（A）的内部，这正是作者所说的“复合音符跨拍”造成的真正困难：A 横跨一二两拍，B 挤进第二拍后半，C 又从第三拍起。学习者必须明白，节拍不是和“音符数量”对齐，而是要和“音符边界的拍点”对齐，哪怕该拍点落在某音符的内部。

补充说明

“pointée”即附点；附点把原音符时值延长一半，故 A 为一拍半（原值一拍 + 附点增半拍）。这是本节唯一被实例化的复合音符类型，作者特意以附点音符作为入门例子，是因为它在当时键盘与声乐作品中最为常见。

第6段（P0034）

原文复述

Au-

中文讲解

此处仅有“Au-”两个字符，是下一个法语单词的开头部分（疑为“Au reste”、“Au surplus”之类过渡词，或新句首），因第 5 页底部断行而被截断。本节范围内只记录其版式事实——它是跨页残字——其完整内容应出现在下一节或下一页，不在本节讲解之列。

脚注 / 边栏 / 图表 / 附加信息（如有）

本节包含一处嵌入式乐谱/图像示例（第 5 页），对应 P0032；该图与 P0033 的文字解说共同构成对“复合音符跨拍”现象的具体演示，是本节论证不可或缺的一环。原书断字 P0034 提示正文在第 5 页底部继续，但内容已超出本节范围。

💡 本节核心要点

1. 作者将打拍子的困难划分为三个等级：音符数等于拍数（最易）、音符数与拍数不匹配（稍难）、复合音符跨拍（最难）。
2. 本节聚焦于第三种困难——复合音符（如附点音符）在其起拍的拍子上被完整填满，却又延伸到下一拍的二分之一或四分之一处。
3. 作者明确承诺要用具体例子来解释这种音符如何与拍子对齐，从而把论证由抽象层级推向可操作示例。
4. 针对不唱歌的学习者，作者给出双手分工法：左手触键跟随音符，右手打拍，以身体动作消化跨拍对位的概念复杂性。
5. 核心示例：附点音符 A（一拍半）跨第一、二拍，打第二拍时 A 尚未结束；音符 B 填补第二拍后半；音符 C 与第三拍对齐——第二拍正好劈在 A 内部，是本节教学的关键节点。
6. 本节的教学法兼具文字、图示与身体动作三种媒介，反映了 17 世纪法国键盘/声乐教学中理论与实践紧密结合的传统。

🔑 关键术语

• Mesure (Mesure)：小节/拍子单位，是本节讨论打拍子问题的基本对象；指乐曲中按固定拍数循环的节拍框架。
• Temps (temps)：拍，指 Mesure 内被单独击打的最小时间单位，例如三拍子 Mesure 中有 trois temps。
• Noires (Noires)：四分音符，即“黑音符”，是当时最常用的基本时值单位，作者以“每小节三个 Noires”作为一拍对一音的最简范例。
• Notes composées (Notes composées)：复合音符，本节特指那些时值跨越拍界、需在相邻两拍之间分配的音符（如附点音符），是本节核心难点所在。
• Note pointée (Note pointée)：附点音符，原音符时值加长一半（例如一拍变为一拍半），是本节用以演示复合音符跨拍的具体形式。
• Battre la Mesure (battre la Mesure)：打拍子，本节讨论的全部操作，即用手（或脚）按 temps 依次击出节拍，是本节教学的核心动作。

---

S2.3 [描述性拆分] AUTRE EXEMPLE：复合音符与拍子的对应

第1段（P0035）

原文复述

AUTRE EXEMPLE.

中文讲解

本段是小节标题"AUTRE EXEMPLE”（另一个例子），用 Markdown 的二级标题语法呈现。它的功能是宣告本小节将以新的例子继续展示上一节已经确立的规则——复合音符如何与拍子对应——因此是承上启下的标志，本身不包含新的论点。

第2段（P0036）

原文复述

中文讲解

此段为第 6 页上一处乐谱或示意图的占位符，原图的图注与音符在原文中提供，但图像内嵌数据已省略；需查看原图才能确认具体音值与位置。仅就上下文而言，它应对应紧随其后的 P0037 文字所描述的"以复合音符 D 撑满整小节"的情形，故其功能是为下文的文字描述提供可视化对照。

第3段（P0037）

原文复述

On bat fur la Note composée D, le premier, le second & le trofième temps; & après que le trofième temps est battu, on touche la Note E, avant que de retomber fur le premier temps de la Mefure suivante.

中文讲解

本段用文字说明复合音符 D 的击拍方式：在复合音符 D 上击下第一拍、第二拍和第三拍；待第三拍击下之后，再奏出音符 E——但这一奏出动作发生在下一小节第一拍重新落下之前。也就是说，复合音符 D 撑满了整个小节的三拍，而音符 E 出现在小节线之后、第一拍正式落下之前的那一刻。

这一例子的关键在于：当一个音符的价值延伸过小节线时，演奏者必须明确：最后几个拍子仍落在该音符（这里是 D）上，而紧随其后的音符（这里是 E）会在下一小节第一拍正式击下之前就被"预先触及”（toucher）。这与上一节确立的基本规则——每拍对应一次击拍动作、且该动作归属于被击到的音符——相互印证，并以"下一小节第一拍之前还能奏出音符"的细节进一步丰富了规则。

补充说明

本段与 P0036 的乐谱图形成图文对应；乐谱中若能看到 D 音符贯穿整个小节、E 音符位于小节线之后第一拍线之前，则可印证文字描述。

第4段（P0038）

原文复述

La même chose d’une autre manière.

中文讲解

本段是一句过渡性短句，意为"同一情形以另一种方式表示”。它提示读者：接下来将看到与 P0037 同一规则的不同呈现形式——可能是另一种击拍—触音的组合，或者在乐谱上以另一种写法来表达同一拍击分布。这是一种教学修辞，让规则通过重复而非增添新内容来巩固。

第5段（P0039）

原文复述

中文讲解

此处为第 6 页上的另一处乐谱或示意图占位符。鉴于 P0038 已预告将以"另一种方式"展示同一规则，本图很可能就是 P0037 描述的另一种图示版本，例如把同一拍击分布写成不同的音符组合或不同的连音方式。需查看原图才能确认具体差异。

第6段（P0040）

原文复述

中文讲解

本段是带有图注"AUTRE EXEMPLE"（另一个例子）的乐谱/示意图占位符。图注本身已标志着这是又一个新的例子，因此紧接其后的 P0041 文字将首次描述一种新的音符—拍子对应关系。图像内嵌数据已省略，需查看原图。

补充说明

图注"AUTRE EXEMPLE"与 P0035 的小节标题呼应，但作为图注出现时是局部例子的分隔，而非整节标题。

第7段（P0041）

原文复述

On bat le premier & le fecond temps fur la Note com- polée F; mais d’abord que le fecond temps eft battu, on touche les trois Notes G, H, I, avant que de battre le troifième fur la Note K.

中文讲解

本段给出一个新的击拍案例：在复合音符 F 上击下第一拍与第二拍；但在第二拍真正落下之前，先依次奏出三个音符 G、H、I，然后才在音符 K 上击下第三拍。

这里的关键观察是：复合音符 F 内部并不"独占"整小节的所有击拍动作——第三拍并不落在 F 上，而是落在后续的音符 K 上；而 F 内部只容纳两拍，剩余的拍子被若干较短的音符"预填"。这演示了规则在复合音符并不跨越整小节、且其后紧跟其他短音符时的另一种处理方式：击拍之前可以先触摸其他音符。

补充说明

本段中"d’abord que"在古法语中意为"在……之前"（相当于现代法语的 avant que）；行文里出现的"com-/polée"换行连写是排版造成的词形拆分，完整词形为 composée。

第8段（P0042）

原文复述

中文讲解

本段是另一处带图注"AUTRE EXEMPLE"的乐谱或示意图占位符。鉴于 P0043 将描述一个跨越两整小节再加一拍半的长复合音符 L，本图最可能是该长音符的视觉示例。需查看原图才能确认。

第9段（P0043）

原文复述

La Note compofée L vaut deux Mefures & un temps & demy; ainsi on bat fur elle la première & la feconde Mefure entières avec le premier & le fecond temps de la troifième; mais après que le fecond temps de cette troifième Mefure est battu, on touche la Note M, avant que de battre le troifième temps, lequel ne febat qu’en touchant la Note N.

中文讲解

本段描述了一个特别长的复合音符 L：它的总价值等于两整小节加上一又二分之一个拍（即两小节再加 1.5 拍）。其击拍规则按顺序如下——

（1）在 L 上依次击下：第一小节整小节、第二小节整小节、以及第三小节的第一拍与第二拍；这意味着 L 独自覆盖了 6.5 拍的击拍动作。

（2）第三小节的第二拍击下之后，下一个动作是"奏出"（toucher）音符 M；这一奏出动作发生在第三拍正式落下之前，也就是说 M 已被先触摸到。

（3）第三拍本身并不落在 L 上，而是被推迟到音符 N 被奏出的那一刻才真正"击下"（se bat）。

这个例子把规则推进到了更复杂的情形：复合音符 L 不再仅跨越一个小节，而是跨越两整小节并延伸进第三小节；而且在 L 结束时还引入了两个新的音符 M（先触）与 N（第三拍击下时同触），用以显示"击拍动作的归属"与"音符的实际时值"可以是分离的——第三拍这一动作归属于 N，而非 L 或 M。

补充说明

本段"un temps & demy"是古法语"un temps et demi"（一拍半）的写法；“lequel ne febat qu’en touchant la Note N"中 lequel 回指前文的"le troisième temps”，意在强调第三拍这一击拍动作只在 N 被奏出时才发生，而非落空。

脚注 / 边栏 / 图表 / 附加信息（如有）

本节包含的附加材料全部为乐谱/示意图占位符：P0036、P0039、P0040、P0042 共四处。它们的图注分别为无图注（P0036、P0039）以及"AUTRE EXEMPLE"（P0040、P0042）。这些图作为文字描述的视觉对应，分别对应 P0037 描述的复合音符 D 撑满整小节、P0038 所述的"同一情形的另一种表示"、P0041 描述的复合音符 F 仅占两拍、余下拍子被 G/H/I 填充并以 K 收拍，以及 P0043 描述的复合音符 L 跨越两小节并涉及 M、N 两音。原文无脚注。

💡 本节核心要点

1. 本节用三个层层递进的例子展示复合音符与拍子的对应规则：D 撑满一整小节（3 拍全在 D 上）、F 仅占 2 拍而余下被 G/H/I 填充并以 K 收拍、L 跨越两整小节再加 1.5 拍并以 M、N 衔接。
2. 规则的核心要点是"击拍动作归属于哪个音符"：每一个拍子必须落到某个音符上，即使该音符是"先被触摸到"（toucher）的，而非全靠复合音符自身承担。
3. 复合音符的边界与小节线可以错位：音符可以跨越小节线（L），而小节线后的第一拍正式击下之前还可以有音符被预先奏出（E、M）。
4. P0038 的过渡句提示作者刻意以多种"同一情形的不同写法"来强化规则，以反复教学取代单次陈述。
5. P0043 的例子将规则推到极端长度，证明作者关注的是一般化的对应原则，而非限定于特定音符时值。

🔑 关键术语

• Note composée（复合音符）：原文中指时值大于一个普通音符、可跨越一拍乃至多拍乃至多小节的连音；本节通过 D、F、L 三个例子展示其与击拍动作之间的对应方式。
• battre / se bat（击拍）：指演奏者明确地打下一个节拍动作；每一个 temps 都需要一次击拍，且该动作归属于被击到的音符（bat sur la note）。
• toucher（触摸 / 先行奏出）：指在某个拍子正式落下之前，演奏者先行奏出一个音符；该音符不承受击拍动作，仅被"触响"，与承受击拍的音符在时值归属上加以区分。
• temps（拍）：小节内可数的节拍单位；本节例子以三拍子小节为基本单位（premier、second、troisième temps），并允许拍子跨越小节累积。
• Mesure（小节）：由若干拍构成的节拍单位；本节例子中，复合音符 L 跨越两整小节加 1.5 拍，用于演示跨小节复合音符的击拍归属。

---

S2.4 [描述性拆分] De la Sincope

第1段（P0044）

原文复述

De la Sincope.

中文讲解

本小节的总标题，宣告接下来讨论的主题是"切分音"（Sincope）。该标题独立成行，没有正文内容，作用是开启本节论述：介绍何为切分音、切分音主要出现于何种拍号，以及如何击拍。

第2段（P0045）

原文复述

Il y a une autre forte d’anticipation, encore plus embarraffante, que celle dont nous venons de parler. C’est lorsqu’une Note commence à la moitié d’un temps, & finit à la moitié d’un autre. Ces fortes de Notes s’appellent SINCOPEs, ou les Mefures où elles fe trouvent MESURES SINCOPEES; mais fans s’embarraffer du nom, il faut feulement remarquer que la Sincope ne fe trouve guére que dans la Mefure à deux temps, quoy qu’elle puiffe être aussi quelquefois en d’autres, mais plus rarement. Pour fe rendre cette Mefure fincopée facile à battre, il faut s’en former une autre idée, que celle qu’elle offre d’abord aux yeux. Et pour l’expliquer, j’en vais donner des Exemples.

中文讲解

本段给出切分音（Sincope）的定义与初步规则。

1. 概念定位：作者把切分音视为比前文所讲的"提前进入"（anticipation）“更令人困惑"的一类——即一个音从某一拍的中部开始，却在另一拍的中部结束。换言之，该音横跨两个拍的拍中点。
2. 命名与归属：含切分音的音被称为 SINCOPE，含切分音的小节被称为 MESURE SINCOPÉE。但作者提醒读者不必拘泥于术语，只需把握规则。
3. 出现场合的限定：切分音几乎只见于二拍子小节；其他拍子虽可偶尔出现，但更罕见。这是本节最重要的一条限定条件。
4. 学习方法：作者提示读者不应仅凭表面音符位置去理解切分小节，而应在心中形成另一种观念；下文将以实例展开。

段落作用：定义＋范围限定＋预告举例，承担本节的总纲功能，把"概念—范围—例证"三步一次性交代清楚。

第3段（P0046）

原文复述

EXEMPLE DE LA SINCOPE.

中文讲解

此为小节内第一例的标题"切分音示例”，承上段末尾"j’en vais donner des Exemples"，引出对二拍子中切分音的具体图示说明。

第4段（P0047）

原文复述

中文讲解

此处为图注"EXPLICATION."（说明/图解），对应正文中关于切分小节的视觉示例。原图内容已省略，需查看原书以确认音符位置与切分关系。

补充说明

无额外补充；图示内容须参考原书。

第5段（P0048）

原文复述

La Note blanche P eft celle qui sincope. Elle commence fa valeur à la moitié du premier temps de la Me-fure

中文讲解

本段开始针对示例图作具体讲解：白音符（note blanche）P 是发生切分的那一音，它的时值从所在小节第一拍的中点开始。“Me-fure"在原文中为换行连字，对应"Mesure”（小节）。这是切分音的起点描述，下一段（P0050）将继续交代其终点与击拍方法。

补充说明

在十八世纪法国记谱中，“blanche"指全音符（二拍），“noire"指二分音符（一拍），“croche"指八分音符（半拍）。此对应关系是本节理解 P0050 与 P0053 的关键。

第6段（P0049）

原文复述

DU CLAVECIN.

中文讲解

此为版面页眉"关于羽管键琴”（Du Clavecin），标示本书的主题——羽管键琴演奏法。它并非本小节正文内容，仅作为版面标识出现。

第7段（P0050）

原文复述

fure où elle eft, & la finit à la moitié du fecond. Pour battre cette Mefure, il faut frapper le premier temps fur la Note, O enfuite toucher la Note P, & après l’avoir touchée & que la moitié de fa valeur eft confumée, il faut lever le fecond temps. L’autre moitié de la Note P fait le commencement du fecond temps; lequel s’ache-ve en touchant la Note Q. Voila comment fe bat cette Mefure; mais en regardant la Note P comme fi c’étoit deux Noires liées enfemble au lieu d’une Blanche, on y aura plus de facilité; parce qu’on verra deux Noires à mettre fur chaque temps.

中文讲解

本段接续 P0048，把切分音的运行过程与击拍方法完整交代。

1. 终点：白音符 P 的时值在第二拍的中点结束。
2. 击拍步骤（按顺序）：
   • 第一拍下落在音符 O 上；
   • 然后触下音符 P；
   • 当 P 的前半时值消耗完后，抬起第二拍（手势）；
   • P 的后半时值充当第二拍的开头，第二拍通过触下音符 Q 收束。
3. 学习诀窍：与其把 P 视为一个白音符（全音符），不如在心中把它看成两个相连的黑音符（二分音符），这样每拍上各置一黑音符，击拍更直观。

这段把抽象的"切分"转化为可操作的手势与可视化策略，体现了十八世纪法国键盘教程"先解释手势、再给出心智图像"的教学路径。

第8段（P0051）

原文复述

EXEMPLE.

中文讲解

本节第二例的小标题"示例”，承 P0050 的击拍说明，引出下一处图示，用于进一步印证切分音的记谱与演奏方式。

第9段（P0052）

原文复述

中文讲解

此处为 P0051 所引示例的图示占位，对应第 8 页图像或乐谱示例。原图内容已省略，需查看原书以确认具体音符。

第10段（P0053）

原文复述

La Sincope fe trouve plus fouvent dans la Mefure à deux temps legers que dans celle à deux temps lents. Elle eft quelquefois auffi dans la Mefure à quatre temps, & dans celle de quatre pour huit ; mais elle ne fe rencontre que très rarement dans les autres. Quelque part où elle fe trouve, elle s’exprime comme j’ay dit, en battant le temps à la moitié de fa valeur. Mais pour le faire avec plus de facilité, il faut divifer dans fon esprit la Note qui fincope en deux. Si c’eft une Blanche, la regarder comme deux Noires liées, & fi c’eft une Noi-re, comme deux Croches.

中文讲解

本段对切分音的出现频率与演奏规则作总结性补充。

1. 频率排序：切分音在"二拍子轻快拍"中出现得比"二拍子慢拍"更频繁；亦偶尔出现在四拍子与四八拍子（4/8）中；其他拍号中则极为罕见。
2. 表达通则：无论出现在何处，切分音的击拍方式一致——在时值中部击拍。
3. 心智拆分规则：演奏时应在脑中把切分音一分为二：若为白音符（全音符），看作两个相连的黑音符（二分音符）；若为黑音符（二分音符），看作两个相连的八分音符。

这段把 P0045 的"几乎只在二拍子"放宽为"常见于二拍子，其他拍子亦可偶见”，并把 P0050 给出的具体拆分原则推广为通用规则，构成全节的小结。

第11段（P0054）

原文复述

D3

中文讲解

页面签名"D3"，属于原书版面的印张/页码标记，非正文内容。

脚注 / 边栏 / 图表 / 附加信息（如有）

本节包含两处图示占位符（P0047、P0052），原图已省略，需查阅原书方可核对具体音符位置与切分关系；P0049"DU CLAVECIN"为全书页眉，D3为版心页码标记，均非小节论述内容。

💡 本节核心要点

1. 切分音（Sincope）指从一个拍的中点开始、在另一个拍的中点结束的音符，横跨两拍的拍中点。
2. 切分音常见于二拍子小节，尤其常见于"二拍子轻快拍"；四拍子与 4/8 拍子中偶见，其他拍号极少。
3. 击拍的核心动作是"在音符时值中部击拍"，即先触下切分音，待其前半时值用尽后抬起手势，再由其后半时值开启下一拍。
4. 教学上把切分音在脑中一分为二：白音符视为两个相连的黑音符，黑音符视为两个相连的八分音符，由此把跨拍音符还原为逐拍可击的节奏单元。

🔑 关键术语

• Sincope (Syncope)：本节核心术语。指从一个拍的中点起音、在另一个拍的中点收束的音符；含此类音的小节称"Mesure syncopée"（切分小节）。
• Mesure syncopée：含切分音的小节。作者强调切分音几乎只见于二拍子小节（即此类小节）。
• Note blanche / Note noire / Croche：十八世纪法国记谱中分别对应全音符（二拍时值）、二分音符（一拍时值）、八分音符（半拍时值）。本节把它们作为切分音拆分的心智单元使用。
• Mesure à deux temps (légers / lents)：二拍子小节；作者区分"轻快拍"与"慢拍"两类，指出切分音在前者中更常见。
• Mesure à quatre temps / quatre pour huit：四拍子与 4/8 拍子小节，作者指出切分音在其中"偶见"，远不如二拍子常见。

---

S2.5 [描述性拆分] Des Sincopes dans la Mefure à quatre temps, & dans celle de quatre pour huit

第1段（P0055）

原文复述

EXEMPLE — 法语二级小节标题，原义为「示例」。该行在版式上作为小节起始标记出现，不含正文论述。

中文讲解

此为法语小节标题，意为「示例」。它承前文关于切分音（syncope）的规则论述，将其转入具体可视化的实例展示阶段。读者从此处起，应将后续内容理解为对前文规则的可对照实例，而非新的抽象定义。

第2段（P0056）

原文复述

Des Sincopes dans la Mesure à quatre temps, & dans celle de quatre pour huit. — 法语副标题，原义为「论四拍子拍号中及四对八拍号中的切分音」。原文中的「Mefure」中「f」为长写「s」（ſ）的印刷形式，实际即「Mesure」。

中文讲解

本句为本节正标题，中文意为「论四拍子拍号中及四对八拍号中的切分音」。需要拆解三处关键术语：(1)「Syncope」（切分音）——跨越强拍重音位置、使节奏产生位移的音符；(2)「Mesure à quatre temps」——四拍子拍号，即 4/4；(3)「quatre pour huit」——「四对八」，即 4/8 拍，以四分音符为基本单位、每小节容纳八分音符数量为拍数基底的拍号体系。作者用「&」连接两种拍号，意在告知读者：以下示例同时覆盖这两种拍号中的切分音形态，以便对照。

第3段（P0057）

原文复述

Les Notes marquées d’une Etoile sont celles qui syncopent. — 法语说明句，原义为「被星号标记的音符即是发生切分的那些音符」。原文「fincopent」中「f」为长写「s」印刷形式，即「syncopent」（发生切分）。

中文讲解

中文意为「被星号标记的音符即是发生切分的那些音符」。这句话是本节示例的关键阅读说明：作者以「étoile」（星号）作为切分音的视觉标记。原因在于切分音跨越强拍位置、仅凭音符形态难以辨认，标注星号后，读者可迅速锁定需要关注的音。这也提示读者：示例图中并非所有音符都是切分音，只有带星号者才是讨论对象。

第4段（P0058）

原文复述

本段为图像/乐谱占位符，标识第 9 页上的图片或乐谱示例；原图数据已省略，仅保留其位置与图注。

中文讲解

这是节内第一张图像/乐谱示例的占位符，紧接星号说明文字出现，作用是以可视化方式展示 4/4 拍中切分音的具体位置。读者需查看原图方可确认星号标记所在的音符以及与周围音符的相对时值关系。

补充说明

需查看原图以确认星号标记位置与音符形态。

第5段（P0059）

原文复述

本段以「2:4」起首，后接一长串「P」字符（共约三十八个）。

中文讲解

「2:4」在此处可能表示拍号比例或节拍记号（二比四，即每大单位节拍内含两个四分音符量级子分拍），其后一长串「P」字符应作为上方乐谱示例的简化拍位序列（每个「P」对应上方一小节或一拍位）。由于原图不可见，「P」的确切所指需结合上方图像判断，但其版式功能是辅助读者把上方切分音示例「落」到均匀的拍位序列上。

补充说明

需查看上方图像以确定「P」与音符的对应关系。

第6段（P0060）

原文复述

本段为图像/乐谱占位符，标识第 9 页上的图片或乐谱示例；原图数据已省略，仅保留其位置与图注。

中文讲解

这是节内第二张图像/乐谱示例的占位符，承接 P0058 第一张图之后的讲解内容出现，继续以可视化方式演示 4/4 拍中切分音的形态或变化情形。读者需查看原图方可获取具体音符位置信息。

补充说明

需查看原图。

第7段（P0061）

原文复述

Manière dont il faut envisager ces Notes pour les ajuster sans peine sur les temps. — 法语方法提示句，原义为「应当如何看待这些音符，以便毫无困难地将其对齐到拍位上」。原文中的「envifager」「aju-fter」「fans」「fur」中「f」均为长写「s」（ſ）的印刷形式，对应现代拼写即「envisager」「ajuster」「sans」「sur」。

中文讲解

中文意为「应当如何看待这些音符，以便毫无困难地将其对齐到拍位上」。这是本节的方法学提示，揭示了阅读切分音示例的核心视角：不是孤立地看每个音符，而是看其如何「对齐」到正确的拍位。切分音之所以乍看别扭，是因为它跨越了常规的强拍位置；只要把它「对齐」回应属的拍位，就会发现它本属于哪一拍。这一方法提示是 P0057 星号说明的延伸——理解标星号音符的钥匙就在于「按拍位重对齐」的观察方式。

第8段（P0062）

原文复述

本段为图像/乐谱示例占位符，标识第 9 页上的图片或乐谱示例；原图数据已省略，仅保留其位置与图注。

中文讲解

这是节内第三张图像/乐谱示例的占位符，紧接方法提示语出现，作为可视化方式演示 P0061 所述「将切分音对齐到正确拍位」的方法。它是本节切分音教学的「核心图示」，承担把方法提示转化为可见拍位序列的功能。

补充说明

需查看原图以理解「对齐拍位」的演示方式。

第9段（P0063）

原文复述

本段以「2:4」起首，后接一长串「P」字符（约二十七个，比 P0059 行的数量少）。

中文讲解

与 P0059 结构类似：「2:4」打头，后接一长串「P」，作为 P0062 图像的简化拍位序列示意。其「P」字符数量少于 P0059 行，暗示此处对应的小节或拍数较少——可能演示的是把切分音「重对齐」到正确拍位后形成的较为简短的拍位序列，从而体现 P0061 方法提示所达成的效果。

补充说明

需查看上方图像以确定对应关系。

第10段（P0064）

原文复述

本段为图像/乐谱示例占位符，标识第 9 页上的图片或乐谱示例；原图数据已省略，仅保留其位置与图注。

中文讲解

这是节内最后一张图像/乐谱示例的占位符，作为切分音在 4/4 拍中演示序列的收束图示。它对应 P0063 的简化拍位列，作为本节关于 4/4 拍切分音讨论的视觉收尾。

补充说明

需查看原图。

第11段（P0065）

原文复述

DU CLAVECIN. — 法语二级小节标题，原义为「论古钢琴」（「Du」为「de + le」的缩合形式）。

中文讲解

中文意为「论古钢琴」。「Clavecin」是法语中对 harpsichord（古钢琴／羽管键琴）的称呼。该标题标记本节（Des Sincopes…）结束，并开启下一节以古钢琴为主题的论述。从本节（切分音的示例）过渡到古钢琴议题，作者似乎暗示这些节奏规则将被应用于古钢琴演奏语境。

脚注 / 边栏 / 图表 / 附加信息（如有）

本节由标题、说明文字、四幅乐谱/图像示例与两行「2:4 P P P…」占位序列组成；原图数据均已省略，仅保留位置与图注。原文使用古法语印刷体长写「s」（ſ），其字形似「f」，已在讲解中还原为现代「s」并予以说明。本节无脚注。

💡 本节核心要点

1. 本节是节内「EXEMPLE」示例小节，专门演示切分音（Syncope）在 4/4 拍与 4/8 拍两种拍号中的具体形态。
2. 切分音的视觉标记是「étoile」（星号）：带星号的音符即发生切分的音符，其余音符为常规节奏单位。
3. 阅读切分音的核心方法是「按拍位重对齐」：作者要求读者从「如何把音符毫无困难地落到正确拍位上」这一视角观察示例，从而理解切分音的本来节拍归属。
4. 「2:4 P P P…」占位行辅助说明每个示例对应的拍位序列，「P」的数量对应小节或拍数的多少。
5. 本节末尾以「DU CLAVECIN」（论古钢琴）标题作结，标志切分音示例结束，下一节转入古钢琴议题。

🔑 关键术语

• Syncope（Sincope）：切分音。指跨越强拍位置、使节奏产生位移的音符，是本节所论的核心节奏现象。
• Mesure（Mefure）：拍号／小节。原文中指拍号体系（如 4/4、4/8），决定节拍周期与重音位置。
• Étoile：星号。本节示例中用以标记切分音的视觉符号，帮助读者快速锁定讨论对象。
• Quatre temps：四拍子。即 4/4 拍，每小节含四拍，是本节示例所演示的第一种拍号。
• Quatre pour huit：四对八拍，即 4/8 拍。以四分音符为基本单位、容纳八分音符数量为拍数基底的拍号，是本节示例所演示的第二种拍号。
• Clavecin：古钢琴／羽管键琴。本节末尾标题指向的下一节主题乐器，作者暗示节奏规则将在此语境下应用。
• 长写 s（ſ）：古法语／古英语印刷中形似「f」的字母 s。本节多处出现（如 Mefure、fincope、envifager），属版式特征而非语义差异，已在讲解中还原为现代「s」。

---

S3.1 [描述性拆分] 三类拍号的划分

第1段（P0066）

原文复述

L’anticipation d’un temps fur l’autre, faite par le moyen de la Sincope, ne fe trouve guére, ainsi que je l’ay déja remarqué, dans la Mefure à deux temps; mais l’autre forte d’anticipation faite par le moyen des Notes pointées, ou liées par une tenüe, fe trouve en toute forte de Mefure. Je n’en ay cependant donné des Exemples que par la Mefure à trois temps. Mais qui entendra comment ces Notes ANTICIPANTES fe battent dans la Mefure à trois temps, entendra fans peine comment elles fe battent dans les autres; car en toute forte de Mefure les Notes s’ajuifent fur les temps de la même manière.

中文讲解

本段是本小节的收束句，承接前文关于"提前"（anticipation）的讨论，并对本节全部内容作总结性陈述。作者把"提前"区分为两种实现途径：其一为通过切分音（Syncope）实现的提前，作者在此用"几乎"（guére）一词承认此前已指出这种提前不出现于二拍子；其二为通过附点音符或延音（Notes pointées, ou liées par une tenüe）实现的提前，作者强调这种提前可见于"一切拍号"（toute forte de Mefure）。本段还处理了一个潜在的教学疑虑：作者承认自己只以三拍子为例，但他提出了一个普遍性论断——只要读者理解了"提前音符"（Notes ANTICIPANTES，以大写强调）在三拍子中的打法，就能毫无困难地理解其在其他拍号中的打法。其论据是普遍原理：“无论何种拍号，音符都以同样的方式贴合（s’ajustent）拍点”。这一句的论证作用在于将具体规则（三拍子的例子）上升为跨拍号通用的原理，从而免除逐一举例的负担。“ANTICIPANTES"的大写强调表明它是本节反复讨论的核心术语。

补充说明

本段中"fur”、“fe”、“Mefure"等拼写为原文排版形式（长s写法）；本节内"toute forte"对应原文"toute forte”，与下文的"trois fortes"呼应。

第2段（P0067）

原文复述

Pour comprendre en une feuule idée tout ce que nous avons dit touchant les Mefures, nous remarquerons qu’elles fe réduifent à trois fortes. La première comprend celles qui font composées de quatre Notes; çavoir,

中文讲解

本段是承上启下的过渡句，把前文关于各种拍号的具体论述收拢为一个整体框架：所有拍号（Mefures）都可归约为"三类"（trois fortes）。“Pour comprendre en une seule idée tout ce que nous avons dit”（为用一个观念理解我们说过的一切）一句话点明了本段的总结功能。第一类包含由"四个音符"（quatre Notes）组成的拍号。“fçavoir”（原文写法）作为引导词，相当于"即"，引出下文即将列举的具体拍号。本段宣告了一种以"每小节所含音符数"为标准的分类方法——这是一种形式化的分类原则，而非按拍号符号或实际演奏习惯来分。本段同时完成了从分散论述到系统分类的论证转向。

补充说明

“fçavoir"与"fe réduifent”、“trois fortes”、“font composées"均为原文长s写法形式。

第3段（P0068）

原文复述

La Mefure $\left{\begin{array}{l}Majeure, marquée par ce Signe…..C\Mineure, marquée par cet autre…..\end{array}\right.$

中文讲解

本段以带花括号的公式形式列出第一类拍号下的两个子项：Majeure，标记符号为"C”；Mineure，标记为"另一个符号"（cet autre，原文未给出具体符号）。两者在原文的花括号中被并列处理，表明它们同属第一类的下位分类。Majeure与Mineure构成本小节中一组配对的术语，分别对应第一类（四拍）下的两种拍号身份。该公式采用LaTeX排版，花括号说明这两个子项在版面上是并列条目。此段、P0069、P0070三段共同构成第一类拍号的完整列举——花括号从P0068延伸至P0070。

补充说明

本段为公式排版，原文花括号形式延续至P0069与P0070，构成一个跨段落的并列结构。

第4段（P0069）

原文复述

{BINAIRE, marquée par…2

中文讲解

本段以"{“开头（呼应P0068中未闭合的花括号），继续列举第一类（四拍）拍号的子项：Binaire，标记为数字"2”。这一项与P0068的Majeure、Mineure并列，共同作为第一类的下位分类。Binaire在本节承担"二元拍号"的指称功能；它与下文P0072中将出现的TRINAIRE在词形上形成配对关系（bi-/tri-），暗示二者按所含拍数的对应关系来划分。本段虽极简短，却在分类表中占据关键位置——它把第一类的列举从"有符号字母标记"的Majeure/Mineure，扩展到"用阿拉伯数字"标记的Binaire。

补充说明

本段以"{“承接P0068中开启的花括号结构。

第5段（P0070）

原文复述

De quatre pour huit, marquée par. 48

中文讲解

本段是P0068花括号结构下的最后一个子项：“De quatre pour huit”，标记为一个分数。原文因排版/OCR问题显示为"marquée par. 48”，按上下文应理解为分子4、分母8的形式（即"4对8"的比例关系）。“De quatre pour huit"的字面意思是"以四对八”，对应每小节包含四拍、每拍的时值单位为八分音符的拍号。本段与P0068、P0069一同完成第一类拍号的全部四项列举——至此，“四拍"大类（Majeure、Mineure、Binaire、De quatre pour huit）闭合，论证准备转入第二类。原文"Dequatrepouk"为"De quatre pour"的OCR粘连形式。

补充说明

原文"Dequatrepouk"是"De quatre pour"的OCR粘连形式（行内换行丢失空格所致）；“48"为分数"4/8"经OCR丢失斜杠后的形式。

第6段（P0071）

原文复述

La feconde forte comprend celles qui font compofées de trois Notes; fçavoir,

中文讲解

本段引出第二类拍号：包含由"三个音符”（trois Notes）组成的拍号。原文"La feconde forte"对应"La seconde sorte”（第二类）。“fçavoir"作为引导词（相当于"即”），引出下文的具体列举。这是P0067所宣示三类划分中的第二类，其分类标准仍为每小节所含音符数。与第一类（“四拍”，含四个音符）形成对比，第二类以"三拍"（含三个音符）为核心特征——这一对比已经蕴含了分类标准的几何逻辑：本节把4、3、6这三个基本数视为所有拍号的生成基础。本段在结构上重复P0067的句式，形成与第一类列举的对称。

补充说明

“feconde”、“compofées"均为原文长s写法形式（=seconde、composées）。

第7段（P0072）

原文复述

La Mefure{De TROIS POUR DEUX, marquée par… 3 TRINAIRE, marquée par 3 ou 3/4…..3 De TROIS POUR HUIT, marquée par… 4 8

中文讲解

本段以花括号公式形式列出第二类（三拍）拍号的三个子项：(1) De TROIS POUR DEUX（“三对二”），标记为分数3/2；(2) TRINAIRE，标记为3或3/4；(3) De TROIS POUR HUIT（“三对八”），标记为3/8。三项均属"每小节三拍"的范畴，分别对应不同的时值关系（每拍对应二分音符、四分音符、八分音符）。TRINAIRE在本节分类中承担"三元拍号"的指称功能，与第一类下的BINAIRE相对——前者指三拍一组，后者指两拍一组。原文的分数标记因排版宽度限制被拆为两行显示（如3/2的"3"与"2"分别在不同行），但实际指代是标准的分子/分母分数。“3"作为TRINAIRE的两种标记之一，暗示它是一种更基本的数字形式。

补充说明

原文分数标记被拆分为两行（“3"后接"2”、“3"后接"4”、“3"后接"8”），按乐理惯例应分别读作3/2、3/4、3/8。

第8段（P0073）

原文复述

La troifième forte comprend celles qui font compofées de fix Notes; fçavoir,

中文讲解

本段引出第三类拍号：包含由"六个音符”（fix Notes = six Notes）组成的拍号。原文"La troifième forte"对应"La troisième sorte”（第三类）。至此，三类划分（4音符、3音符、6音符）全部被引出。第三类以"六拍"（含六个音符）为核心特征——这是本节分类体系的最后一个数字类别。注意6、3、4之间的关系：6 = 2×3，故第三类在结构上是对第二类的复合。这一关系虽然未被本段明言，但通过分类表自身的结构（第二类3、第三类6）暗示了体系内部的算术关联。“fçavoir"再次作为引导词，引出下文的两项具体列举。

补充说明

“troifième”、“compofées”、“fix"均为原文长s写法形式（=troisième、composées、six）。

第9段（P0074）

原文复述

La Mefure{De six pour quatre, marquée par… 6 De six pour huit, marquée par….. 6 D4 Après

中文讲解

本段以花括号公式形式列出第三类（六拍）拍号的两个子项：(1) De six pour quatre（“六对四”），标记为6/4；(2) De six pour huit（“六对八”），标记为6/8。两者均属"每小节六拍"的范畴，与第二类（三拍）的三项并列相比，第三类仅有两项——这一不对称反映了"六拍"在实际使用中的范围比"三拍"窄。原文的分数标记同样因排版/OCR原因被分行显示，“6"为分子、“4"或"8"为分母。段末"D4 Après"是版面提示，结合P0074位于本节末尾的位置，应理解为下一节（或下条Article IV）将以"Après”（之后）起始的标题性标记，本节的分类列举至此收束。“Après"在原文中的位置也提示本节是分类章节的总结。

补充说明

“D4 Après"是原书版面中本节结束的章节转换标记，下一节将以"Après"起始。

脚注 / 边栏 / 图表 / 附加信息（如有）

本节无独立脚注或边栏材料。P0074末尾的"D4 Après"为版面中的章节转换标记，提示下一节将以"Après"起始。本节段内的多处花括号公式（如P0068-P0070、P0072、P0074）跨段落构成并列结构，体现原文以表格形式呈现分类的方式。

💡 本节核心要点

1. 本节的首段（P0066）是论证收束：作者提出普遍原理——‘无论何种拍号，音符都以同样方式贴合拍点’，从而把具体规则（三拍子的例子）上升为跨拍号通用的法则，免去逐一举例的负担。
2. 本节采用’每小节所含音符数’（4、3、6）作为分类标准，把所有拍号归为三类，构成完整的拍号分类体系。
3. 第一类（四拍）含四项：Majeure（符号C）、Mineure（另一符号）、Binaire（数字2）、De quatre pour huit（分数4/8）——这是分类表中条目最多的一类。
4. 第二类（三拍）含三项：De TROIS POUR DEUX（3/2）、TRINAIRE（3或3/4）、De TROIS POUR HUIT（3/8）——其中TRINAIRE与第一类下的BINAIRE在词形上构成配对关系。
5. 第三类（六拍）含两项：De six pour quatre（6/4）、De six pour huit（6/8）——这是条目最少的一类。
6. 本节分类表内部存在算术关联：6 = 2×3，故第三类在结构上对应第二类的复合（每拍二分拍），这一关联通过分类表自身的数字排列隐含呈现。

🔑 关键术语

• Anticipation（提前）：本节核心术语，指一拍上的音符提前出现在前一拍上而形成的节拍错位。本节区分两种提前：通过切分音实现的提前（罕见于二拍子）；通过附点音符或延音实现的提前（存在于一切拍号）。
• Syncope（切分音）：原文中作为实现’提前’的一种手段出现，作者明确说通过切分音实现的提前’几乎’不出现于二拍子中。
• Notes pointées ou liées par une tenüe（附点音符或延音）：实现’提前’的另一种手段，存在于一切拍号，与通过Syncope实现的提前形成对比。
• Mesure（拍号/小节）：本节核心对象，指乐曲中的拍号分类。原文写作’Mefure’。本节把所有Mesures分为三类（4音符、3音符、6音符）。
• Binaire：第一类（四拍）拍号下的子项，标记为数字'2’。与第二类下的TRINAIRE在词形上配对。
• Trinaire：第二类（三拍）拍号下的子项，标记为3或3/4。与Binaire相对，是本节’三拍’大类的核心术语。
• Majeure / Mineure：第一类（四拍）拍号下的两个配对子项：Majeure标记为’C’，Mineure标记为’另一符号’（原文未写出具体形式）。
• Notes ANTICIPANTES（提前音符）：本节核心概念，指那些跨越拍点边界、提前出现的音符。在P0066中以大写强调，作为本节论证的收束对象。

---

S3.2 [描述性拆分] 三类拍号下运动的渐进

第1段（P0075）

原文复述

Après avoir distingué trois sortes de Mesures, on peut encore considérer dans chaque sorte en particulier la gradation des mouvements, laquelle suit l’ordre où les Mesures sont rangées ci-dessus.

中文讲解

本段是本节的总领句。它承接前文已经完成的工作——把拍号区分为三大种类——并指出下一步的研究方向：在每一种拍号内部，考察运动的渐进关系。所谓’渐进’（gradation），就是从慢到快依次排列的速度层级；这种层级的顺序沿用上文排列三大种类时所用的顺序（也就是由慢到快的次序）。作者用一句话就完成了本节的论题设定：本节的任务不是再次区分种类，而是在已分出的每一类内部梳理其内部的速度等级。

第2段（P0076）

原文复述

Le Signe MAJEUR assigne aux Pièces un mouvement grave & lent, expliqué aux pages précédentes, & qui, étant bien entendu, explique tous ceux de la première espèce : car le Signe MINEUR leur donne le mouvement une fois plus vite que le majeur. Le BINAIRE une fois plus vite que le mineur, & le QUATRE POUR HUIT une fois plus vite que le binaire.

中文讲解

本段陈述第一类拍号家族内部的四级运动渐进。第一类以大拍号（Signe MAJEUR）为基准，它赋予乐曲’庄重而缓慢’（grave & lent）的运动；这种基准在前面的章节已经解释过。作者接着给出关键的逻辑：只要彻底理解大拍号所代表的基准运动，就可以推导出整个第一类的所有速度等级，因为其余三个等级都是基准的倍数。具体而言：小拍号（Signe MINEUR）的速度是大拍号的一倍（即两倍快）；二元拍号（Binaire）的速度又是小拍号的一倍；八四拍号（QUATRE POUR HUIT，即 4/8）的速度又是二元拍号的一倍。这里’一倍’（une fois plus vite）在原文用法上是连续倍乘，因此四级形成几何级数，从最慢的’庄重缓慢’递进到 4/8 的较快速度。作者的论证策略是：把整个第一类的速度层级归结为对一个单一基准（大拍号）的理解，避免读者逐一死记。

第3段（P0077）

原文复述

Dans la seconde espèce, le Signe de trois pour deux marque aux Pièces un mouvement fort grave, & tout pareil en son espèce à celui du Signe majeur, ainsi qu’il est expliqué cy-devant. Le Signe TRINAIRE ou trois pour quatre leur donne le mouvement une fois plus vite, & le TROIS POUR HUIT une fois plus vite que le trinaire.

中文讲解

本段陈述第二类拍号家族（三拍子家族）的三级运动渐进。其基准是三二拍号（trois pour deux, 3/2），赋予乐曲’非常庄重’（fort grave）的运动。作者特意用一个平行类比来帮助读者理解：在第二类的’种类内部’，三二拍号的角色与第一类中的大拍号完全相当——也就是说，整个第二类的速度阶梯以 3/2 作为参照点，相当于第一类以大拍号作为参照点。这个类比让读者借由已知概念来把握新概念。三四拍号（Signe TRINAIRE，又称 trois pour quatre, 3/4）的速度是 3/2 的一倍；三八拍号（TROIS POUR HUIT, 3/8）又是 TRINAIRE 的一倍。本段和上一段的结构完全平行：先确立本类基准，再以’一倍’为单位依次递推。

第4段（P0078）

原文复述

Dans la troisième espèce, le Signe de six pour quatre ordonne aux Pièces un mouvement fort gay, surtout quand la Mesure le doit battre à deux temps ; mais le six pour huit leur donne le mouvement une fois plus vite, c’est-à-dire très vite.

中文讲解

本段陈述第三类拍号家族（六拍子家族，如 6/4、6/8 等复合拍子）的运动渐进。第三类只有两级：以六四拍号（six pour quatre, 6/4）为基准，赋予乐曲’非常欢快’（fort gay）的运动；六八拍号（six pour huit, 6/8）则是 6/4 的一倍，作者直接给出定性——‘也就是说，极快’（c’est-à-dire très vite）。本段还包含一个限定条件：当 6/4 的拍子应当被挥拍为两拍时，它显得尤其欢快。这一限定揭示了拍号家族内部的一个细节：同一拍号在不同挥拍方式下会产生不同的速度感受。到此为止，作者已经完成了三类拍号家族的全部速度阶梯说明。值得注意的是，与前两类相比，第三类的基准起点（6/4 的’非常欢快’）已经处于较快的位置，且只有两级递进，这与第一类的四级、第二类的三级形成对比。

第5段（P0079）

原文复述

Voilà quelles sont les regles établies dans la Musique touchant le mouvement des Pièces ; mais voilà de toutes les regles de cet Art, celles qui sont le moins observées par ceux qui le professent : Ce qu’on dit communément que les Peintres & les Poëtes prennent des licences, peut se dire aussi des Musiciens. Ceux-cy transgressent les regles de la Musique, comme les autres celles de la Peinture & de la Poésie. Mais c’est particulièrement dans ce qui regarde le mouvement des Pièces, que les Musiciens prennent des libertez contre leurs Principes. Tout Homme du Métier qui joüe la Piéce qu’un autre a composée, ne s’attache pas tant à donner à cette Piéce le mouvement que l’Auteur a vou-

中文讲解

本段是本节论述的关键转折。在陈述完三类拍号的速度规则之后，作者立即指出一个事实：在音乐这门艺术的所有规则中，关于乐曲运动的规则是被实践者执行得最少的。作者接着借助一个类比来强化这一判断：人们常说画家和诗人会’破格’（prendre des licences）——同样的说法也适用于音乐家；音乐家违反音乐规则，正如画家违反绘画法则、诗人违反诗学规则。但作者又进一步收窄：在涉及乐曲运动的’破格’中，有一种破格被违反得尤其严重——演奏者在演奏别人所作的乐曲时，往往并不按照作者通过曲首拍号所标记的运动来演奏，而是倾向于给出一种满足自己（演奏者）口味的运动。本段在 ‘vou-’ 处戛然而止，这是旧式排版跨页时的连字符断字：‘vou-’ 与下一页 P0081 首行的 ’lu marquer’ 拼合成 ‘voulu’（想要、打算）。整段的核心论点是：演奏者的个人趣味压倒了作曲家的运动标记，这是规则被破坏的最严重领域。

补充说明

本段末尾的 ‘vou-’ 是跨页断字，与 P0081 首行的 ’lu marquer’ 连读为 ‘voulu marquer’。

第6段（P0080）

原文复述

DU CLAVECIN.

中文讲解

这是一个新章节的标题’论古钢琴’（DU CLAVECIN.），位于页面 12 的开头位置。它标志着作者即将进入关于古钢琴演奏法的新章节。本节关于运动规则与演奏自由的论述被这个章节分页在版面层面打断，但论述本身并未结束——句子 ‘vou-’ 在下一段（P0081）首行 ’lu marquer’ 处被接续完成。

补充说明

此行为页面 12 顶部的章节起始标题，属于版面结构而非正文论述。

第7段（P0081）

原文复述

lu marquer par le Signe qu’il a mis au commencement, qu’à luy en donner un qui satisfasse son goût ; & ce qui le porte à cela, est qu’il est persuadé, que quelque soin qu’il se donne, il ne sçauroit rencontrer que par hazard la veritable intention de l’Auteur : car il voit bien, si le Compositeur de cette Piéce a marqué par son Signe qu’on la doit joüer gravement ou gayement, &c. mais il ne sçait pas précisément ce que ce Compositeur entend par GRAVEMENT OU GAYEMENT, parce que l’un peut l’entendre d’une façon, & l’autre d’une autre. Pour sçavoir au juste la vraye signification des Signes, à l’égard du mouvement, il faudrait que tous les Musiciens se fussent assemblez, & que dans un Concert général, par une démonstration exposée aux yeux, ou plutôt aux oreilles de tous, ils fussent convenus de ce qu’on doit entendre par le mouvement du Signe majeur, par celuy du Signe mineur & des autres. Après cela il n’y auroit plus d’ambiguïté, au moins pour ceux qui auroient assisté à cette Assemblée, & les Signes seroient pour eux des marques certaines du mouvement des Pièces. Mais ce Concert si utile ne se pouvant faire, leur signification demeurera toujours confuse. Pour moy je l’ay fixée autant que j’ay pû dans cette Méthode, par la comparaison que j’ay donnée d’un Homme qui marche tantôt vite & tantôt lentement. Mais ce que j’ay pû faire entendre par cette comparaison, n’est point encore assez positif : car quand j’ay dit que les Noires par lesquelles on regle le mouvement des Pièces, devoient avoir, en certaines Pièces que j’ay spécifiées, la durée des pas d’un Homme qui fait cinq quarts de lieüe dans une heure, la chose n’est pas pour cela décidée nettement ; parce que les Hommes n’étant pas tous de la même taille, un grand Homme marchera moins vite, pour faire cinq quarts de lieüe dans une heure, qu’un autre qui sera plus petit ; ainsi les pas du

中文讲解

本段紧接 P0079 中断的句子完成论证。完整句意是：演奏者给乐曲赋予的速度，与其说是依据作者在曲首所标的拍号，不如说是依据演奏者自己口味的满足。演奏者这样做的原因是：他深信无论多么用心，都只能靠偶然才能猜中作者的真实意图——因为’庄重地’或’欢快地’（GRAVEMENT OU GAYEMENT）这种措辞在不同人那里可以有不同的理解，作者的’庄重’未必等于演奏者的’庄重’。为了消除这种歧义，作者提出一个假想方案：让所有音乐家齐聚一堂，在一个’大音乐会’（Concert général）里，通过一项面对众人眼睛——更确切地说是耳朵——的演示，就大拍号、小拍号以及其他拍号所代表的运动达成共识；达成之后，这些拍号对在场者而言就成了乐曲运动的确定标志。但这种理想化的’大音乐会’事实上无法举办，因此拍号的含义将永远保持模糊。作者接着坦白：本人曾在这本方法论中尽力固定其含义，所用的工具就是一个’时快时慢行走的人’的比喻；但这一比喻仍然不够精确——因为不同乐曲中作为速度基准的四分音符（Noires），被规定为等于一个人在每小时行走一又四分之一里（cinq quarts de lieüe）时一步的时长；然而这一规定仍然不能确定下来，因为人的身高不同：一个高个子每小时走一又四分之一里时，每一步会比矮个子更慢，于是相同距离的’一步’事实上对应着不同的实际速度。本段以 ‘ainsi les pas du’（‘于是……的步子’）结束，与下一页的章节标题 ‘LES PRINCIPES’ 相邻，原句在此处再次中断。整段构成了一个完整的认识论论证：拍号的含义本身具有内在歧义；只有全行业共识才能根除这种歧义；而这种共识事实上不可及；作者尝试通过外部类比（行走的人）来固定含义，但类比也带有自身的不精确性。

第8段（P0082）

原文复述

LES PRINCIPES

中文讲解

这是页面 13 出现的章节标题’原理’（LES PRINCIPES），是新一轮章节的起始标志，开启作者对音乐原理进行系统性阐述的新阶段。本节关于运动规则与演奏自由的论述至此告一段落；下一节将进入原理性内容。

补充说明

此行为页面 13 的章节起始标题，属版面结构。

脚注 / 边栏 / 图表 / 附加信息（如有）

本节包含两处章节标题：‘DU CLAVECIN.’（P0080，论古钢琴）出现在页面 12 顶部，‘LES PRINCIPES’（P0082，原理）出现在页面 13。这两处标题打断了 P0079 与 P0081 之间的连贯论述（句子 ‘vou-’ 与 ’lu marquer’ 跨越页面对接，句子末尾的 ‘ainsi les pas du’ 也跨向下一页）。本节不包含脚注、图表、谱例或边栏注释。

💡 本节核心要点

1. 在已区分的三大拍号家族内部，每一类都有自身的运动渐进规则：作者用’一倍递推’的乘法结构把每类的速度层级归结为一个单一基准（大拍号、三二拍号、六四拍号），让读者只要理解基准即可推知全类。
2. 三类家族的速度基准本身已处于不同档次：第一类以’庄重缓慢’起步，第二类以’非常庄重’起步，第三类直接以’非常欢快’起步——这意味着三类之间不存在统一的速度参照，速度只对类内有效。
3. 作者承认这些规则在所有音乐规则中是被执行得最少的，并把这种破格类比为画家与诗人的破格；其中最严重的破格是演奏者优先于自己的口味而非作曲家的拍号标记。
4. 作者把这种破格归因于拍号含义本身的内在模糊性：‘庄重’与’欢快’因人而异，作者的真实意图无法被演奏者确定性地还原。
5. 作者设想一个理想的’全体音乐家大会’作为根治方案，但承认其在事实上不可实现；自己提供的’行走的人’比喻仍有不精确之处——不同身高的人同样走一又四分之一里，每步的时长并不相同。
6. 全节最终落脚于一个认识论困境：作为规则的速度标记，本应一劳永逸地固定乐曲的运动，但实际上既未被演奏者严格遵守，其含义又无法在行业内被共同确定。

🔑 关键术语

• Signe MAJEUR / Signe MINEUR：第一类拍号家族中的两种拍号：大拍号赋予’庄重而缓慢’的基准运动，小拍号速度是大拍号的一倍。
• Binaire：第一类中的二元拍号，速度又是小拍号的一倍。
• QUATRE POUR HUIT (4/8)：第一类中最快的拍号，速度又是二元拍号的一倍。
• Trois pour deux (3/2)：第二类拍号家族的基准，相当于第一类中大拍号的角色，赋予’非常庄重’的运动。
• TRINAIRE / Trois pour quatre (3/4)：第二类中比 3/2 快一倍的拍号。
• TROIS POUR HUIT (3/8)：第二类中最快的拍号，速度又是 TRINAIRE 的一倍。
• Six pour quatre (6/4)：第三类拍号家族较慢的一级，赋予’非常欢快’的运动，尤其在以二拍挥拍时。
• Six pour huit (6/8)：第三类中比 6/4 快一倍的拍号，速度为’极快’。
• Licence / liberté：艺术家（画家、诗人、音乐家）相对于规则所取的’破格’或’自由’；作者用此概念描述音乐家违反速度规则的现象。
• Concert général：作者所设想的、由所有音乐家假想出席的会议，用以通过共同演示统一约定每个拍号所代表的运动标准——作者认为这是根治拍号歧义性的唯一手段，但事实上无法举办。
• Noire：四分音符，在本节中作为乐曲运动的实际计时单位：作者把某些乐曲中四分音符的时长规定为一个人每小时行走一又四分之一里时一步的时长。

---

S4.1 [描述性拆分] 记号难以精确表达速度

第1段（P0083）

原文复述

Les Noires du premier exemple feront plus lentes que celles du fecond. Et quoy que ce que j’ay dit fe doive entendre d’un Homme de moyenne taille, la Mefure que j’ay voulu donner par là n’eft toujours expliquée que confufément. Auffi n’ay-je pas tant prétendu, par cette comparaifon, donner la vraye Mefure de la durée des Noires, que de faire concevoir l’égalité qu’elles doivent avoir, ce qui eft le plus effentiel du mouvement. Quand bien même on auroit expliqué pofitivement le mouvement de chaque Signe, ce qui ne fe peut faire dans un Livre, ma décision ne feroit peut-être pas approuvée de tous les Maîtres: tel pourroit trouver, par exemple, que j’aurois donné au Signe majeur un mouvement trop grave, tel autre au contraire le trouveroit trop gay, chacun fuivant fon goût là-deffus, comme fur beaucoup d’autres chofes. Les Muficiens cependant ufent tous des mêmes termes: ils appellent tous le mouvement du Signe majeur un mouvement LENT & GRAVE, celuy du Signe binaire & du Signe trinaire un mouvement GAY, & le refte des autres des mêmes noms que je leur ay donnez en ce Chapitre; mais quoy qu’ils ufent tous du même langage, ils ne l’entendent pas tous de la même façon. L’expérience s’en fait tous les jours par ceux qui mettent fur le Clavecin des Airs d’Opera, fans avoir entendu comment on les joüe à l’Opera: car ils donnent à ces Airs le mouvement qu’ils croyent leur être propre, & qu’ils ont reglé fur le Signe qui le marque; & allant enfuite à l’Opera, ils entendent joüer ces Airs d’un autre mouvement que celuy qu’ils leur ont donné. Les Signes ne marquent donc le mouvement des Pièces que très imparfaitement; & les Muficiens qui en fentent le défaut, ajoutent fouvent au Signe, dans les Pièces qu’ils compofent, quelqu’un de ces mots, LENTEMENT, GRAVEMENT, LEGEREMENT, GAYEMENT, VÎTE, FORT VÎTE, & femblables, pour fuppléer par-là à l’impuiffance du Signe à exprimer leur intention.

中文讲解

本段是作者对自己前一节用人体步幅类比说明四分音符时值的自我限定与修正，并由此转向讨论记号（拍号）能否精确表达速度。其要点有四：(1) 那个类比只以中等身材之人为前提，且仍是混乱的；作者真正想传达的不是四分音符的绝对时长，而是各音符之间应保持的「等同性」（égalité），这才是运动的本质。(2) 即便能在书中逐一把每个拍号的运动（mouvement）讲死，作者的判定也不会被所有教师接受，因为个人口味会造成分歧。(3) 所有音乐家虽然使用相同的术语——把大拍号（Signe majeur）的运动称作 LENT & GRAVE，把二拍号（Signe binaire）和三拍号（Signe trinaire）的运动称作 GAY——但「同语不同义」：典型例子是那些未曾听过歌剧院实际演奏、仅按谱面拍号在大键琴上处理歌剧咏叹调的人，到歌剧院才发现同一段曲子的实际速度与自己所给予的速度不同。(4) 因此拍号只能很不完美地标示乐曲的运动；感到这一缺陷的作曲家便在拍号之外再添上 LENTEMENT、GRAVEMENT、LEGEREMENT、GAYEMENT、VÎTE、FORT VÎTE 等文字提示，以弥补记号表达意图的无力。该段的作用是为后文（乃至本节）铺设论证前提：拍号体系本身不足以传达速度，必须借助文字、传统和演奏者的判断来补足。

补充说明

段首「第一例的 Noires 会比第二例更慢」承接前一段用两种步幅比较的类比；「Signe majeur、Signe binaire、Signe trinaire」是本章已给出的三种拍号类型，本段首次明确把它们的运动术语固定为 LENT & GRAVE 与 GAY。「ce Chapitre」指本书当前章节。

第2段（P0084）

原文复述

DU CLAVECIN.

中文讲解

此为页面上的章节标题「论大键琴」，标志接下来的论述从一般的拍号与运动问题转入大键琴演奏实践的具体层面：在一般的 C 与 3/4 讨论之后，作者将关注大键琴曲目中出现的两类对规则的违背。

第3段（P0085）

原文复述

Cette fignification peu déterminée des Signes eft un défaut dans l’Art dont les Muficiens ne font pas garans, & qu’il faut leur pardonner fans difficulté; mais ce dont on pourroit les reprendre avec quelque raifon, c’eft que fouvent le même Homme marque du même Signe deux Airs d’un mouvement tout différent: par exemple, M. de Lully, qui fait joüer la reprife de l’Ouverture d’Armide très vite, & l’Air de la page 93 du même Opéra très lentement, quoy que cet Air & la reprife de l’Ouverture foient marquez tous deux du Signe de fix pour quatre, qu’ils ayent l’un & l’autre fix Noires dans la Mefure, & diftribuées de la même forte. Je ne prétens pas pour cela condamner M. de Lully; il a pû prendre cette licence, puifque fon Art le luy permettoit; mais je voudrois que les Muficiens corrigeaffent entre eux cette imperfection dans la Mufique qui fait que la théorie eft démentie par la pratique.

中文讲解

作者把「不精确」分为两层并加以区别对待。第一层是记号本身固有的不精确性（signification peu déterminée），作者认为这是「艺术」自身的缺陷，音乐家不应为此负责，应当被宽容。第二层则是同一作曲家用同一拍号标记两段速度完全不同的曲子，这才是「可以责难」的：他举吕利（Lully）歌剧《阿尔米德》（Armide）为证——序曲的再现（reprise）演奏得非常快，而同一歌剧第 93 页的咏叹调却演奏得非常慢，两段虽同记为 6/4 拍号，每小节都有六拍四分音符且分布相同。这里论证的关键是：连音符数量与组合都一致的情况下，实际速度仍可天差地别，因此拍号对速度的指示相当虚弱。作者并不想因此谴责吕利——艺术允许这种自由——但他希望音乐家同业之间能纠正这种让「理论被实践否认」的不完美。该段在本节论证中的作用是：用具体的、来自最权威作曲家的反例，把抽象的「记号不精确」转译成可感知的实践问题。

补充说明

段中「Signe de fix pour quatre」（6/4 拍号）的「数值」与「音符分布」都完全相同，以此凸显「同记号 ≠ 同速度」；文中 Opera 与页码编号（第 93 页）指所引用的乐谱本身。

第4段（P0086）

原文复述

Mais la liberté que fe donnent les Muficiens de tranfgrefler leurs propres regles va encore plus loin que je ne viens de le montrer: elle va jufqu’à ne pas marquer les Pièces de leur veritable Signe. Tous nos Maîtres de Clavecin ne mettent aux Courantes que le Signe de triple fimple 3, au lieu qu’ils devroient y mettre le Signe de triple double 3, puifque la Mefure eft compofée de trois Blanches, & non pas de trois Noires. Il eft vray qu’il y a des Courantes dont la Mefure fe peut battre à trois temps legers en faifant deux Mefures d’une; & il femble que c’eft-là ce que ces Maîtres veulent fignifier, quand ils ne les marquent que du triple fimple; mais de quelque façon qu’ils puiffent l’entendre, c’eft toujours aller contre la regle: car s’ils veulent qu’on batte ces Pièces à trois temps legers, ils doivent couper les Mefures en deux; & s’ils prétendent qu’on les doit

中文讲解

作者把音乐家违反规则的行为推向更极端：他们甚至不按作品实际的拍号来标记。法国所有的大键琴教师在库朗特（Courante）曲上只标 simple triple 3（即 3/4 拍号），而本应标 triple double 3（即 9/8 拍号），因为该曲的小节由三个二分音符（Blanches）组成，而非三个四分音符（Noires）。作者对这种明显违例做出了两种可能的解释并加以反驳：一种可能是他们想把一小节打成两个轻拍小节（这就应把 Mefure 拆分）；另一种可能是想打成三个慢拍（这就应使用 triple double）。无论哪种意图，「只标 simple triple 3」都是对规则的违反。该段连同 P0088 一起构成本节对规则破坏的「升级论证」：先举例号标记了但速度失真（P0085），再举例号本身就用错（P0086/P0088），由此愈发凸显下文结论——读者不必拘泥记号。

补充说明

「Triple fimple 3」与「Triple double 3」分别指 3/4 与 9/8 拍号；判断依据是每小节包含的是三个 Noires（四分音符）还是三个 Blanches（二分音符）。「trois temps legers」（三个轻拍）与「trois temps lents」（三个慢拍）对应两种不同的击拍方式，并决定应使用的拍号类型。

第5段（P0087）

原文复述

LES PRINCIPES

中文讲解

此为页面的页眉（running header），即书名《Les Principes du Clavecin》的缩写式印刷，位于第 15 页顶端以提示读者所在的书。它开启的是被物理分页截断的论述，而非新一小节。

第6段（P0088）

原文复述

doit battre à trois temps lents, il faut donc qu’ils les marquent du triple double.

中文讲解

本句是 P0086 中未完句子的延续。它补全了第二种情形下的反条件结构：「如果他们想让曲子被打成三个慢拍（trois temps lents），就应标上 triple double 拍号。」这样 P0086 与 P0088 共同构成了一个完整的二分式反证：无论作曲者想用轻拍还是慢拍来解释库朗特，「只标 simple triple 3」都无法成立。

补充说明

本句在原文因分页被截断，「doit」与 P0086 末尾的「qu’on les」连读为「qu’on les doit battre」，意指「应当被（打成）」。

第7段（P0089）

原文复述

De tout cecy je conclus que, puifque dans la Mufique on eft fi peu exact à obferver les regles des Signes & des mouvements, le Lecteur qui étudie icy les principes du Clavecin ne doit pas beaucoup s’arrêter à tout ce que j’ay dit fur cette matière; qu’il peut ufer du privilege des Muficiens, & donner aux Pièces tel mouvement qu’il luy plaira, fans avoir que très peu d’égard au Signe qui le marque; pourvû qu’il ne choififfe pas pour une Piéce un mouvement directement oppofé à celuy que demande le Signe, ce qui pourroit ôter la grace de la Piéce; mais que celuy qu’il choifira luy convienne, & la faffe valoir. Obfervant fur tout ce que les Muficiens appellent la Mefure, c’eft-à-dire la Cadence de la Piéce: ce qui confifte à paffer les Notes d’une même valeur avec une grande égalité de mouvement, & toutes les Notes en général avec égalité de proportion: car foit qu’on joüe une Piéce vite, ou qu’on la joüe lentement, on doit toujours luy donner la cadence qui en eft l’ame, & la chofe dont elle peut le moins fe paffer.

中文讲解

本段是本节乃至前面几段论证的总结性结论，并同时给出方法论层面的训诫。论证链如下：(1) 由于音乐实践中对拍号与运动的规则执行极不严格（综合 P0083 至 P0088 的现象），学习本书《Le Clavecin 原理》的读者不必过分拘泥作者前面就这一议题所说的话。(2) 读者可以行使音乐家的自由，给曲子任意速度，几乎不必在意拍号所标——唯一的限制是不能选一个与拍号直接相反的速度（那会失去乐曲的优雅），而要让所选速度与乐曲相符、能让乐曲发光。(3) 真正关键的是音乐家所谓「Mefure」（即 Cadence）：相同值的音符之间要保持运动上的高度等同性，所有音符之间要按比例等同。无论一件作品被演奏得快还是慢，都必须赋予它作为灵魂的「cadence」，那是乐曲最不可缺的东西。可见，作者把「具有绝对性的速度」与「具有比例性的节奏均匀度」做了清楚切割：前者由拍号不可靠地标示、不必拘泥；后者才是演奏的真正灵魂，必须严格遵守。该段因此也承担了从「记号批评」过渡到「演奏实践准则」的功能。

补充说明

本段中「Mefure」与「Cadence」是同义复指，指节拍与节奏的均匀性、比例性，而非单纯的小节线或终止式；这是作者给出的小节末段对前文「速度记号不可靠」反思的最终落点。

脚注 / 边栏 / 图表 / 附加信息（如有）

P0084「DU CLAVECIN.」为第 14 页上的章节标题，延续前文对拍号与运动的讨论并将焦点转向大键琴实践。P0087「LES PRINCIPES」为第 15 页页眉，属于版面结构性元素而非正文小节标题，本身不引入新论题，仅因其后的 P0088 接着 P0086 的未完句而具备承上启下的版面作用。

💡 本节核心要点

1. 拍号只能「粗略」标示乐曲的运动性质，作者的真正用意是让读者理解音符间的「等同性」（égalité），而非给出四分音符的绝对时长。
2. 音乐家使用相同的速度术语（LENT & GRAVE、GAY 等），但含义各异；歌剧院咏叹调被外行按拍号在大键琴上重奏时，常与歌剧院实际速度不符，足证术语歧义。
3. 作曲家通过在拍号之外另加 LENTEMENT、GRAVEMENT、LEGEREMENT、GAYEMENT、VÎTE、FORT VÎTE 等文字标记，弥补记号表达意图的不足。
4. 吕利《阿尔米德》序曲再现与第 93 页咏叹调同标 6/4 拍号、同含六拍四分音符、分布相同，却被处理成极快与极慢两种速度，是「同拍号 ≠ 同速度」的权威反例。
5. 所有法国大键琴派教师在库朗特曲上一律只标 simple triple 3，而实际应为 triple double 3；无论意图是「三轻拍」还是「三慢拍」，只标 simple triple 都违反规则。
6. 结论：读者不必过分拘泥拍号所标的速度，关键在于音乐家所谓的「Mefure / Cadence」——相同值音符间运动的高度均匀、所有音符间的比例等同——这是乐曲的灵魂，无论快慢都不可缺。

🔑 关键术语

• Signe majeur：大拍号（C 拍 / 4/4）。本节把它所表征的运动称为 LENT & GRAVE，是最庄严、缓慢的拍号。
• Signe binaire / Signe trinaire：二拍号与三拍号。本节把它们的运动统称为 GAY，相对于大拍号的庄严更为活泼。
• Signe de fix pour quatre (6/4)：六四拍号。P0085 中吕利《阿尔米德》序曲再现与第 93 页咏叹调共用此拍号，借此凸显「同拍号 ≠ 同速度」。
• Triple fimple 3 vs Triple double 3：分别指 3/4 拍号与 9/8 拍号。区别在于每小节内含三个 Noires（四分音符）还是三个 Blanches（二分音符）。P0086/P0088 中用以批评库朗特曲被错误标记。
• Noires / Blanches：四分音符 / 二分音符。是判别拍号类型（triple simple 与 triple double）以及小节内部分组合的关键计量单位。
• Mesure (本节末段的意义)：在 P0089 中指 Cadence，即节拍与节奏的均匀性、比例性，而非单纯的小节线或拍号本身。
• Cadence：P0089 中定义为 Mefure 的同义词，指相同值音符间运动的等同性、所有音符间比例的等同性，被作者称为乐曲的「灵魂」。

---

S5.1 [描述性拆分] 速度、均等与八分音符的不等化

第1段（P0090）

原文复述

L’égalité de mouvement que nous demandons dans les notes d’une même valeur ne s’observe pas dans les croches, lorsqu’il y en a plusieurs de suite. On a coutume d’en faire une longue et une brève successivement, parce que cette inégalité leur donne plus de grâce. Si le nombre des croches qui se suivent sans interruption est pair, la première est longue, la seconde brève, la troisième longue, la quatrième brève; ainsi du reste jusqu’au bout, quand même il y en aurait cent de suite. Si le nombre en est impair, la première au contraire est brève, la seconde longue, la troisième brève, la quatrième longue, la cinquième brève, et ainsi de suite jusqu’au bout. Une croche seule est toujours brève, mais dès qu’il y en a deux de suite, la première est longue, parce que le nombre est pair, et la seconde brève.

中文讲解

本段是法国巴洛克演奏实践的核心规则——’notes inégales’（不等音符）——针对八分音符（croches）的具体规定。中心主张是：连续出现的八分音符不应等时演奏，而应通过长短交替形成’不等化’，因为这种处理’plus de grâce’（更有韵味）。规则按连续八分音符的奇偶数分两种情况：偶数个时从’长’开始（长—短—长—短……）；奇数个时从’短’开始（短—长—短—长—短……）。两条规则覆盖了任意长度的连续八分音符组合，作者甚至强调’quand même il y en aurait cent de suite’（即使有一百个连在一起也适用），显示出规则的机械严格性。关键例外是孤立的单只八分音符永远’短’，因为没有同伴可作对比；一旦成双，第一只立刻变’长’（因属偶数组规则），第二只变’短’。在节S5.1的论证中，本段奠定了’不等化’的具体操作定义，下文将引入例外条件。

补充说明

原文OCR中’fucceffivement’/‘fe fuivent’/‘fans’/’eft’/‘feconde’/‘fui-te’等均为长-s（ſ）在数字化时误读为’f’，复述已还原为标准法语拼写。‘inégalité leur donne plus de grâce’是关键的审美论据，作者把规则建立在’优雅’而非机械计时之上。

第2段（P0091）

原文复述

Cependant cette inégalité de plusieurs croches de suite ne s’observe pas dans les pièces dont la mesure est à quatre temps, comme par exemple dans les Allemandes, à cause de la lenteur du mouvement. Alors l’inégalité tombe sur les doubles croches, s’il y en a.

中文讲解

本段是对P0090规则的第一处重要限定：‘然而’（Cependant）一词标出例外。在四拍子的作品——例如阿勒芒德舞曲（Allemande）——中，由于’mouvement’（此处指作品的速度/律动）缓慢，连续八分音符的不等化不再适用，作者用’ne s’observe pas’（不被遵守）作明确否定。理由被作者直接归于’la lenteur du mouvement’（律动缓慢）。于是’不等化’向上转移一层，落到十六分音符（doubles croches）上——’s’il y en a’（若有）说明这是条件性的，若该作品没有十六分音符层，则’不等化’整体不发生。本段的逻辑蕴含一个隐性原则：当某层音符在低速下不足以承载不等化对比时，规则自动迁移到更细的时值层。

补充说明

Allemande 是巴洛克组曲中四拍子、慢速且性格庄重的首乐舞；本节以其作为四拍子慢速曲目的典型代表，而非泛指任何’慢四拍子’。

第3段（P0092）

原文复述

Dans les pièces dont la mesure est à trois temps lents, s’il se trouve plusieurs noires de suite, on les inégalise comme les croches. Voyez dans Phaëton un Duo chantant, dont les paroles sont: Hélas! une chaîne si belle. Hors de ces occasions, toutes les notes d’une même valeur se passent également.

中文讲解

本段把’不等化’的例外扩展到三拍子慢速作品：当连续出现多个四分音符（noires）时，‘如同八分音符那样被不等化’——长短交替的规则平行迁移到上一级时值单位。例子是吕利（Lully）歌剧《Phaéton》（《法厄同》）中的一段二重唱，歌词’Hélas! une chaîne si belle’（唉！如此美丽的一条锁链——法厄同遭雷击段落）。此例的功能有二：一是把抽象规则落地为可见谱例（‘Voyez’，请参看），二是暗示’不等化’在声乐中同样适用。最后一句’Hors de ces occasions, toutes les notes d’une même valeur se passent également’（除这些场合外，同值音符一律等时通过）是总括性陈述：除了P0090的奇偶规则、P0091的四拍慢速、P0092的三拍慢速这三类情境之外，‘均等’是默认状态。这构成’不等化’的边界闭环。

补充说明

Phaëton 为吕利1683年的 tragédie en musique，歌词引用作为本节唯一具体谱例。

第4段（P0093）

原文复述

Quand on doit inégaliser les croches ou les noires, c’est au goût à décider si elles doivent être peu ou beaucoup inégales. Il y a des pièces où il sied bien de les faire fort inégales, et d’autres où elles veulent l’être moins. Le goût juge de cela comme du mouvement.

中文讲解

本段处理’不等化’的强弱程度问题。前两段已确立规则，本段承认规则的执行参数——‘peu ou beaucoup inégales’（不等得少或不等得多）——无法用条文限定，而属于’goût’（品味/趣味）的判断。‘Il y a des pièces… d’autres…‘的对照结构把’不等化程度’与作品性格挂钩：某些作品适合强烈的不等（‘fort inégales’），某些适合温和的不等（l’être moins）。最后’Le goût juge de cela comme du mouvement’是关键等式：判断不等程度与判断速度一样，都是演奏者基于风格感的裁量。这一句把’goût’从一个边缘词升格为’不等化’实践中的决定性原则——它既是规则的边界执行者，又是规则强度的调节器。

第5段（P0094）

原文复述

Avant de finir ce Chapitre, il sera bon de remarquer que ce que nous avons dit, quelques pages plus haut, que chaque mesure d’une pièce contenait un nombre égal de notes par rapport à la valeur, se doit entendre, supposé que la pièce ne change point de mesure: car il y a des pièces qui ne gardent pas la même depuis le commencement jusqu’à la fin. Elles commencent quelquefois par la mesure à deux temps, et dans le milieu elles prennent celle à trois, ou une autre; ou ayant eu la mesure à trois au commencement, elles finiront par celle à deux; souvent même une pièce change trois ou quatre fois de mesure. Il y a peu d’ouvertures d’Opéra qui ne le fassent trois fois, et dans le récitatif elle varie à tout moment. Ce changement de mesure est plus rare dans les pièces de Clavecin que dans les Airs d’Opéra; mais quelque part où il se trouve, il se marque par un nouveau Signe mis dans l’endroit où la pièce doit changer.

中文讲解

本段是一个重要的附条件澄清。‘Avant de finir ce Chapitre’（在结束本章之前）标识其作为收束性脚注的性质。所澄清的对象是上文某处提及的’每小节含有等值音符数’的规则——该规则只在’la pièce ne change point de mesure’（作品不改变拍号）的假设下成立。接着展开三类拍号变化模式：（a）二拍起、三拍中（或反向）；（b）一作品内三至四次变换；（c）歌剧序曲平均三次变换、宣叙调（récitatif）‘à tout moment’（随时变化）。‘récitatif’一词与’Airs d’Opéra’并列出现，说明作者把’拍号多变’视为声乐体裁的标志性特征。最后与键盘体裁（Clavecin，古钢琴/羽管键琴）作比较：古钢琴曲中变化较罕见。无论变化出现在何处，都通过’un nouveau Signe mis’（置于变换处的新拍号记号）作标记。本段的功能是防止读者把’每小节等值’理解为绝对律条，并暗示体裁（Clavecin vs Airs d’Opéra）对’拍号稳定度’有结构性差异。

补充说明

原文最后以’E X E M-‘结尾，是下一行（或下页）‘EXEMPLE’一词被截断的版面痕迹。‘un nouveau Signe mis’对应原文OCR的’un nouveau Signemis’，其中’signemis’为’signe mis’经长-s误读后的字形粘连，复述已拆分还原。‘Clavecin’即羽管键琴/古钢琴，是巴洛克时期最主要的键盘乐器。

第6段（P0095）

原文复述

[第17页图像或乐谱示例]

中文讲解

本条对应原文 P0095 的内嵌乐谱/图像占位符。位置在 P0094（关于拍号变化的收束说明）之后，紧接 ‘E X E M-’（EXEMPLE 被截断）的版面痕迹，推测为作者用以图示上文’croches 不等化’与/或’拍号变化’规则的实例谱例。具体谱面内容因图像数据省略不可见，需查看原书第17页方能确认。

补充说明

无额外补充（无可见内容）。

第7段（P0096）

原文复述

[第17页图像或乐谱示例]

中文讲解

本条对应原文 P0096 的内嵌乐谱/图像占位符。位置紧接 P0095 之后，同属第17页的实例材料，可能延续上文’EXEMPLE’的实例谱例，或为下一小节内容的引入性图示。具体谱面内容因图像数据省略不可见，需查看原书第17页方能确认。

补充说明

无额外补充（无可见内容）。

脚注 / 边栏 / 图表 / 附加信息（如有）

本节无传统脚注；唯一附加材料为 P0095 与 P0096 的乐谱/图像占位符（图像数据已省略，需查阅原书第17页）。P0094 文末 ‘E X E M-’ 是 ‘EXEMPLE’ 一词因排版分页留下的版面痕迹，并非脚注内容，提示紧随其后应有谱例。P0094 末尾还出现 OCR 误读 ‘Signemis’，实为 ‘Signe mis’ 经长-s（ſ）误读为’f’后的字形粘连。

💡 本节核心要点

1. 八分音符（croches）连续出现时按偶/奇数两种模式实行’长短交替’的不等化（notes inégales）：偶数组长—短起首，奇数组短—长起首；规则严格到’即使一百个连在一起也适用’
2. 四拍子慢速作品（如 Allemande）取消八分音符不等化，规则自动上移至十六分音符（doubles croches），条件是该层音符存在
3. 三拍子慢速作品中，连续四分音符（noires）按八分音符规则被不等化，例外以吕利《Phaéton》中’Hélas! une chaîne si belle’二重唱为示范
4. 除上述三类情境外，同值音符一律等时通过——‘均等’是默认状态，‘不等化’是有边界条件的特例
5. 不等化的程度取决于’goût’（品味/趣味），与速度判断一样属于演奏者的风格裁量
6. ‘每小节等值’规则以拍号不变为前提；歌剧序曲与宣叙调中拍号多变，古钢琴曲中变化较罕见，变换处以新拍号记号标注

🔑 关键术语

• Croches：八分音符。本节核心规则的作用对象；连续出现时被不等化为’长—短’交替。
• Noires：四分音符。在三拍子慢速作品中成为不等化对象，规则等同八分音符。
• Doubles Croches：十六分音符。在四拍子慢速作品中替代八分音符承载’不等化’。
• Mesure：小节/拍号。本节既指节奏容器（每小节等值规则），也指拍号（可能变换的拍号记号）。
• Notes inégales / Inégalité：不等音符；法国巴洛克演奏实践的核心——同值音符被演奏成长短交替。本节以此为论证主轴。
• Allemande：阿勒芒德舞曲；四拍子、慢速、性格庄重的巴洛克组曲首乐舞，本节作为四拍子慢速作品的例外范例。
• Goût：品味/趣味；在本节中既负责’是否不等化’的边界判断，也负责’不等化程度’的裁量。
• Récitatif：宣叙调；歌剧中与咏叹调对照的体裁，本节指出其拍号’随时变化’。
• Clavecin：古钢琴/羽管键琴；本节与’Airs d’Opéra’作对比，指出其拍号变化较罕见。
• Phaëton：吕利1683年的同名悲剧歌剧（tragédie en musique）；本节引用其中二重唱’Hélas! une chaîne si belle’作为三拍子慢速不等化的实例。

---

S5.2 [描述性拆分] 不完整首尾小节的处理

第1段（P0097）

原文复述

Les Opera font tous pleins de ces fortes d’Exemples, ainsi je n’en donneray pas davantage; mais je feray encore remarquer qu’il y a de certaines Pièces dont la première & la dernière Mefure ne font pas entières, & n’en valent qu’une à elles deux. Ces Pièces-cy font plus ordinairement à deux temps qu’autrement. La première Mefure n’a que deux Noires ou leur valeur, & la dernière a les deux autres; où la première n’en ayant qu’une, la dernière en aura trois. Mais de quelque Signe qu’une Pièce foit marquée, s’il manque quelque chose à la première Mefure pour être entière, le refte eût toujours dans la dernière, & l’une & l’autre jointes enfemble n’en font qu’une.

中文讲解

本段是本节的总纲。作者首先声明：歌剧中这类例子已极丰富，他不再多举，但要专门讨论一种特殊作品——其首末两小节都不完整，二者合起来才相当于一整个完整小节。他指出这类作品以二拍子最为常见，并列举了几种时值组合：(1) 首小节含两个四分音符（或其等值），末小节含另外两个；(2) 首小节含一个四分音符，末小节含三个；(3) 无论作品标注何种拍号，只要首小节因缺少某些时值而不完整，剩余的时值必定出现在末小节里，首尾相加构成完整的一小节。这里的核心规则是：所谓"不完整"的首末小节在演奏上是一个不可分割的整体，时值跨小节互补。这一规则为后续的具体示例（P0098-P0108）以及击拍原则（P0110）提供了理论基础。读者须注意作者强调"无论何拍号”（“de quelque Signe”），即这是一条普遍适用于所有拍号的规则。

第2段（P0098）

原文复述

EXEMPLE.

中文讲解

二级标题"EXEMPLE”（示例）。它标志着本节由抽象规则（P0097）转入具体音乐实例的展示，引出随后多种拍号下的乐谱示例。

第3段（P0099）

原文复述

Des Pièces où la première Mesure n’est pas entière.

中文讲解

副标题"首小节不完整的作品”。它对前一段规则进行了切分与聚焦：作者虽讲了首末都不完整的情形，但本节实例部分专门处理首小节不完整的作品；末小节不完整的部分与首小节规则完全对称，故略而不述。该标题起承上启下、明确本节展示范围的作用。

第4段（P0100）

原文复述

A deux Temps lents.

中文讲解

小节标题"慢二拍子”。这是第一组示例的拍号分类标识，标记随后乐谱示例所属的拍号类别。“Temps lents”（慢拍）对应本节结尾（P0110）所说的"以半小节起始"的情形，因此其击拍方式有专门规定（从起拍而非落拍开始）。

第5段（P0101）

原文复述

第17页上的乐谱图像占位符。原始乐谱图形未保留；位置与图注结构已记。

中文讲解

该占位符紧接"慢二拍子"小节标题（P0100），是慢二拍组别下的第一个具体乐谱示例。由于原图未保留，无法判断其具体音符内容；需查看原书图像才能获取节奏与音高的具体形态。其在版面中的功能是为"慢二拍子、首小节以半小节起始"这一情形提供实例佐证。

第6段（P0102）

原文复述

第18页上的乐谱图像占位符。原始乐谱图形未保留；位置与图注结构已记。

中文讲解

第18页的乐谱示例占位符，在版面位置上属于慢二拍组别下的后续实例，具体拍号归属在 OCR 中未独立标出。原图细节缺失，需参看原书。

第7段（P0103）

原文复述

第18页上的乐谱图像占位符。原始乐谱图形未保留；位置与图注结构已记。

中文讲解

第18页的乐谱示例占位符，在版面位置上属于慢二拍组别的延续实例。原图细节未保留，需查看原书。

第8段（P0104）

原文复述

A deux Temps gays.

中文讲解

小节标题"快二拍子”。这是第二组示例的拍号分类标识。作者用"gays"（快、活泼）来与上一组"lents"（慢）相区分，因为按 P0110 的说明，虽然拍号同为二拍，但起始方式不同——快二拍对应"四分之一小节起始"（与慢二拍的"半小节起始"在击拍方式上有本质区别）。

第9段（P0105）

原文复述

第18页上的乐谱图像占位符。原始乐谱图形未保留；位置与图注结构已记。

中文讲解

第18页的乐谱示例占位符，对应"快二拍子"标题下的具体乐谱实例。原图细节缺失，需参看原书。

第10段（P0106）

原文复述

第18页上的乐谱图像占位符，附图注 “A trois Temps."（三拍子）。原始乐谱图形未保留；图注文字已记录。

中文讲解

该占位符图注"三拍子”，是第三组示例的拍号分类与对应乐谱实例合一呈现。原图细节缺失，需参看原书。按 P0110 的说明，三拍子属于"以四分之一或三分之一小节起始"的情形（即"其余三个示例"之一），其击拍方式与慢二拍不同——手要悬空等待直到第一个完整小节的第一音才落下。

第11段（P0107）

原文复述

第18页上的乐谱图像占位符。原始乐谱图形未保留；位置与图注结构已记。

中文讲解

第18页的乐谱示例占位符，在版面位置上属于"三拍子"示例组的延续。原图细节缺失，需参看原书。

第12段（P0108）

原文复述

第18页上的乐谱图像占位符，附图注 “A fix pour quatre."。原始乐谱图形未保留；图注文字已记录。

中文讲解

该占位符图注为"A fix pour quatre”。图注文字与 P0110 中的"fix pour huit"同型，结合拍号标识"X pour Y"的字面结构以及"六"这一数字能同时构成六四与六八两种合理拍号的语境，可推断"fix"应为"six"（六），即"A six pour quatre"（六四拍子）。这是第四组示例的拍号分类与对应乐谱实例合一呈现。原图细节缺失，需参看原书。

补充说明

图注"A fix pour quatre"中的"fix"与 P0110 中"fix pour huit"同型；按本节后文将"fix pour huit"作为"六对八"对应的语境，可推断此处"fix"亦为"six"，但本节文本输入本身保留为"fix"。

第13段（P0109）

原文复述

LES PRINCIPES

中文讲解

二级标题"原则"或"原理"。它标志着本节由具体示例（EXEMPLE 部分，P0098-P0108）转入规则陈述（LES PRINCIPES 部分）。这一标题预示着 P0110 即将给出演奏（尤其是击拍方式）方面的实用原则。

第14段（P0110）

原文复述

Quand ces fortes de Pièces commencent par une demie Mefure comme icy l’Exemple à deux temps lents, & celuy à fix pour huit, fi la Mefure fe bat à deux temps comme en ces mêmes Exemples, on doit commencer à battre par le temps qui leve, & non par celuy qui frappe, ainsi qu’on fait dans les autres Pièces. Mais fi la Pièce commence par un quart ou un tiers de Mefure, ou quelque chose de moins, comme dans les trois autres Exemples. Alors on ne commence à battre que fur la première Note de la première Mefure entière. Ce qui précéde fe joüe ou fe chante en tenant la main en l’air, toute prête à tomber fur le premier temps de cette Mefure. Les Allemandes, les Courantes, les Gigues, les Rigaudons & les Bourées, font des Pièces de cette dernière efpéce.

中文讲解

本段是本节的核心规则说明，针对前述示例给出两种截然不同的击拍方式。第一种：作品以半小节起始（如"慢二拍"与"六对八"这两个例子，按上下文 fix 对应 six），且小节按二拍击拍时，应从"起拍"（temps qui lève，即下拍之前的预备拍）开始击拍，而非从"落拍"（temps qui frappe，即重拍）开始，这与一般作品的击拍方式正相反——理由是首小节已从半拍起始，为了让节拍与音乐同步，必须从那个预备动作起步。第二种：作品以四分之一、三分之一小节或更少起始（如其余三个示例：快二拍、三拍、六四拍），那么击拍动作要从第一个完整小节的第一音才真正开始；起始部分在演奏或演唱时手要悬在空中，预备在完整小节的第一拍落下。作者还明确指出属于第二种情形的五种常见作品类型：阿勒曼德、库朗特、吉格、里戈东和布雷。这条规则的表演意义在于：指挥（击拍者）必须把不完整的首小节视为上一完整小节的延续（对半小节情形而言，以预备拍衔接）或视为独立的前奏（对更小片断情形而言，手悬空等待），而不能机械地从第一音开始击拍；否则节拍就会错位、破坏整体律动。

补充说明

本段提到的"fix pour huit"（按上下文应为 six pour huit，即"六对八"）这一拍号示例不见于本节（P0097-P0111）所呈现的乐谱列表中，应出自本节之前的章节或本节起首未被收录的图例。

第15段（P0111）

原文复述

CHAPITRE IX.

中文讲解

一级标题"第九章"。这是版面分隔符，标志着本节所在章节（应为第八章）到此结束，下一章（第九章）即将开始。该标题不包含论辩内容，仅起结构导航作用。

脚注 / 边栏 / 图表 / 附加信息（如有）

本节含有 8 个乐谱示例占位符（P0101-P0108），分属四类拍号：慢二拍（P0100 标题 + P0101-P0103 三例）、快二拍（P0104 标题 + P0105 一例）、三拍（P0106 图注合一 + P0107 一例）、六四拍（P0108 图注合一）。节末附章节分隔符"CHAPITRE IX"（P0111），表明本节是上一章的末尾。本节无脚注、无文字边栏、无独立图表说明文字。

💡 本节核心要点

1. 本节集中讨论一种特殊作品形式：首末两小节都不完整，二者合起来才是一个完整小节；不完整遵循"首小节缺什么时值、末小节就含什么时值"的互补规律，且这一规律适用于任何拍号。
2. 不完整的首小节可以以"半小节"或"更小片断（四分之一、三分之一或更少）“两种方式起始；本节通过四类拍号（慢二拍、快二拍、三拍、六四拍）的具体乐谱示例加以演示。
3. 对指挥（击拍者）而言，击拍起点依起始方式而异：半小节起始且按二拍击拍时，从"起拍”（temps qui lève）开始；更小片断起始时，击拍动作推迟到第一个完整小节的第一音，期间手悬空预备。
4. 击拍规则的表演意义在于：通过手的"预备"动作，保证不完整前奏与完整小节第一拍之间的衔接自然，避免节拍错位。
5. 本节明确指出阿勒曼德、库朗特、吉格、里戈东、布雷属于"更小片断起始"类，因此这些作品在演奏时指挥必须采用第二种击拍方式（即手悬空等待）。
6. 本节论证结构呈"总纲（P0097）→ 示例（P0098-P0108）→ 原则（P0109-P0110）“三段式推进，最后以章节分隔（P0111）结束。

🔑 关键术语

• Mesure（Mefure）：小节。指乐谱中按固定拍号划分的一个时值单位。本节核心讨论的就是不完整的首末小节如何互补构成一个完整小节。
• Noire：四分音符（字面意为"黑色的”，指符头为黑色的音符）。在 P0097 中作为时值单位出现，作者用以计算首末小节不完整时各自所含的时值。
• Temps：拍、拍子。在本节中既指拍号（deux temps = 二拍子，trois temps = 三拍子），也指小节内的具体一拍（如 temps qui frappe = 落拍/重拍，temps qui lève = 起拍/弱拍）。
• Temps qui frappe / Temps qui lève：落拍与起拍。一小节中，落拍是重拍（手向下击），起拍是弱拍（手抬起预备下一次击拍）。在二拍子作品中，第二拍是起拍。P0110 规定：不完整首小节如以半小节起始，击拍要从起拍开始，而非落拍。
• Signe：拍号标记，指乐谱开头的拍号符号（如 C、₵、数字分数等）。P0097 中"de quelque Signe"（无论何种拍号）一语强调不完整小节规则的普遍适用性。
• Allemandes, Courantes, Gigues, Rigaudons, Bourées：阿勒曼德、库朗特、吉格、里戈东、布雷——P0110 末尾列举的五种以"更小片断起始"的常见作品类型。

---

S6.1 [描述性拆分] 声部概述与名称

第1段（P0112）

原文复述

Des Parties.

中文讲解

标题“Des Parties”把本节的论题锁定在“声部”及其组织方式上。它预示下文将从单一旋律与多声部音乐的区分入手，进一步说明各声部的名称和排列。

第2段（P0113）

原文复述

Anciennement, la Musique n’était point telle que nous la pratiquons aujourd’hui. Ce n’était qu’un chant tout seul, accommodé au sens & à la cadence des Vers qu’on chantoit ; & les Instruments dont on jouait n’en faisaient pas plus qu’une voix seule. Maintenant l’usage est d’accorder plusieurs Parties, c’est-à-dire plusieurs sons ensemble : & ce mélange de plusieurs sons, d’accords les uns avec les autres, est ce qui s’appelle HARMONIE. Cette dernière sorte de Musique est beaucoup plus parfaite que la première, car elle la contient tout entière, avec tout ce qu’elle peut avoir de beau, & y ajoute de plus l’harmonie des Parties, sans lesquelles, à mon sens, la Musique n’est pas Muf-

中文讲解

本段先构造“古代单一歌唱”与“现代多声部结合”的对照：前者是一个与诗的语义和节奏相配合的独唱，乐器也不比另一支声音做得更多；后者则是把多个声音放在一起，使它们彼此协调，这种混合被称为“HARMONIE”。作者据此建立价值层级：多声部音乐并非抛弃旧有歌唱，而是把旧有音乐完整包含在内，再增加声部之间的和谐。末句的“à mon sens”明确表示这是作者个人评价，而不是已经证明的普遍定律。

补充说明

本段末尾的“Muf-”与 P0115 开头的“Muïque.”处于跨页连续文本的断裂位置；补充说明只指出二者的衔接关系，不把残缺字形补写成当前输入中完整出现的新内容。

第3段（P0114）

原文复述

Du Clavecin.

中文讲解

“Du Clavecin”是关于 Clavecin 的小标题，论题由一般的多声部定义转向一件能够同时承载多声部的具体乐器。P0115 将通过它与只能演奏一个声部的乐器相对照。

第4段（P0115）

原文复述

Muïque. Il y a des Instruments qui conservent la coutume ancienne, & sur lesquels on ne peut jouer qu’une Partie. Tels sont les Flûtes, les Haut-Bois, les Violons,* &c. Mais le Clavecin a cet avantage, qu’on y peut jouer plusieurs Parties à la fois, & qu’un Homme y peut faire à lui seul un petit Concert.

中文讲解

本段承接 P0113 被截断的句子，但开首的“Muïque.”仍应按跨页残片处理，不能单独构成完整主张。正文随后把 Flûtes、Haut-Bois 和 Violons 归入只能演奏一个声部的类别，并以星号把“Violons”连接到后文的脚注。Clavecin 的特殊优势正在于它能同时演奏多个声部；所谓“独自形成一场小音乐会”，是对一人同时实现多声部组合效果的形象概括。

第5段（P0116）

原文复述

Le nombre des Parties de la Musique n’est pas limité. On peut composer des Pièces à six, sept, huit Parties, & même davantage. Cependant on les réduit d’ordinaire à quatre, auxquelles on donne les noms qui suivent. La plus basse s’appelle BASSE, la plus haute DESSUS, la plus proche du Dessus HAUTE-CONTRE, & la plus proche de la Basse TAILLE. En voici l’ordre.

中文讲解

本段先区分声部数量的理论可能性与写作惯例：声部数量本来没有上限，甚至可以超过八个，但日常作品通常缩减为四声部。这里的“最接近 Dessus”和“最接近 Basse”是声部体系中的相对位置关系。四个名称分别固定为最低的 BASSE、最高的 DESSUS、靠近 DESSUS 的 HAUTE-CONTRE，以及靠近 BASSE 的 TAILLE；下一段把这种关系转换成明确次序。

第6段（P0117）

原文复述

Dessus. Haute-Contre. Taille. Basse.

中文讲解

这一列直接把 P0116 定义的四个声名排列出来：先列最高的 DESSUS，继而 HAUTE-CONTRE、TAILLE，最后是最低的 BASSE。它的作用不是增加新规则，而是把“谁最靠近谁”的相对描述固定成可复述的次序。

第7段（P0118）

原文复述

Quand on compose à cinq Parties, la cinquième s’appelle QUINTE, & se met entre la Taille & la Basse en cet ordre : Dessus. Haute-Contre. Taille. Quinte. Basse.

中文讲解

五声部作品沿用四声部的基本次序，但把新增的第五个声部命名为 QUINTE，并置于 TAILLE 与 BASSE 之间。因而扩展发生在既有次序内部：原有四个声部并未被替换，只是多出一个中间位置。

第8段（P0119）

原文复述

Si on compose à six, sept ou huit Parties, alors on ne distingue par leur nom que le Dessus & la Basse. Les autres Parties qui pourraient avoir aussi chacune un nom particulier, ne sont comprises que sous le nom général de PARTIES DU MILIEU OU DE PARTIES simplement. (a)

中文讲解

声部继续增加时，作者的命名规则反而简化：六、七或八声部作品中，只把 DESSUS 与 BASSE 用专名区分，其余声部即使各自可以有特别名称，也被归入“PARTIES DU MILIEU”或笼统称为“PARTIES”。这里限制的是命名方式，并没有断言中间声部彼此相同或不能另列名称；P0122 的脚注正提供了另一种逐一命名的实践。

补充说明

本段末尾的脚注标记“(a)”指向 P0122，其作用是补充另一种地区性的声部命名方式。

第9段（P0120）

原文复述

E

中文讲解

原文在本位置只留下孤立的字母“E”，没有可据以解释其论题或结构功能的上下文。因此不能把它扩展为某个标题、术语或论证。

第10段（P0121）

原文复述

• On peut toucher sur le violon plusieurs cordes à la fois & par conséquent jouer diverses parties, ce qui arrive assez souvent.

中文讲解

这个星号脚注补充了 P0115 中“Violons”分类的复杂性：小提琴可以同时触奏多根弦，因此也能够同时处理多个声部，而且这种情况相当常见。它说明前文把 Violin 列入单声部乐器时，所依据的是其单一声部功能；脚注并没有否定这一分类，而是揭示小提琴同样具有多声部演奏能力。

第11段（P0122）

原文复述

(a) En Italie on distingue toutes les Parties, en les appelant Premier Dessus, Second Dessus, Troisième Dessus, Première Haute-Contre, seconde Haute-Contre, &c. & ainsi des autres.

中文讲解

脚注(a)说明意大利会把多出的声部逐一区分：例如用序数依次称为 Premier、Second、Troisième Dessus，并对 HAUTE-CONTRE 等声部采用相同办法。它与 P0119 形成对照：正文所述的是一种把中间声部统称为“PARTIES DU MILIEU”的命名体系，脚注则说明其他实践可以让每个声部都拥有更具体的名称。

第12段（P0123）

原文复述

LES PRINCIPES.

中文讲解

“LES PRINCIPES.”是本输入边界之后的下一个标题，作用是结束当前关于声部概述与名称的连续材料并开启另一部分。标题本身没有提供可供本节讲解的新声部规则。

脚注 / 边栏 / 图表 / 附加信息（如有）

脚注 * 补充说明 Violin 虽然被列入单一声部类别，却能同时触奏多根弦而演奏多个声部；脚注 (a) 说明意大利会通过 Premier、Second、Troisième 等序数逐一区分额外声部，与正文把中间声部统称为 PARTIES DU MILIEU 的做法不同。P0120 仅出现孤立的字母“E”，没有足够上下文判断其版面或论题功能。除此之外，本节没有可另行说明的图表或边栏材料。

💡 本节核心要点

1. 作者先以历史对照界定两种音乐组织方式：古代形式是一个与诗相配合的单声歌唱，现代形式则把多个相互协调的声音结合为 HARMONIE。
2. 作者认为多声部音乐优于单一歌唱，因为它完整保留旧有音乐之美，并额外加入声部之间的和谐；末句则是明确带有“在我看来”限定的个人判断。
3. Clavecin 被用来说明多声部能力：它能同时演奏多个声部，使一个人独自产生类似小规模合奏的效果。
4. 声部数量理论上没有限制，但作品通常缩减为四个固定声部：DESSUS、HAUTE-CONTRE、TAILLE、BASSE。
5. 五声部时，新增的 QUINTE 放在 TAILLE 与 BASSE 之间；六至八声部时，正文的命名体系只突出 DESSUS 和 BASSE，把其余声部统称为 PARTIES DU MILIEU。
6. 脚注表明，命名体系并非唯一：小提琴可以同时奏多个声部，意大利也会为多出的声部逐一设置序数名称。

🔑 关键术语

• Partie（声部）：本节中指在多声音乐中与其他声音同时结合的一条独立声部线；四声部、五声部及更多声部的分类都以此概念为基础。
• HARMONIE（和声）：指多个彼此协调的声音混合而成的多声部状态，是作者用来与现代单一歌唱相对照的核心概念。
• Dessus（DESSUS）：常规四声部体系中最高的声部；五声部时仍位于所列次序的第一位。
• Haute-Contre（HAUTE-CONTRE）：常规四声部体系中紧邻 DESSUS 的声部，排列在 DESSUS 与 TAILLE 之间。
• Taille（TAILLE）：常规四声部体系中紧邻 BASSE 的声部，排列在 HAUTE-CONTRE 与 BASSE 之间。
• Basse（BASSE）：常规四声部体系中最低的声部，也是五至八声部作品仍用专名区分的固定声部之一。
• Quinte（QUINTE）：本节中特指五声部写作时新增的第五个声部，位置在 TAILLE 与 BASSE 之间；原文没有另行规定其音程含义。
• Parties du milieu（中间声部）：在六、七或八声部作品中，除 DESSUS 与 BASSE 外其余声部的统称；这种统称不表示这些声部本身不能另有专名。

---

S6.2 [描述性拆分] 关于记谱、音域及声部数目的说明

第1段（P0124）

原文复述

A V I S.

中文讲解

本段为小节标题，原文以加宽字距独立呈现「AVIS」一词。该词为法语「告示／通知／编者说明」之意，与正文分列，起到提请读者注意下文为一段预备性、术语性说明的作用。该标题并未引入新论点，只是宣告接下来的文字属于编纂者对术语与体例所作的注解，为本小节定下「定义—规则—美学评论」的整体基调。

第2段（P0125）

原文复述

Le mot de Portée, employé dans l’article suivant, n’è-tant pas connu de tout le monde, j’ay crû en devoir donner l’interprétation avant que de m’en servir. On appelle Portée les cinq lignes parallelles qui forment les degrez des Notes, ce que nous avons nommé au commencement l’Echelle de la Mu-sique. Lorsque ces cinq lignes font repetées fix fois dans une page, le papier qui les contient se nomme Papier à fix portées: Si elles y font huit ou douze fois, on le nomme Papier à huit ou à douze portées; ainsi du reste.

中文讲解

本段为术语定义段落。作者开门见山说明：因为「Portée」一词并非人人皆知，所以必须先给出解释再使用。所谓「Portée」（谱表），即五条平行线所构成的、标示音阶音级（degrez des Notes）的线谱，也就是本文篇首已经称作「L’Echelle de la Musique」（音乐之梯/音阶）的那个东西。在确立了「Portée＝五线谱＝音阶线」这一等同关系之后，作者转向印刷/誊写层面的实务：同一页纸上若重复刻有六组五线谱，则承载它们的纸张被称为「Papier à six portées」（六谱表纸）；若为八组或十二组，则称「八谱表纸」「十二谱表纸」，依此类推。这一段的功能是双重定义：先定义乐理对象，再定义承载它的物质媒介（特定规格的空白谱纸），为下一段具体讨论古钢琴记谱方式铺路。句中「fix」「Mu-sique」「n’è-tant」等形式均为当时法语正字法与排版惯例（长 ſ、分字连字符），并非误排。

补充说明

「degrez」即今「degrés」（音级/度）；「Echelle de la Musique」与「Portée」在本节中被作者视为同一对象在不同语境下的称呼：前者是抽象的音阶概念，后者是该概念在纸面上的物质化呈现。

第3段（P0126）

原文复述

Pour la Tablature du Clavecin, on divife dans chaque page les PORTE’ES deux à deux. On range dans la Portée fuperieure LE DESSUS, & les Parties qui en approchent le plus, & dans la Portée inferieure LA BASSE, & les Parties qui s’approchent d’elle, les élevant toutes les unes au deffus des autres en ligne perpendiculaire, comme on le voit dans l’Exemple suivant.

中文讲解

本段进入古钢琴记谱的实际规则。作者先给出总原则：在古钢琴的 tablature（谱表式记谱）中，每页上的谱表（PORTE’ES）须按「两两一组」的方式加以划分（divife deux à deux）。在此之上规定上下谱表的分工——上谱表容纳「LE DESSUS」（高音声部）以及「les Parties qui en approchent le plus」（与之声域最接近的各声部），下谱表容纳「LA BASSE」（低音声部）以及与之最接近的各声部；所有声部在谱面上以「ligne perpendiculaire」（垂直对齐线）的方式自上而下排列。作者明示「如次例所示」（comme on le voit dans l’Exemple suivant），即本段是抽象规则，下一段紧接的谱例才是该规则的实例化呈现。理解本段的关键在于：古钢琴记谱并非单声部纵向线性的，而是预先在版面上划分为上下两「谱对」，每对各容纳一组对位声部，垂直对齐以方便对位阅读。这一格式直接对应于演奏者双手分工的物理事实。

补充说明

「PORTE’ES」一词中撇号（’）标示字母 E 上的特定记号，应作「PORTÉES」解。「Tablature」在18世纪法国古钢琴文献中常指代记谱谱面本身，而非更早期数字/字母谱表的含义。

第4段（P0127）

原文复述

Les Parties rangées dans la Portée fuperieure fe touchent de la main droite, & fe nomment fans diffiction LES DESSUS en général. Celles de la Portée inférieure fe touchent de la main gauche, fe nommant auffi en général & fans diffinétion LES BASSES.

中文讲解

本段把上一段的版式规则与演奏实操绑定：上谱表中的声部用右手演奏，下谱表中的声部用左手演奏。从称呼上看，二者一律分别统称为「LES DESSUS」（诸高音声部，复数含义）与「LES BASSES」（诸低音声部）。作者两次使用「en général」「sans distinction」之类的限定语，强调此时所说「DESSUS/BASSE」是一组集合性称呼，并不区分其中各声部孰高孰低。这构成了与下一段关键对比的铺垫——下一段将提出在「一般集合义」之上还有「真实 DESSUS / 真实 BASSE」的精确定义。换言之，本段先确立宽义，下一段再作窄义限定，二者层层递进。

补充说明

本段中「fe」「fans」「auffi」「diffiction」「diffinétion」等拼写使用长 ſ，按现代法语应读作 se / sans / aussi / distinction / distinction。

第5段（P0128）

原文复述

Cependant le vray De ss us d’une Piéce eft toujours la partie la plus élevée de celles qu’on touche de la main droite; & la vraye Bas s e la partie la plus baffe de cel-les qu’on touche de la main gauche.

中文讲解

本段用转折词「Cependant」（然而）收紧定义：所谓某首乐曲的「vray DESSUS」（真正的高音部），永远是右手所演奏诸声部之中位置最高的那一个；所谓「vraye BASSE」（真正的低音部），则是左手所演奏诸声部之中位置最低的那一个。作者借此在 P0127 的「统称义」之上加上一层精确义：右手的多个声部中以最高者为正高音声部，左手的多个声部中以最低者为正低音声部。由此建立「真实 DESSUS/BASSE」的层级判据——以音高与手别的双重标准锁定唯一的最高/最低声部。这一限定对理解巴洛克键盘音乐的多声部记谱极为关键：在一对谱表中可以容纳不止两个声部，但其中只有最高/最低的那一对才分别承担传统意义上的 soprano/bass 主线。

补充说明

「vray」「vraye」即今「vrai / vraie」（真正的），属古法语正字法。「De ss us」「Bas s e」「cel-les」中的间距与连字符均为当时排版上表示分字连排的格式。

第6段（P0129）

原文复述

Il n’y a rien de plus irregulier que les Pièces de Clavecin, pour ce qui regarde les Parties. Une même Piece en a tantôt quatre, tantôt fix, tantôt deux, tantôt trois, tantôt huit, &c. Cette irrégularité est du génie de l’Infrument, & c’est en elle que confiste un des plus grands agréments des Pièces.

中文讲解

本段从记谱规则转入美学判断，是本小节的高潮论点。作者断言：就声部数而言，古钢琴乐曲（Les Pièces de Clavecin）是最不规则的——同一首作品有时有四个声部、有时六个、有时两个、有时三个、有时八个，等等。关键在于紧随其后的价值判断：「Cette irrégularité est du génie de l’Instrument」（这种不规则性源自该乐器之「genie」——本性、灵性/精神），且「c’est en elle que consiste un des plus grands agrémens des Pièces」（曲作最大的魅力之一正蕴于其中）。也就是说，声部数的不定并非缺点，而是乐器本性使然，且恰恰构成其美学吸引力之所在。这一段把 P0125–P0128 所讨论的记谱技术提升为美学命题：正是因为同一架古钢琴可以承载 2、3、4、6、8 等不同声部数，作曲者得以灵活调度对位密度，从而赋予每首作品独特的织体形态。理解本段的关键在于辨明作者在「不规则（irrégularité）」与「genie（本性／精神）」之间所做的积极联结——这不是抱怨技术麻烦，而是将之赞许为乐器的内在魅力。

补充说明

「genie」在当时法语中含有「天赋／本性／精神」之意，与今义「天才」相比更接近拉丁词 genius（守护神/固有精神）。「agrémens」即今「agréments」（魅力／装饰/优雅之处）。

第7段（P0130）

原文复述

Peti-

中文讲解

本段仅余「Peti-」一截带连字符的词头，明显是某词在行末被截断后留待下页续排的残段，按当时排版惯例几乎可断为「Petit」（小）或「Petite」的起始。作者以这一残段结束本页内容，意味着正文论述（连同下文即将出现的谱例及「Petit」一词所领起的题目）将在后续版面继续。本段自身不承载独立论点，仅作版面提示。

脚注 / 边栏 / 图表 / 附加信息（如有）

本小节未见独立的脚注或图表标题；唯一的「谱例」（P0126 末提及的 Exemple suivant）位于本小节版面之下，作为 P0126 规则的实例化呈现，属本节论证链的一部分而非外加插图。

💡 本节核心要点

1. 作者为术语「Portée」给出了双重定义：抽象层面等同于篇首所谓的「音乐之梯」，物质层面即五线谱，并由此衍生出六谱表、八谱表、十二谱表等纸张规格。
2. 古钢琴记谱的基本版式规则是每页谱表两两成对：上对承载右手诸高音声部，下对承载左手诸低音声部，所有声部以垂直线垂直对齐。
3. 「DESSUS / BASSE」存在两层含义——集合义（统称某手所奏之全部声部）与精定义（在该手诸声部中位置最高或最低者）。
4. 古钢琴乐曲的声部数（2、3、4、6、8 等）极具弹性，这种不规则性被作者正面评价为「乐器的本性（genie）」与作品魅力的来源之一。
5. 本节行文逻辑为「术语定义 → 记谱版式 → 演奏分工 → 真实声部的层级 → 美学评价」，由技术铺陈逐步上升至美学主张。

🔑 关键术语

• Portée：法文术语，指五条平行线构成的谱表（五线谱）。本节中被等同于篇首所谓的「Echelle de la Musique」（音乐之梯），同时也是衡量乐谱用纸规格（six/huit/douze portées 等）的计数单位。
• DESSUS / BASSE：古钢琴记谱中对右手与左手声部的统称；其中「vray DESSUS / vraye BASSE」进一步指右手诸声部中位置最高、左手诸声部中位置最低的那一个。
• Parties：复数形式的「声部」，指一首作品中由独立谱线承载、可分别演奏的若干旋律线；古钢琴一曲可含 2、3、4、6、8 等不定数目的 Parties。
• Tablature du Clavecin：古钢琴的谱面记谱体系；本节规定其每页版式以两谱表为一组、按上对右手／下对左手的方式划分。
• genie de l’Instrument：「乐器的本性／固有精神」。作者借此将古钢琴声部数不定的现象解释为乐器内在属性，并将其列为作品主要魅力之一。

---

S6.3 [描述性拆分] 示例小曲与声部的不规则

第1段（P0131）

原文复述

Petite Pièce pour servir d’Exemple de tout ce qui vient d’être dit, touchant les Parties.

中文讲解

这一句是紧随前文论述之后插入的乐曲标题，作用是宣告下面谱例的功能定位——它是一段小曲，用以具体展示前文就“声部（Parties）”问题所讨论的所有规则。标题中“pour servir d’Exemple de tout ce qui vient d’être dit”明确说明它并非独立的音乐作品，而是服务于前章论证的例证。读者应把整段谱面视作规则的图形化注释，而非欣赏对象。

第2段（P0132）

原文复述

DESSUS, main droite. 2

中文讲解

这是乐谱上的声部标识：DESSUS 指点上方高音声部，main droite 指出由右手演奏，“2”指示该行包含两个分开的声部线条。原文使用两个并列项（DESSUS 与 BASSES）来区分手与键盘分工，是法国巴洛克键盘文献常见记谱惯例。

第3段（P0133）

原文复述

BASSES, main gauche.): 2 A

中文讲解

与 P0132 相对的低音标识：BASSES 指低声部，main gauche 指左手演奏，“2”同样表明左手实际承载两个声部。结尾的“A”是后文谱例的参照标记，用以与下文中“A & B”之类的字母标号相互对应。

补充说明

此处的“2”与 P0132 中的“2”共同表示本段示例小曲开篇是六声部齐鸣——右手两声部、左手两声部、再加上中间的两声部，P0139 的解析中“un Accord de fix Parties”即指此意。

第4段（P0134）

原文复述

DESSUS, main droite.

中文讲解

再次出现的高音声部标签，与 P0132 相同，去掉了“2”。这通常意味着作者在谱例的不同行处反复提示该行属于右手高音，以帮助读者在阅读多声部谱例时随时把握各行的声部归属。

第5段（P0135）

原文复述

Basses, main gauche.

中文讲解

再次出现的低音标签，与 P0133 相对应，去掉了“2”和字母标记。作用同 P0134：反复强调该行属于左手低音，便于读者在声部进出变化中持续追踪各行角色。

第6段（P0136）

原文复述

Mais comme nous avons dit au Chapitre précédent, que le Signe binaire ne vouloit dans la Mefure que quatre Noires ou leur valeur, le Leêteur pourra être fur-pris d’en trouver davantage dans les Mefures de la pe-tito Pièce cy-deffus: Mais il faut fçavoir que quand on dit

中文讲解

这是从谱例过渡到讲解的承接段。作者先提醒读者：上一章已经说明“二拍号（le Signe binaire）”的常规规则是每小节容纳四个四分音符或等值时值；接着预判读者看到上述示例小曲时会“感到惊讶（fur-pris）”，因为该曲某些小节中的音符数明显超出四个四分音符。段落在此处用“Mais il faut fçavoir que quand on dit”悬置下文，留出待续的解释。作者在此使用“Chapitre précédent”明确把规则依据指向更早章节，提示读者：表面违规其实有更深层的原则作支撑。

补充说明

原文中“pe-tito Pièce cy-deffus”因排版或 OCR 缘故出现换行词缀拆分与旧体“f”代“s”，应还原为“petite Pièce cy-dessus”；类似拼写在 18 世纪初法语古文与本任务其他段中频繁出现。

第7段（P0137）

原文复述

LES PRINCIPES

中文讲解

这是 P0137 所在页（23 页）顶部的版心页眉（running head），仅起到标示本书书名《Les Principes du Clavecin》前两个词的作用，并不构成正文论述。

第8段（P0138）

原文复述

dit quatre Noires dans la Mefure, c’elt-à-dire quatre Noires à chaque Partie. Y ayant donc aux Pièces de Clavecin plus d’une Partie dans une Mefure, il doity avoir auffi plus de quatre Noires : Cependant il n’y a pas toujours autant de fois quatre Noires à la Mefu-re, qu’il y a de Parties l’une fur l’autre en quelques endroits: parce que, comme j’ay dit, toutes les Par-ties d’une Pièce ne font pas continuées regulièrement, depuis le commencement jusqu’à la fin, & que celles du millieu s’ajoûtent ou fe retranchent à la volonté du Compofiteur, felon que la disposition du Deffus & de la Baffle le permet. Ainsi pour le Deffus & la Baffe, ils ont toujours regulièrement le nombre de Notesque de-mande le Signe; mais pour les autres Parties, elles en-trent ou fortent de la Mefure, en grand ou en petit nombre fans égard à la regularité, pour former feule-ment des Accords en quelques endroits, comme le de-mande le génie du Clavecin.

中文讲解

这是作者对本节核心问题的正式解答。其推理分为以下几步：(1) 先把上一章的规则重新表述为“每个声部（à chaque Partie）四个四分音符”，即“四分音符配额”是按声部计算的，而非按整小节计算；(2) 既然羽管键琴曲在同一小节内常常包含两个以上声部，那么每小节出现的总音数自然可以超过四个四分音符；(3) 但作者立刻修正这种朴素的“叠加”理解：并不是“声部数 × 四个四分音符”总等于该小节的实际音数，因为中间声部并非从头到尾持续——它们根据高音声部（Deffus）与低音声部（Baffe）所允许的协和配置，可由作曲家自由地加入或撤出；(4) 最终结论是一个清晰的二分：最外两声部（Deffus 与 Baffe）必须严格遵守拍号所规定的音符配额，而中间声部则可在“羽管键琴的体裁精神（le génie du Clavecin）”要求下不规则地出入，只在某几处形成协和音（Accords）。这一段为后面 P0139 对示例小曲的具体剖析提供了理论框架。

补充说明

原文中的“c’elt-à-dire”、“doity avoir auffi”、“Baffle”、“Baffe”、“le de-mande”、“qu’il y a de Parties l’une fur l’autre”等处出现的“f”实为旧体长 s（ſ），应分别读作“c’est-à-dire”、“doit avoir aussi”、“Basse”、“Basse”、“le demande”、“l’une sur l’autre”。作者明确使用“le génie du Clavecin”一词把规则诉诸于乐器体裁自身的美学逻辑，而非数学意义上的均匀分配，这是巴洛克键盘教学文献常见的论证方式。

第9段（P0139）

原文复述

Si vous examinez la petite Pièce précédente, vous trouverez qu’elle commence d’abord par un Accord de fix Parties; mais que dès le fecond temps de la première Mefure, deux Parties de celles qu’on touche de la main droite quittent; & qu’à la seconde Mefure les Baffes perdent auffi une de leurs Parties, le tout fe reduifant à trois en cet endroit-là, pour en reprendre cependant quatre dès l’Accord fuivant, & pour redevenir enfuite à deux feulement, au fecond temps de la troifième Mefure. C’eft ainfi que les Pièces de Clave-cin font irregulières dans le nombre de leurs Parties, ce qui leur convient cependant mieux qu’une exaète con-tinuation de chacune.

中文讲解

这一段是 P0138 理论框架的具体落实。作者邀请读者亲自审视前面的示例小曲，并按小节次序追踪其声部数目的变化：起始时是一个六声部的完整协和（Accord de fix Parties）；第一小节第二拍时右手两个声部撤出；第二小节时低音再撤掉一个声部，此处缩为三个声部；下一协和处又恢复为四个声部；第三小节第二拍再减为两个声部。作者据此总结：羽管键琴曲正是在声部数目上呈现这种不规则（irregulières）的进退，而这种不规则反而比让每个声部从头到尾机械延续更“合乎其体裁”。段落中“le tout fe reduifant à trois en cet endroit-là”中的“en cet endroit-là”很重要：作者强调声部减少只发生在小节内特定时点，而非全曲范围，从而与 P0138 中“中间声部只出现于某些处”的论述相呼应。结尾的判断句“ce qui leur convient cependant mieux qu’une exaète continuation de chacune”是本节最核心的美学断言——把“声部进退”从单纯的记谱现象提升为羽管键琴风格本身的优势特征。

补充说明

原文“Pièces de Clave-cin”是排版或 OCR 造成的跨行拆词，应还原为“Pièces de Clavecin”；“fuivant”应读作“suivant”。本段所描述的声部变化模式（6 → 4 → 3 → 4 → 2）正可与 P0132、P0133 中“2+2”的标识相印证：起始的 6 实际是右手 2 + 左手 2 + 中间 2；P0139 在小节中明示右手“quittent”两声部后剩 4，第二小节左手再减一剩 3，协和处回到 4，第三小节第二拍只余 2。

第10段（P0140）

原文复述

Les Notes qui ont deux queües comme dans l’Exem-ple cy-devant A & B, signifient que deux Parties fe rencontrent à faire le même ton en cet endroit-là.

中文讲解

这一句解释谱面中一种特殊的音符形态——带有两条符尾（queües）的音符。标注“A & B”指向前文示例小曲中的具体位置。其含义是：两个声部在这个音高上相遇，发出相同的音（le même ton）。这是一个重要的记谱约定，因为它允许作曲家用一个合并的音符形同时承载两个声部，从而避免在谱面上重复书写完全相同的音。

补充说明

原文“cy-devant”是古法语，意为“前面、上述”；现代法语对应为“ci-devant”。“deux queües”即今法语“deux queues（两条符尾）”。该规则是 P0139 描述声部进出时的视觉基础：声部一进一出，其记号相应增减，因此出现“双尾”这种合写形式。

第11段（P0141）

原文复述

Quelquefois ces Notes à double queue ont aufl double tête, & font tout enfemble BLANCHE & Noi-

中文讲解

这一句是 P0140 主题的延伸：作者说明双尾音符有时不仅在符尾上合并，还会在符头（tête）上合并，即形成“BLANCHE & Noire（半音符与四分音符）”、“Ronde & Noire（全音符与四分音符）”、“Croche & Noire（八分音符与四分音符）”等组合。句子在“Noi-”处被截断，明确留下“BLANCHE & Noire”这对典型组合的悬念，下一段（P0144）将完整给出规则。

补充说明

“Noi-”是“Noire”一词因排版分页或 OCR 引起的换行断词；古法语词尾“-ent”常写作“-ent”或“-ent”。本段引入“符头合并”是巴洛克键盘乐谱中表示“同音高、同时值”与“同音高、不同时值”两种声部结合的关键。

第12段（P0142）

原文复述

a

中文讲解

这一条仅为一个字母“a”，应当作正文中“aufl double tête”附近某处的脚注或旁注引用标记（脚注符号 a）来理解；它本身不构成论述，仅起定位脚注的作用。

第13段（P0143）

原文复述

DU CLAVECIN.

中文讲解

这是 P0143 所在页（24 页）顶部的版心页眉，仅起延续书名《Les Principes du Clavecin》的作用，并不构成正文论述。

第14段（P0144）

原文复述

Noire C, ou Ronde & Noire D, ou Croche & Noire E, &c. Alors on regle leur durée fur leur valeur la plus confiderable; gardant une Ronde & Noire auffi long-temps qu’une Ronde SIMPLE: une BLANCHE & Noire comme une BLANCHE SIMPLE: une Noire & Croche comme une Noire SIMPLE, &c.

中文讲解

这一段紧接 P0141 末尾断开的句子，把双头双尾音符的时值规则完整陈述出来：即把“BLANCHE & Noire”标注为 C，“Ronde & Noire”标注为 D，“Croche & Noire”标注为 E 等等。其总原则是“以其中时值较大者为准”——Ronde & Noire 持续 Ronde 单纯时值的长度；BLANCHE & Noire 持续 BLANCHE 单纯时值的长度；Noire & Croche 持续 Noire 单纯时值的长度，依此类推。换言之，两个声部虽在同一符头位置发声，但只要其较大时值未结束，该音就持续保留，从而让小节内总音数不会因双声部合写而被人为减少。

补充说明

原文中的字母 C、D、E 是作者为谱例中的具体双音符所作的逐项标签，便于读者在下一图例（Exemple des doubles Notes，P0145–P0146）中按字母定位对应音符；它们仅指代本图内的具体音符，不是规则编号。

第15段（P0145）

原文复述

Exemple des doubles Notes,

中文讲解

这一句是紧随 P0144 规则之后的图例标题，宣告接下来展示的是 P0140–P0144 所讨论的“合并双音符”记谱法的实际谱例。

第16段（P0146）

原文复述

中文讲解

此处为第 24 页的图例占位符，对应 P0145 标题“Exemple des doubles Notes”所指的实际谱面。该图用具体的音符把 P0140–P0144 的文字规则以视觉形式加以落实，并标识出 A、B、C、D、E 等字母位置。需查看原书原图方可确认其具体音符形态。

第17段（P0147）

原文复述

Mais quoy qu’on garde une double Note autant que le demande fa valeur la plus confiderable, on n’attend pas néanmoins que cette valeur plus confiderable foit expirée pour toucher la Note qui la fuit. On touche au contraire cette Note fuivante, auffi-tôt que la valeur la moins confiderable de la double Note est expirée.

中文讲解

这一段是对 P0144 时值规则的重要补充与看似矛盾的限定。作者先承认：双音符确实要持续到其较大时值结束（即 P0144 规则）。但随即给出演奏实操上的关键修正：演奏者不必真的等到那个较长的时值全部走完才弹下一个音——只要双音符中较短的时值（la valeur la moins confiderable）一结束，下一个音（la Note fuivante）就应当被立即触发。这一规则的效果是：在记谱上，双音符看似占据整个长音符的长度；但在听觉与演奏上，第二个声部在该长音符结束前就已经“离开”，从而保留双声部各自的实际时值轮廓。这恰好与 P0138–P0139 中“中间声部可自由进出”的总体原则相一致：本段是 P0140–P0144 那一组合并记谱在演奏层面的具体执行方式。

补充说明

原文“quoy qu’on garde”、“foit expirée”、“Note fuivante”应分别还原为“quoiqu’on garde”、“soit expirée”、“Note suivante”；“auffi-tôt”应读作“aussitôt”。古体“f”代“s”现象仍存在。

第18段（P0148）

原文复述

CHAPITRE X.

中文讲解

这是第 24 页末尾出现的新章节标题，宣告下面进入第十章。它不构成论述，但提示读者：当前小节（S6.3）到此结束，下文将转入新的论题。

第19段（P0149）

原文复述

Des Pauses.

中文讲解

这是第十章的副标题，意为“论休止（Pauses）”。它仅起章节命名作用，预告下章将讨论休止符的规则，本身不构成论述。

补充说明

“Pauses”在 17–18 世纪法国音乐文献中既可指一般意义上的“休止”，也可指“休止符”符号本身；具体所指范围需结合下一章正文判断，本段无法单独确定。

脚注 / 边栏 / 图表 / 附加信息（如有）

本小节包含两处图例占位（P0146 及其前导的谱例小曲），分别对应“示例小曲”与“Exemple des doubles Notes（双音符图例）”，承担着把 P0138–P0144 的文字规则可视化的功能。其中“示例小曲”在 P0132–P0135 范围内有手部标签（DESSUS, main droite；BASSES, main gauche）与字母标记（A & B），并在 P0140 中再次被回引为“Notes qui ont deux queües…A & B”。另有 P0142 处的字母“a”作为脚注引用标记出现，但由于 P0142 之后本节不再出现对应脚注正文（脚注应已落在 24 页或更靠后位置），本节内部未提供其内容。版心页眉 P0137（LES PRINCIPES）与 P0143（DU CLAVECIN）合起来即是书名《Les Principes du Clavecin》，为版式要素而非论述。

💡 本节核心要点

1. 二拍号下每小节允许四个四分音符或等值时值，是按声部（à chaque Partie）计算而非按整小节计算。
2. 羽管键琴曲因同小节内多声部叠加，每小节可出现超过四个四分音符的总音数，但这并不构成对拍号规则的违反。
3. 声部进退呈不规则状态：最外两声部（DESSUS 与 BASSE）始终按拍号严格保持，中间声部则依“羽管键琴的体裁精神（le génie du Clavecin）”自由出入，只在需要处构成协和。
4. 示例小曲以 6 → 4 → 3 → 4 → 2 的声部变化，示范这种不规则性正是该体裁所偏好、优于机械延续的特征。
5. 双尾音符表示两个声部在同一音高相会；带双头者则合并表示“同音高、不同时值”的声部结合，如 BLANCHE & Noire、Ronde & Noire、Croche & Noire 等。
6. 双头双尾音符的时值以其中较大者为准，但演奏时并不等其全部走完——只要较小者一结束就触发下一个音，从而保留各声部真实的时值轮廓。

🔑 关键术语

• Signe binaire（二拍号）：上一章已定义的拍号类别，规定每小节容纳四个四分音符或等值时值；本节重申该规则以引出“多声部叠加如何与之协调”的讨论。
• Partie（声部）：本节核心概念，指乐曲中的独立线条；在本节中“Partie”是计算音符配额、决定声部进出与合并记谱的基本单位。
• DESSUS（高音声部）：示例小曲与羽管键琴写作中最上方的声部，由右手演奏；P0138–P0139 中与 BASSE 一同被列为“始终按拍号规则保持”的最外两声部之一。
• BASSE / BASSES（低音声部）：示例小曲与羽管键琴写作中最下方的声部，由左手演奏；P0133 中以复数形式出现，表示左手实际承载两个分开的声部线条。
• Accord（协和、和弦）：本节中既指垂直同时发响的音的组合，也是声部进出发生的“触发点”：示例小曲在某几个协和处恢复至四个声部，又在协和之外撤减。
• le génie du Clavecin（羽管键琴的体裁精神）：P0138 末句提出的美学判据，意为羽管键琴音乐因其乐器特性与体裁传统，要求中间声部可作不规则出入；作者借此把记谱上的“违规”提升为风格上的优势。
• Notes à double queue（双尾音符）：P0140 引入的记谱约定，表示两个声部在同一音高相遇并发出相同的音；其延续与时值合并规则在 P0141–P0147 中进一步展开。
• BLANCHE & Noire（半音符与四分音符的合写）：P0141–P0144 中的典型双头双尾组合之一，指同音高上一个半音符与一个四分音符并置；其总时值按半音符计算，但演奏上四分音符结束后即触发下一音。

---

S7.1 [描述性拆分] 各类休止符的名称与时值

第1段（P0150）

原文复述

Les Paufes font des figures ou caractères, qui fervent à marquer les filences qu’il faut quelquefois obferver en certaines Parties des Pièces, & quelquefois en toutes les Parties. Mais comme tout fe regle en Mufique fur le Temps, les filences ont une certaine durée, déterminée par les figures qui les marquent, après laquelle on recommence à joüer ou à chanter. Or comme il y a cinq fortes de Notes, il y a auffi cinq fortes de Paufes; parce que la durée des Paufes fe mefure fur la durée des Notes.

中文讲解

本段为小节的总纲，提出三条基本原理：第一，休止符（Paufes）是用以标记乐曲中须保持沉默的图形或记号；第二，音乐中一切以时间为度量，因此休止符具有由其图形决定的固定时长；第三，正因为休止的时长是参照音符的时长来测定的，所以音符有五种，休止符也有五种。第一条说明休止符的功能——在某些声部、偶尔也在所有声部中标记需要保持静默的位置。第二条把休止符纳入与音符同一的时间度量体系，暗示休止符的读法应与音符读法对称。第三条是“一一对应”原则的明确陈述，为下文逐一列名、对照时值埋下伏笔。理解本段的关键在于：休止符并非“装饰”或“可选项”，而是一种与音符等价的、具有精确时值的时间单位，因此学习者必须像对待音符一样去度量它们。

补充说明

本节标题虽标作“描述性拆分”，但 P0150 实际上承担的是定义与原理性铺垫，而非单纯的描述，读者应把它当作后文逐条对照的纲领来读。

第2段（P0151）

原文复述

Noms

中文讲解

本段仅有一个单词“名称」，在版面中充当其后表格或图示栏目的列标题，预示下文将列出五种休止符各自的名称。它本身不承载论说，但提示读者接下来的图示将按“名称”这一栏目来组织。

第3段（P0152）

原文复述

Noms & démonstration des Paufes.

中文讲解

“Paufes 的名称与示范／演示”，这是承上启下的复合栏目标题。它在“名称”之外，又加入“démonftration”（示范、图示）一词，表明这一栏不仅要给出五种休止符的名称，还要配以图例或图形说明，使读者能够把名称、图形与时值三者对应起来。它统领了紧随其后的若干段：先讲图形的辨认差异，再讲每种休止符相当于哪个音符。

补充说明

démonftration 在此处应理解为“图示式的示范”，即结合图形（休止符本身的写法）来讲解，而不只是抽象的文字论证。

第4段（P0153）

原文复述

La Paufe & la demy Paufe, étant femblables en figure, on ne connoîtroit peut-être pas leur différence fans en être averti. Elle ne confifte qu’en ce que la Paufe est attachée par le haut, & la demy Paufe par le bas, ou pour le dire d’une autre façon, qu’en ce que la Paufe est toujours fous une ligne, & la demy Paufe toujours deflus. Les Soupirs demis & quarts ne font attachez à rien, & leur différence fe remarque par leur figure.

中文讲解

本段集中解决“如何分辨外形相近的休止符”。首先提出问题：Pause（全休止）与 demy Pause（半休止）形状相似，若不特别提醒，读者可能看不出区别。接着给出辨别方法：Pause 挂在五线谱线的上方（附着在上），demy Pause 挂在下方（附着在下），换言之，Pause 总在某条线的下方（fous une ligne，即线之下书写），而 demy Pause 总在某条线之上（defflus，即线之上书写）。这一段还顺带把目光转向上述两种“挂在谱线上”的休止符以外的另外两类——demi Soupir 与 quart de Soupir：它们不附着于谱线，彼此之间的差别则依靠图形本身的样式来辨认。作者此处的论证策略是“由难到易”：先处理最容易被混淆的两种，再交代剩下两种靠图形即可区分。读者理解本段需注意：作者使用的“由上方／下方附着”、“线之上／之下”两套说法指同一组位置关系，前者描述符号与谱线的连接方向，后者描述符号相对于谱线的整体位置。

补充说明

“attachée par le haut / par le bas”与“fous une ligne / defflus”是同一现象的两种说法，前者强调符号的“悬挂点”，后者强调符号“相对于谱线所处的那一侧”，初读时容易当成两种判据，实际是同一判据的不同表述。

第5段（P0154）

原文复述

La Paufe nommée PAUSE, vaut une Ronde; c’eft-à-dire qu’elle marque un filence, qui doit durer autant de temps qu’on en employe à exprimer une Ronde. La DEMY PAUSE vaut une Blanche; le SOÛPIR une Noire, le DEMY SOÛPIR une Croche, & le QUART DE SOÛPIR une double Croche.

中文讲解

本段是本小节的核心规则段，把五种休止符与五种音符一一对应：Pause = Ronde（相当于全音符的时值）；demy Pause = Blanche（半音符）；Soupir = Noire（四分音符）；demy Soupir = Croche（八分音符）；quart de Soupir = double Croche（十六分音符）。作者把这条规则放在显要位置，并以大写字母标示每一种休止符的名称，强调它们是应当记住的标准术语。理解本段须抓住三点：第一，所谓“vaut une Ronde”，意思是该休止符所标记的静默时长等于演奏一个 Ronde 所需的时长，作者专门补一句解释“c’eft-à-dire qu’elle marque un filence, qui doit durer autant de temps qu’on en employe à exprimer une Ronde”，正是为了避免读者把休止符误以为是“可缩短的符号”；第二，名称中的“demy”（半）与“quart”（四分之一）是对音符时值减半或四等分的逻辑延伸，体现 P0150 提出的“休止时长参照音符时长”这一原理；第三，本段是 P0150 中“五种音符对应五种休止符”原理的具体兑现。

补充说明

现代法文将“demy”写作“demi”，词义为“一半”。在旧式拼写中，“y”与“i”常通用，作者使用“demy / demy”而非“demi / demi”，读者应理解为同一个词。

第6段（P0155）

原文复述

Comme on joüe plufieurs Parties à la fois fur le Claveffin, les Perfonnes qui ne font pas du Métier ne s’apperçoivent jamais qu’il y ait des Paufes dans les Pièces, parce qu’il eft rare qu’il en ait dans toutes les Parties; & que lorfque l’une garde le TACET, il y en a toujours quelqu’autre qui parle; mais quoy que les Paufes ne fe fentent prefque point, il ne faut pas laiffer de les obferver fort exactement; & qui y manqueroit romproit l’Accord & l’Harmonie de la Mufique.

中文讲解

本段从实用角度解释休止符为何容易被外行忽视、却必须严格遵守。作者以“Claveffin”（古钢琴/羽管键琴）多声部合奏这一典型场景为例：因为同时演奏多个声部，几乎不会出现所有声部同时休止的情形；只要某一声部保持 tacet（沉默），总会有另一声部在发声。所以不熟悉乐曲构造的人往往察觉不到休止符的存在。然而，正因为休止在整体音响中几乎不被听见，演奏者就更不能忽略它；任何一处休止处理失当，都会破坏和声与协和（l’Accord & l’Harmonie）。本段的逻辑结构是“现象 → 原因 → 警示”：先用日常听感事实（休止不明显）解释为何外行不重视，再以和声学原理（错失休止即破环和声）强调专业演奏者必须严格遵守。读者应从中体会一个音乐美学层面的观点——休止符虽“无声”，却参与塑造作品的“和声织念”，与发声音符同等重要。

补充说明

“TACET”是意大利语词汇，在十七至十八世纪的法语音乐文献中常被借用，意指“某一声部在整段或整首作品中保持静默”，此处作者用其更宽泛的意义，指任何一处让某声部静默的休止。

第7段（P0156）

原文复述

La première chofe qu’il faut faire, quand on trouve des Paufes dans une Mefure, eft d’examiner dans quelle Partie elles font, enfuite dans quel temps, & enfin ce qu’elles valent.

中文讲解

本段是一段方法论小结，给出读者遇到休止符应依序完成的三个步骤：第一，考查休止符出现于哪一个声部（dans quelle Partie）；第二，确定它处在小节中的哪一拍或哪个时点（dans quel temps）；第三，弄清它相当于多少时值（ce qu’elles vaut，即它等于哪一个音符的时值）。这三个步骤对应了休止符阅读的三个维度——空间维度（垂直方向，看声部归属）、位置维度（水平方向，看在小节中的拍点）、数值维度（时间度量，看等于几分音符）。本段呼应并收束了 P0150—P0155 的全部内容：先理解“休止是时间事件”（P0150）、再识别“图形”（P0153）、再记住“时值对照”（P0154），最后落实到“读谱动作”（P0156）。读者可以把本段当作休止符阅读的操作清单。

第8段（P0157）

原文复述

DU CLAVECIN.

中文讲解

本段是版面顶端的章节大标题，“关于古钢琴”，标识下文将转入对古钢琴的专题讲解。它结束了本节关于休止符的讨论，开启了下一主题。从内容衔接上看，作者在 P0155 已经借“多声部合奏于古钢琴”解释休止符的听感问题，现在另起一节专门讨论古钢琴，自然承接。学习者应将其视为本节的结束符：前面的全部休止符知识，接下来要落到具体的乐器——古钢琴——上加以运用。

补充说明

“DU CLAVECIN”是典型的十八世纪法语音乐论著章节起首格式（介词 de + 阳性定冠词 le 的缩合形式 du + 乐器名），相当于“论古钢琴”或“古钢琴章”。

脚注 / 边栏 / 图表 / 附加信息（如有）

P0151 与 P0152 在版面中以小字或居中格式出现，实质上是其后表格／图示的列名（‘Noms’）与小节提示（‘Noms & démonstration des Paufes’）。它们本身不构成完整论述，而是引导读者关注图示栏目的结构：表格／图示列出了五种休止符的名称，配合 P0153 的图形说明与 P0154 的时值对照，构成一个完整的小型知识块（名称—图形—时值）。P0157 的 ‘# DU CLAVECIN.’ 是下一节大标题，承担分节功能，不属于本节正文，但因其位于本节边界末段，仍需如实复述并说明其作用。

💡 本节核心要点

1. P0150 提出本节的核心原理：音乐以时间为度量，休止符与音符一一对应，故音符有五种，休止符也有五种。
2. P0153 解决图形辨认问题：Pause 与 demy Pause 形状相似，须以符号相对于五线谱线的位置（线上／线下、附着方向）来区分；demi Soupir 与 quart de Soupir 不附着于谱线，靠图形本身区分。
3. P0154 是本节最核心的对照规则——五种休止符分别等于 Ronde、Blanche、Noire、Croche、double Croche 五种音符的时值。
4. P0155 从演奏实践的角度解释休止符常被外行忽视（多声部合奏时一静必有另一发声）却必须严格遵守的原因——破坏休止即破坏和声。
5. P0156 给出读谱方法的三步操作清单：先看声部归属，再看在拍内的位置，最后确定其时值。
6. P0157 是下一节’古钢琴’的章题，标示主题由休止符规则转入对具体乐器的讲解。

🔑 关键术语

• Paufe / Pause：本节所列五种休止符中的第一种，对应于 Ronde（全音符）的时值；其图形附着于五线谱某条线的下方。
• demy Paufe / demy Pause：第二种休止符，对应于 Blanche（半音符）的时值；图形与 Pause 相似，但附着方向相反，置于谱线之上。
• Soupir / Soûpir：第三种休止符，对应于 Noire（四分音符）的时值；不附着于谱线，凭图形本身辨认。
• demy Soupir / DEMY SOÛPIR：第四种休止符，对应于 Croche（八分音符）的时值；亦不附着于谱线。
• quart de Soupir / QUART DE SOÛPIR：第五种休止符，对应于 double Croche（十六分音符）的时值；不附着于谱线。
• Tacet：源自意大利语，在本节中泛指某声部保持静默的状态；用于解释休止符听感上为何常被忽视。
• Mefure：小节；本节中用于提问休止符出现于小节中的哪个时点。

---

S7.2 [描述性拆分] 休止符的图示与按谱使用

第1段（P0158）

原文复述

De l’usage de la Pause.

中文讲解

这是本小节的法语小标题，原文逐字保留：De l’usage de la Pause，意为“关于全休止符的用法”。它在功能上开启本节第一组图例——关于 Pause（法语中等同于全休止符 whole rest）的形状与按谱使用方式。在版面位置上，这个标题位于第26页段落组的起始处，随后紧接若干图示占位符来演示该休止符的画法与记谱位置。理解此标题需注意：法语 Pause 特指“整小节休止符”，不可与表示一般停顿含义的同名名词混淆。

补充说明

小标题本身不包含额外信息；其与后续图例占位符共同构成“以图代说”的排版风格，标题的功能在于点明下一组图示所讲解的对象。

第2段（P0159）

原文复述

中文讲解

本条为图像占位符，标注于第26页，介于小标题“De l’usage de la Pause.”之后与下一图注之前。由于内嵌图像内容省略，无法直接读取谱面细节，只能确认它在版面中位于介绍 Pause 用法的起始图示位置，承担“演示全休止符的形状或记谱位置”的功能。读者需查看原书第26页图像方可获知具体的符头、符干悬挂方式或与小节线/谱表的相对关系。

补充说明

无额外补充；占位符本身不承载可独立解读的文字信息，其意义取决于被省略的图像。

第3段（P0160）

原文复述

中文讲解

本条为带双重图注的图像占位符，第26页。图注原文保留法语：De l’usage du demy Soûpir 与 De l’usage de la demy Pause，意为“关于二分休止符的用法”与“关于二分停顿/二分之一全休止符的用法”。两者在同一图注框内并列，说明该图示同时承载这两种休止符的演示。注意法语原文使用古体拼写 Soûpir 与 demy（即今日写作 demi 的古形），这反映了文本的年代特征。读者需查看原图以确认二者是同一图示还是相邻两图。

补充说明

demy Soûpir 与 demy Pause 在此并列出现，提示作者在同一版面位置可能比较或对照二分休止符与全休止符之半的用法；具体含义需结合原图判断。

第4段（P0161）

原文复述

中文讲解

本条为第26页的图像占位符，无独立图注。它在版面中处于带双重图注的占位符（P0160）之后、下一占位符之前，可视为延续 Pause 系列图示中的普通图例。由于图像内容省略，仅能确认其在版面序列中的中间位置，用以继续展示 Pause 相关的符形或记谱实例。其所对应的小节主题仍需从原图与前后文注读取。

第5段（P0162）

原文复述

中文讲解

本条为第26页的图像占位符，无独立图注，位于上一未署名图示（P0161）与下一带图注占位符（De l’usage du Soupir.）之间。它在版面序列中起到衔接作用：前接 Pause / demy Soûpir / demy Pause 的图例，后接 Soupir（四分休止符）的小标题。因此它在结构上属于从“整休止/半休止”演示过渡到“四分休止”演示之间的图例，具体内容仍需查原图。

补充说明

无额外补充；本占位符的价值在于提示此处存在又一图例，但缺图无法作内容判断。

第6段（P0163）

原文复述

中文讲解

本条为带图注的图像占位符，第26页。图注原文保留法语：De l’usage du Soupir.，意为“关于四分休止符的用法”。这相当于本小节中第二组图例的小标题，紧随 Pause 系列之后，开启对 Soupir（四分休止符 quarter rest）形状与记谱位置的演示。作者在此把休止符按长度分级逐一介绍：先 Pause（整小节），再 demi（半小节），再到 Soupir（四分）。

补充说明

Soupir 在法语传统中即四分休止符，与英文 quarter rest、意大利语 pausa四分 对应；本段以图注形式承担“分节标题”的功能。

第7段（P0164）

原文复述

中文讲解

本条为第26页的图像占位符，无独立图注，紧接 Soupir 小标题之后。推测其属于演示四分休止符符形与记谱位置的图例之一。由于图像省略，无法读出 Soupir 的具体画法（例如一道斜杠从第五线倾斜而下）以及它在乐谱中相对符头的悬挂方式。其在本小节中的作用是作为 Soupir 系列图示的第一个无名图例。

第8段（P0165）

原文复述

中文讲解

本条为第27页的图像占位符，无独立图注，处于 Soupir 系列与下一带图注占位符（De l’usage du quart de Soupir.）之间。它在版面序列上仍属四分休止符图例的延续，并构成从 Soupir 过渡到 quart de Soupir（八分休止符）的中间图例。其具体内容需查原图确认。

第9段（P0166）

原文复述

中文讲解

本条为带图注的图像占位符，第27页。图注原文保留法语：De l’usage du quart de Soupir.，意为“关于八分休止符的用法”。这是本小节第三组图例的小标题，延续作者按休止长度逐级介绍的顺序：Pause（整）→ demi（半）→ Soupir（四分）→ quart de Soupir（八分）。此处“quart de Soupir”直译即“四分之一 Soupir”，对应现代通行的八分休止符（eighth rest）。

补充说明

quart de Soupir 的命名逻辑：以 Soupir 为基本单位，取其四分之一即得八分休止；此构词法与旧法语音乐教学体系相对应。

第10段（P0167）

原文复述

中文讲解

本条为第27页的图像占位符，无独立图注，紧随“De l’usage du quart de Soupir.”小标题之后。它是 quart de Soupir 系列图示中的无名图例，用以演示八分休止符的形状与记谱位置。由于图像省略，无法确认其具体画法（例如一道斜杠加一个圆点的传统形式）以及它在乐谱中相对第五线或符头的位置。作为本节末段占位符，它标志着“由 Pause 到 quart de Soupir”的休止符图示序列的收束位置。

补充说明

无额外补充；如需理解八分休止符的具体形态与记谱实例，须查阅原书第27页图示。

脚注 / 边栏 / 图表 / 附加信息（如有）

本小节内全部正文信息由法语图注构成，未发现独立脚注、边栏或表格。除图例外无其他附加文字材料。所有图像占位符的真正教学信息需回到原书第26—27页方可读取，本节条目只能就图注文字、版面序列及其在休止符分级体系中的位置作出说明。

💡 本节核心要点

1. 本节以法语小标题“De l’usage de la Pause.”开篇，开启关于全休止符（Pause）图示与按谱用法的讲解。
2. 图注将休止符按分级体系依次演示：Pause（整小节休止）→ demy Soûpir / demy Pause（二分休止）→ Soupir（四分休止）→ quart de Soupir（八分休止）。
3. 节内图注承担“小节标题”功能，将不同长度的休止符各自归入带图注的图示单元，形成清晰的层级结构。
4. 所有图像占位符内嵌数据均已省略，具体符形、符干方向及谱表位置需查原书第26—27页图示方可确认。
5. 法语原文保留古体拼写 Soûpir、demy 等，反映文本的时代特征与现代法语 demi、demi-pause 的拼写对照关系。
6. 本节作为图示主导的小节，其教学价值依赖原版印刷图样，文字层仅起到引导与分级标定的作用。

🔑 关键术语

• Pause：法语术语，指整小节休止符（whole rest），即一整小节长度的休止。本节以此为图示序列的起点。
• demy Soûpir / demi Soupir：古法语拼写形式，意为二分休止符（half rest），即等于半小节或二分之一全休止的休止。本节以 demy Soûpir 与 demy Pause 并列图注形式引出。
• demy Pause / demi Pause：古法语拼写形式，意为半休止符（half pause），与 demy Soûpir 同义并列出现于同一图注，强调“半小节”长度的休止。
• Soupir：法语术语，指四分休止符（quarter rest），本节以独立图注“De l’usage du Soupir.”引入其图示，构成本节第二级休止符讲解。
• quart de Soupir：法语术语，字面意为“四分之一 Soupir”，即八分休止符（eighth rest），本节以独立图注“De l’usage du quart de Soupir.”引入其图示，构成本节第三级休止符讲解。

---

S7.3 [描述性拆分] 休止符依拍号而定的实际时值

第1段（P0168）

原文复述

Quoique nous ayons déterminé la valeur de la Pause à une Ronde, & celle de demy Pause à une Blanche, elles changent néanmoins de valeur l’une & l’autre, selon le caractère des Pièces où elles sont employées ; l’usage étant de faire toujours servir la Pause à marquer un silence d’une Mesure justement, de quelque espèce que soit la Mesure ; & la demy Pause un silence d’une demy Mesure, de quelque espèce aussi qu’elle soit : Ainsi dans les Pièces dont la Mesure contient plus de la valeur d’une Ronde, la Pause y vaut aussi plus d’une Ronde, & la demy Pause plus d’une Blanche ; & dans celles dont la Mesure contient moins que la valeur d’une Ronde, la Pause y vaut moins qu’une Ronde, & la demy Pause moins qu’une Blanche.

中文讲解

本段提出一个关键的记谱约定：尽管作者之前把全体止符（Pause）定义为等于一个全音符（Ronde）、半休止符（demy Pause）等于一个二分音符（Blanche），但在实际的乐曲中，这两个休止符的实际时值会随拍号（即小节的容量）而变化。核心规则是：全体止符永远表示恰好一个小节的静默，半休止符永远表示恰好半个小节的静默，无论小节本身属于哪种类型。因此，在那些一拍的时值超过一个全音符的拍号中（例如某些复合拍子或长拍号），全体止符的实际时值也相应超过一个全音符，半休止符也超过一个二分音符；反之，在一拍时值不到一个全音符的拍号中，全体止符的实际时值也随之缩短，少于一个全音符，半休止符同理。这是一条按比例适应拍号的原则：休止符的书写符号不变，但所代表的"比例"（一整小节或半小节）随拍号浮动。本段是本节的理论核心，把"记号—实际时值"之间的关系从固定数值改写为相对比例关系，为下文讨论半休止符不能进入三拍子等例外情况提供了前提。

补充说明

原文中的星号"*“标记了段末的脚注（P0171），限定本段所述规则仅适用于古钢琴音乐；P0169 则以"Voyez cy-devant"指示读者回查前文关于拍号分类的章节。

第2段（P0169）

原文复述

Voyez cy-devant dans la Démonstration des Mesures, celles qui contiennent plus d’une Ronde, & celles qui contiennent moins.

中文讲解

这是一句简短的互见指引，让读者回看前文"拍号演示”（Démonstration des Mesures）那一节，去查阅哪些拍号的小节时值大于一个全音符、哪些小于一个全音符。它本身不引入新规则，而是把刚提出来的"休止符随拍号伸缩"的原则与前文已列出的具体拍号列表对应起来，让读者可以查证 P0168 所讲的两种情形（大于 Ronde 与小于 Ronde）究竟各对应哪些拍号。

第3段（P0170）

原文复述

Mais remarquez, que la demy Pause n’entre jamais dans

中文讲解

这是句子的开头，跨页延续到 P0173。“Mais remarquez”（但请注意）标志作者即将引入对前述规则的一个例外或限制：半休止符（demy Pause）从来不进入某种特定的小节。句子在"dans"（进入……中）处中断，下一页才给出所限定的具体小节类型（三拍子 Mesure triple）以及例外（Triple Double）。理解这一句必须与 P0173 连读。

补充说明

本段在原书中以跨页方式承接，段末的"dans"在下一页由"une Mesure triple"补足。

第4段（P0171）

原文复述

• Ce qui se dit ici ne regarde que la Musique qui se joue sur le Clavecin. Car il y a des Mesures où la Pause vaut beaucoup moins qu’une Mesure. Exemple au 3 elle ne vaut que le tiers d’une Mesure, &c.

中文讲解

这是 P0168 中星号 “*” 所对应的脚注。它对正文规则施加了重要的限定：以上关于休止符的论述只适用于在古钢琴（Clavecin）上演奏的音乐。脚注还补充了一个反例：在某些拍号（例如标号为 3 的那种拍号）里，全体止符的实际时值远少于一整小节，仅等于小节的三分之一。这暗示在键盘合奏或非键盘音乐中，休止符的对应规则并不相同。它属于对正文主张的限制性脚注，不是来源说明，也不是对正文的支持。

补充说明

脚注中的 “Exemple au 3” 应理解为作者当时体系中某一具体拍号的编号，而非小节计数；"&c." 表示还有更多类似情形不再一一列举。

第5段（P0172）

原文复述

DU CLAVECIN.

中文讲解

这是版面上以标题形式呈现的章节标记，开启新的一章，专门讨论古钢琴（Clavecin）的演奏法、装饰音或相关记谱问题。它的出现恰好与前一节末尾脚注（限定于 Clavecin 音乐）相呼应，表明作者即将把论述范围收窄到键盘乐器本身。

补充说明

本段为章节标题，无正文内容。

第6段（P0173）

原文复述

dans une Mesure triple, excepté dans celle qu’on appelle TRIPLE DOUBLE, où elle vaut non une demy Mesure, comme dans celles à deux ou à quatre temps, mais un tiers de Mesure, c’est-à-dire une Blanche, qui est la valeur que nous luy avons donné d’abord.

中文讲解

本段接续 P0170 的 “dans”，完成了那句话：半休止符从不进入三拍子（Mesure triple），唯一例外是被称为 TRIPLE DOUBLE 的那种三拍子。在 TRIPLE DOUBLE 中，半休止符所代表的不是半小节（像在二拍子或四拍子中那样），而是三分之一小节，也就是一个二分音符（Blanche）——这恰好是作者最初为半休止符规定的固定数值。“TRIPLE DOUBLE” 是当时古钢琴音乐中一种特殊的三拍子类别，其小节容量与普通三拍子不同，因此半休止符的对应规则被重新规定。本段揭示了三拍子中半休止符的复杂处理：通过设一个例外（TRIPLE DOUBLE），既维持了"休止符代表一个固定比例"的总原则，又照顾到了拍号内部的实际时值结构。

补充说明

“à deux ou à quatre temps” 指二拍子或四拍子，是与三拍子对比的常规情形；“TRIPLE DOUBLE” 为作者体系中三拍子的特殊子类，与正文 P0168 的比例原则形成对照。

脚注 / 边栏 / 图表 / 附加信息（如有）

本节包含一处脚注（标记为 *，对应 P0171），它对 P0168 的休止符规则施加了"仅适用于古钢琴音乐"的限定，并指出存在反例（如标号 3 的拍号中全体止符仅等于三分之一小节）。本节末尾（P0172）出现章节标题 “DU CLAVECIN”，标志论述正式转入古钢琴专题，与脚注的限定范围相衔接。P0170 与 P0173 属于跨页断句，需要连读才能完整理解"半休止符不进入三拍子、只在 TRIPLE DOUBLE 中例外"这一规则。

💡 本节核心要点

1. 全体止符的实际时值约定为"恰好一整小节"，半休止符约定为"恰好半小节"，因此其时值随拍号按比例伸缩，而非固定不变。
2. 在每小节容量大于一个全音符的拍号中，全体止符与半休止符的实际时值随之增大；在每小节容量小于一个全音符的拍号中，则相应缩短。
3. 该规则仅适用于在古钢琴（Clavecin）上演奏的音乐，脚注明确指出其他情形存在例外（如标号 3 的拍号中全体止符仅等于三分之一小节）。
4. 半休止符从不进入三拍子（Mesure triple），唯一例外是 TRIPLE DOUBLE 这种特殊三拍子，在那里它代表三分之一小节即一个二分音符，回到最初定义的固定数值。
5. 本节通过"固定符号—比例化时值"的关系，为后续键盘音乐记谱与演奏的讨论奠定前提。

🔑 关键术语

• Pause：全体止符。本节核心概念之一，约定代表一整小节的静默，实际时值随拍号而变化。
• demy Pause：半休止符。约定代表半小节的静默，但在三拍子中通常不使用，仅在 TRIPLE DOUBLE 中代表三分之一小节。
• Ronde：全音符。本节中作为休止符时值的参照单位；一整小节可能等于、大于或小于一个 Ronde。
• Blanche：二分音符。在 TRIPLE DOUBLE 中，半休止符的实际时值等于一个 Blanche。
• Mesure：小节。本节中作为休止符所代表的比例单位（整小节或半小节）。
• Mesure triple / TRIPLE DOUBLE：三拍子及其中一种特殊子类 TRIPLE DOUBLE；半休止符一般不进入三拍子，仅在 TRIPLE DOUBLE 中作为例外出现。
• Clavecin：古钢琴（拨弦键琴）。脚注限定本节休止符规则仅适用于在此乐器上演奏的音乐。

---

S7.4 [描述性拆分] 多声部中的休止符使用

第1段（P0174）

原文复述

Mais l’Exemple cy-devant de L’USAGE DES PAUSES, n’étant donné que par une Partie feulement pour être plus aisé à concevoir; nous en ajouterons icy un autre à plusieurs Parties, selon la forme des Pièces de Clavecin.

中文讲解

本句承前启后，交代了增补示例的原因与方法。前面给出的「休止符用法」示例只用了单一声部（une Partie seulement），目的是让读者更容易理解（pour être plus aisé à concevoir）；但实际作品中常常是多声部并存，因此作者在此追加一个多声部的示例（un autre à plusieurs Parties），并且明确说明这个新示例将按照羽管键琴（Clavecin）作品的形式来呈现。需要注意原文中的拼写保留了旧式法语/印刷习惯：cy-devant 相当于今法语 ci-devant（前述），icy 相当于 ici，foublement / feulement 是 seul 的古体印刷变体，aisé 写作 aisé。这些古拼写对理解句意不构成障碍，但反映了十七世纪法语印刷字形尚未完全规范化的特征。整句话的功能是：从单声部的简化教学，过渡到贴近真实作品形态的多声部演示，因此本句虽短，却是本节论证的关键转折——它说明前面「容易理解」的版本是教学工具，本节才是符合实际谱面惯例的范例。

补充说明

本句中的 Clavecin 在本节中特指羽管键琴（即拨弦键琴），作者明确以此作为多声部示例所参照的体裁形式。

第2段（P0175）

原文复述

EXEMPLE.

中文讲解

这是一个版面标记词，单独成行，相当于「示例」。它的作用是宣告：紧随其后的乐谱片段属于具体例证部分，读者应当将其与上文关于休止符用法的规则性叙述区分开来——前面是「说什么」，这里起「看什么」的功能。

第3段（P0176）

原文复述

De l’usage des Pauses dans les Pièces du Clavecin.

中文讲解

这是紧随「EXEMPLE.」之后的图题/小标题，意为「论休止符在羽管键琴作品中的用法」。它把上一句中预告的「按羽管键琴作品形式」的多声部示例进一步具体化：主题就是休止符的用法，载体就是羽管键琴乐曲。读者由此可知，下方乐谱并非泛泛展示复调写法，而是专门演示在多声部语境下休止符应如何记写与配合。

第4段（P0177）

原文复述

中文讲解

这是第28页上的第一个乐谱/图像占位符。依据前文 P0176 的标题，它属于「De l’usage des Pauses dans les Pièces du Clavecin」这一示例的起始片段，承接 P0174 中「à plusieurs Parties」的预告，应展示羽管键琴作品中多声部记谱的开头部分。由于内嵌图像数据未提供，实际谱例的声部数量、谱表分布、音符与休止符的具体布局等细节需查阅原图才能确认；本讲解不据占位符推测不可见内容。

第5段（P0178）

原文复述

中文讲解

这是第28页上的第二个乐谱/图像占位符，延续 P0177 起的多声部示例。依据上下文，它仍属于同一「De l’usage des Pauses dans les Pièces du Clavecin」图组内的后续片段，可能展示休止符在不同声部中出现时的具体写法或声部交错情形。图像细节（音高、时值、声部对照）需查阅原图。

第6段（P0179）

原文复述

中文讲解

这是第29页上的第一个乐谱/图像占位符，跨页接续第28页的示例。从小节的页码范围（28–29）与图注定位看，该示例横跨两页，此处为后页起始部分，应展示多声部示例进入新段落或新材料时休止符的用法。图像细节需查阅原图。

第7段（P0180）

原文复述

中文讲解

这是第29页上的第二个乐谱/图像占位符，也是本小节「多声部中的休止符使用」示例的收束片段。结合 P0174–P0176 的导引与 P0177–P0179 的连续展开，此处应呈现示例的结束段，演示休止符在多声部乐句收束处的处理方式，从而完成「从单声部概念到多声部实例」的教学推进。图像细节需查阅原图。

脚注 / 边栏 / 图表 / 附加信息（如有）

本小节的非正文附加材料主要由四个乐谱/图像占位符（P0177、P0178、P0179、P0180）构成，分布在第28页与第29页，共同构成「De l’usage des Pauses dans les Pièces du Clavecin」这一图组的全部谱例。它们的作用不是装饰，而是承载作者在 P0174 中预告的多声部实证：相较于前文单声部示例，这些跨页谱例贴近羽管键琴作品的真实记谱形态，用于直观演示休止符在多声部中的具体写法和声部配合。由于内嵌图像数据在本次输入中省略，实际谱面细节（声部数、谱表、音符与休止符的具体布局）需查阅原图方能确认。

💡 本节核心要点

1. 前面给出的休止符示例仅用单一声部，目的是便于理解；本节补充的多声部示例才是贴近真实作品的形态。
2. 新示例明确以羽管键琴（Clavecin）作品的形式呈现，是作者选定的复调载体。
3. P0175「EXEMPLE.」与 P0176「De l’usage des Pauses dans les Pièces du Clavecin」共同构成图组标题，限定下方谱例的主题与体裁。
4. 本节谱例横跨第28页与第29页，由四个乐谱片段组成，需作为同一多声部示例连贯阅读。
5. 本节承担从「教学简化（单声部）」到「实际惯例（多声部）」的关键过渡，是论证链上的实证环节。
6. 由于原图未提供，所有关于音高、时值与声部配合的具体陈述均无法在本输入中确证，应回到原谱核对。

🔑 关键术语

• Pause(s)：休止符，在单声部与多声部作品中用以标记某声部在特定时值内不发声；本节专门讨论其在羽管键琴多声部作品里的记写惯例。
• Partie (plusieurs Parties)：声部；本节示例由「多声部（plusieurs Parties）」构成，用以呈现休止符在不同声部之间的配合。
• Clavecin / Pièces de Clavecin：羽管键琴及其作品；作者以此作为多声部示例所参照的体裁形式，使示例贴近实际演出与记谱惯例。
• Exemple cy-devant：前述示例；指本节之前仅以单声部呈现的休止符用法示例，与本节新增的多声部示例形成对照。

---

S7.5 [描述性拆分] 休止符在各类拍号中的具体应用规则

第1段（P0181）

原文复述

Les Pauses les plus en usage dans les Pièces de Clavecin sont LE SOÛPIR & LE DEMY SOÛPIR; les trois autres n’y entrent pas si fréquemment.

中文讲解

本段开门见山指出，在羽管键琴作品中，使用最频繁的两类休止符是 soupir 与 demi-soupir，其余三类休止符出现的频率较低。这是关于使用频率的统计陈述，为后文关于具体使用规则的讨论作铺垫。作者使用"最常用"而非"全部适用"的措辞，说明规则讨论的焦点将集中在这两种核心休止符上；它同时构成读者记忆负担最小的入门判断。

补充说明

本段提到"其余三类"，但没有列出具体名称；依据输入信息无法进一步推断，故不补。

第2段（P0182）

原文复述

Les Pauses se trouvent plus souvent dans les Parties du milieu que dans le Dessus, ni dans la Basse; & plutôt dans les Parties de la main gauche, que dans celles de la main droite.

中文讲解

本段说明休止符在不同声部中的分布规律：休止符较多出现在中声部（Parties du milieu），较少出现在高声部（Dessus）和低声部（Basse）；同时，左手声部（Parties de la main gauche）比右手声部（Parties de la main droite）更常使用休止符。这一声部分布规则揭示了键盘织体的设计逻辑：通过休止符在中、低声部之间制造留白与呼应，同时保护右手主旋律的连贯性，使高音线条不必承担过多的休止。

补充说明

本段未定义各声部具体的音域范围，依据输入信息无法进一步推断，故不补。

第3段（P0183）

原文复述

Quoiqu’une demy Pause soit égale en valeur à deux Soupirs, on ne la met jamais dans la Mesure à trois temps.

中文讲解

本段引出三拍子小节中的休止符使用规则：尽管"demi-pause"与"两个 soupir"在数值上等同，作者却明确指出"在三拍子小节中绝不使用 demi-pause"。这一"尽管等同却不使用"的论断，正是为了引出后文对替代写法的具体规定。规则的关键不在数值相等，而在书写约定本身——这一点正是本节论证的入口。

补充说明

此处 demi-pause 与 soupir 的数值关系已由作者直接说明（un demi-pause = deux soupirs）；本段没有提供这些符号在现代记谱中的对应名称，故不补。

第4段（P0184）

原文复述

DU CLAVECIN.

中文讲解

此为页眉/章节延续标注，提示本节论述对象延续自上一节关于"羽管键琴（clavecin）“的内容，本身不携带新的论断信息，仅起版面导航作用。

补充说明

作为版面元素，没有额外的音乐术语或规则信息。

第5段（P0185）

原文复述

pour y marquer un silence de deux temps, & l’on y met toujours deux Soupirs.

中文讲解

本段承接 P0183 的禁令：在三拍子小节中标记两拍休止时，作者规定"始终写成两个 soupir”，而不写一个 demi-pause。该选择体现的是视觉记谱惯例——即便数值等同，仍用连续两个 soupir 而非合并的 demi-pause，以确保乐谱阅读者一眼便能识别小节内具体休止了几拍。这是数字等同与视觉呈现发生分歧的典型场景。

补充说明

本段是 P0183 句子末尾的延续，承接上文主语（即"on"，泛指抄写者）；无新增概念。

第6段（P0186）

原文复述

Il en est de même de la Mesure à trois Croches, où un silence de deux tiers de la Mesure se marque par deux demy Soupirs, & non par un Soupir.

中文讲解

本段将 P0183–P0185 的规则推广到以 croches 为基本音符单位的三拍子小节。由 P0186 内含的算术关系可直接读出：三分之二小节的留白由两个 demi-soupir 标记，而非由一个 soupir 标记。这意味着 soupir 与 demi-soupir 在该拍号下的时值与基本音符单位 croche 之间存在固定比例——这与后文 P0191 给出的"休止符占据音符的位置"思路一致，是同一规则在不同拍号下的例示。

补充说明

“trois Croches"指小节包含三个 croches（即该小节的总时值）；本段未单独定义 Croche 的具体含义，按本段逻辑可直接推出其与 demi-soupir 的对应关系，故不补。

第7段（P0187）

原文复述

Au contraire, dans la Mesure à deux ou à quatre temps; c’est-à-dire dans les Mesures qui contiennent quatre Noires, un silence d’une Blanche ou de deux Noires, se marque toujours par une demy Pause, & jamais par deux Soupirs.

中文讲解

本段提出与三拍子规则相反的规则：在二拍子或四拍子小节（即小节总时值等于四个 noires）中，若需要标记相当于一个 Blanche 或两个 Noires 的休止（即恰好半小节），作者规定"使用一个 demi-pause，而不是两个 soupirs”。与上一规则形成对照：同样是两拍休止，偶数拍号中合并使用 demi-pause，三拍子中则拆成两个 soupir。这一对照揭示了规则的根本依据——偶数拍号的"满半小节"用合并写法是常规，三拍子的"非整小节"休止则必须用两个 soupir 显式标出。

补充说明

“Blanche"与"Noire"在本段共同出现，按上文算术关系可推出两者在数值上的相对比例，但本段未给出独立的术语定义，故不补。

第8段（P0188）

原文复述

Deux Soupirs dans une Mesure à trois temps, ne marquent un silence de deux temps, que lorsqu’ils font l’un à côté de l’autre F: car s’ils font l’un au-dessus de l’autre G, ils ne passent que pour un, signifiant seulement que le même silence d’un temps s’observe en deux Parties à la fois. De même que plusieurs Notes ne passent que pour une à l’égard du temps quand on les doit toucher ensemble.

中文讲解

本段处理一个易被误读的细节：三拍子小节中两个 soupir 的摆放方式决定了它们的实际意义。若两个 soupir 横向并列（l’un à côté de l’autre，对应图示 F），它们合计代表两拍休止；若上下对齐（l’un au-dessus de l’autre，对应图示 G），则它们同时发声，合计仅记作一拍休止，因为两个声部在同一拍同时保持静默。作者由此推及更普遍的规则：任何在时值上"必须同时奏响"的多个音符或休止符，都按一拍计算。该段把视觉布局（小节内位置）与听觉时值（实际拍数）的关系说清，是本节论证链中最关键的一环。

补充说明

图示 F 与 G 的具体谱面样式需结合 P0189 的图示来看；本段已用文字明确两者语义差异，故图示细节不补。

第9段（P0189）

原文复述

[Image ou exemple musical occupant la page 30, dont le contenu détaillé n’est pas transcrit.]

中文讲解

此处为原书第 30 页的图像或乐谱示例位置，对应 P0188 关于"两个 soupir 的两种摆放方式"的讨论，应包含图示 F（横向并列）与图示 G（上下堆叠）的对比谱例，作用是把 P0188 的文字规则可视化。读者须查看原图才能核实具体的视觉样式。

补充说明

图像具体谱面无法从输入中确认，仅按 P0188 的引用标签 F 与 G 推测其教学功能，故不补。

第10段（P0190）

原文复述

La regle précédente s’applique à toutes les Pauses, & à toutes les Notes qui peuvent entrer dans la construction d’une Pièce de Clavecin.

中文讲解

本段将 P0188 的"上下对齐则合并计为一拍"规则推广为通用规则，适用于羽管键琴作品中可能出现的所有休止符与音符。这一推广表明：P0188 关于"两个堆叠休止符只算一拍"的具体例子，是"同时发声的多个音符或休止符合并计为一拍"这一普遍原理的一个实例。“构造（construction）“一词提示：本规则是乐曲构造层面的统一原理，并非仅限于休止符。

第11段（P0191）

原文复述

Les Pauses tiennent dans les Mesures la place des Notes, & composent avec elles la valeur que demande le Signe: Ainsi deux Soupirs & une Noire font comme trois Noires. Une Blanche & une demy Pause font comme deux Blanches, &c.

中文讲解

本段汇总休止符在小节中的核心功能：休止符占据音符的位置，并与音符一起凑成拍号（le Signe）所要求的总时值。作者给出两个加法范例——“两个 soupir + 一个 Noire = 三个 Noires”，以及"一个 Blanche + 一个 demi-pause = 两个 Blanches”——以演示休止符如何与音符相加填补小节。该段为本节休止符使用规则提供了算术基础：休止符并非装饰性的留白符号，而是时值拼图中的有效组成部分，可以与音符自由通约。

补充说明

“le Signe"根据上下文"la valeur que demande le Signe"指小节开头的拍号标记；本段未对其作独立定义，按上下文足以推断其指代，故不补。

第12段（P0192）

原文复述

76. LES PRINCIPES

中文讲解

此为下一章节的标题标注，编号 76，主题为"Les Principes”（原则）。它作为本节末尾出现的版面标记，提示前文关于休止符在拍号中的应用属于基础记谱层面的论述，而本节之后将过渡到"原则"层面的总论。

脚注 / 边栏 / 图表 / 附加信息（如有）

本节末尾 P0192 “76. LES PRINCIPES” 是下一章节的标题标记，提示本节结束后将进入第 76 章"原则"的总论；P0184 “DU CLAVECIN.” 是第 30 页出现的页眉延续标记，承接上文关于羽管键琴（clavecin）的论述；P0189 是第 30 页的图像或乐谱示例如图位置，对应 P0188 关于休止符两种摆放方式（F 并列 / G 上下）的讨论，但具体谱面样式需查看原图才能确认。这些附加材料均为版面元素，承载的信息有限，不构成本节论证的核心。

💡 本节核心要点

1. 羽管键琴作品中最常用的两类休止符是 soupir 与 demi-soupir；其余三类休止符出现频率较低（P0181）。
2. 休止符较多出现在中声部、低声部及左手声部；高声部和右手声部出现较少，以便保护主旋律的连续性（P0182）。
3. 三拍子小节中，标记两拍休止应使用"两个 soupir"而非等值的"demi-pause”——这一规则在以 croches 为基本单位的三拍子（“Mesure à trois Croches”）中也同样适用：标记三分之二小节的留白要用两个 demi-soupir，而非一个 soupir（P0183–P0186）。
4. 在二拍子或四拍子小节（即总时值等于四个 noires 的小节）中，规则正好相反：半小节的留白要用一个 demi-pause，不用两个 soupirs；与三拍子规则形成对照（P0187）。
5. 两个休止符横向并列时按其时值累加；上下对齐时（即同时发声），多个休止符只按一个休止符的时值计入小节总时值——这一规则随后被推广为适用于所有休止符与音符的通用原理（P0188、P0190）。
6. 休止符占据音符的位置并与之相加，共同凑成拍号所要求的总时值，是时值拼图的有效组成部分（P0191）。

🔑 关键术语

• Soupir：法文古乐理中的休止符之一；按 P0183 与 P0186 给出的算术关系可推知其时值与本节中"两个 demi-soupir"相当；本节定位为羽管键琴作品最常用的两类休止符之一。
• Demi-soupir：soupir 的"半"级变体；按 P0186 的对应关系，其时值等于"Mesure à trois Croches"中的单个基本音符单位，本节与 soupir 并列作为羽管键琴作品最常用的两类休止符。
• Demi-pause：由 P0183 的明示关系（“une demy Paufe foit égale en valeur à deux Soupirs”）可知其时值相当于两个 soupir；在偶数拍号中用来表示半小节的留白，但在三拍子中被作者明确禁用。
• Mesure à trois temps：三拍子小节；本节休止符规则（“用两个 soupir 替代 demi-pause"以及"上下对齐的休止符只算一拍”）的核心应用场景。
• Mesure à deux ou à quatre temps：二拍子或四拍子小节，按 P0187 的定义即总时值等于四个 Noires 的小节；本节与三拍子规则形成对照的应用场景（“用 demi-pause 替代两个 soupirs 表示半小节”）。
• Mesure à trois Croches：以单个 Croche 为基本音符单位、总时值等于三个 Croches 的小节；本节在此拍号下推导出"三个基本音符中两个 demi-soupir 即占三分之二小节"的规则。
• Parties du milieu / Dessus / Basse：分别指中声部、高声部与低声部；在 P0182 中用于描述休止符在多声部键盘织体中的分布倾向。
• Le Signe：按 P0191 上下文意指小节开头的拍号标记；休止符须与小节内音符共同凑出该标记所要求的总时值。

---

S8.1 [描述性拆分] 双纵线与反复

第1段（P0193）

原文复述

CHAPITRE XI.

中文讲解

这是第十一章的章号标题，仅起版面标识作用，标明以下内容属于本书第十一章。它本身不承载论述内容，但提示读者本章将围绕一个具体的记谱与演奏惯例展开。

第2段（P0194）

原文复述

De la double Barre.

中文讲解

这是本章的章名，原文为「论双纵线」。它点明本章的核心论题：作为乐谱符号的「双纵线」（double Barre）究竟如何标记、如何使用，以及它与反复演奏惯例之间的对应关系。该章名同时预告了本章会讨论反复（reprise）与双纵线的功能。

第3段（P0195）

原文复述

CHAQUE Pièce de Clavecin fe divife ordinairement en deux ; & la coûtume eft de joüer deux fois de fuite, la première moitié, & deux fois auffi la seconde: C’eft ainfi, comme la plupart du monde fçait, que fe partagent toutes les Chanfons. Ce qui marque la moitié dans une Pièce eft une DOUBLE BARRE à la fin de la Mefure pointée dans les efpaces des lignes A. Ou bien une reprife ainfi ://:

中文讲解

本段提出本章的基本规则：每一首羽管键琴曲通常分为两半，按惯例前半连续演奏两次，后半也连续演奏两次——正如大多数人所知，所有歌曲也都是这样分段的。

作者用「la plupart du monde fçait」（众所周知）一句，把这一惯例确立为无需论证的通行做法，使其成为下文规则的事实基础。

接下来作者指出，标记一首乐曲「半」位置（即分界）的，是一条「双纵线」（DOUBLE BARRE），它出现在「pointée」（带附点或带切分节奏？）的小节末尾，且位于「五线 A 的间」之间（即乐谱 A 行之间的间区）；或者用一种反复记号「//:」来表示。作者在此把抽象的演奏惯例与可见的乐谱符号对应起来，使读者能够直接在谱面上识别结构划分。

补充说明

本段「les efpaces des lignes A」中「lignes A」是当时乐谱版式中的具体记谱位置，并非抽象概念；作者意在让演奏者据此在谱面 A 行的间区里找到双纵线的安放处。「Meſure pointée」按上下文应理解为带有切分或附点节奏特征的小节，而非单纯的附点音符。

第4段（P0196）

原文复述

中文讲解

此处为第 31 页的图像或乐谱示例占位符，嵌在 P0195 的论述之后，作为「双纵线」或「反复记号 //:」在谱面上的实际呈现示例。其版面作用是用图例直观印证上一段对双纵线安放位置与样式的文字说明。需查看原图以确认其具体音符内容与谱式布局。

补充说明

无额外补充（外部图像细节无法从当前输入核实）。

第5段（P0197）

原文复述

中文讲解

此处为第 31 页第二个图像或乐谱示例占位符，紧接上一图例，作用同样是给出「双纵线」或「//:」反复记号的谱面实例，可能展示了该记号在不同位置或不同节拍处的具体形态，以便与正文「à la fin de la Meſure」「à la moitié ou aux trois quarts」等说明形成视觉对照。需查看原图以确认细节。

补充说明

无额外补充（外部图像细节无法从当前输入核实）。

第6段（P0198）

原文复述

DU CLAVECIN.

中文讲解

这是第 32 页的页眉「DU CLAVECIN.」（论羽管键琴），属版面标识性质，提示读者当前仍在羽管键琴演奏法的章节范围内。它不引入新论题，仅维持全书的章节归属感。

第7段（P0199）

原文复述

Cependant la double Barre n’eft pas toujours à la fin d’une Meſure, elle eft quelquefois à la moitié ou aux trois quarts. En quelque temps de la Meſure qu’elle foit, elle marque toujours la divifion de la Pièce.

中文讲解

本段对上一段提出的「双纵线出现在小节末尾」作出修正与限定：双纵线并非总在小节末尾，有时出现在小节中间，有时出现在小节四分之三处。「然而」（Cependant）一词承接 P0195，把读者已建立的印象加以校正。

作者随即强调，无论双纵线落在小节内的什么时值位置，其功能都不变——始终标记乐曲的「分段」点。

这一段的教学意义在于：把规则从「位置」抽象为「功能」，使演奏者理解双纵线是「分界」的符号，而非具体落在某一固定拍点上。这一观念对正确演奏包含切分或不规则分段的舞曲尤为关键。

补充说明

本段是 P0195 的直接补充与修正：上一段以「à la fin de la Meſure」描述双纵线，本段用「à la moitié ou aux trois quarts」放宽其可能落点，并以「En quelque temps de la Meſure qu’elle foit」一句将「位置」统摄于「功能」之下。

第8段（P0200）

原文复述

La feconde moitié d’une Pièce s’appelle la REPRISE; Mais il y a des Pièces qui ne fe divifent pas en deux feulement, & qui font partagées en divers Couplets. Telles font les CHACONNES & les PASSA-CAILLES. Chaque Couplet fe joüe deux fois, & la fin d’un Couplet eft marquée par une double Barre. Souvent auffi les Couplets font écrits deux fois de fuitte, & alors on ne met point de double Barre à la fin. Les Pièces qui font fans double Barre, fe joüent depuis le commencement juſqu’à la fin fans rien reprendre; parce que ce qui fe doit répéter eft écrit deux fois. Les Maîtres en compofant ces fortes de Pièces écrivent deux fois chaque Couplet, lorsqu’ils veulent qu’il y ait quelque différence entre la première & la feconde foit; comme dans la Chaconne de Phaëton, & la Paffacaille d’Armide. Mais fi la feconde fois eft femblable à la première, ils ne fe donnent pas la peine d’écrire les Couplets deux fois, ils en marquent feulement la répétition par une double Barre. La double Barre eft en Mufique ce qu’eft le mot de bis dans les Chanfons qui ne font point notées. Car ce mot bis étant mis à la fin de quelque Vers, fignifie qu’il le faut recommencer; mais quand ce qui fe répète eft écrit deux fois, on ne met point le mot de bis.

中文讲解

本段是本章的论证核心，逐层扩展了「分段—反复」的规则。

第一层：术语界定。一首乐曲的后半部分被称为「REPRISE」（反复段／再现段）。这一术语把上一段的「后半」从口语描述升格为正式概念。

第二层：规则扩展。一些乐曲不只分成两半，而分成若干「Couplets」（段／乐段），如「CHACONNES」（夏空舞曲）与「PASSA-CAILLES」（帕萨卡利亚舞曲）。每一 Couplet 演奏两次，其末尾以双纵线标记。这把「二分反复」的模式扩展为「多分段反复」，并指明双纵线标记的是 Couplet 的结束。

第三层：书写惯例的双轨制。Couplets 经常被连续书写两遍，此时末尾不标双纵线；没有双纵线的乐曲需从头至尾不中断地演奏，因为需要重复的部分已经写出两遍。这一句揭示了「记谱方式」与「演奏方式」的对应：写两遍＝隐式反复，双纵线＝显式反复。

第四层：作曲家为何选择两种记谱。作者举例说明：作曲家在创作此类乐曲时，若希望第一遍与第二遍有所区别（如「Phaëton」的 Chaconne、「Armide」的 Passacaille），便将每个 Couplet 完整书写两遍；反之，若第二遍与第一遍相同，则不再费力书写两遍，仅以双纵线标记反复。作者用「ne fe donnent pas la peine」（不给自己添麻烦）一句，将这种选择定性为书写上的便利，而非音乐上的差异。

第五层：与文字谱歌曲的类比。作者将双纵线类比为未记谱歌曲末尾的「bis」（重复）一词：「bis」置于诗句末尾即意味着重唱；但若重复的内容已经写出两遍，则不必再写「bis」。这一类比把羽管键琴的记谱惯例与更广义的歌唱实践联系起来，巩固了「符号与书写共同传达反复信息」这一原则。

全段在论证链上完成了：术语界定→规则扩展→书写与演奏的对应→作曲家选择两种记谱的动机→跨文体的类比，使读者不仅知道「怎么做」，而且理解「为什么这样做」。

补充说明

本段提到的「Chaconne de Phaëton」与「Paffacaille d’Armide」是当时羽管键琴与歌剧—芭蕾舞剧中知名的反复段落变奏作品，作者用它们作为「第一遍与第二遍存在差异」的实例。「bis」一词作为未记谱歌曲中的反复提示，与双纵线在记谱音乐中扮演相同角色，二者构成跨文体的功能对照。

第9段（P0201）

原文复述

CHA

中文讲解

「CHA」是第 32 页末尾的接排词（catchword），即印在页面底部的下一段开头几字，用以辅助装订与排版定位。它本身不承载论述，提示下一段将以「CHA…」开头（很可能衔接「CHACONNES」或新章节标题），但本节输入到此结束，不对其作扩展。

脚注 / 边栏 / 图表 / 附加信息（如有）

本节包含两处图像或乐谱示例占位符（P0196、P0197），位于 P0195 关于「双纵线」与「//:」反复记号的论述旁，作用是以图例直观印证正文所述记谱符号的位置与形态；具体音符与谱面细节需查看原图方可确认。其余内容均为正文论述，无脚注、边栏或独立图表说明。

💡 本节核心要点

1. 羽管键琴曲通常分为两半，前后两半各自连续演奏两次；这是本章立论的通行惯例。
2. 标记「半」分界位置的，是双纵线（DOUBLE BARRE）或反复记号「//:」，二者功能相同。
3. 双纵线并非总落在小节末尾，也可出现在小节中间或四分之三处；但无论位置如何，它都始终标记乐曲的分段。
4. 乐曲的后半部分有正式术语「REPRISE」；包含多个 Couplets 的乐曲（如 Chaconnes、Passacailles）则每个 Couplet 各奏两遍。
5. 存在两种记谱方式：Couplets 完整书写两遍时，末尾不标双纵线（隐式反复）；Couplets 只写一遍时，用双纵线标记反复（显式反复）。
6. 作曲家选择哪种记谱取决于是否要在两次演奏之间做出差异：相同则用双纵线，不同则书写两遍（如 Phaëton 的 Chaconne、Armide 的 Passacaille）。
7. 双纵线在记谱音乐中所起的作用，相当于未记谱歌曲末尾的「bis」一词；二者皆为「需要重奏／重唱」的符号提示。

🔑 关键术语

• double Barre：「双纵线」，记谱中标记乐曲分段或 Couplet 结束的符号，等同于反复记号的功能；既可置于小节末尾，也可置于小节中部或四分之三处，功能始终是标记分界。
• Reprife：「REPRISE」，本节中指一首乐曲被双纵线分开的后半部分；亦作为「反复段／再现段」的正式术语使用。
• Couplet：「Couplet」，本节中指乐曲内部一个独立段落单位；Chaconnes 与 Passacailles 等由多个 Couplets 组成，每个 Couplet 各奏两遍。
• Meſure pointée：「带附点／切分节奏的小节」，本节中特指双纵线通常所落的、节奏上具有切分或附点特征的小节末尾位置。
• bis：「bis」，本节中作为未记谱歌曲末尾表示「重唱一遍」的文字提示词，作者将其与音乐记谱中的双纵线进行类比，用以说明双纵线在记谱音乐中承担相同功能。

---

S8.2 [描述性拆分] Du Renvoy

第1段（P0202）

原文复述

Du Renvoy.

中文讲解

这是本节的小标题，原意为"关于 Renvoy”。Renvoy 在本节中指除双小节线之外、用于标记乐段重复的一类记号。标题独立成行，宣告下文将从双小节线过渡到另一类表示重复的符号，开启对 renvoy 形制与用法的论述。

第2段（P0203）

原文复述

IL y a plusieurs autres Signes qui marquent la répé-tion auffi-bien que la double Barre. Ces Signes s’ap-pellent Renvoy, & font faits de cette forte. :// //:

中文讲解

中文译文：除了双小节线之外，还有若干其他标记重复的符号；它们叫做 Renvoy，形制如下：:// /:/ //:。教学讲解：作者先以"auffi-bien que la double Barre"（与双小节线一样）点出 renvoy 与双小节线属于同一功用层面的不同符号体系，随即给出三枚符号的字面近似形——其中"冒号"代表符号上的"点"（points），其朝向指示重复起点，斜杠则代表符号主体的笔划。原文以字符组合的方式排印，是为了在活字版面上模拟原图样；符号的精确笔划仍需参照原版印刷图样，不可仅凭字符形状定夺。

补充说明

原文中的"répé-tion"“ap-pellent"“Li-vre"等带连字符的写法，是旧版印刷每行宽度有限、单词在行末被拆分所致，并非术语或专名；“auffi-bien"为古法语"aussi-bien”。三个符号 ://、/:/、//: 将在下一段中分两类（前两种与第三种）说明其用法。

第3段（P0204）

原文复述

Les deux premiers marquent qu’il faut repeter depuis le côté des points jusques à l’endoit ou il y a eu quelqu’autre marque ; on s’en fert très rarement , mais pour le troisième dont on se fert trez souvent , quand ce Signe eft dans une Piéce, il y marque qu’après avoir joué la Piéce entièrement ; c’eft-à-dire deux fois la première moitié & deux fois la feconde , il faut encore répéter une fois ce qui fe trouve depuis l’endroit où ce Signe eft marqué jusqu’à la fin de la Piéce. On en voit un Exemple dans la Gavotte qui eft à la fin de ce Li-vre.

中文讲解

中文译文：前两种符号表示应自带点的一侧重复演奏，直至出现另一标记处为止；它们极少被使用。但第三种符号使用极频繁——当此符号出现在一首乐曲中时，它表示在完整演奏全曲之后（即前半部分两次、后半部分两次），还要再从该符号所在之处起，把该处至曲末之间的部分重复演奏一次。本书末尾的加沃特舞曲（Gavotte）中可见一例。教学讲解：本段把符号规则拆成两层——其一，符号位置与"另一标记处"之间的范围界定重复区间；其二，第三种符号所引发的额外重复必须叠在全曲完整演奏两次之后再发生。作者通过"极少见／极常用"的使用频率对照，引导读者把注意力放在第三种符号上，并以 Gavotte 实例把抽象规则落到具体曲谱。容易误解之处：不要把第三种符号误读成"代替"完整演奏两次的标记；它的作用是在完整演奏两次的基础上，再附加一次从符号到曲末的重复。

补充说明

“les deux premiers"指上一段所示的 :// 与 /:/；“le troisième"指 //:。“depuis le côté des points"中的"points"即符号上的点状标记，其所在一侧即为重复起点；“quelqu’autre marque"指乐谱中其他重复类记号（如双小节线或另一枚 renvoy），构成重复区间的另一端。“Gavotte"是本书末尾所提供的示范曲目，读者可借此对照符号在真实曲谱中的位置与效果。

第4段（P0205）

原文复述

CHAPITRE XIII.

中文讲解

这是第 XIII 章的章首标识，标志着本节关于 Renvoy 的论述到此结束，并开启下一章的内容，本身不携带乐理主张。

脚注 / 边栏 / 图表 / 附加信息（如有）

本节末尾原文指向"la Gavotte qui eft à la fin de ce Li-vre”（本书末尾的加沃特舞曲），是作者为第三种 Renvoy 所提供的具体谱例指引，读者可借此把抽象符号规则与实际曲谱对照；除此之外，本小节无其他附加材料、表格或边栏。

💡 本节核心要点

1. Renvoy 是除双小节线之外、用于标记乐段重复的另一类乐谱符号，本节专门介绍其形制与使用规则。
2. 作者给出三种符号 ://、/:/ 与 //:，并把它们的用法分为"前两种"与"第三种"两类说明。
3. 前两种符号表示从带点的一侧重复至另一标记处，使用极少；第三种符号使用极频繁，是本节重点。
4. 第三种符号的演奏规则：在完整演奏全曲两次（即前半两次、后半两次）之后，再附加一次从该符号处至曲末的重复。
5. 本节末尾以本书末尾的 Gavotte（加沃特舞曲）作为实例，把抽象规则落到具体曲谱之上。

🔑 关键术语

• Renvoy：本节核心概念，指除双小节线外用以标记乐段重复的一类记号；其含义依符号种类（://、/:/、//:）与符号在曲谱中的位置而定。
• double Barre：双小节线，乐谱中划分重复段落的基本记号；本节把它作为参照对象，借以引出与它同功用但不同形制的 renvoy。
• Piéce：此处指整首被演奏的乐曲；本节讨论的"完整演奏两次"以及"从符号处重复至曲末"等规则，均以一首 Piéce 为单位。
• Gavotte：加沃特舞曲，本节末尾所引用的示范曲目，作者以此曲作为第三种 Renvoy 用法的具体实例，置于本书末尾。

---

S9.1 [描述性拆分] 导引号（Guidon）的使用

第1段（P0206）

原文复述

Du Guidon & du Renvoy.

中文讲解

本段为章节标题，宣告接下来的论题：「Du Guidon & du Renvoy.」，即「论导引号与参见号」。十七世纪法国音乐理论书籍常以斜体大字标题开宗明义，并以介词 Du（相当于英语 of / on the）引出讨论对象。标题同时列出两个对象：Guidon（导引号，置于谱表末尾、用于提示后续谱表起始音高位置的小符号）与 Renvoy（参见号，即正文中指向别处定义的指引符号）。但本小节实际只处理 Guidon，Renvoy 的具体内容将留待后续展开，故标题先锁定本节的范围，再以分小节的形式依次落实。

补充说明

「Renvoy」一词在标题中被并提，但本节正文只论 Guidon，提示该章节内部还会再分小节讨论 Renvoy。

第2段（P0207）

原文复述

L E Guidon est une figure faite ainsi w, qui fe met dans la Tablature au bout d’une portée, pour indiquer par fa position par quelle Note commence la portée suivante. Car fi ce Guidon est placé fur le degré de l’Ut au bout de la première portée, il signifie que la première Note de la feconde portée est un Ut, &c. Voyez en des Exemples, dans les Pièces qui font cy-après, & dans tous les Livres de Mufique. C’eft la tête du Guidon qui marque & non la queue, qui fe tire en haut à l’aventure : Mais fouvenez-vous, que dans la Tablature du Clavecin, la feconde portée n’eft pas la fuite de la première, & que celle-cy répond à la troi-

中文讲解

本段是关于导引号的核心定义与使用规则，须分三层来理解。

第一层——定义。Guidon 是一种形如「w」（即一只花体小符号，原文以铅字 w 近似表示）的图示，被置于「Tablature」（数字谱/符号谱，十七世纪法国用于古钢琴与琉特琴等乐器的记谱方式）中某一行谱表（portée）的末尾；其作用是以自身在线表中所处的线/间位置，预先告知读者下一行谱表将以哪一个音作为开头。换言之，导引号承担的角色与现代五线谱末尾提示调号以预告首调音高的做法类似，但其在数字谱体系内的功能与外观各异。

第二层——读法限定与例证。作者举例说明：若此导引号被置于第一行谱表末尾的「Ut」所在线/间，便意味着第二行谱表的首音为 Ut（即中央 C 及其同名音级，对应当代唱名 Do）。同时作者显式提醒：判定导引号所示之音，要看「头」（la tête，即符号实心或记有音名的那一端），而不是向上随意延伸出的「尾巴」（la queue）。这是因为同一符号可能因排印或装订需要而长短不一，其有效标记始终位于头部。

第三层——关键例外。作者抛出重要警告：「但请记住，在古钢琴的数字谱中，第二行谱表并不是第一行谱表的延续；第一行对应的是第三行」。也就是说，古钢琴数字谱采用上下两两交错排布（每页两行谱表、共四条谱行，第一行与第三行连续，第二行与第四行连续），所以行末的导引号其实预告的是隔了一行之后的第三行的起始音高。这一警告为下一段（P0209）的展开做了直接铺垫。

补充说明

本段以「Voyez en des Exemples」邀请读者自行参照后附曲例与一切音乐书籍核对，体现了十七世纪法语音乐教科书常见的「作者定义 + 实例互参」写法。「la tête du Guidon… non la queue」一句具有防止误读的实践意义：当时的导引号常以手写或雕版方式呈现，尾部可能因排版而长短不齐，故作者必须显式声明应读取的部分。文中 Ut 为十七世纪法国所用的首调唱名，对应当代 Do。

第3段（P0208）

原文复述

DU CLAVECIN.

中文讲解

本段为分节标题「DU CLAVECIN.」，即「论古钢琴」。它标识作者从此处起对古钢琴数字谱中导引号的使用做进一步细化规定。由于前一节末尾抛出的例外条款正是针对 Clavecin（古钢琴）提出的，故此处以古钢琴专题的形式承接并延续该规则，使读者意识到：导引号的使用因乐器不同而有差别，而在古钢琴这一最常见的键盘乐器上须有专门的判读方式。

第4段（P0209）

原文复述

fième : Ainsi les Guidons qui font au bout de la première portée, n’indiquent pas les premières Notes de la feconde, mais celles de la troifième ; & par la même raifon, les Guidons de la feconde portée indiquent les premières Notes de la quatrième.

中文讲解

本段接续上页被排版截断的句子——「fième」接续「troi-」，合为 «troisième»（第三），完整表达了古钢琴数字谱中导引号的特殊对应关系。

核心规则有两层： 其一，第一行谱表末尾的导引号，并不指示第二行谱表的起始音，而是指示第三行谱表的起始音。 其二，由同理可推，第二行谱表末尾的导引号，指示的是第四行谱表的起始音。

这一规定基于古钢琴数字谱一页四行、上下两两对应的排版方式：第一行与第三行为一组连续的音乐陈述，第二行与第四行为另一组连续的音乐陈述。读者若忽略这一对应关系，按一般乐谱「下一行即延续」的直觉去理解导引号，便会错位整整一组陈述。

因此，作者在本小节实际传达了导引号使用规则的总和：导引号位于谱表末尾，但当乐器为古钢琴时，其指示的不是紧随的下一行，而是「同组」的下一行（即隔行的下一行）。这是本节之所以另立「DU CLAVECIN」子标题的根本原因。

补充说明

原文「la feconde portée… la troifième」中，«seconde» 与 «troisième» 的拼写差异（f 代 s，属十七世纪法语正字法的常见变体）不影响释读；本段起首的「fième」即上页被截断的 «troi-fième» 之续。

脚注 / 边栏 / 图表 / 附加信息（如有）

无额外附加材料；本节为纯文字规则说明，未引入脚注、图表或边栏。

💡 本节核心要点

1. Guidon（导引号）是置于数字谱一行谱表末尾、形似花体「w」的小符号，依其头部所在线/间指示后续谱表的起始音高。
2. 导引号的有效标记在于「头」部而非可长可短的「尾」部，读者须依头部所在线/间判读音高。
3. 古钢琴数字谱的版面与一般乐谱不同：每页四行谱表上下两两对应（第一行↔第三行，第二行↔第四行），并非「下一行即延续」。
4. 因此在古钢琴谱中，第一行末的导引号不指示第二行，而指示第三行；第二行末的导引号指示第四行。
5. 本节标题虽列出 Guidon 与 Renvoy 两项，但本小节只论 Guidon，Renvoy 的具体内容留待后续展开。

🔑 关键术语

• Guidon：导引号；置于数字谱一行谱表末尾、形似花体「w」的小图示，依其头部所在线/间指示后续谱表的起始音高。
• Renvoy：参见号；本节标题中并提，但本小节正文未展开，留待后续讨论。
• Tablature：数字谱/符号谱，十七世纪法国用于古钢琴与琉特琴等乐器的记谱体系，与现代五线谱并存使用。
• Portée：谱表；一行由若干横线与间组成的记谱单位，本节讨论中以「行」为单位，不等同于现代意义下的「小节」。
• Ut：十七世纪法国所用的首调唱名，对应今日之 Do（中央 C 及其同名音级）；在原文中以「U」加特殊字形呈现。
• Clavecin：古钢琴（羽管键琴）；本节之所以专门分题讨论，正因其数字谱采用「每页四行两两对应」的非常规排版，需为导引号另立规则。

---

S9.2 [描述性拆分] 1re 与 2e FOIS 等标记的用法

第1段（P0210）

原文复述

Le Guidon fe met quelquefois avec le Renvoy, pour marquer plus précifément à quelle Note il faut reprendre, quand il y a quelque chofe à recommencer dans une Pièce, hors le cas des répétitions ordinaires. Exemple cy-après, dans la Gavotte.

中文讲解

本段说明Guidon（导向标记）的一种特殊用法：它有时会与Renvoy（返回标记）配合使用，目的是在乐曲中出现需要重新开始的部分时，更精确地指出应回到哪一音（Note）。句中明确将该用法限定在"hors le cas des répétitions ordinaires”（除常规反复之外）的情形，因此这是用于非常规重复的标注手段。作者随即预告具体例子见后文Gavotte一曲。本段的论证作用是把"特别标注重复起点"的标记与下文即将讨论的"1re FOIS / 2e FOIS"两类标记区分开来：前者只解决"从哪一音重新开始"的问题，后者则要解决"两次重复演奏中哪些段落不同"的问题。

补充说明

Guidon与Renvoy均为前文S9.1已讨论过的反复标记；本段说明二者可叠加使用，以解决非常规重复中"回到哪一音"的精确性问题。

第2段（P0211）

原文复述

On trouve fouvent à la fin de la première & de la feconde moitié d’une Pièce, ces mots abregez PRE FOIS, SECE FOIS, ou ainfi 1re FOIS, 2e FOIS, ces mots marquent la différence qu’il doit y avoir entre la première & la feconde répétition du Couplet, qui confifte en ce que la première fois on joüe la Mefure où il y a 1re FOIS, & toutes celles qui la fuivent, jufqu’à celle où il y a 2e FOIS, & que la feconde fois on faute cette Mefure où il y a 1re FOIS, & celles qui la fuivent, joüant au lieu d’elles celles où il y a 2e FOIS. La Gavotte fert encore d’Exemple à cecy.

中文讲解

本段是本节的核心规则，集中解释"1re FOIS”（第一次）和"2e FOIS”（第二次）这两个缩写标记的用法。其放置处位于乐曲"première moitié”（前半段）与"seconde moitié”（后半段）的末尾，文字形式既可以是"PRE FOIS / SECE FOIS”，也可以是更常见的"1re FOIS / 2e FOIS"。其功能是标示Couplet（重复段落）两次重复之间的差异。具体演奏逻辑是：第一次重复时，演奏标有"1re FOIS"的小节及其后所有小节，直至出现"2e FOIS"处为止；第二次重复时则跳过标有"1re FOIS"的小节及其后续小节，转而演奏标有"2e FOIS"的小节。换言之，两次重复走不同分支：第一遍走A路（含"1re FOIS"段），第二遍走B路（含"2e FOIS"段）。作者再次以Gavotte作为示范曲，与上段形成呼应。

第3段（P0212）

原文复述

Dans les Opera, ces differences ne fe marquent point par ces petits mots; mais il n’eft pas queftion icy des Opera. Je n’enfeigne en ce Livre que la Tablature du Clavecin.

中文讲解

本段既是一次范围限定，也是一段著作声明。作者首先指出：在歌剧（Opera）中，这些差异并不通过这些小标记（即1re FOIS / 2e FOIS）来标示，以预先排除读者可能的混淆。但紧接着他便声明本书不讨论歌剧，只教授大键琴（Clavecin）的Tablature（表记谱法/数字记谱法）。这段话在本节中的作用是双重：一是排除一个潜在混淆来源（歌剧记谱传统），二是划定本书论述对象的边界——纯粹的键盘记谱。从教学策略看，作者通过否定另一种做法来强化本书所教标记的独特性与体系性。

第4段（P0213）

原文复述

CHAPITRE XIV.

中文讲解

这是第十四章的章名标题。作为版面元素，它的出现标志着S9.2关于"1re FOIS / 2e FOIS等标记用法"这一小节的论述正式结束，下一章（Chapitre XIV）将开启新的论述单元。

脚注 / 边栏 / 图表 / 附加信息（如有）

本小节没有脚注、图表或边栏注释；唯一的附加形式为P0213的章节标题，作为本节结束的版面标记。

💡 本节核心要点

1. Guidon与Renvoy可叠加使用，用于在非常规重复中精确指定应回到哪一音；该用法明确排除常规反复（répétitions ordinaires）的情形。
2. 1re FOIS / 2e FOIS（或PRE FOIS / SECE FOIS）放置于乐曲前半段与后半段末尾，作用是标示Couplet两次重复之间的差异。
3. 演奏规则：第一次重复演奏标有1re FOIS的小节及其后所有小节至2e FOIS处为止；第二次重复则跳过1re FOIS段，改奏2e FOIS段。
4. Gavotte作为贯穿本章的示范曲，分别演示Guidon+Renvoy叠加用法与1re FOIS / 2e FOIS分支用法的实际效果。
5. 本节明确划定著作边界：1re FOIS / 2e FOIS这类标记不用于歌剧记谱；本书仅教授大键琴的Tablature记谱法。
6. P0213章名"CHAPITRE XIV"标志着本节论述的结束，下一章将进入新的主题。

🔑 关键术语

• Guidon：导向标记；本节说明它有时与Renvoy配合，用于在非常规重复中精确指出应回到的音。
• Renvoy：返回标记；与Guidon叠加使用，标记"从何处重新开始"的精确位置。
• Couplet：本节中指乐曲中需要重复的段落（重复段），其两次重复之间存在差异，故需用1re FOIS / 2e FOIS进行区分。
• 1re FOIS / 2e FOIS：本节核心标记：分别为"première fois"（第一次）与"seconde fois"（第二次）的缩写，用于在Couplet前、后半段末尾标示两次重复应走不同分支。
• PRE FOIS / SECE FOIS：1re FOIS / 2e FOIS的另一种文字写法，功能完全相同。
• Mefure：旧法语中"Mesure"（小节/拍子）的拼写形式；本节中指乐曲中的小节单位，是标记所附着的最小结构。
• Tablature du Clavecin：大键琴表记谱法/数字记谱法；作者明确本书仅讲授此种记谱，不涉及歌剧记谱。

---

S10.1 [描述性拆分] 三种变音记号概述

第1段（P0214）

原文复述

Des Feintes en général.

中文讲解

“Des Feintes en général”意为“变音记号概述”。这一标题将本小节限定为一般性介绍：正文将先界定 Feintes 是什么，再对其种类和基本作用作方向性说明，而不是立即详述每一种记号的具体规则。

第2段（P0215）

原文复述

Les Feintes font des figures inventées dans la Tabla-ture, pour changer le Ton naturel de certaines No-tes en un autre Ton. Il y a trois fortes de Feintes ; le Die’ze, le Be’mol, & le Be’QUARRE. Le Diéze élev(e) le ton de la Note qu’il accompagne. Le Bémol au contraire l’abaiffe, & le * Béquarre le relève ; mais chacun des trois demande une explication particulière.

中文讲解

本段按照“定义—分类—说明基本方向—承认仍需分项解释”的顺序展开。Feintes 被界定为在 Tablature 中构想出来、用于把某些音符的自然音高改变为另一音高的符号；对象只是受到该符号伴随的某些音符，并非本段所说的整体调性变化。结合“éleve”“abaiffe”和“releve”可知，这里的 ton 应理解为单音的音高层级。原文随后列出三种类别：Dièze 升高其所伴随音符的音高，Bémol 降低该音高，带有“*”标记的 Béquarre 则使其回升。不过，“releve”只说明变化方向，没有说明 Béquarre 所作用的声音此前处于什么状态，因此不能仅据本段把它进一步解释为某种特定恢复规则。末句“chacun des trois demande une explication particulière”是本段的关键收束：三种符号虽然已获分类并标明基本方向，但作者明确认为概括性说明尚不能代替对每一种记号的单独解释。

补充说明

原文以并列形式列出“le Die’ze”“le Be’mol”和“le Be’QUARRE”，后文又出现“Le Diéze”“Le Bémol”以及带有“*”的“le Béquarre”；这些名称形式均按原文保留。Béquarre 前的“*”在当前输入中没有对应脚注或说明，无法据此确定其具体含义。

第3段（P0216）

原文复述

CHAPITRE XV.

中文讲解

“CHAPITRE XV.”只标示第十五章的开始，提供的是章节边界而不是关于三种 Feintes 的进一步论述。输入中没有给出该章标题以下的正文，因此不能据此判断第十五章的具体主题。

脚注 / 边栏 / 图表 / 附加信息（如有）

P0215 在 Béquarre 前出现“*”标记，但当前输入未提供相应脚注或解释，故不能确定该标记的作用；除此之外，本节没有可定位的图表或边栏材料。

💡 本节核心要点

1. Feintes 是为改变某些音符的自然音高而在 Tablature 中构想出的符号；改变针对受其伴随的音符，而非本段未说明的整体调性。
2. 原文将 Feintes 分为三种：Dièze 使音高升高，Bémol 使音高降低，* Béquarre 使音高回升。
3. 关于 Béquarre，本段只明确了“releve”的方向，没有限定回升前所处的音高状态；“*”的含义也不能由当前输入确定。
4. 本段建立了“定义—分类—方向性说明—需要分别解释”的论证顺序，是三种变音记号的入门性总览，而非完整规则说明。

🔑 关键术语

• Feintes：本节所讨论对象的总称，即在 Tablature 中用于把某些音符的自然音高改变为另一音高的符号；下文据此分出三种类型。
• Dièze：三种 Feintes 之一。原文写作“éleve”，说明它使其所伴随音符的音高升高。
• Bémol：三种 Feintes 之一。原文明确说它与 Dièze 相反，使其所伴随音符的音高降低。
• Béquarre：三种 Feintes 之一。原文说它使音高“releve”，即升高或回升，但没有说明回升前的状态；其名称前另有“*”标记。
• Ton naturel：某个音符原有的音高层级。Feintes 的功能被界定为把这一音高改变为另一音高。

---

S10.2 [描述性拆分] Du Dièze

第1段（P0217）

原文复述

Du Dièze.

中文讲解

“Du Dièze"是本小节的标题，意为"关于升号（♯）"。它在第XV章内部开启了一节关于升号如何在键盘记谱与演奏中起作用的论述，中心问题包括：升号改变音符的键位归属、升号相对于被影响音符的位置放置，以及同一音级内升号延续作用的范围规则。本小节的论证将以一个具体音名（Ut ré）为例，逐步推广到键盘白键与黑键共享音名的设计原理。

第2段（P0218）

原文复述

Lorsqu’une Note est accompagnée d’un Dièze, qui est une figure faite ainsi ✗, comme il en change le ton, cette Note ne se prend plus parmi les Touches noires du Clavier, contre ce qu’entend le Chapitre III. mais elle se prend parmi les blanches, en la manière qui suit.

中文讲解

本段开门见山地提出本小节的核心规则：升号改变了音高，因此带有升号的音符不再由键盘上的黑键承担，而改由白键演奏。作者明确指出，此规则"与第III章所述相反”（contre ce qu’entend le Chapitre III），意味着前文曾将某些键归属于特定的音名，本小节则是对那一章陈述的限定与修订。先给出升号的符号形式（✗），再说明它在键盘上的实际效果，形成"符号→键位改变"的清晰解释链，为下一段具体例子（P0219）的展开做好准备。

补充说明

此段与第III章的衔接暗示读者：早期章节所述的键位归属规则在升号出现时须让位于本节的安排。

第3段（P0219）

原文复述

Si dans la Tablature un Ut ré est marqué d’un Dièze A, il ne faut pas pour l’exprimer toucher la Touche noire Ut ré qui répond à cette Note, mais ta voisine blanche Ut ré ✗, qui dépend d’elle en quelque sorte, servant pour elle en ces occasions. Voilà le changement qu’apporte le Dièze à la Note qu’il accompagne. Voilà de quel usage sont les Touches blanches dans le Clavier. Voilà pourquoi elles ont les mêmes noms que les noires, & pourquoi j’ai mis dans la figure du Clavier les caractères qui sont dessus.

中文讲解

本段用Ut ré（即D音）作具体例子说明带升号的音如何从黑键"搬到"白键上：带有升号的Ut ré不再演奏其原本对应的黑键，而演奏其同名的相邻白键 Ut ré ✗，该白键在某种意义上"依赖于"原来所对应的黑键。三句连续的"Voilà"（“这就是……"）由此具体事例层层抽象：第一句概括升号直接改变音的键位归属；第二句指出白键在键盘上的用途在于此；第三句解释键盘图中黑键与白键共享同一音名的设计原因。三个"Voilà"从具体演奏操作到一般原理，构成段内的论证骨架。段中字符标记"A"紧贴在第一个Dièze之后，是版面上指引升号所在位置的标识。

补充说明

“Ut ré"在当时的法国音名体系中对应"D”；作者说白键"在某种意义上依赖于"原本的黑键，主要因为两者共用同一音名但在音级上有所区分。

第4段（P0220）

原文复述

Remarquez que le Dièze se met toujours devant la Note pour laquelle il sert A, & jamais après B. Quelquefois on le met dessus C, & quelquefois dessous D. Toutes les fois donc que parmi plusieurs Notes il se trouve un Dièze entre mêlé, il marque toujours pour la Note qui le suit, & jamais pour celle qui le précède. Quand il est dessus ou dessous, il n’y a pas d’ambiguïté, mais on le met plus rarement de cette manière, & il est presque toujours devant.

中文讲解

本段建立升号相对于音符的位置规则，是本小节中关于"放法"的关键约束：第一，升号必须置于其所作用音符"之前”，永远不可置于其后（A、B两个标记分别指这两种情形，作者通过对照排除后一种情形）；第二，少数情况下升号也可以写在音符"上方"（C）或"下方"（D），但这两种放置方式较少使用，且因与音符紧贴而无歧义。作者强调，“当一个升号夹在多个音符之间时，它必然作用于紧随其后的音符，绝不会作用于先于它的音符”。这一规则为P0224段讨论升号在同音级上"延续"作用的范围提供了必要前提。

补充说明

文中A、B、C、D为版面上指向图示或具体排版样式的指引字母，并非脚注标记。

第5段（P0221）

原文复述

Lors-

中文讲解

此段仅为一个不完整的法语词前段，即"Lors-"（“当……时”），保留旧式连字符转行写法。其版面位置被P0222段的脚注与P0223段的图示打断，叙事上与P0224段开头的"Lorsque"句相连，构成"Lorsqu’on / Lorsque dans la Tablature…“的连续叙事。读者应将其视为P0224段正文的前奏字，而非独立的完整句子，亦不宜作为节中独立论断解读。

第6段（P0222）

原文复述

*Le B quarre sert à placer une Note au naturel. Mis devant une notte B mollée par un B mol mis aprez la Clef, ou accidentellement devant cette notte, il la bausse, & un B carre mis devant une notte diesée par un *mis aprez la Clef ou accidentellement devant la notte, la baisse.

中文讲解

这是一条以*号标示的脚注，专门说明"B quarre”（♮，本位号）的功能：它用于将音回复到自然音高。规则分两种相反情形——其一：♮出现在已被谱号后（或临时）B mol（♭）“降低"的音之前时，它将该音"升高"回自然音高；其二：♮出现在已被谱号后（或临时）升号"升高"的音之前时，它将该音"降低"回自然音高。这条脚注与正文中讨论的升号对称互补，提示读者：升号所"做"的事情，本位号可以反向撤销。它属于"参考补充"层次的信息，不展开新论题，而是支撑后续可能出现的变音记号反向操作规则。

补充说明

原文 “il la bausse” 与下文 “la baisse” 形成对照时，按上下文逻辑应为 “hausse”（升高），疑为印刷或转写中遗漏"h"所致；本段脚注的功能因此应为升高或降低的两种相反动作。

第7段（P0223）

原文复述

中文讲解

此处为第36页的一个图像或乐谱示例占位符，原书嵌入的图像数据已省略，仅保留其版面位置与图注说明。该图示很可能用于直观展示P0220段所述"升号置于音符之前"以及"写在上方／下方"的不同排版形式，配合正文中A、B、C、D四个指引标记。在缺乏原图的情况下，具体字符、字体形状或排版细节不可推测；建议查阅原书第36页插图以获得直观呈现。

补充说明

无额外补充（需查看原图）。

第8段（P0224）

原文复述

Lorsque dans la Tablature une Note est accompagnée d’un Dièze, s’il suit plusieurs Notes en même degré, & sans interruption E, ci-après, ce Dièze-là les domine toutes, & il les faut toucher comme si chacune en particulier étoit marquée d’un Dièze. Mais si la suite en est interrompue par une Note qui change de degré F, le Dièze ne domine que celles qui précèdent la Note qui change, & non pas celles qui la suivent; quoy que celles qui suivent soient sur le même degré que celles qui précédent G.

中文讲解

本段阐明升号"作用延续”（dominance）的两条规则，是本小节最为规则化的核心段落。第一条（标E情形）：当一个升号之后紧接同一音级（même degré）、中间无任何打断的多个音符时，它"管辖"所有这些后续音符，演奏时每一个均需作升号处理。第二条（标F情形）：若这一序列被一个改变音级（change de degré）的音符所打断，则升号的管辖范围以该打断音符为界终止，并不延续至其后——尽管其后的音符与之前的音符处在相同的音级（G情形）。第二条是本段的关键例外：即便后续音级与之前相同，升号的作用一旦被升号外的跳进所中断，便不再恢复。这一"中断原则"是当时键盘记谱法中变音记号作用范围规则的关键要点之一。

补充说明

E、F、G为版面上指向具体音符情形的指引标识，并非脚注；“dominer"一词在变音记号术语中意为"作用范围覆盖”。

第9段（P0225）

原文复述

中文讲解

此处为第36页的另一个图像或乐谱示例占位符，原书嵌入的图像数据已省略，仅保留版面位置与图注说明。该图示应配合P0224段的两条规则呈现：在同一音级内多个连续音被升号"管辖"的情形，以及被一个跨音级音打断后升号作用终止于该音的情形。在缺乏原图的情况下，具体音符排布或键盘描绘细节不可推测；建议查阅原书第36页插图。

补充说明

无额外补充（需查看原图）。

第10段（P0226）

原文复述

CHAPITRE XVI.

中文讲解

“CHAPITRE XVI"是下一章的标题（“第十六章”），它标志本节（第XV章内关于Du Dièze的小节）内容的结束以及第XVI章的开始。从结构上看，第XVI章将延续第XV章关于变音记号（升号、降号、本位号）的讨论范畴，但本章的具体题目此处尚未显示，需由后续段落呈现。

脚注 / 边栏 / 图表 / 附加信息（如有）

本小节除正文外，主要包含两类非正文材料：一是P0222段一条以*号标示的脚注，补充说明了本位号（♮，B quarre）将已被升号抬高或被降号降低的音拉回到自然音高的两种反向操作规则；二是两处位于第36页的图示占位符（P0223、P0225），分别承接P0220段关于升号排版位置（上方／下方／之前）的说明和P0224段关于升号作用延续／中断规则的说明。这些非正文元素均服务于正文论证，不引入与正文无关的新论题。

💡 本节核心要点

1. 升号改变了原本琴键的归属关系：带有升号的音不再由黑键承担，而改由与之同名（如同为Ut ré）的相邻白键演奏——这一规则表面上看修正了第III章所述的键位归属关系。
2. 升号必须置于被影响音符之前，绝不可置于其后；写在音符上方或下方时虽然不引起歧义，但较少使用；位于多个音符之间时它必然作用于紧随其后的音符。
3. 升号具有"延续”（dominer）作用：当其后紧接同一音级且不被跳进打断的多个音符时，它管辖所有这些后续音符。
4. 但当连续序列被一个改变音级的音符（changement de degré）打断时，升号作用终止于此，并不因后续音符回到原音级而恢复——这是本规则的关键例外。
5. 键盘图中黑键与白键共用同一音名（Ut ré等）的设计，正是为了在升号出现时让该音"搬到"白键上去，使同一音名在不同音级之间灵活转换。
6. 脚注介绍本位号（♮，B quarre）作为升号/降号的反向操作符：升高已被降低的音或降低已被升高的音，将其回复到自然音高。

🔑 关键术语

• Dièze（升号 ♯）：本节的核心研究对象。作者详细说明：它改变琴键归属（黑键→白键）、必须置于被影响音符之前、并对同一音级内的若干后续音符具有延续作用，至下一个跨音级音被终止。
• Touche noire / Touche blanche（黑键／白键）：键盘上两类键。本节核心规则之一：同一音名在不同键上可对应不同音级，而升号的作用正是把音从黑键搬到白键。
• Tablature（数字谱／简谱式记谱）：作者当时所使用的键盘记谱系统。文中"在Tablature中……“的句式均指该记谱内所记的音在变音记号作用下应如何演奏。
• Degré / Changement de degré（音级／音级的改变）：音级指乐音在音阶中的级数；本节规定一旦出现changement de degré（音级改变），升号对后续音符的作用即被终止，即便后续音符回到原音级。
• Dominer（管辖／支配）：本节专门用来描述升号在同音级内对多个后续音符的延续作用范围；它是P0224段延续／中断规则的中心术语。
• B quarre / B carre（♮，本位号／还原号）：将音回复到自然音高的符号。见于P0222脚注：升高已被降号降低之音或降低已被升号抬高之音均可使用它。
• B mol（♭，降号）：在脚注P0222中作为对比符号出现，提示读者升号、本位号、降号三种变音记号之间的对称关系。

---

S10.3 [描述性拆分] Du Bémol

第1段（P0227）

原文复述

Du Bémol.

中文讲解

本句为小节标题，法语 « Du Bémol » 意为« 关于降号 »。它开启了一段对键盘 Tablature（字母/简记谱）中降号（♭）使用规则的论述。从结构看，本节紧接前文« 论升号 (Du Diéze) »，以平行的方式展开：先界定降号的常伴音、其在 Tablature 中的书写位置与读谱规则，再以图示对照键位与符号。标题使用二级 Markdown 标题层级，对应原版面的章节小标题样式。

第2段（P0228）

原文复述

O N a pû remarquer dans la figure du Clavier cy-devant, que ce font les trois Touches blanches U r, F A, S O L, qui font caractérisées par le Diéze, ce qui vient de ce que dans la Tablature les trois Notes U r, F A, S O L, font bien plus fouvent accompagnées du Dié- ze que les autres. Il arrive néanmoins quelquefois, que d’autres Notes le font auffi, mais c’eft beaucoup plus rarement, & nous refervons d’en parler en un autre endroit. Voyez les Remarques.

中文讲解

本段承上启下，先回溯« 论升号 »章里已展示的« 键盘图 (la figure du Clavier cy-devant) »，指出图中被标以升号 (Diéze) 的三个白键是 UT、FA、SOL（对应今 Do、Fa、Sol，即 C、F、G 三个音级）。其原因是，在 Tablature 记谱中这三个音远比其余音更常与升号并用。紧接着作者用 « néanmoins … quelquefois » 作出关键限定：其他音偶尔也会带升号，但频率« 罕见得多 »，作者把详谈推至后文« Remarques »（注解）部分。这段实质上在为前章作结，同时以« 升号常伴 UT/FA/SOL »为对照，引出本章主题——降号也有自己的常伴音。读者应注意作者区分了两个层次：物理键盘上的« Touche blanche »（白键）与 Tablature 中的抽象« Note »（音名），二者通过位置关系相互映射。

第3段（P0229）

原文复述

Le Bémol a comme le Diéze certaines Notes qui luy font particulières, & auprès defquelles il fe trouve plus fouvent qu’ailleurs, quoy que par occasion il en puiffe encore accompagner d’autres. Les Notes ordinaires au Bémol font le S1 & le M1. La figure est celle qui fuit h. Je l’ay mife dans la représentation du Clavier fur les deux Touches M1, S1.

中文讲解

本段奠定本章核心前提：与升号同构，降号也有自己« 偏爱 »的音。« quoy que par occasion il en puiffe encore accompagner d’autres »（尽管它偶尔也会伴随其他音）是关键限定，揭示降号的常伴音并非绝对、只是统计倾向。« Les Notes ordinaires au Bémol font le S1 & le M1 » 正式宣告：降号常态地伴随 SI（Si）与 MI（Mi）两个音出现，对应 B 与 E。最后说明图示：紧接其后的符号 « h » 就是降号形，作者已把它绘在« 键盘图 »上的 M1（Mi）与 S1（Si）两键处，使读者直观看到降号常伴这两个音。这一段为后续段落建立基本规则——升号偏 UT/FA/SOL，降号偏 SI/MI——并以图示钉住读者的视觉记忆。

补充说明

« La figure est celle qui fuit h » 中的字母 « h » 是降号图形的版式标签，对应 P0232 处的图像占位符。

第4段（P0230）

原文复述

Lorfque dans la Tablature un Si le trouve accompa- gné d’un Bémol H, cy-aprez, il ne faut pas pour expri- mer cette Note toucher la Touche noire Si qui luy ré- pond: Mais la Touche blanche la voifine Si ♮, ainsi que nous l’avons dit du Diéze.

中文讲解

本段给出本章第一条具体的演奏规则：当一个 Si（B）在 Tablature 中被降号标记时（参照记为 H），演奏者不应按与该 Si 对应的黑键，而是要按其邻接的白键（带还原号 ♮ 的 Si♮）。« ainsi que nous l’avons dit du Diéze » 把这条规则与前章« 论升号 »的规则作类比：升号令演奏者偏白键，降号同样令演奏者偏白键——二者方向相反但都把演奏者从黑键引向白键。这一段以一个具体例子把抽象的«符号规则 »落地到« 手指动作 »：当看到一个 Si 带降号时，手指应避开黑键，去按白键邻音。这是本章演奏规则的核心起点。

第5段（P0231）

原文复述

Le Bémol comme le Diéze, fe met ordinairement devant la Note qu’il accompagne H, quelquefois defus I, ou deffous L, mais jamais après.

中文讲解

本段规定降号在 Tablature 中相对其所标记音符的书写位置。« ordinairement … devant »（通常在前）给出常规位置；« quelquefois defus … ou deffous »（有时在上或在下）补充两种变体；« mais jamais après »（但绝不在后）则是硬性禁止。最后的« jamais »是绝对化措辞，读者不应理解为« 极少可以 »。以字母 H、I、L 为参照，分别对应图中降号位于音符之前、上方、下方三种排版。这一段与升号的书写位置规则相对应，凸显二者在 Tablature 版面上的形式一致。

第6段（P0232）

原文复述

[Figure omise à la page 37 : exemple de Tablature ou de représentation du Clavier illustrant les paragraphes précédents.]

中文讲解

此处为第 37 页的图像占位符（内嵌图像数据已省略，位置与图注保留）。结合上下文，该图应展示 P0229–P0231 提到的具体例子：键盘图上的 M1（Mi）与 S1（Si）两键旁标注降号 « h »，并展示降号相对于音符 H、I、L 三种可能位置（音符之前、上方、下方）以及 Si 配以降号时改按邻接白键 Si♮ 的对照图示。原图的实际形貌无法从此占位符中读出，需查看原书第 37 页。

第7段（P0233）

原文复述

Les regles du Bémol & du Diéze font précifément les mêmes: Ainsi lors qu’après une Note marquée d’un Bémol il en fuit plufieurs autres en même degré & fans interruption M, cy-aprez, le Bémol les domine toutes, & il faut les toucher comme fi chacune en particulieré- toit accompagnée d’un Bémol. Mais fi la fuite en eft interrompuë par une Note qui change de degré N; le Bémol ne domine que celles qui précédent la Note qui change, & non pas celles qui la fuivent; quoy que cel- les qui fuivent foient fur le même degré que celles qui précédent O.

中文讲解

本段宣布降号与升号的« 连延规则 »严格相同（« précifément les mêmes »），并给出两条互为补充的子规则。第一条：若一个带降号的音之后，紧接着出现若干个同一« degré »（音级）且无中断的其他音（M 例），则降号« domine »（统辖）后续所有同度音，每个都要当作单独带降号来演奏。第二条以« Mais »引出限定：若序列被一个变级音（« change de degré »）打断（N 例），则降号只统辖该变级音之前的同度音，不再统辖之后的同度音；这一点与直觉相反，所以作者特意补一句 « quoy que celles qui fuivent foient fur le même degré »（即使后续音与前述音在同一音级），提醒读者不能仅凭音级相同就假设降号继续生效。字母 M、N、O 对应图中三种情形：连续同度、被中断、变级后再回同度。本段把演奏规则从« 单音 »扩展到« 音的连续 »，是降号章节的核心规则段。

第8段（P0234）

原文复述

[Figure omise à la page 38 : exemple musical ou de Tablature se rapportant au paragraphe précédent.]

中文讲解

此处为第 38 页的第一幅图像占位符。结合上下文（P0233 提到的 M、N、O 三例），此图应展示« 同度连续 »、« 变级中断 »、« 变级后再回同度 » 三种情形下降号是否继续统辖后续音的对照谱例。具体音符与版式无法从此占位符读出，需查看原书第 38 页。

第9段（P0235）

原文复述

[Figure omise à la page 38 : exemple musical ou de Tablature se rapportant au paragraphe suivant.]

中文讲解

此处为第 38 页的第二幅图像占位符。结合紧随其后的 P0236（讲升号之后紧接一个同度降号音的情形），此图应展示 P0236 中讨论的符号序列：一个带升号的音 P，紧随一个同度的、带降号的音 Q，使读者能直观看到符号由升转降的临界情形。具体音符与版式请回查原书第 38 页。

第10段（P0236）

原文复述

Quand après une Note marquée d’un Diéze P, cy-aprez, il en fuit une autre en même degré, marquée d’un Bémol, Q, le Bémol signifie en cette occasion que le Diéze de la Note P ne domine plus la Note Q, contre ce qu’enfeigne le Chapitre du Diéze, & qu’il faut toucher cette Note Q, & toutes celles qui la pourroient fuivre en même degré, sur fa Touche noire & non fur fa blanche, comme on a fait la Note P.

中文讲解

本段给出一个重要的符号冲突规则：当一个带升号的音之后（P），紧跟一个同度带降号的音（Q）时，这个降号具有特殊含义——它表示前一个升号的« 统辖 »对 Q 不再起作用，这与« 论升号 »章里的常规教学相反。« contre ce qu’enseigne le Chapitre du Diéze » 是作者对读者的明确警示，提醒记忆此例外。其具体演奏指令是：Q 及随后所有同度音应« 在黑键上 »演奏，而非像 P 那样« 在白键上 »演奏。这一段揭示了 Tablature 中一个隐含的« 符号转换 »机制：升号偏白键、降号偏白键，但当升号之后紧接同度降号时，演奏者要从« 白键阵营 »切回« 黑键阵营 »。本段是本章最反直觉、也是对演奏实践影响最大的部分。

第11段（P0237）

原文复述

[Figure omise à la page 38 : exemple musical ou de Tablature illustrant le conflit entre un Diéze et un Bémol sur le même degré.]

中文讲解

此处为第 38 页的第三幅图像占位符。结合 P0236，本图应展示 P、Q 两个同度音上分别标升号与降号时演奏者从白键切回黑键的具体例子，可能还延展到 Q 之后继续同度的若干音，呈现降号在新序列里« 重启 »其黑键统辖能力。详细谱例请回查原书第 38 页。

第12段（P0238）

原文复述

CHAPITRE XVII.

中文讲解

本句为下一章的标题，« CHAPITRE XVII » 意为« 第十七章 »。它标志着本节« Du Bémol »在版式上的结束，并提示读者翻入下一章。本节« 降号 »主题至此已给出：常伴 SI 与 MI、降号置音符前/上/下但不在后、与升号相同的连延规则、以及与升号冲突时改按黑键的特殊规则。下一章将开启新主题，具体内容已超出本节范围。

脚注 / 边栏 / 图表 / 附加信息（如有）

本节未在文本中提供脚注或边栏；正文中提到的« Voyez les Remarques »为指向他处« Remarques »部分的跨章索引。版面中嵌入的图像占位符共四处（P0232、P0234、P0235、P0237），分别位于第 37 页与第 38 页，用以展示降号的键位对照、连延规则示例以及升号—降号同度冲突的演奏示例；图示在文本中通过字母标签（h、H、I、L、M、N、O、P、Q）相互引用，构成图—文互参的版式结构。

💡 本节核心要点

1. 降号与升号在结构上对称：升号常态地伴随 UT、FA、SOL，降号常态地伴随 SI、MI；两个常伴音的集合彼此不同，但 « 某些音常被升降号伴随 » 这一机制是共同的。
2. 降号在键盘上的演奏方向与升号相反的简化直觉是错误的——两者都把演奏者引向白键：当 Si 带降号时，应按邻接的白键（Si♮），而非与该 Si 对应的黑键。
3. 降号的书写位置有三种：常规位于音符之前，也可位于音符之上或之下，但绝不位于音符之后（« jamais après » 是硬性规则）。
4. 降号的连延规则与升号严格相同：在同一音级的连续音序列中，降号统辖所有紧随的同度音；但若序列被一个变级音打断，则降号只对打断前生效，对打断后即使回至同度也不再生效。
5. 升号之后紧接同度降号时，降号承担 « 取消 » 前升号的功能：演奏者应改按黑键而非白键，这与« 论升号 »章的常态教学相反，是本章最反直觉的例外。

🔑 关键术语

• Bémol：降号（♭）。在本节中既是 Tablature 谱面符号，也指代对应的演奏动作（避开黑键改按白键）。其常伴音为 SI（Si）与 MI（Mi）。
• Diéze：升号（♯）。与降号在本节形成对照——升号常伴 UT（Do）、FA、SOL，与降号常伴 SI、MI 形成对应。其连延规则与降号« 严格相同 »（« précifément les mêmes »）。
• Tablature：本节语境下的键盘字母/简记谱。谱中以字母（UT、FA、SOL、SI、MI 等）标注唱名，以符号 « h »（♭）和 « # »（♯）标注变音。Tablature 与物理键盘上的白键、黑键之间通过本节讨论的规则相互映射。
• Touche：物理键盘上的键位。在本节中区分« Touche blanche »（白键）与« Touche noire »（黑键），决定演奏者的实际按键动作。
• Degré：音级。决定降号是否« 统辖 »后续音的关键维度：同度（同 degré）即降号延续，变级（changement de degré）即降号中断，即便后续音与前面同度也不再受降号统辖。
• Dominer：在本节中专指降号或升号« 统辖 »、« 持续作用于 »后续同度音的功能。« le Bémol domine » 意为该降号继续保持效力。
• UT / FA / SOL / SI / MI：法语旧式唱名（solmisation）音名，对应今 Do / Fa / Sol / Si（B）/ Mi。本节中升号常伴 UT、FA、SOL；降号常伴 SI、MI。

---

S10.4 [描述性拆分] Du Béquarre

第1段（P0239）

原文复述

Du Béquarre.

中文讲解

小标题 “Du Béquarre”（关于还原记号）开启本节，引入对还原号（Béquarre/Bécarre）的专题讨论。法语介词 Du（de + le）表明这是一个阐释性章节，与前文关于降号（Bémol）等变化记号的章节形成并列，标志着作者在系统讲解各类临时记号时进入"还原记号"这一环节。

第2段（P0240）

原文复述

L E Béquarre est une figure faite ainsi, laquelle fert en des occasions pareilles à celle dont nous venons de parler tout à l’heure; c’eft-à-dire que lorsqu’après une Note marquée d’un Bémol R, il en fuit une autre en même degré marquée d’un Béquarre S. Le Béquarre n’eft-là que pour signifier que le Bémol de la Note R ne domine plus la Note S, contre ce qu’enfeigne le

中文讲解

本段为还原号（Béquarre）下定义。作者先把它称为"如此这般构成的一个图形”（une figure faite ainsi），所指的具体记号形状应在配图中给出。其使用场合与"方才所述"（tout à l’heure）那一情形相似——即前文"降号"一章所讲过的情况。定义具体展开为：当一个标有降号（Bémol）的音符 R 之后，接着出现同度（en même degré）但标有还原号（Béquarre）的另一音符 S 时，还原号就此发挥作用。其唯一目的是宣告：R 音符上的降号不再统御 S 音符——这与降号章节（Chapitre du Bémol）所教授的规则相反。句子在此处跨页中断，由 P0242 接续。原文采用 18 世纪法语拼写：fert = sert，eft = est，c’eft-à-dire = c’est-à-dire，fuit = suit，enfeigne = enseigne。

第3段（P0241）

原文复述

LES PRINCIPES

中文讲解

此为横排页眉"LES PRINCIPES"（原理／要义）。它标明本卷著作的总标题，并非正文论述；此处起版面识别的功能。它出现在第 39 页，说明本章所属的整部著作书名为《原理》（Les Principes）。

第4段（P0242）

原文复述

Chapitre du Bémol, & qu’il faut toucher cette Note S, & toutes celles qui la pourroient fuivre en même degré, fur fa Touche noire & non fur fa blanche, comme on en fait la Note R.

中文讲解

本段是 P0240 跨页中断句子的下半部分，承接开头的"Chapitre du Bémol"，把定义补完。逻辑上分两层。第一层（关于规则的理论）：还原号意味着 R 音符上的降号不再统御 S——这与降号章节所教相悖。第二层（关于演奏的实操）：弹奏 Note S 时，须按其"黑键"（sa Touche noire）而非"白键"（sa Touche blanche）；而且这一按键规则同样延伸至同度（en même degré）上跟在 S 后面的所有音符。结尾"comme on en fait la Note R"——“正如人们处理 Note R 那样”——表明 S 与 R 在按键位置上前后延续一致。原文 OCR/古拼写：fur fa = sur sa，puiffent fuivre = puissent suivre。

补充说明

touche 在法语键盘术语中即"键"；noire = 黑，blanche = 白。作者在本段明文规定还原号音符 S 应弹于 touche noire（而非 touche blanche），与 R 在同一类琴键上发出。

第5段（P0243）

原文复述

Les Italiens se servent aussi du Béquarre pour abaißer le son d’une Note qui a été élevé au dessus du naturel par un ※ mis aprez la clef, ou accidentellement dans le cours de la Pièce.

中文讲解

本段对还原号的使用范围作出重要扩展。前文 P0240–P0242 仅描述还原号取消先前降号的场合，此处则补充另一种传统：意大利人（Les Italiens）还用还原号把一个被升号 ※ 抬高过（élevé au dessus du naturel）的音"降下来"（abaißer = abaisser）回到自然音高。被取消的升号 ※ 可能加在谱号（clef）之后作通篇规则，亦可能在乐曲进行中偶然（accidentellement dans le cours de la Pièce）出现——两种情形都适用。这赋予还原号一种对称的双向功能：既可"取消先降、回升至自然"，也可"取消先升、降回至自然"。作者以"Aussi"（也）点明这是对原用法的扩展。原文 OCR/古拼写：abaißer = abaisser，aprez = après。

第6段（P0244）

原文复述

中文讲解

此为第 39 页的图像或乐谱示例占位符。括号注明"内嵌图像数据已省略；位置与图注保留"，即原页面此处应有视觉内容，但本转录中只保留了图题与位置标记。综合上下文判断——P0240 提到"une figure faite ainsi"、P0245 提到"cy-dessus"及 Dièze T 的图形——该图很可能展示还原号（及可能与之对照的升号 Dièze T）的书写形式。由于原图数据未给出，具体视觉细节需查看原书。

补充说明

图像数据缺失，无法核实其实际内容。

第7段（P0245）

原文复述

Au lieu du Béquarre on met quelquefois un Diéze T, cy-dessus, & le Diéze alors a la même signification que le Béquarre.

中文讲解

本段讨论记号等价的写法：有时（quelquefois）在应当写还原号的位置，人们改写为升号 Dièze，标号 T，并附"cy-dessus"（如同上方所示，即对应 P0240 所引及 P0244 占位符图示中的那种"图形"）。一旦做此替换，Dièze T 的含义就与还原号完全相同——即令该音回到自然音高（或按 P0243 的说法，把先前被升高过的音拉回自然）。作者借此承认在该记谱体系下，两种不同的视觉符号可承担同一音乐功能。标号体系沿袭：R = Bémol，S = Béquarre，T = Dièze。原文 OCR/古拼写：cy-dessus 为 ici-dessus 的古体。

第8段（P0246）

原文复述

CHAPITRE XVIII.

中文讲解

标题"CHAPITRE XVIII."（第十八章）开启下一个章节。“Chapitre"首字母大写、不带"Du…“之类的引介语，表明它只是新章节的起首标志，主题将在下一节给出，标志着论述从变化记号体系（Bémol、Béquarre、Dièze）转向另一论题。

脚注 / 边栏 / 图表 / 附加信息（如有）

本节附加材料包括：(1) P0241 为横排页眉"LES PRINCIPES”；(2) P0244 为第 39 页图像／乐谱示例占位符（内嵌数据已省略）。除此之外无脚注或边栏。

💡 本节核心要点

1. 本章给出还原号（Béquarre）的核心定义：当标有降号（Bémol）的音符 R 之后跟有同度且标有还原号的音符 S 时，还原号宣告 R 上的降号不再统御 S——这与降号章节所教授的规则相反。
2. 演奏层面的具体规定：弹奏 S 时须用 touche noire 而非 touche blanche，并延伸至同度上 S 之后的所有音符；与处理 R 的方式相同。
3. 还原号的功能是对称的：除了取消先前的降号外，意大利人还将其用来把被升号（书中的 ※ 记号）抬高过的音降回自然音，可在谱号之后或乐曲进行中临时出现。
4. 符号等价：升号 Dièze（标号 T）有时可代替还原号使用，含义相同。
5. 本章构成与降号章节的对照——以"相反规则（contre ce qu’enseigne le Chapitre du Bémol）“把还原号定位为对降号统御力的否定。
6. 本节以衔接下一章（CHAPITRE XVIII）告终，从变化记号体系过渡到下一论题。

🔑 关键术语

• Béquarre（还原号）：法语术语，指还原记号（♮）。本章将其定义为用来取消先前降号或升号对同度后续音符的统御作用，使其回到自然音高的图形。
• Bémol（降号）：法语术语，指降记号（♭）。在本章中是还原号要取消的对象，其"对后续同度音符的统御力"是 Béquarre 章节所驳斥的前提。
• Dièze（升号）：法语术语，指升记号（♯）。本章中它出现在两处：(1) P0243 中作为还原号要取消的另一类先前记号；(2) P0245 中作为可代替还原号使用的等价记号（标号 T）。
• Touche noire / Touche blanche（黑键 / 白键）：键盘术语。touche 指键盘上的按键；作者在 P0242 明文规定：弹奏有还原号的音符 S 应在 touche noire（而非 touche blanche）上完成，与原先标有降号的音符 R 采用同一按键位置。
• ※（本书所用升号记号）：在 P0243 中以 ※ 出现，对应 Dièze（升号）。可置于谱号之后作为通篇规则，或在乐曲进行中偶然（accidentellement）使用。

---

S11.1 [描述性拆分] 移调示例总览

第1段（P0247）

原文复述

Des Pièces Transposées.

中文讲解

本段为小节标题「论移调乐曲」(Des Pièces Transposées)。它开启本小节的总论题：在记谱法中，‘移调’特指那些调号上附有数个升号或降号的乐曲。该标题把读者从一般性的调号讨论带入专门讨论’移调乐曲’的章节，具体定义与谱例见紧随其后的段落。

第2段（P0248）

原文复述

IL y a des Pièces qu’on appelle TRANSPOSEES, & ce sont celles dont les Clefs sont accompagnées de plusieurs Diézes, ou de plusieurs Bémols, de la manière que l’expose l’Exemple qui suit. Voyez les Remarques.

中文讲解

本段给出’移调乐曲’的正式定义：所谓’移调乐曲’(Pièces TRANSPOSEES)，是指那些调号(les Clefs)上附有数个升号(Diézes)或数个降号(Bémols)的乐曲。作者请读者参阅随后的示例(l’Exemple qui suit)以了解具体形态，并提示读者可查阅’注释’(Remarques)部分以获取更详尽的说明。这一定义将’移调’从一种实践行为转化为一种可通过调号外观加以识别的谱面类别，是后续示例与规则展开的共同出发点。需要注意的是，本节中的’Clefs’指’调号’(armure)而非’谱表符号’(clef de sol/fa/ut)。

补充说明

原文中长字符 ſ 在排版中对应 s，正文已规范化为现代拼写以便阅读；‘TRANSPOSEES’ 在原文中以小型大写字母印刷，强调其为专有术语；古法语中’font’为’sont’的旧拼写。

第3段（P0249）

原文复述

DU CLAVECIN.

中文讲解

本段为章节标题「论羽管键琴」(DU CLAVECIN)。它限定以下讨论的乐器对象为羽管键琴(clavecin)，将本节内容与该乐器演奏/教学直接挂钩。

第4段（P0250）

原文复述

EXEMPLE DES TRANSPOSITIONS.

中文讲解

本段为小节标题「移调示例」(EXEMPLE DES TRANSPOSITIONS)。它宣示紧随其后的是展示移调调号外观的具体谱例，将抽象定义落到可读的乐谱图像上。

第5段（P0251）

原文复述

Transposition par Diéze.

中文讲解

本段为子标题「按升号移调」(Transposition par Diéze)。它把示例分为两大方向之一——以升号为基础的移调，区别于随后出现的’按降号移调’。

第6段（P0252）

原文复述

[第40页图像或乐谱示例占位符；图像内容已省略，位置与图注保留]

中文讲解

本段对应第一幅乐谱示例的图像占位符。依据上下文可确认，它位于’Transposition par Diéze’(按升号移调)之下，应展示与一个、两个、三个升号相对应的调号外观或具体乐句，但具体音符细节需查阅原图，无法仅凭本节文本确定。

补充说明

因乐谱图像未提供，无法在 source_restatement 中复述具体音符；标注为图像占位符以保留版面位置。

第7段（P0253）

原文复述

1. Diéze. 2. Diézes. 3. Diézes.

中文讲解

本段是上一示例的图注：分别标注’一个升号’、‘两个升号’、‘三个升号’。这表明示例横向并列展示三种带升号调号(一个、两个、三个升号)的对照，使读者直观看到’移调乐曲’在调号外观上的递增形态。

第8段（P0254）

原文复述

[第40页图像或乐谱示例占位符；图像内容已省略，位置与图注保留]

中文讲解

本段对应第二幅乐谱示例的图像占位符。位于’按升号移调’区块内，与上一示例并列；同样因图像未提供，音符与谱面细节需查阅原图。

补充说明

因乐谱图像未提供，无法在 source_restatement 中复述具体音符；标注为图像占位符以保留版面位置。

第9段（P0255）

原文复述

1. Diéze.
2. Diézes.
3. Diézes.

中文讲解

本段为第二幅示例的图注：依次标注’一个升号’、‘两个升号’、‘三个升号’，与第一幅示例的标注结构一致，强化对升号数量递增的视觉对照。

第10段（P0256）

原文复述

Transposition par Bémol.

中文讲解

本段为子标题「按降号移调」(Transposition par Bémol)。它开启第二组示例——以降号为基础的移调，与前一组升号移调形成对称结构。

第11段（P0257）

原文复述

[第40页图像或乐谱示例占位符；图像内容已省略，位置与图注保留]

中文讲解

本段对应降号移调区域第一幅乐谱示例的图像占位符。它出现在’Transposition par Bémol’之下，应展示带降号调号的乐例形态；具体音符需查阅原图。

补充说明

因乐谱图像未提供，无法在 source_restatement 中复述具体音符；标注为图像占位符以保留版面位置。

第12段（P0258）

原文复述

1. Bémol.

中文讲解

本段为上一示例的图注：‘一个降号’。它标示此乐例对应一个降号的调号状态。

第13段（P0259）

原文复述

2. Bémols.

中文讲解

本段为示例图注之一：‘两个降号’。它标示此乐例对应两个降号的调号状态，与上一图注构成对降号数量递增的视觉对照。

第14段（P0260）

原文复述

[第40页图像或乐谱示例占位符；图像内容已省略，位置与图注保留]

中文讲解

本段对应降号移调区域第二幅乐谱示例的图像占位符。它位于’按降号移调’区块内，紧接'2. Bémols’图注之后；具体音符需查阅原图。

补充说明

因乐谱图像未提供，无法在 source_restatement 中复述具体音符；标注为图像占位符以保留版面位置。

第15段（P0261）

原文复述

2. Bémols.

中文讲解

本段为图像的图注：‘两个降号’。它标示此乐例对应两个降号的调号状态，与前一处'2. Bémols’在结构上相互呼应，强化对降号调号数量的并列展示。

第16段（P0262）

原文复述

Quoy que les regles du Diéze & du Bémol soient les mêmes, & que ce qu’il y a à dire de l’un convienne aussi à l’autre, nous les traiterons cependant séparément, afin d’éviter l’embarras qui pourroit naître de la double application des regles. Pour commencer par la Transposition par Diéze, nous dirons.

中文讲解

本段是关于叙述方法的元说明：作者承认升号规则与降号规则实质相同，对其中一方的论述同样适用于另一方，但为了避免读者在规则的双重应用中产生混淆(l’embarras)，仍选择分别处理，并预告将从’按升号移调’开始讲解。这段话承担着重要的过渡作用——既交代分类逻辑(升号与降号分开处理)，又预告了下文的展开顺序。读者应理解：‘分开讲’只是出于教学清晰的策略，并不意味着二者规则有别。

补充说明

原文中’Quoy’即今’Quoique’(虽然)；‘foient’、‘féparément’为旧拼写，正文已规范化为’soient’、‘séparément’以便阅读；‘pourroit’为’pourrait’的旧拼写形式。

第17段（P0263）

原文复述

Qu’il y a sept degrez de Transposition; c’est-à-dire, que les Clefs peuvent être accompagnées d’un, de deux,

中文讲解

本段引出核心论断——存在七个移调级数(sept degrez de Transposition)，即调号(les Clefs)可附带的升号或降号数量最多为七个，从’一个’、‘两个’……逐步递增。此处仅给出开端，至下一页承接完成’三个、四个、五个、六个、七个’的列举。这一论断为后续所有具体规则的展开划定了边界：一切升号/降号数量的讨论都不会超过七。

补充说明

‘degrez’为旧拼写，今作’degrés’(级数)；’eft’为’est’的旧排印形式。

第18段（P0264）

原文复述

de

中文讲解

本段仅包含一个介词’de’，是上一段论述的跨页承接词，未承载独立信息。它出现在’一个、两个……‘这一序列的中间，提示序列尚未结束，下文(下一页)将继续补全’三个……七个’。

补充说明

此处的’de’独立成段系因跨页排版造成，承接前段续写序列’一个……两个……de’，由下一页(LES PRINCIPES)小节继续。

第19段（P0265）

原文复述

LES PRINCIPES.

中文讲解

本段为章节标题「原理」(LES PRINCIPES)。它标志着从示例展示转入原理性规则的讲解，开启下一小节的论证，本节至此收束。

脚注 / 边栏 / 图表 / 附加信息（如有）

本节共含四幅乐谱图像占位符(P0252、P0254、P0257、P0260)，均位于第40页。P0252与P0254属’按升号移调’区块，各配图注 P0253、P0255 标注'1个/2个/3个升号’；P0257、P0260属’按降号移调’区块，配图注 P0258、P0259、P0261 标注'1个/2个降号’。所有图像的音符细节需查阅原图，本节未提供具体乐谱内容。本节内未见脚注与边栏。

💡 本节核心要点

1. 移调乐曲(Pièces Transposées)被定义为调号上附有数个升号或数个降号的乐曲，是可通过调号外观识别的谱面类别。
2. 示例按移调方向分为两组：‘按升号移调’(Transposition par Diéze)与’按降号移调’(Transposition par Bémol)，图注按升号/降号数量(1、2、3)排列展示。
3. 作者声明升号与降号的规则实质相同，分别处理仅为避免读者在双重应用中产生混淆(l’embarras)，这是一条关于叙述策略的元说明。
4. 本节核心论断是存在’七个移调级数’(sept degrez de Transposition)，即调号可附带 1 至 7 个升号或降号；此论断跨页承接，在本节末尾引出但未在本节内部完整展开。
5. 小节末尾以章节标题’LES PRINCIPES’(原理)作收，预示从示例展示转入原理性规则讲解。

🔑 关键术语

• Pièces Transposées：移调乐曲。本节开篇所定义的术语，指调号上附有数个升号或数个降号的乐曲；是本节所有讨论的对象。
• Clefs（此处作’调号’解）：在本节中指调号(armure)，即谱号后标示调高的升降号集合；与现代法文’clef’多指’谱号’不同，本节使用其旧义。
• Diéze / Diézes：升号(单数/复数)。本节中用于标注示例所属的升号数量(1、2、3)，并构成’按升号移调’(Transposition par Diéze)的类别名。
• Bémol / Bémols：降号(单数/复数)。本节中用于标注示例所属的降号数量(1、2)，并构成’按降号移调’(Transposition par Bémol)的类别名。
• Degrés de Transposition：移调级数。本节提出共有七个级数，对应调号可附带的升号或降号数量从 1 到 7；这是本节给出的核心量化论断。
• Clavecin：羽管键琴(古钢琴)。本节以’DU CLAVECIN’为标题，限定以下示例与规则的乐器对象为羽管键琴。
• Remarques：注释。本节开篇提示读者’Voyez les Remarques’，指明该术语的更详细讨论见书中专门的’注释’部分。

---

S11.2 [描述性拆分] 升号移调的规则

第1段（P0266）

原文复述

de trois Diézes, jusqu’au nombre de sept: mais il est rare qu’elles foient accompagnées de plus de trois.

中文讲解

本句是上一段末尾的延续（首字母小写、句首为介词"de”，说明它紧接前文而来），用来补完乐谱曲例后所附升号数的范围：理论上谱表旁的升号可以由三个一直加到七个，但实际谱例中很少出现超过三个升号的情况。“elles"承接前文，指代前面提到的带升号调谱例；“accompagnées de"指谱号旁附加升号。语气上，作者一方面承认理论上限（七），一方面通过"il est rare"指出实践惯例（三）远低于上限，为下文集中讨论一至三个升号作铺垫。

补充说明

此段为跨页断句，须与前一节末尾共同阅读才能读全意思；“elles"所指对象可从前文谱例与说明推出。

第2段（P0267）

原文复述

Deux Diézes auprès des clefs ne paffent que pour un, quand ils font placez tous deux fur des degrez de No-tes qui portent le même nom, comme on le peut voir dans l’Exemple precedent.

中文讲解

本段陈述一条计数的形式规则：谱表旁的两个升号，若分别落在同名音级的两个位置上（即同一音名的两个八度位置），它们只算作一个升号。判断标准是"portent le même nom”（音名相同）而非所处音高相同。例如F.A音级在五线谱空间内若出现两次，则两处都要标升号，但合并后仍只相当于一个升号。作者请读者参见前文"Exemple precedent"来验证此规则。

补充说明

此处的"ne paffent que pour un"与下文的"comme j’ay dit"形成呼应，是同一个判断标准的两处表述。

第3段（P0268）

原文复述

Quand il n’y à qu’un Diéze, il est toujours fur le degré du F.A. Quand il y en a deux, l’un occupe le degré du F.A & l’autre celui de l’U.T; & lorsqu’il y en a trois, ils font fur les degrez du F.A, de l’U.T & du Sol. Voyez l’Exemple précédent.

中文讲解

本段给出升号按数量递增时各自对应的固定音级，是升号调体系最核心的形式规律。规则按升号数量分三档排列：一升必在F.A（fa）音级；二升则分置于F.A与U.T（ut，即do）两音级；三升则分置于F.A、U.T、Sol（sol）三个音级。读者可由此推出多于三个升号时按同样方式向上五度叠加（如再升至ré、la、mi、si）。该规则在法国固定唱名体系中始终成立，无论乐曲是否实际移调。作者再次指引读者参照前文谱例。

补充说明

F.A、U.T、Sol是法国固定唱名法下的音名（对应fa、ut、sol），与可动do体系（do随时移动到主音）相对；本节规则建立在固定do基础上。

第4段（P0269）

原文复述

Les Diézes placez auprès des clefs dominent les de-grez fur lefquels ils font pofez; c’eft-à-dire, que s’ily a auprès des clefs un Diéze pofé fur le degré du F A, toutes les Notes de ce degré doivent être touchées comme fi chacune en particulier étoit marquée d’un Diéze. Il en eft de même de l’U T & du Sol, & de tous les degrez qui pourroient être dominez par un Dié-ze.

中文讲解

本段引入"dominent”（支配、统辖）这一关键概念，用以解释谱号旁升号的效力范围。规则可拆为两层：形式上，升号所"支配"的是它所标的那个音级（degré）；演奏上，凡是该音级上的所有音，都须按单独加了升号那样去演奏。作者用"c’est-à-dire"把这个抽象的"支配"关系落到具体动作——“touchées comme fi…étoit marquée d’un Diéze”——以便演奏者理解。最后以"Il en eft de même"和"généralement"扩展到U.T、Sol乃至所有可能被升号支配的音级，体现规则的普遍性。

补充说明

“dominent"是本段及下文的关键词，其意义与下文"dominé par un Diéze"中的"支配"含义保持一致。

第5段（P0270）

原文复述

Quand par la position de la Clef, le degré qui doit être dominé d’un Diéze, fe trouve deux fois dans l’efpace des cinq lignes; comme par exemple, s’il y a deux degrez de F A, deux degrez d’U T, ou deux degrez de Sol; on met des Diézes fur l’un & l’autre de ces deux degrez, & deux Diézes de cette forte ne paifent, comme j’ay dit, que pour un, parce qu’ils font fur deux degrez de Notes qui portent le même nom.

中文讲解

本段针对上一规则中可能出现的歧义给出条件分支：当谱号的摆放位置使得"应被升号支配"的音级在五线谱的范围内出现两次时，作者要求在两个位置上都标上升号。举例而言，若F.A（或U.T、Sol）音级在五线谱空间内重复出现，就要双标。两个这样的升号按上一段规则"只算一个”。判断的关键标准是"portent le même nom”（音名相同），与具体线位无关。“comme j’ay dit"回指P0267中的计数原则。

补充说明

本段举例（“s’il y a deux degrez de F A…"）的逻辑与P0267规则完全一致，可视为对P0267的展开与例证。

第6段（P0271）

原文复述

Mais quand le degré qui doit être dominé par un Diéze, ne fe trouve qu’une fois dans l’espace des cinq lignes, on ne met qu’un Diéze auprès de la clef. Voyez l’Exemple précédent.

中文讲解

本段是上一段的对偶条件：若应被支配的音级在五线谱空间内只出现一次，则只在谱号旁标一个升号即可。“Mais"标志着与P0270形成"双出现/单出现"的对照分支。两段合起来，穷尽了音级在谱表上出现一次或两次两种情形下的标号规则。作者再次指引读者参照前文谱例以理解。

补充说明

与P0270合看，构成关于谱号旁升号标注位置的完整二分规则。

第7段（P0272）

原文复述

Le Diéze auprès de la clef domine & les Notes de fon degré, & toutes celles de la Pièce qui portent le même nom: Ainsi s’il est fur le degré du F A, il domine & les F A de fon degré, & toutes les Notes de la Pièce qui s’appellent F A, foit qu’elles foient fur fon degré

中文讲解

本段将升号的"支配"效力由本谱号下该音级上的音，扩展到整首乐曲（“Pièce”）中所有同名音。这一扩展是移调识别的关键：谱号旁的升号不仅约束所标音级，还要约束整首乐曲中所有同名音，不论它们出现在哪个音级上。以F.A为例：升号支配本谱号下F.A音级上的音，也支配乐曲中所有称为F.A的音。段末以"foit qu’elles foient fur fon degré"结束，句意留待下段补完。

补充说明

此句为跨段句，意脉延伸至P0274；“Pièce"在本节中泛指乐曲整体。

第8段（P0273）

原文复述

DU CLAVECIN.

中文讲解

这是页面上的章节标题（“论羽管键琴”）。从版面位置看，它以”##“样式居中或独立成行，标示一个独立小节的标题，区别于正文段落。该标题将讨论引向"羽管键琴"相关主题，提示读者以下内容与该乐器或相关实践直接相连。

补充说明

此标题出现在第42页中段，与正文段落P0272/P0274并列，应作版面分隔或章节起首处理。

第9段（P0274）

原文复述

ou fur un autre. Il fait le même effet fur les degrez de l’UT & du Sol, quand il y est, & généralement fur tous les degrez où il peut-être pofé.

中文讲解

本段补完P0272未完成的句子：升号所支配的F.A不仅在其本音级上，“ou fur un autre”——即便同名音出现在其他音级上也被一并支配。随后以"Il fait le même effet"类推到U.T和Sol音级，并以"généralement"再次强调此规则对一切可置升号的音级均适用，与P0269的普遍性表述形成首尾呼应。

补充说明

与P0272合并阅读可还原完整长句；“peut-être"此处为古法语拼写（现代法语"peut être”），意为"可以”。

第10段（P0275）

原文复述

Si dans une Piéce tranfpofée par Diéze, il arrive qu’une Note de celles que les Diézes dominent foit marquée d’un Bémol, le Bémol en cette occasion fignifie que cette Note n’eft plus dominée par le Diéze, & qu’il la faut toucher comme fi la Piéce n’étoit point tranfpofée, elle & toutes celles qui la pourroient fuivre en même degré & fans interruption, conformément à la dernière regle du Chapitre du Bémol.

中文讲解

本段处理升号移调中的一个例外情形：当原本被谱号旁升号支配的某个音，临时被记上了一个降号，那么这个降号在此处具有"取消升号支配"的效力。具体演奏上，该音及其后同一音级上连续出现的所有同名音，都应按"作品未作移调"来弹奏，相当于回到原调。该例外与降号章的"最后一条规则"一致（“conformément à la dernière regle du Chapitre du Bémol”），提示读者这一规定与降号章的处理逻辑相同，体现了升降号规则的对称性。

补充说明

此处将本节规则与"Chapitre du Bémol"的"dernière regle"相互援引，是节末常见的小节间衔接。

第11段（P0276）

原文复述

Dans une Pièce qui n’eft point tranfpofée, il peut arriver par hazard qu’une ou plufieurs Notes marquées de Diézes fe trouvent juftement auprès de la clef; & l’on pourroit faute d’en être averti, prendre à caufe de cela cette Pièce pour tranfpofée. Mais on doit fçaoir qu’une Pièce n’eft tranfpofée que lorsque toutes les clefs font accompagnées de Diézes, & qu’ils font par tout fur les degrez des mêmes Notes: Voila pour la Transposition par Diéze. Venons maintenant à la Transposition par Bémol.

中文讲解

本段作为升号移调小节的总结与过渡，先处理一种可能被误判的情形：未移调的乐曲中可能恰好有带临时升号的音正好出现在谱号附近，若不识破，便会误以为作品是移调的。判断的严格标准由此给出：只有"所有谱号都伴有升号”，且"升号在各处都标在同名音级上”，作品才算真正移调。最后以"Voila pour la Transposition par Diéze"宣告本小节结束，并以"Venons maintenant à la Transposition par Bémol"开启下一小节（降号移调）。这种收束—开启的句式同时承担总结与衔接的双重功能。

补充说明

本段为本小节（升号移调）小结句；末句"Transposition par Bémol"为下一小节标题的预告。

脚注 / 边栏 / 图表 / 附加信息（如有）

本小节结尾在P0276以"Voila pour la Transposition par Diéze"宣告升号移调部分结束；P0273的”## DU CLAVECIN.“为版面上的小节标题，需作为版面标识处理；P0272与P0274原为同一长句，被P0273的标题从中间切开，跨段合并方可完整理解；P0266首字母小写、与前文连贯，属于跨页断句；P0275、P0276均明确援引"Chapitre du Bémol"中的"dernière regle”，说明升降号规则之间的相互参照关系。

💡 本节核心要点

1. 升号数量按一、二、三递增时，分别固定标在F.A、F.A+U.T、F.A+U.T+Sol三个音级上，且可由此向上五度叠加至七个升号。
2. 谱号旁的两个升号若落在同名音的不同八度位置上，合并计算时只算作一个升号，标准是"音名相同”。
3. “支配”（dominent）是本节的核心概念：谱号旁的升号不仅约束本谱表该音级上的音，还约束整首乐曲中所有同名音，不论音级位置。
4. 若被升号支配的音级在五线谱空间内重复出现，则需在该音名的两个位置都标升号；若只出现一次，则只标一个。
5. 当升号移调作品中原本被升号支配的音临时记有降号时，该降号在此处起取消升号支配的作用，与降号章中的相应规则保持一致。
6. 判断作品是否真正移调，须同时满足两个条件：所有谱号均附有升号，且升号在各处均落在同名音级上。

🔑 关键术语

• Diéze：升号（♯），本节核心符号之一；既可临时出现，也可永久置于谱号旁。
• Transposition par Diéze：升号移调，指作品整体被移高或移低、并由谱号旁的升号指示移调音级的一种移调方式。
• Degré (du F A, de l’U T, du Sol)：音级，固定唱名体系下以F.A（fa）、U.T（ut/do）、Sol（sol）等命名的音高位置；本节规则均以固定唱名为坐标建立。
• Dominer / dominé par un Diéze：“支配”，指谱号旁的升号对其所标音级及其同名音的统辖效力，决定同名音在演奏时应作升半音处理。
• Pièce：本节中泛指一首完整的乐曲作品，是升号支配效力的作用整体。
• Bémol (Chapitre du Bémol)：降号（♭），与升号相对；本节末尾援引降号章中的"最后一条规则"来处理升号移调中临时出现的降号。

---

S11.3 [描述性拆分] 降号移调的规则

第1段（P0277）

原文复述

La Transposition par Bémol a, comme celle dont nous venons de parler, sept degrés differens; c’est-à-dire que les clefs peuvent être accompagnées de Bémols jusqu’au nombre de sept, mais pour l’ordinaire elles n’en ont pas plus de deux.

中文讲解

本段开启有关降号移调（Transposition par Bémol）的讨论。作者首先把降号移调与前文刚刚谈过的移调（按语境应指升号移调）类比，说明二者都允许最多七个不同的移调层次——也就是说，每一行的谱号旁最多可放置七个降号。然后限定了一个常用范围：实际乐曲中谱号旁的降号通常不超过两个。这一开篇既给出理论上限（七降），也给出常见实际范围（最多两降），为后续讨论的规则划定了讨论框架。

第2段（P0278）

原文复述

On appelle deux Bémols quand ils sont sur des degrés de Notes de differens noms: car lorsqu’ils sont sur des degrés de même nom, ils ne passent que pour un. Voyez l’Exemple précédent.

中文讲解

本段解释什么时候才算"两个降号"。作者明确：只有当两个降号分别标在不同音名的音级上时，才算真正的"两个降号"；如果两个降号落在同名音级（同名重复）上，则合起来仍只算一个降号。作者提示参见前例以印证此规则。此规则的根本用意在于：避免把因谱号位置而重复书写的同一个降号误计为两个独立的移调标志。

第3段（P0279）

原文复述

Quand il n’y a qu’un Bémol, il est toujours sur le degré du Si; & quand il y en a deux, l’un occupe le degré du Si & l’autre celui du Mi. Voyez l’Exemple précédent.

中文讲解

本段接续上段，给出降号数量的具体配置规则。若只有一个降号，它必然标在 Si（唱名为 sol 的那个音级，记为 Si）上；若有第二个降号，则它标在 Mi（即 la 那个音级）上。这一规定直接对应降号大调体系——降 Si 相当于降 B（在西方的概念里把这里的 Si 视作 B 的对应位置，作者用 Si 来表示），降 Si + 降 Mi 相当于降 B + 降 E。作者再次指引读者参看前例，以便结合乐谱理解这一抽象规则。

补充说明

本段中"Si"“Mi"为作者所用唱名体系中的特定音名，本节反复出现，含义保持一致。

第4段（P0280）

原文复述

Si par la position de la clef le degré qui doit être dominé par un Bémol se trouve deux fois dans l’espace des

中文讲解

本段是一句未完成的句子，被跨页断开。它提出一个条件假设：在某种谱号位置下，应当被某个降号所支配的那个音级，如果在五线谱范围内出现了两次……句子在此中断，下文（P0281"cinq"加P0283"cinq lignes…"）将续完此句。这一断句反映了原版印刷中页底的换行现象，本段本身仅承载规则的条件前提。

第5段（P0281）

原文复述

cinq

中文讲解

本段仅为一个孤立的词"cinq”（五），是上一句跨页未完条件"dans l’espace des ……“的延续部分。它应读作"dans l’espace des cinq [lignes]"，即"在五线谱五条线的范围之内”。词本身无独立论证功能，仅是承上启下、连接 P0280 与 P0283。

第6段（P0282）

原文复述

LES PRINCIPES

中文讲解

本段是页眉/栏目标识"LES PRINCIPES"，属于版面元素，并非正文论述。它标识本章所在著作的总名（书名或栏目名），用以提示章节归属；与本节主题"降号移调"的规则讨论无直接逻辑关系，仅作为排版上的页眉出现。

第7段（P0283）

原文复述

cinq lignes, on marque le Bémol deux fois; une sur le degré d’en haut, & l’autre sur le degré d’en bas: mais si le degré que le Bémol doit dominer ne se trouve qu’une fois, on n’en met qu’un. Voyez l’Exemple précédent.

中文讲解

本段续完 P0280—P0281 的未完句子，并完成关于降号书写次数的规则说明。完整句意为：若因谱号位置关系，那个应当被降号支配的音级在五线谱五条线之内出现两次，就把降号写两次——一次在高音级上，一次在低音级上；反之，若该音级只在五线谱中出现一次，则只写一个降号。本段再次指引读者参看前例。这一规则呼应 P0278 中"同名重复的降号只算一个"的计数原则：从外观上看是写两次，但其规则意义只对应一个独立的降号。

第8段（P0284）

原文复述

Le Bémol auprès de la clef domine, & les Notes du degré qu’il occupe & toutes celles de la Piéce qui portent le même nom; c’est-à-dire que lors qu’auprès des clefs il y a un Bémol sur le degré du Si, les Si du degré qu’occupe le Bémol & généralement tous les Si de la Piéce, doivent être touchez comme si chacun en particulier étoit marqué d’un Bémol.

中文讲解

本段说明谱号旁的降号具有统辖效力（即"dominant"）。具体规则是：这个降号支配与它所占音级同名的所有音符。换言之，只要谱号旁标了一个 Si 音级上的降号，则乐曲中凡是在降号所占音级上出现的 Si，以及其他所有同名音 Si，都必须当作各自独立地标有降号来演奏。本段的核心是把"写在谱号旁的单个降号"拓展为"对整首乐曲中所有同名音的整体性降调指令"，这正是移调之所以能贯通全曲的机制。

补充说明

“dominant"是支配、统辖之意，与音乐理论术语"dominante”（属音）词形相同但此处为普通动词含义，意为"对……起作用"。

第9段（P0285）

原文复述

Lorsque dans une Piéce transposée par Bémol, il arrive qu’une Note de celles que les Bémols dominent est marquée d’un Béquarre ou d’un Diéze, le Béquarre ou le Diéze, en cette occasion, signifient que cette Note n’est plus dominée par le Bémol, & qu’il la faut toucher comme si la Piéce n’étoit point transposée, elle & toutes celles qui la pourroient suivre en même degré & sans interruption, conformément à ce qu’enseigne le Chapitre du Béquarre.

中文讲解

本段解释降号移调乐曲中的取消机制。如果一首按降号移调的乐曲中，某个原本受降号支配的音被额外标记了本位号（Béquarre）或升号（Diéze），则这些临时记号表示：该音不再受此前降号的支配，必须按未移调的原样来演奏；并且在同一音级上、不间断延续的同名音也都按此处理。本段最后指引参看"本位号章"（Chapitre du Béquarre）的规定，强调此处的解释与该章保持一致。本段与上一段形成对偶：上一段确立降号的整体支配效力，本段确立临时记号对该效力的局部撤销。

补充说明

“Béquarre"即本位号（♮），“Diéze"即升号（♯）；二者在此处均作为取消降号支配的临时记号使用。

第10段（P0286）

原文复述

Comme une Pièce n’est transposée par Diéze, que lorsque toutes les clefs sont accompagnées des Diézes, placez à chaque clef sur les degrés des mêmes Notes. De même une Pièce n’est transposée par Bémol, que lorsque toutes les clefs sont accompagnées de Bémols, placez à chaque clef sur les degrés des mêmes Notes. Ainsi gardez-vous de prendre pour transposée, une Pièce où le hazard a fait trouver auprès d’une ou de deux clefs, quelques Notes marquées de Bémols; vous souvenant qu’il n’y a point de transposition, s’il n’y a des Bémols à chaque clef sur les degrés des mêmes Notes,

中文讲解

本段是本节最终的总括性告诫，对升号移调与降号移调采用同一判据：唯有当每一行谱号旁的升号或降号都标在相同音名的音级上时，全曲才算被该记号移调；只有个别行的谱号旁偶然出现一两个降号，并不构成全曲移调。作者特别提醒读者警惕：不要把仅在一两行谱号旁偶见降号的乐曲误判为移调乐曲。其判别准则是"所有谱号旁的记号位置一致”，与记号数量多少无关（一两个也行，只要齐备）。

第11段（P0287）

原文复述

CHAPITRE XIX.

中文讲解

本段是下一章的章题占位"CHAPITRE XIX."（第十九章），属于排版意义上的章首标题，不含实质论述。它标志着本节内容的段落到此为止，下一段将进入第十九章。本节作为"降号移调规则"的论述至此收束。

脚注 / 边栏 / 图表 / 附加信息（如有）

本节含两处版面性片段：P0282”## LES PRINCIPES"为页眉（标识所属著作/章节），出现于跨页之中；P0287"## CHAPITRE XIX.“为下一章的章题占位，标志本节结束。此外 P0280—P0281—P0283 形成跨页断句，三段合在一起才构成完整的规则条件句，讲解中已据上下文将其还原。

💡 本节核心要点

1. 降号移调与升号移调一样，最多可有七个不同的移调层次（七降），但实际常用的不超过两个。
2. 只有当降号标在不同音名的音级上时才计为"两个降号”；同名重复的降号实际只算一个。
3. 一个降号必在 Si 音级，两个降号则在 Si 与 Mi 两个音级，这是降号体系的核心配置。
4. 若某受支配的音级在五线谱五条线范围内出现两次，需分高、低两处各写一个降号；只出现一次则只写一个。
5. 谱号旁的降号具有统辖全曲的效力：它支配该音级以及所有同名音，全曲内同名的音一律按其降低演奏。
6. 若降号支配的音被本位号或升号临时标记，则该音（及其后续同音级、不间断延续的同名音）按未移调演奏。
7. 判别全曲是否降号移调的唯一准则是：每行谱号旁都标有降号、且各行所标音级一致——个别行的偶现降号不构成移调。

🔑 关键术语

• Transposition par Bémol（降号移调）：在谱号旁以一个或多个降号作为全曲统辖性调性指令的移调方式，与升号移调（Diéze）相对。本节以此为论题，给出其数量、位置、支配范围与取消机制的总规则。
• Dominé / dominer（被支配 / 支配）：指谱号旁的降号（或升号）对乐曲中同名音的统辖效力。当一个音"被某降号支配"时，它的演奏需按该降号所降低的音高处理；本节反复使用此词，是降号整体支配规则的核心动词。
• Si / Mi（Si 音级、Mi 音级）：作者所用唱名体系中特定的两个音名。在降号移调规则里：一个降号必置 Si 上；两个降号则分别置 Si 与 Mi 上。它们对应降号大调体系中固定的两（或多）个降号位置。
• Béquarre（本位号）：临时记号的一种，用以取消此前升降号的统辖效力。降号移调乐曲中标注于受降号支配音上的本位号，宣告该音（及其后续同音级、不间断的同名音）按未移调的原样演奏。
• Diéze（升号）：升记号。本节中在降号移调乐曲里作为临时记号使用，功能等同于本位号——取消降号的支配，恢复按未移调演奏。

---

S12.1 [描述性拆分] 和音的种类与指法概述

第1段（P0288）

原文复述

De la Position des Doigts.

中文讲解

本节题目，全文意为「论指位的安排」。它开启关于羽管键琴演奏中指位安排的话题，向读者宣告下面将进入指法规则的讨论。

第2段（P0289）

原文复述

Il n’y a rien de plus libre dans le Jeu du Clavecin, que la position des doigts. Chacun ne recherche en cela que sa commodité & la bonne grace. Mais comme il y a des occasions où tous ceux qui joüent employent leurs doigts de la même maniere, parce qu’on a reconnu que c’étoit ce qui convenoit le mieux, cela a établi comme une sorte de regle qu’on est presque obligé de suivre, & à laquelle du moins, ceux qui commencent, ne peuvent se dispenser de se soumettre.

中文讲解

作者开篇提出一个看似矛盾的论断：在羽管键琴演奏中，再没有比指位的安排更自由的了。每个人都会按自己的便利和优雅去选择指法。然而他也承认，演奏实践中存在某些所有人都用同样指法处理的情形——因为实践已经证明那是最合适的方式。这种共识因此形成了一种近乎必须遵循的规则，至少初学者不能免除遵守它的义务。本段为整章定下基调：表面上指法是自由的，实际上存在约定俗成的成规，尤其对入门者具有约束力。它在论证链中起引入作用，把话题从「自由」过渡到「成规」，从而为后文展开具体的指法规则提供合理性。

第3段（P0290）

原文复述

Cette regle regarde moins les passages où une main n’a qu’une Note à toucher à la fois, que ceux où elle en a plusieurs.

中文讲解

作者收窄规则的适用范围：这一规则较少涉及单手每次只按一个音的段落，而更多针对单手同时按多个音的段落。它把下文焦点从一般指法收窄到「多音同时按下」的情形——即下文将要定义的「Accord」（和音）。

第4段（P0291）

原文复述

Plusieurs Notes à toucher à la fois d’une seule main, s’appellent, en terme de Clavecin, un Accord. Il y a des Accords de deux, de trois & de quatre Notes. Un Accord de deux Notes peut être une TIERCE, UNE QUARTE, UNE QUINTE, UNE SIXIÉME OU UNE OCTAVE. On appelle TIERCE un Accord de l’étenduë de trois degrez. QUARTE, celui qui en occupe quatre. QUINTE, celui qui va jusqu’à cinq, & ainsi du reste, comme les Exemples cy-après l’expliqueront.

中文讲解

作者正式给出「Accord」（和音）的定义：单手同时按下的若干音称为「和音」。和音分两音、三音和四音三种。两音和音可以是三度、四度、五度、六度或八度。命名规则直接依据音程跨度：跨三个音级称为「TIERCE」（三度），跨四个音级称为「QUARTE」（四度），跨五个音级称为「QUINTE」（五度），余此类推，具体由后文实例展示。本段建立了羽管键琴和音的命名体系，并预告下面将有图例。

补充说明

段末提及的「Exemples cy-après」对应下文 P0297 起的实例图示部分。

第5段（P0292）

原文复述

Un Accord de trois Notes peut être composé de deux Tierces, ou d’une Tierce & d’une Quarte, ou d’une Quinte & d’une quarte.

中文讲解

作者列出三音和音的三种构成方式：由两个三度叠成，或者由一个三度加一个四度，或者由一个五度加一个四度。三音和音本质上是两个音程的叠加，本段承接上文两音和音的命名方式加以扩展。

第6段（P0293）

原文复述

Un Accord de quatre Notes n’est composé ordinairement que de deux Tierces & d’une Quarte. Quelquefois il l’est de trois Tierces, mais plus rarement.

中文讲解

作者指出四音和音通常由两个三度加一个四度构成；有时由三个三度构成，但比较罕见。文中「ordinairement」（通常）、「quelquefois」（有时）、「plus rarement」（较少）这些限定词表明四音和音在键盘音乐中以三度叠置为主导形态。

第7段（P0294）

原文复述

Les Accords sont plutôt dans les Basses que dans les Dessus, mais ils ne se touchent pas de la main droite, des mêmes doigts que de la main gauche.

中文讲解

和音更多出现在 Basses（低音部）而不是 Dessus（高音部），并且右手按和音所用的指法与左手并不相同。本段是从「和音的构成」过渡到「和音的指法」的关键转折，预告了下面要分别讨论左右手的指法安排；它同时给出一条经验性观察：和音在实际曲目中多见于低音部。

补充说明

本段最后一句直接衔接下文 P0296 的指法命名与 P0297 起的实例图示。

第8段（P0295）

原文复述

LES PRINCIPES

中文讲解

新小节标题，全文意为「原则」或「原理」。它开启羽管键琴指法系统的正式讲解，与上文对和音种类的概述相衔接，预示下面将进入指法命名与实例图示。

第9段（P0296）

原文复述

Dans l’une & l’autre main, on appelle en termes de Clavecin, LE POUCE, le premier doigt; celuy d’après, le second; celuy du milieu, le troisième; celuy qui suit, le quatrième, & le petit, le cinquième.

中文讲解

作者给出左右手通用的指法命名体系：在羽管键琴术语中，拇指称为「POUCE」（第一指），其后依次为第二指、第三指、第四指、最末的为第五指。本段是进入图例前的编号约定，让读者能理解后文指法谱中数字 1 至 5 各代表哪个手指。「Dans l’une & l’autre main」一句明确说明这套编号对左手和右手都适用。

补充说明

本段编号与 P0300「数字代表应使用的指法」的说明直接对应。

第10段（P0297）

原文复述

EXEMPLE OU DÉMONSTRATION, De la nature des Accords, & des doigs qu’il faut employer à les toucher.

中文讲解

下一版块的标题，意为「展示和音的性质以及按奏它们所需指法的实例」。作者预告接下来将通过具体例子展示和音的形态及其对应的指法编号，把前面的理论定义与实际指法图示联系起来。

第11段（P0298）

原文复述

Pour la main gauche.

中文讲解

实例的子标题，标明下面内容针对左手。它开启左手和音指法的图示部分，与上文 P0294 中「左右手指法不同」的论断相照应。

第12段（P0299）

原文复述

Accords de deux Notes.

中文讲解

实例中的进一步子标题，标明下面展示两音和音的指法示例，承接 P0291 对两音和音的命名（TIERCE、QUARTE、QUINTE、SIXIÉME、OCTAVE）。

第13段（P0300）

原文复述

Les Chiffres marquent les doigts qu’il faut employer.

中文讲解

说明性文字：实例谱中出现的数字表示应当使用的指法。它与 P0296 的指法编号约定相对应，让读者明白数字 1–5 各代表拇指到小指中的哪一手指。

脚注 / 边栏 / 图表 / 附加信息（如有）

本节无脚注。P0297–P0300 引入「实例」图示部分，但具体谱例不在当前 source_paragraphs 范围内，故仅依据文本记述其版式与功能，不补写实例内容。

💡 本节核心要点

1. 作者以「自由与成规」的悖论开篇：表面上指法是自由的，但实际演奏中已形成普遍接受的规则，至少对初学者具有约束力。
2. 规则主要适用于多音同时按下的情形（和音），而非单音段落，由此把讨论焦点收窄到和音。
3. 作者定义「Accord」（和音）为单手同时按下的若干音，分两音、三音和四音三种。
4. 两音和音依据音程跨度命名（三度、四度、五度、六度、八度），三音和音是两个音程的叠加，四音和音通常为两三度加一四度。
5. 和音多见于低音部，且左右手按和音的指法不同，从而开启下文对指法命名与实例的分别讲解。
6. 作者建立通用的指法命名：拇指为 1、食指 2、中指 3、无名指 4、小指 5，并以此为后文图示中「数字代表指法」的约定。

🔑 关键术语

• Accord：和音。本节定义为单手同时按下的若干音，分两音、三音、四音三种。
• Tierce（三度）：在本节中指跨三个音级的两音和音名称。
• Quarte（四度）：在本节中指跨四个音级的两音和音名称。
• Quinte（五度）：在本节中指跨五个音级的两音和音名称。
• Sixième（六度）：在本节中指跨六个音级的两音和音名称。
• Octave（八度）：在本节中指跨八个音级的两音和音名称。
• Basses / Dessus：本节中分别指低音部与高音部；作者指出和音更多见于 Basses 而非 Dessus。
• Pouce：本节中指羽管键琴术语的拇指，被编号为 1。
• Main droite / Main gauche：右手与左手；作者强调左右手按和音所用指法不同。

---

S12.2 [描述性拆分] 左、右手指法示例

第1段（P0301）

原文复述

第45页上的一处图示占位符（内嵌图像数据已省略；位置与图注保留）。

中文讲解

这是第45页上一处图示（应为键盘指法示例图或乐谱图示）的占位标记。由于图像本体未在文本中给出，仅保留其位置。该占位符出现在标题/小标题之间，提示读者此处在原书中配有一幅示例图，用以配合后文的指法说明。讲解需结合原图才能看清具体指法安排。

补充说明

因图像数据缺失，无法核对其所指的键位、手指编号或谱例细节；讲解只能依据页面位置与上下文进行推测。

第2段（P0302）

原文复述

第45页上的又一处图示占位符（内嵌图像数据已省略；位置与图注保留）。

中文讲解

紧接前一图示之后的第二处占位符，同样位于第45页，提示此处原书亦附有图示（可能为另一组指法示例或对照图）。它与P0301之间的相对位置，提示这两幅图构成一组对照式示例：先示一种奏法或一组音程，再示另一种。

第3段（P0303）

原文复述

Deux Tierces. Tierce & Quarte. Quinte & Quarte.

中文讲解

原文为三个并列的小标题，分别对应三种音程组合：「Deux Tierces」（两个三度）、「Tierce & Quarte」（三度与四度）、「Quinte & Quarte」（五度与四度）。这三个标签的作用，是为前两幅图示所展示的指法逐一命名、指明每组示例所演奏的音程结构。它们以简短并列的形式出现，表明作者在同一节里以同一指法体系分别处理「双三度、三度加四度、五度加四度」三种典型双音/音程组合，让读者按音程类型对照指法。

补充说明

此处「Tierce」「Quarte」「Quinte」即音乐术语中的「三度」「四度」「五度」；作者用「&」连接两个音程名，表示同时弹奏的两音距离。

第4段（P0304）

原文复述

Accords de quatre Notes.

中文讲解

原文意为「四音和弦」，是紧随三组双音/音程示例之后的小标题，作用是把讨论从「双音」过渡到「四音同时按下的和弦」。这一标题提示后文（P0305起）的图示所示范的，是一只手同时按四个键的和弦指法，而非前文那种仅含两音的音程示例。

补充说明

「Accord」在此处的意思是「同时按下的多个音」，即和弦；「Notes」为单数「note」的复数形式。「quatre」即阿拉伯数字4的法语写法。

第5段（P0305）

原文复述

第45页上的一处图示占位符（内嵌图像数据已省略；位置与图注保留）。

中文讲解

这是「Accords de quatre Notes」标题下方的图示占位符，提示原书在此处配有一幅四音和弦的指法示例图。该图具体画的是哪四个音、由哪几根手指按下，需查看原图方可确认；本文仅能依据其位于「四音和弦」标题正下方这一上下文位置，推断其用途为配合该小标题，演示一只手按四个键时的指法排列。

第6段（P0306）

原文复述

Pour la main droite.

中文讲解

原文意为「用于右手」。这是一个限定语，明确紧邻的图示（P0307）所示范的是右手指法，与之相对的左手示例应位于该页或前后页别的位置。该短句的功能是把「同一类音程/和弦」按手加以区分：左右手各有一套对应的指法图，作者在此处先标明本图属右手，以便读者在使用时能正确对应到自己的左/右手。

补充说明

「main」在法语中既可指「手」也可指「一侧、方面」；此处与「droite」（右）搭配，专指右手。「Pour」在此为「用于、适用于」。

第7段（P0307）

原文复述

第45页上的一处图示占位符（内嵌图像数据已省略；位置与图注保留）。

中文讲解

这是「Pour la main droite」短句下方的图示占位符，提示原书在此处配有一幅具体的右手四音和弦指法图。该图承接「Pour la main droite」的限定，给出右手在按下四个音时各指所按键位的排布；具体的手指编号与键位需查看原图方可确认。

第8段（P0308）

原文复述

DU CLAVECIN

中文讲解

原文是「论羽管键琴（harpsichord）/ 论古钢琴」的章节大标题，以 Markdown 二级标题标记出现于第46页。这意味着在「左右手指法示例」这一小节之后，作者正式转入以「DU CLAVECIN」（关于羽管键琴）为主题的新章节。该标题本身仅起论题宣告的作用，开启下文对羽管键琴这一特定键盘乐器的论述。

补充说明

「Clavecin」在法语中即羽管键琴（harpsichord），是现代钢琴出现之前最重要的有键拨弦乐器；此处标题以介词「Du」（关于……的）领起，表示该章节的论题即这一乐器。

脚注 / 边栏 / 图表 / 附加信息（如有）

本节含多幅图示占位符（P0301、P0302、P0305、P0307），其具体图样、谱例与指法编号在文本中不可见，需查看原书原图方可获得；其余文字均为简短法语标签或小标题，承担「为图示命名」「限定手」「分章节」三类功能。无脚注、边栏或图表说明文字可摘录。

💡 本节核心要点

1. 本节以「图示 + 简短法语标签」的版式呈现，作者并不在文字内复述具体手指编号，而以标题和小标签标明示例所示范的音程或和弦种类。
2. 标签按音程结构递进：先以两个三度、三度与四度、五度与四度三种双音组合（P0303）处理「两音同时按下」的指法，再以「四音和弦」（P0304）转入「多音同时按下」的指法。
3. 左右手之分通过「Pour la main droite」（P0306）这类短句显式标出，提示同类内容按手分别给出图示，读者需据此确定所示范的是哪只手的指法。
4. 本节在小节归属上处于「左右手指法示例」，但末尾以「## DU CLAVECIN」（P0308）开启新章节，提示指法示例是更宏观「论羽管键琴」论述的一部分而非独立成章。
5. 由于多幅图示为占位符（图像数据省略），具体的指法安排、键位与手指编号无法从文本中获知，讲解只能围绕可核对的文字标签展开。

🔑 关键术语

• Tierce：法语「三度」，指两个音之间相距三个音级的音程；本节中作为指法示例所对应音程的标签出现。
• Quarte：法语「四度」，指两个音之间相距四个音级的音程；在本节中与三度、五度并列，用于命名指法示例的音程结构。
• Quinte：法语「五度」，指两个音之间相距五个音级的音程；本节中与四度并列，标示一种「五度与四度」同时按下的双音指法。
• Accord de quatre Notes：法语「四音和弦」，指同时按下的由四个音构成的和弦；本节中作为小标题，引出其下方关于一只手按四键的指法图示。
• Pour la main droite：法语「用于右手」，用来限定紧随其后的图示所示范的是右手指法，而非左手。
• Clavecin：法语「羽管键琴/ 古钢琴」，一种以羽管或皮制拨子拨动琴弦发声的键盘乐器；本节末尾的「## DU CLAVECIN」即以此为论题，开启新章节。

---

S12.3 [描述性拆分] 含变音记号的和音指法

第1段（P0309）

原文复述

[第46页图像或乐谱示例——内嵌图像数据已省略；位置与图注保留]

中文讲解

此为第46页上的图像或乐谱占位符，原图未提供。结合上下文，该占位符位于本小节（‘含变音记号的和音指法’）起始之处，其具体内容（是否为乐谱、和弦、键盘示意等）需查看原图方可确定；在原图未明的情况下不可对未见细节作推测。

补充说明

本页（P46）起始处紧邻出现多个图像占位符，构成版面布局上的示例区域。

第2段（P0310）

原文复述

[第46页图像或乐谱示例——内嵌图像数据已省略；位置与图注保留]

中文讲解

此为第46页上的又一个图像或乐谱占位符，与 P0309 紧邻出现，可能属于同一示例画面或相邻的示例片段。需查看原图以确认其具体内容，不可对未见细节作推测。

第3段（P0311）

原文复述

Quand il y a une feinte, c’est-à-dire un dièze ou un bémol, à la note haute de quelques accords de la main gauche, et à la note basse de quelques autres de la main droite, cela en change la position des doigts.

中文讲解

本段是本小节的核心论断。中文释义：‘当某些左手和弦的高音、某些右手和弦的低音上出现 feinte（即升号或降号）时，指法位置随之改变。’ ‘feinte’ 为法语音乐术语，文中以同位语方式定义为 ‘un dièze ou un bémol’（一个升号或降号）。本段的论证逻辑分为三层：(1) 给出触发条件——和弦上含变音记号；(2) 指明条件在左、右手和弦中的位置差异——左手看高音、右手看低音；(3) 给出结论——指法位置必须改变。这一句并非提供新规则，而是陈述一个由键盘黑白键布局与和声结构共同决定的事实：变音记号会使某一音落到不同的琴键上，从而迫使手指重新分配。其后的图例（EXEMPLE.、Main gauche, grande ou petite 等）均围绕这一论断展开具体演示。

补充说明

本段以陈述句方式确立全节主题：含变音记号的和音需要调整指法；后续的示例标签与乐谱画面皆围绕此展开。

第4段（P0312）

原文复述

EXEMPLE.（图注）——后接第46页图像或乐谱占位符，内嵌图像数据已省略；位置与图注保留

中文讲解

图注文字 ‘EXEMPLE.’ 即’示例’，用以引出紧接其后的乐谱片段。该乐谱片段对应前文 P0311 关于’含变音记号的和音改变指法’的论断，是本节的第一个具象示例。占位符表明其后为具体的乐谱画面，需查看原图方可了解谱例内容。

补充说明

‘EXEMPLE.’ 是法语音乐教材常见的图注格式，提示其后为可作示范的具体谱例；本节中此图注对应 P0311 的总论断。

第5段（P0313）

原文复述

[第46页图像或乐谱示例——内嵌图像数据已省略；位置与图注保留]

中文讲解

第46页上的图像或乐谱占位符，与 EXEMPLE. 标签后紧邻出现，可能是该示例画面的一部分或紧随其后的另一段谱例。需查看原图以确认。

第6段（P0314）

原文复述

Main gauche, grande ou petite.

中文讲解

图注文字：‘左手，grande（宽）或 petite（窄）。’ 这是一个分类标签，说明其前后的谱例专门针对左手，并按跨度或音域宽窄分为 ‘grande’ 与 ‘petite’ 两类。结合 P0311 的论断，本标签把’左手和弦的高音上出现变音记号’的情形进一步细分为宽、窄两类子情形，方便读者对照不同指法调整。‘grande’ 与 ‘petite’ 修饰的具体对象（手部张开幅度还是和弦音域范围）需结合原图判断。

补充说明

‘grande / petite’ 是相对于和弦跨度或手部音域的尺寸分类，与调式大小调无关；本节未对二者作进一步界定，需参照原图。

第7段（P0315）

原文复述

[第46页图像或乐谱示例——内嵌图像数据已省略；位置与图注保留]

中文讲解

第46页上的图像或乐谱占位符。紧邻前一标签 ‘Main gauche, grande ou petite.’，对应的应是与左手宽窄两类和弦相关的含变音记号指法示例画面。需查看原图。

第8段（P0316）

原文复述

[第46页图像或乐谱示例——内嵌图像数据已省略；位置与图注保留]

中文讲解

第46页上的图像或乐谱占位符，紧邻 P0315，可能为同一示例的延续画面，或同一左手分类下的另一示例片段。需查看原图。

第9段（P0317）

原文复述

LES PRINCIPES（章节标题，原文以二级标题符号 ## 标记）

中文讲解

此为紧接本小节之后的下一节标题 ‘LES PRINCIPES’（‘原理’或’原则’）。它开启了一个新的论题板块：与本节（关于具体指法情形的描述性拆分）不同，下一节将转入对这些原则的系统陈述。从结构上看，本节以描述性、举例式的内容（描述哪些指法会因 feinte 而变化）结束，下节则在更高抽象层面给出’原理’。因此 P0317 同时充当本节的收束标记与下一节的起点标记。

补充说明

本小节的边界在 P0317 处结束；‘LES PRINCIPES’ 不属于本节主题，而是下一节的标题。

脚注 / 边栏 / 图表 / 附加信息（如有）

本节位于原书第46—47页，正文段落极少（P0311 为唯一论断句，P0314 为分类图注），其余 P0309、P0310、P0312 所附图、P0313、P0315、P0316 均为图像或乐谱占位符，原图未给出，需查阅原书方可了解示例细节。P0317 为下一节标题，作为本节边界处的过渡。

💡 本节核心要点

1. 本节的核心论断：含变音记号的和音会迫使演奏者调整指法位置。
2. ‘feinte’ 为本节的关键术语，文中以同位语方式定义为’dièze（升号）或 bémol（降号）’。
3. 变音记号在左、右手和弦中的出现位置不同：左手看高音，右手看低音——由此触发不同的指法调整。
4. 示例通过 ‘EXEMPLE.’ 引入，并以图注 ‘Main gauche, grande ou petite.’ 把左手情形再细分为宽、窄两类。
5. 本节属于描述性的示例拆分章节，下一节 ‘LES PRINCIPES’ 将转入对一般原理的系统阐述。

🔑 关键术语

• feinte：法语音乐术语，文中定义为’dièze 或 bémol’，指由变音记号造成的变化音；本节中它是触发指法调整的关键因素。
• Dièze：升号（♯）；与 bémol 并列，作为 feinte 的两种形式之一。
• Bémol：降号（♭）；与 dièze 并列，作为 feinte 的另一种形式。
• Position des doigts：指法位置；本节指出，当和弦出现 feinte 时，指法位置必须改变。
• Accords de la main gauche / droite：左手/右手和弦；本节强调二者在 feinte 出现位置上不同：左手偏高音、右手偏低音。
• grande / petite：在 ‘Main gauche, grande ou petite.’ 图注中作为分类修饰词，把左手示例分为宽、窄两类；具体修饰对象需结合原图判断。

---

S12.4 [描述性拆分] 双变音、内声变音及非和音处的指法

第1段（P0318）

原文复述

Mais quand la Note haute & la Note baffe des Accords ont chacune une feinte, ils fe touchent de la manière que nous l’avons d’abord enfeigné; c’eft-à-dire, comme s’il n’y avait aucune feinte.

中文讲解

本段针对的是和弦的最高音与最低音各自落在一支黑键（feinte）上的情况。作者以先期教法为准，明确这种跨边界的双变音配置仍然按照先前教示的手位来弹，“仿佛不存在变音键”。换言之，左右两端同时涉及 feinte 不应让指法移位，而是遵循"无 feinte"时的同一套指位方案。本段既重申了最早所定规则，又把规则扩展到两侧都有变音的极端情形，否定了为适应双变音而临时改换指位这一可能做法。

第2段（P0319）

原文复述

Quand il y a des feintes dans le milieu des Accords, cela ne change rien non plus à la pofition des doigts.

中文讲解

本段把规则的覆盖范围再推一步：feinte 出现在和弦的中间声部时，手指位置同样不作任何调整。与前一句的"两端都有 feinte"合在一起，本节用极简的两句话把三种典型情形——无 feinte、上下一端有 feinte、两端有 feinte、中间声部有 feinte——统一在"原指位不变"这一规则之下，避免演奏者在遇到黑键密集配置时反复重新规划指法。

第3段（P0320）

原文复述

Il y a des Paffages, qui n’étant point Accords, le deviennent par la manière dont les Notes s’arrangent, & par la regle qui oblige d’en garder quelques-unes, jusqu’à-ce que d’autres foient touchées, felon qu’il a été enfeigné au Chapitre de la Liaifon. En ces occasions, la pofition des doigts s’observe comme dans les Accords.

中文讲解

本段讨论一种容易被忽视的情况：某些经过性乐句（Passages）由于音的排列方式以及"延留"规则（必须按住某些音直到另一些音被弹响），即使本质上不是和弦，在指法上仍应按和弦一样处理。作者特意回指前文"Liaifon（连奏）章"中对延留与指位关系的论述，把该章规则延伸到非和声性的乐句之中。其论证意义在于：判别应否套用和弦指位的关键，不是乐句表面是否写了和弦记号，而是弹奏时是否需要保留某些音直到其他音发声这一物理事实。

第4段（P0321）

原文复述

EXEMPLE.

中文讲解

标题"EXEMPLE"（例），用于开启下文左右手两份图示。本身仅为版面标记，但其作用是向读者宣告：前一段关于非和音段落沿用和弦指法的主张，现在要用具体谱例来佐证。

第5段（P0322）

原文复述

Pour la main gauche.

中文讲解

图注"Pour la main gauche."（用于左手），标明紧随的谱例针对左手指位。它与下文的"Pour la main droite"形成对照，把同一规则的左右手版本分开展示，便于演奏者分辨两只手的指法差异。

第6段（P0323）

原文复述

中文讲解

此处为内嵌图示占位符，原图位于第47页，紧接"Pour la main gauche.“图注；其作用是为前段"非和音段落应按和弦指位处理"的主张给出左手实例，具体音符与指法需查看原谱。

补充说明

无额外补充；需查看原图以确认音符与指法编号。

第7段（P0324）

原文复述

Pour la main droite.

中文讲解

图注"Pour la main droite."（用于右手），标明紧随谱例针对右手指位。与左手例互为镜像对照，让规则在两只手上分别得到示范。

第8段（P0325）

原文复述

中文讲解

此处为内嵌图示占位符，原图位于第47页，紧接"Pour la main droite.“图注；其作用是给出同一规则下右手的具体指法实例，与左手示例对照呈现，需查看原谱方能确认具体音符与指号。

补充说明

无额外补充；需查看原图以确认音符与指法编号。

第9段（P0326）

原文复述

DU CLAVECIN.

中文讲解

层级标题"DU CLAVECIN”（论羽管键琴），标明下文转入对羽管键琴这一乐器的专门讨论，结束前面关于指位规则的篇章，开启新的论题。读者在此应意识到：先前建立的指法与连奏原则将进入乐器层面的应用，论域从一般通则转向具体乐器。

脚注 / 边栏 / 图表 / 附加信息（如有）

本节包含两个内嵌图示占位符（P0323、P0325），分别对应左手与右手的实例谱例，用以印证 P0320 关于"非和音处仍按和弦指位"的规则；两者属同一图例系列，共同支撑同一主张。

💡 本节核心要点

1. 和声最高音与最低音各自落在 feinte（变音键）上时，指位仍按最初教示的方案处理，等同于不存在 feinte。
2. feinte 出现在和弦中间声部时同样不改变指位。
3. 判定是否套用和弦指位的依据是弹奏中是否需要延留某些音直到其他音被触响，而非乐段表面是否标记为和弦，这一原则延用自连奏（Liaifon）章。
4. 右手与左手各自配有示例谱，分别示范该规则在两只手上的落实方式。
5. 本节结束于"DU CLAVECIN"标题，开启对羽管键琴的专章论述。

🔑 关键术语

• feinte：指羽管键琴或类似键盘乐器上的一个变音键（即黑键位置的细分键，如升 d、降 e 等），在本节中直接关系到指位是否需要调整。
• Accords：本章中"Accords"指和声意义上的和弦，作者强调指法以和声为单位规划，而非以单线旋律为单位。
• Paffages：原文中作"Paffages”（即 Passages，经过性乐句），指具有连奏延留结构但未必以和弦形态出现的乐段。
• Liaifon：原文中作"Liaifon"（即 Liaison，连奏），指前文专章所论的连奏与延留规则，本节明确引据该章。
• pofition des doigts：原文中作"pofition des doigts"（即 position des doigts，指位/手位），是本节全部规则围绕的核心对象，即手指在键盘上所保持的位置配置。

---

S12.5 [描述性拆分] 单音连续经过的指法与姿势要求

第1段（P0327）

原文复述

Je ne multipliray pas ces Exemples davantage ; ce feroit inutilement. Le bon fens feul fuffit pour reconnoître ces paffages, quand ils fe prefenteront dans les Piéces, & pour faire comprendre qu’ils peuvent être en autant de manières qu’il y a de différentes fortes d’Accords.

中文讲解

这是节首的收束句，承接前文作者列举多音同按的和弦类经过段的若干示例。原文以古法语排印（f代s等），核心意思是：“我不再补充更多例子了，那是无用的。良好的判断力本身就足以在乐曲遇到这些片段时认出它们，并让人明白这些片段可以有多少种方式，便有多少种不同的和弦组合。”作者借此宣告对前一类经过段的讨论已经结束，并将话题转向下文。

关键概念解析：

• “Exemples”指上文多次出现的、由示例印证的和弦类弹法；
• “différentes fortes d’Accords”直译为“不同种类的和弦”，强调经过段的变化取决于和弦本身的差异；
• 作者语气直率——“ce feroit inutilement”（再多举例便是徒劳），承认良好的乐感比罗列示例更重要。

补充说明

本段的核心功能是结束前文对“多音同时落下”经过段的讨论，作为过渡转入下一话题。注意“fuffit”为古体拼写形式的 “suffit”（足矣）；“Piéces”中的“é”保留原文拼写。

第2段（P0328）

原文复述

Pour ce qui est des paffages où la main n’a qu’une Note à toucher à la fois, il n’y a qu’une feuie occasion où les doigts s’affujettifent à la regle: Et c’est quand il y a beaucoup de Notes de fuite qui vont toujours en montant ou en defendant, par degrez fucceffifs & non interrompus. Alors on y employe les doigts, comme ils font marquez dans l’Exemple qui fuit.

中文讲解

此段由“多音和弦”转入“单音依次落下”的经过段。原文表述的核心是：“至于手在同一时刻只按一个音符的经过段，只有一种情形需要让手指服从规则，那就是当有许多音符接连不断地、始终上行或下行、以连续且不间断的级进方式移动。此时，应按下文示例所示来分配手指。”

关键概念解析：

• “une Note à toucher à la fois”（一次只弹一个音）界定了本段所讨论的对象，与前段“多音同时落下”相对；
• “Notes de fuite … par degrez fucceffifs & non interrompus”（连续且不间断的级进）指音阶式的逐级进行、没有跳进也没有中断；
• “comme ils font marquez dans l’Exemple qui fuit”（如下例所示）为下一段（EXEMPLE）及其乐谱图的出现埋下伏笔。

补充说明

“Notes de fuite”应读作 “Notes de suite”（连续音），为古拼写或印刷变体，指无间断延续的多个音符；“defendant”为 “descendant”（下行）的拼写变体；“feuie”为古拼写形式的 “seule”（唯一）；“s’affujettifent”为 “s’assujettissent”（服从）的古拼写法。

第3段（P0329）

原文复述

EXEMPLE.

中文讲解

该段为紧随 P0328 而来的版式标题，原文以 “## EXEMPLE.” 标记，引出下方展示指法标号（手指编号）的谱例，本身不含论证文字。

第4段（P0330）

原文复述

中文讲解

该段是上文 “## EXEMPLE.” 标题所对应的乐谱占位。按 P0328 的上文说明，本应展示一段连续不间断上行或下行的音阶式片段，并标明每一音对应的手指编号（即 1=拇、2=食、3=中、4=无名、5=小指）；但内嵌图像数据已省略，具体音符、指法数字、谱号与谱表形态等不可见内容，须查阅原书第48页原图。

第5段（P0331）

原文复述

En toute autre occasion on employe les doigts comme on le juge à propos. Voyez les Remarques. Bien ou mal, felon qu’on a de jugement & de goût pour la cho-fe. La commodité de celuy qui joüe eft la première re-gle qu’il doit fuivre; la bonne grace eft la feconde. Celle-cy confiste à tenir les mains droites fur le Clavier c’eft-à-dire, ne penchant ny en dedans ny en dehors; Le

中文讲解

此段切入“其余情形”的指法处理，与 P0328 构成补充。原文逐层说：“在其他一切情况下，按你认为合适的方式使用手指。请参阅批注。或好或坏，取决于你对这件事的判断力与趣味。演奏者的便利是其应遵守的第一条规则；得体是第二条。‘得体’意味着双手端正地置于键盘之上，即既不向内倾也不向外倾。”

逻辑分析：

• “Voyez les Remarques”（“参见’批注’”）指向本书另外某处的批注，本节未引用其内容；
• 作者把演奏者自身的身体舒适摆在指法选择的首位，体现“实用性优先于规则束缚”；
• “bonne grace”（良好姿态/得体）作为对演奏外观的次级约束，与下段（## LES PRINCIPES）的 P0333 直接相连——下段将进一步落实“得体”的具体手型与姿态。

补充说明

“cho-fe”为 “chose”（事物）行末断词；“joüe”为古拼写形式的 “joue”（演奏）；“celuy”为 “celui”（他，指代演奏者）；“Celle-cy”为 “Celle-ci”（后者/第二条）；“ny”为 “ni”（既不…也不…）；“Touches”将于下段再次出现。

第6段（P0332）

原文复述

LES PRINCIPES

中文讲解

该段为版式标题 “## LES PRINCIPES”（“原则”），承上文 P0331 提及 “bonne grace”（得体）作为第二位规则，引出下文 P0333 对手型与坐姿的具体守则。

第7段（P0333）

原文复述

Les doigts courbez & tous rangez au même niveau, pris fur la longueur du poûce. Le poignet à la hauteur du coude; ce qui dépend du fiège qu’on prend. Nelevant point les doigtstrop haut en joüant, & n’appuyant point auffi trop fort fur les Touches.

中文讲解

此段给出 P0332 所预告之“原则”的具体内容。原文四层并列：(1) 手指弯曲，整齐排列在同一水平面上，沿拇指长度量取对齐；(2) 手腕与肘同高——这一点取决于所坐的位置（siège）；(3) 弹奏时不要把手指抬得过高；(4) 也勿过分用力压下琴键（Touches）。

这一段虽压缩成单一短段，却并列了四条可即时对照的动作要点——要“弯”、要“齐”、要“齐平于拇指”、要“腕与肘齐”、要“轻抬”、要“轻按”。作者将“原则”明确化、动作化，而不是抽象论理；并且这四条都恰是对上文“bonne grace”（得体）一词的逐项落实。

补充说明

“poûce”为 “pouce”（拇指）的古拼写法，作者以拇指长度作为手指定位与对齐的尺度单位；“fiège”为 “siège”（座位/坐姿）的古拼写法，指演奏者所坐之凳的高低；“doigtstrop”为 “doigts trop”（手指…太高）两词连排的古印刷现象；“Nelevant”应为 “N’élevant”（不要抬起）的脱字符号缺失形式；“auffi”为 “aussi”（也）古拼写法。

第8段（P0334）

原文复述

CHAPITRE XX.

中文讲解

该段为下一章 “CHAPITRE XX.”（“第20章”）的章首标题标记。本节关于单音连续经过段的指法规则与演奏姿势的内容至此结束，下文将进入新的章节。

脚注 / 边栏 / 图表 / 附加信息（如有）

本节包含的附加材料如下：

• P0329 / P0330 组合：以 “## EXEMPLE.” 标题加一段占位图示引出“连续级进段”的指法示范，但具体音符、指法数字与谱表形式因内嵌图像数据已省略而不可见，须查阅原书第48页原图；
• P0331 中 “Voyez les Remarques”：作者指向本书别处的 “Remarques”（“批注”），用以补充指法选择的辅助说明；本节未引用其内容，按规则不补写。

💡 本节核心要点

1. 收束前文：作者结束对“多音同按”经过段例证的展开，认为再添示例多余，良好的判断力已足够让读者在乐曲中识别这些片段。
2. 主题转入“单音连续级进段”：仅当大量音符以连续不间断的上行或下行级进出现时，才需按规则性的指法安排，如下文 EXEMPLE 所示。
3. 其余单音情形：手指使用听从演奏者按需判断，以“演奏者身体的便利”为最高准则，以“得体/良好姿态”为次要准则。
4. “得体”（bonne grace）的具体落实：双手端正置于键盘之上，不向内或向外歪斜。
5. 手型原则（LES PRINCIPES 之一）：手指弯曲、整齐排列于同一水平面，以拇指长度为参照对齐。
6. 姿态原则（LES PRINCIPES 之二）：手腕与肘齐高（取决于座位高低）；按键时手指不要抬得太高、也勿过度施压于琴键。

🔑 关键术语

• 经过段 (passages)：键盘乐曲中需要按特定指法或手势跨越、连续的片段。本节先承接前文对其中的“多音同按”类做出收束，再开启对“单音依次落下”类的讨论。
• 连续级进 (degrez fucceffifs & non interrompus)：指音阶式逐级升或降、且中间没有跳进或停顿的进行；本节中触发固定指法规则的唯一条件。
• 得体 (bonne grace)：演奏外观方面的端正与适度，是作者为指法选择设立的次级规则；其具体落实就是双手在键盘上保持端正、不向内外歪斜。
• Clavier（键盘）：本节所论乐器的演奏面，文中用作所有手势与手指动作落点的对象。
• poûce / pouce（拇指）：本节中作为手指定位、间隔与对齐的尺度单位——手指应整齐排列于以拇指长度为参照的同一水平面。
• siège / fiège（座位）：演奏者所坐之凳（其高低）直接决定手腕是否能够与肘齐高，是手型合理位置成立的前置条件。
• Touches（琴键）：作者强调按键时不要施压过重，所压的对象即键盘琴键。

---

S13.1 [描述性拆分] 装饰音概述

第1段（P0335）

原文复述

Des Agrémens en Général.

中文讲解

这是本节的总标题，原文用法语写就，意思是「论装饰音——概论」。它以"Des Agrémens en Général"（关于装饰音的一般论述）开启本章，预示接下来将系统讨论羽管键琴（clavecin）演奏中的装饰音问题。该标题同时作为章节级别的纲领句，限定了后续讨论的对象：不是某一个具体的装饰音，而是装饰音整体的规则与范畴。

补充说明

原文 “Agrémens” 即后世通称的 “agréments”，在法语古典音乐理论中指对旋律音加以修饰的小型装饰手法。

第2段（P0336）

原文复述

SI le choix des doigts eft arbitraire dans le jeu du Clavecin, celuy des Agrémens ne l’eft pas moins. Le bon goût eft la feule loy qu’on y doit fuivre. Cependant il y a des Agrémens qui font comme effentiels aux Pièces, & dont elles auroient peine à fe paffer. Le plus confiderable de ceux-cy eft LE TREM-BLEMENT; les autres font LE PINCE’, L’HARPEGE’ & LE COULE’: Mais quoy que ceux dont nous parlerons après ces quatre premiers ne foient pas fi neceffaires, ny fi ufitez, ils ne laiffent pas de donner beaucoup de grace aux Pièces, & on auroit tort de les negliger.

中文讲解

本段是整章装饰音论述的总纲，它以类比开篇：既然在羽管键琴演奏中指法的选择是随意的，那么装饰音的选择也同样没有硬性规则——「好的趣味」（le bon goût）是唯一应遵循的法则。这里作者把装饰音纳入品味判断的领域，而不是机械规则之下。

接着，作者做了一个关键区分：尽管装饰音的选择表面上自由，但其中有些对乐曲而言几乎是「本质的」（comme effentiels），乐曲若缺少它们便会显得残缺。在这第一类「必需装饰音」中，最重要的一种是 LE TREMBLEMENT（震音/颤音 trill）；其余三种是 LE PINCÉ（短颤音 mordent/下波音）、L’HARPÉGÉ（琶音 arpégé/arpeggio）和 LE COULÉ（溜音 coulé/slide）。这四种构成本节首先讨论的核心对象。

最后，作者预告还有第二类装饰音——「这四种之后将谈到的那些」。他承认它们既不那么必需，也不那么常用，但仍然能为乐曲增添许多优雅（beaucoup de grace），若忽视它们则是错误的。这一句的功能在于为后续小节预留议题，并以「优雅」一词把实用性与审美性再次连接起来，与开头「好品味」形成呼应。

逻辑上，本段完成了三件事：①用指法类比破除「装饰音有固定规则」的预设；②给出第一类（必备）四成员的清单；③为第二类（可选但不可忽略）装饰音埋下伏笔。

补充说明

作者使用 “comme effentiels”（如本质的、几乎是必需的）一词，保留了「近似」意味，并未把装饰音说成绝对不可省略；“beaucoup de grace” 中的 grace（优雅、风韵）在十八世纪法国音乐修辞中兼指装饰性附加与审美感染。

第3段（P0337）

原文复述

CHAPITRE XXI.

中文讲解

这是紧随本节之后的章节编号标题，原文以法语"CHAPITRE XXI"（第二十一章）标识。它在版面上起到分章作用，标示前述"装饰音概论"小节已结束，下文将进入具体的装饰音分论章节。

脚注 / 边栏 / 图表 / 附加信息（如有）

本节范围内的附加材料仅有章节级标题"Des Agrémens en Général"和过渡章节编号"CHAPITRE XXI"，未出现脚注、图表或边栏文字。

💡 本节核心要点

1. 作者把装饰音的选择与指法的选择类比，明确两者都不受机械规则约束，唯一准则是「好品味」。
2. 装饰音被分成两类：第一类对乐曲几乎是必需的，第二类虽非必需但仍能增添优雅，忽视它们是不当的。
3. 第一类装饰音的核心成员有四种：Tremblement（颤音）、Pincé（短颤音/下波音）、Harpegé（琶音）、Coulé（溜音），其中 Tremblement 最为重要。
4. 本节为整章装饰音论述提供总纲，预示后续将依次讲解这四种核心装饰音，再扩展到次要装饰音。
5. 作者把装饰音同时定位为品味判断的对象与音乐优雅的来源，强调审美而非机械规则。

🔑 关键术语

• Agrémens (agréments)：法语古典音乐术语，指旋律音上的小型装饰手法，本节作为总论对象；分为「几乎是乐曲所必需」与「增添优雅但非必需」两类。
• Tremblement：作者列为第一类装饰音之首的颤音/震音，被称作 “le plus considerable”（最值得重视的）。
• Pincé：第一类装饰音之一，指短促的颤动音，相当于 mordent 或下波音。
• Harpegé：第一类装饰音之一，指将和弦快速分解奏出的琶音。
• Coulé：第一类装饰音之一，指从一个音滑向相邻音的溜音（滑奏式装饰）。
• le bon goût (好品味)：本节中作为装饰音选择唯一法则的概念，强调装饰音应诉诸审美判断而非固定规则。

---

S13.2 [描述性拆分] Du Tremblement

第1段（P0338）

原文复述

Du Tremblement.

中文讲解

本句是小节标题「论颤音」(Du Tremblement)。它开启本节所要讨论的对象——颤音,即在键盘乐器上用两根相邻琴键快速交替敲击所产生的装饰音。作者在此并未给出定义,而是用标题点出论题,正文的定义紧随其后。

补充说明

小节标题在原文中以「##」开头,表明这是一个二级章节标题。「Tremblement」一词在法语古乐文献中即今所谓 trill(颤音/打音)。

第2段（P0339）

原文复述

LE Tremblement est une agitation de deux Touches, battuës alternativement le plus également & le plus promtement que l’on peut. Il se marque dans la Tablature, par une figure faite ainsi, w laquelle se met dessus ou dessous la Note qu’il faut trembler, selon qu’il est démontré dans l’Exemple cy-après. La figure qui marque le Tremblement, s’appelle dans l’usage ordinaire TREMBLEMENT comme luy ; ainsi que toutes les autres figures qui marquent des Agrémens, portent le nom des Agrémens qu’elles désignent.

中文讲解

本段为颤音给出三层界定。第一层是动作定义:颤音是两根琴键(touches)的「搅动」(agitation),尽可能均匀而快速地交替敲击——「均匀」与「快速」是两个被并列提出的演奏要求。第二层是记谱定义:在 tablature(字母谱/数字谱)上,颤音用一个形似「w」的符号标记,放在被颤的音符上方或下方,具体位置参见下文示例(cy-après=ci-après,意为「在下文」)。第三层是命名约定:这个标记符号本身在通用习惯中就叫「Tremblement」,正如所有标记装饰音(agréments)的符号都以它们所指代的装饰音为名。作者在此顺便确立了一条贯穿全书的术语原则:符号之名 = 所指之装饰音之名,这有助于读者把符号和装饰音一一对应。

作为本节的首个实质段落,它承担了「界定对象」的功能:先讲动作,再讲记谱,再讲命名,为后续讨论指法、起始音、持续时值等细节建立了共同基础。

补充说明

本段中提到的「Exemple cy-après」(下文示例)在 P0341 的「Par exemple, si c’est la Note Ut qui soit marquée, on emprunte la Note Re」一句中得到落实,可与之对照阅读。Tablature 指当时键盘音乐常用的记谱方式(如字母记谱),此处不是吉他专用的六线谱。

第3段（P0340）

原文复述

Com-

中文讲解

本段在原书中仅出现一个残词「Com-」,这是法语单词「Comme」的连字断行,因排版跨页而被截断,完整句子在下一页继续。本身不承载独立论述,但需如实保留以体现原文版式。

补充说明

连字断行属于 17—18 世纪法语印刷排版的常见现象;此处「Com-」应与 P0341 的「Comme le Tremblement eft…」衔接阅读。无额外补充。

第4段（P0341）

原文复述

Comme le Tremblement est un battement alternatif de deux Notes ou Touches, il en faut emprunter une seconde pour le faire, puisqu’il n’est jamais marqué que sur une seule Note. La Note qu’on emprunte est toujours la voisine en montant de celle qui est marquée d’un Tremblement : Par exemple, si c’est la Note Ut qui soit marquée, on emprunte la Note Re, & l’on bat alternativement & précipitamment les deux Touches Re, Ut.

中文讲解

本段回答了一个结构性问题:既然颤音是两根琴键的交替,而记谱上只写一个音,那第二根键从何而来?作者的答案是「emprunter」(借用)。三个要点被依次给出:

1. 借用之必要:颤音由两根音/键交替敲击(battement alternatif)而成,但记谱时只标在单一音符上,因此演奏者必须为它「借」一个第二音。
2. 借用之规则:所借的音永远是原音上方相邻的音(la voisine en montant),即上方二度音;不会从下方借,也不会跳度。
3. 具体示例:若标颤音的音符是 Ut(do),则借 Re(re),实际演奏的是 Re—Ut 之间的快速交替,文中用「précipitamment」(急促地)强调速度要求。

这一规则界定了法式颤音的核心结构——「上助音起、上下交替」。它与下一段(起止音规则)直接衔接。

补充说明

本段的「voisine en montant」直译为「上方相邻者」,即上方二度音(在 18 世纪法国体系中通常为大二度或半音,视音阶与调号而定);Ut—Re 即 C—D 的关系,作者以此为典型例。「emprunter」(借用)是本节乃至全书用来描述「装饰音借用相邻音」的关键动词。

第5段（P0342）

原文复述

On commence le Tremblement par la Note qu’on emprunte, & on le finit par celle qui est marquée.

中文讲解

本段是颤音演奏规则的精炼总结,只有一句,但内容明确:起于所借之音(上方邻音),止于所标之音(主音)。它把 P0341 所讨论的「借音」问题收束为一条可操作的演奏指令:不要从主音开始,要从上方邻音开始;最后要回到主音。

此规则是法式颤音的典型起止方式,与德式、意式颤音的某些惯例有所不同。作者以最简短的句子把它钉死,可见其重要性。

补充说明

本句「commence… par la Note qu’on emprunte」与「finit par celle qui est marquée」构成本节规则的核心,可与 P0341 的借音规则合读。无额外补充。

第6段（P0343）

原文复述

Comme les Touches qu’on bat sont voisines, il faut aussi que les doigts qui battent soient voisins.

中文讲解

本段把「琴键相邻」这一物理事实推演到「手指相邻」的演奏要求:既然颤音所击的两键在键盘上是相邻的,执行这一动作的两根手指也必须是相邻的。

这是一个短链推理——前提是 P0341 的「两根键交替」,结论是指法选择必须用相邻指。这为下一段具体指定哪些相邻指组合留下了必然的引子:既然必须用相邻指,问题就变成「哪一对相邻指?」

补充说明

本段逻辑上完全依赖前文:「voisines」(相邻)描述键,「voisins」(相邻)描述指,二者同词呼应。无额外补充。

第7段（P0344）

原文复述

Les doigts qu’on employe aux Tremblemens sont pour la main droite, le troisième & le second, ou le quatrième & le troisième ; & pour la main gauche, le premier & le second, ou le second & le troisième. Voyez les Remarques.

中文讲解

本段给出颤音指法的具体清单,把 P0343 的抽象要求落实为可操作的方案:

• 右手:可用 3—2 指,或 4—3 指;
• 左手:可用 1—2 指,或 2—3 指。

每只手都列出两组相邻指搭配,反映作者承认在不同音区、不同指法环境下指法选择并非唯一。末尾「Voyez les Remarques」(参见《Remarques》)把读者引向书中的「注解/按语」部分,提示该话题在别处还有更详尽的论述。

本段把「相邻指」的原则转译成具体的指对数字,标志着从原则到实操的过渡。

补充说明

原文末尾「Voyez les Remarques」中的「Remarques」指本书另一章节的注解部分;由于本节未提供其内容,具体所指须查看原书。无额外补充。

第8段（P0345）

原文复述

Les Personnes qui commencent ont beaucoup plus de peine à battre le Tremblement du quatrième & du troisième doigt de la main droite, que du troisième & du second ; de même que de la main gauche ils le battent mieux du second & du troisième, que du premier & du second ; & à cause de cela ils négligent ordinairement ces doigts qui leur sont de la peine, & ne se servent que de ceux qu’ils remuënt facilement. Mais il faut exercer également les uns & les autres, parce qu’il y a des occasions où l’on est obligé de faire le Tremblement avec ces doigts difficiles ; comme il y en a d’autres où l’on peut s’en dispenser. Au reste nous ne parlerons point icy de ces occasions, la méthode ne pouvant les déterminer précisément, & n’y ayant que le bon sens qui en puisse juger.

中文讲解

本段是一段教学劝诫,讨论初学者在 P0344 所列两组指对中的实际困难与应对策略。结构可分为三层:

1. 观察到的困难:右手 4—3 指颤音比 3—2 指难得多;左手 2—3 指颤音比 1—2 指更顺。初学者因此倾向只练顺手的那组(右手 3—2、左手 1—2),而回避困难的那组(右手 4—3、左手 2—3)。
2. 劝诫:困难指与顺手指必须同等练习,因为乐曲中有些场合(限于指法或音区关系)必须用到困难指,没有替代方案;但也有些场合可以用顺手指替代。两类场合并存,初学者不能只挑容易的练。
3. 方法论上的谦逊:作者承认自己不在此处枚举「何时必须用哪组指」,理由是——方法(method)无法精确决定这些场合,只能由演奏者的「bon sens」(良好判断力/音乐直觉)去判断。

这段对「为何必须两手并练」给出了一个实在的理由:不是出于对称美学,而是因为指法在键盘上的实际限制。末句也透露了作者对「方法书」边界的看法——它不可能覆盖一切具体指法决策,留有余地给演奏者的判断。

补充说明

本段提到的「4—3 指难于 3—2 指」与「2—3 指易于 1—2 指」的生理学原因(弱指控制力差异)未在本节中说明,故不在此处补写。「bon sens」在 17—18 世纪法语音乐文献中常用来指演奏者的综合音乐判断力,本节亦同此用法。无外部补充。

第9段（P0346）

原文复述

La valeur de la Note sur laquelle le Tremblement est marqué, regle la durée du battement : Il est plus long sur une Ronde que sur une Blanche, & plus sur une Blanche que sur une Noire, &c. Quand-

中文讲解

本段给出颤音时值的基本规则:颤音的总长度由其所附音符的时值决定。具体而言:

• 标在 Ronde(全音符)上的颤音,比标在 Blanche(二分音符)上的更长;
• 标在 Blanche 上的颤音,比标在 Noire(四分音符)上的更长;
• 依此类推(&c. = etcetera)。

这是节拍与装饰音关系的一般原则:装饰音不能吞噬音符的基本时值,反过来,音符越长,装饰音可分配的「敲击次数」越多。本段以「Quand-」(当……)开头,句子未完,延续到下一页;故本节在此处中断,下一节将基于此句展开更多条件。

值得注意的是,作者并未规定每种时值下应敲几下,而是把决定权留给后续段落与演奏者。这与 P0345「bon sens 判断」的态度一致——给原则,留余地。

补充说明

本节中 Ronde、Blanche、Noire 分别对应现代的全音符、二分音符、四分音符,这是 17—18 世纪法国音乐术语。句末的「Quand-」是连字断行,延续到下节。无额外补充。

脚注 / 边栏 / 图表 / 附加信息（如有）

本节无脚注、无图(所述颤音符号「w」属于记谱说明,并非嵌入图像)、无附录或边栏。末尾 P0346 的「Quand-」为跨页连字断行,内容实际延续到下节,本节未完。

💡 本节核心要点

1. 颤音(Tremblement)被定义为两根相邻琴键的快速而均匀的交替敲击,其记谱符号形似「w」,符号本身以所指装饰音命名。
2. 颤音虽只标在一个音符上,但演奏时必须「借用」上方相邻音作为第二音,因此实际奏出的是上方邻音与主音的交替。
3. 标准起止规则:颤音从所借的上方邻音开始,最终落到所标的主音上。
4. 指法须用相邻指:右手可选 3—2 或 4—3,左手可选 1—2 或 2—3。
5. 困难指与顺手指必须同等练习,因为乐曲中确有必须使用困难指的场合;具体场合由演奏者的音乐判断(bon sens)决定,方法书不一一规定。
6. 颤音的总时值由其所附音符的时值决定:音符越长,颤音越长;作者在此只给原则,不规定具体敲击次数。

🔑 关键术语

• Tremblement：本节所论装饰音,即今所谓 trill(颤音)。定义为两根相邻琴键尽可能均匀而快速地交替敲击,记谱符号形似「w」,放置在被颤音符的上方或下方。
• Touches：原指键盘乐器的琴键,在本节用以界定颤音的动作主体是「键」而非抽象的「音」。
• Tablature：此处为法国当时键盘音乐所用的字母/数字记谱法,与吉他六线谱不同;颤音符号「w」即标于这种谱面之上。
• Agrémens：法式装饰音的总称;本节专门讨论其中之一——Tremblement。作者在此顺便约定:所有装饰音符号都以它们所指的装饰音命名。
• Note empruntée：演奏颤音时所借用的上方相邻音(上方二度),因颤音虽只标在一个音符上,但需两根键交替。规则:所借之音永远是上方邻音。
• Ronde / Blanche / Noire：17—18 世纪法国记谱法中的音符时值,分别对应现代的全音符、二分音符、四分音符;颤音的总长度由其所附音符的时值决定。
• Bon sens：作者在本节末用以指演奏者的综合音乐判断力;作者承认方法(method)不能精确规定所有颤音指法与具体场合,需由演奏者以 bon sens 自行判断。