19 - Four Parts in Mixed Values

所属学科: 音乐理论与分析
所属专题: 模态对位
原始文件名: 19 - Four Parts in Mixed Values.pdf.lecture.clean-v1.md
源路径: 文档/文档处理/Modal_counterpoint_sections/19 - Four Parts in Mixed Values.pdf.lecture.clean-v1.md
专题内序号: 第 20 篇

19.1 [描述性拆分] Introduction to the Three Repetition Structures
- 页码：1-1
19.2 [描述性拆分] The Pair of Nonimitative Duos
- 页码：1-3
19.3 [描述性拆分] Answering a Nonimitative Module (Exercise 19-A1)
- 页码：3-4
19.4 The Pair of Imitative Duos
- 页码：4-6
19.5 The Elided Cadence in Four Voices
- 页码：6-7
19.6 [描述性拆分] Answering Imitative Duos (Exercises 19-A2–19-A7)
- 页码：8-9
19.7 [描述性拆分] Answering Duos (Exercises 19-C1–19-C3)
- 页码：9-10
19.8 [描述性拆分] Completing a Four-Voice Texture (Exercises 19-C4–19-C5)
- 页码：10-12
19.9 [描述性拆分] Composing a Pair of Imitative Duos (Burmeister’s Process)
- 页码：12-13
19.10 [描述性拆分] The Canon: Invertible and Transposed Types
- 页码：13-14
19.11 [描述性拆分] Four-Voice Openings: Sample Step-by-Step Workings
- 页码：14-17
19.12 [描述性拆分] Writing Four-Voice Openings: Assignment of Structures
- 页码：17-17
19.13 [描述性拆分] Canonic Openings, Head Motives, and Complete Soggetti
- 页码：18-18
19.14 [描述性拆分] Techniques Combined and Tonal Answer
- 页码：18-19
19.15 [描述性拆分] Tonal Answer in Imitative Duos (Morley, Example 19-14)
- 页码：20-20
19.16 [描述性拆分] Tonal Answer in Canon and Stretto (Changing Time Intervals)
- 页码：21-22
19.17 [描述性拆分] Changing Time Intervals in Palestrina (Example 19-17)
- 页码：22-23
19.18 [描述性拆分] Canon and Stretto in Palestrina’s Missa ‘Ad fugam’
- 页码：23-24
19.19 [描述性拆分] Melodic Inversion and Mirror Inversion
- 页码：24-26
19.20 [描述性拆分] Inversion in Anonymous Organ Piece (Example 19-22)
- 页码：26-27
19.21 [描述性拆分] Study and Analysis: Marenzio’s Nonimitative Modules (Example 19-23)
- 页码：27-27
19.22 [描述性拆分] Study and Analysis: Merulo’s Organ Kyrie (Example 19-24)
- 页码：28-28
19.23 [描述性拆分] Analytical Categories and Lassus’s ‘Christus resurgens’
- 页码：29-30
19.24 [描述性拆分] Analytical Practice and Sermisy Chanson
- 页码：30-31
19.25 Repertoire for Further Analysis
- 页码：31-31

“entradas"的字面含义（“进入"或"开端”）与紧随其后的"may be found anywhere in a piece"构成字面与语义的对照，阅读时应以后者的限定为准。P0003虽提及"the short examples below”，但这些谱例并未包含在所提供的三段原文范围内，需查阅原书相应页面方能看到。

脚注 / 边栏 / 图表 / 附加信息（如有）

P0001原文为章或节主标题，与本任务所用的描述性小节标记"Introduction to the Three Repetition Structures"不在同一层级，二者在论题上一致。2) 本节原文仅由一段标题与两段简短正文组成（约111词），不含脚注、表格或图示。3) P0003提到"the short examples below are taken"，但这些短谱例未在所提供的三段原文范围内。4) P0002中的"probably over half"是带估计性质的判断，而非精确统计。

💡 本节核心要点

本章的功能定位是"无规则、只有可能性"，提供作曲家可选的重复手法而非规范性条款。
本章所讨论的三种重复结构为：一对非模仿性两声部段、一对模仿性两声部段、卡农；三者的共性是两声部组合的精确重复。
重复手法的优势被概括为"经济"（节省材料）与"一致"（声部关系持续统一）两点。
作者估计这三种结构在文艺复兴复调音乐中所占比例为"可能超过一半"，需注意"可能"一词所带的限定。
本章谱例全部取自Pietro Cerone的论著，其著作被称为"百科全书式"的全面资料来源。
Cerone将这些结构称为entradas/openings，但作者补充其可出现在乐曲任何部位，并非仅作开场——这一限定纠正了术语的字面误导。

🔑 关键术语

pair of nonimitative duos：一对非模仿性的两声部组合：两个声部各自陈述独立材料、不形成主题模仿关系；本章三种重复结构之一。
pair of imitative duos：一对模仿性的两声部组合：两个声部以相同或相似材料相互追随；本章三种重复结构之一。
canon：卡农：一种严格的模仿形式，一个声部完全模仿另一声部的全部旋律线条；本章三种重复结构中约束性最强的一种。
entradas / openings：Cerone对这些重复结构的称呼，字面意为"进入"或"开场"。但根据作者补充，该结构可出现在乐曲任何部位，故术语字面含义不应被机械理解。
two-voice combination repeated exactly：两声部组合的精确重复：构成三种重复结构共性的核心手法，使作曲家得以"经济"而"一致"地处理整段重复结构。

19.2 [描述性拆分] The Pair of Nonimitative Duos

第1段（P0004）

原文复述

The Pair of Noninitative Duos

中文讲解

这是第19.2小节的小节标题，原文写作"Noninitative Duos"，与section_title中的"Nonimitative Duos"拼写不一致，属于原文中存在的拼写差异（很可能是OCR或排版造成的讹误）。标题的功能是引出本节讨论的对象：由两对声部构成、但不通过模仿（imitation）而形成对位关系的duo结构。讲解以"非模仿性二重对"为主题。

补充说明

原标题中"Noninitative"与section_title"Nonimitative"存在拼写差异，复述时保留原文写法，不做改写。

第2段（P0005）

原文复述

In this structure two voices begin, usually more or less at the same time and with more or less the same rhythm, and are answered by the other two voices. Cerone is particularly fond of this structure because, since the duo is homorhythmic, the words are easier to understand than they are in an imitative texture. Given the preference for alternating plagal and authentic ranges, the duos are most often arranged so that the tenor and soprano can correspond as to range, and likewise the alto and the bass. One of the most frequent deployments of the duos is to have a soprano-alto duo imitated an octave lower by the tenor and bass, or vice versa. Another deployment is to have a bass-alto duo answered by the tenor and soprano; in this case the second pair will be a fourth or fifth from the first. In Example 19-1 the module is one breve long, and it is imitated a fourth above.

中文讲解

本段是第19.2小节的核心段落，系统地界定了"非模仿性二重对"（nonimitative duo）的结构、动因和声部配置方式。

首先，作者给出结构定义：四声部中的两声部先进入，时间和节奏都"大致相同"（more or less），随后由另外两声部以呼应方式接续。这里的关键是"大体同时、同节奏"，因此构成的是homorhythmic（同节奏）织体，而非先后进入的模仿织体。

其次，作者说明Cerone特别偏好这种结构的原因：因为二重对是同节奏的（homorhythmic），歌词比在模仿织体中更容易听清。这是一种文本清晰度层面的实际考量，把织体选择与宗教/声乐作品的歌词传达联系起来。

再次，作者说明声部配对规则：由于Cerone偏好plagal（副调式/低音域）与authentic（正调式/高音域）声域交替，duo通常安排为tenor与soprano在声域上对应、alto与bass在声域上对应。最常见的部署之一是高音声部对（soprano–alto）在低八度被tenor和bass模仿（或反向），另一部署是bass–alto被tenor–soprano接续，此时第二组比第一组高四度或五度。

最后，作者预告本节第一个谱例：Example 19-1中的模块（module）长度为一个breve（全音符），在四度上方被模仿。这是把抽象规则落到具体音值的过渡。

整段承担本节论证的奠基作用：先把"非模仿性二重对"是什么、为什么Cerone喜欢它、它在四声部中如何配置三个问题讲清楚，为后文引用Victoria和Cerone的具体谱例做好准备。

补充说明

homorhythmic在本段中与"非模仿"直接挂钩：因为两声部节奏相同而非错开，所以歌词同步出现，听者更易辨识。breve是Cerone使用的时值单位，全段对breve长度的提及已足够理解模块时值。

第3段（P0006）

原文复述

Example 19-1 (Cerone)

中文讲解

本条是Example 19-1（Cerone）的图像占位符，附图注"Example 19-1 (Cerone)"。该图位于第2页，紧接前段对"模块长度为一个breve、四度上方模仿"的文字说明之后，因此它的功能是用Cerone的实例把抽象规则具体化：从文字描述进入可读的乐谱示例。需查看原图以获得具体音高、节奏和声部排列细节。

补充说明

图注中括号注明作者为Cerone，与前段所讨论的Cerone偏好"非模仿性二重对"在引用源上保持一致。

第4段（P0007）

原文复述

The second section of Victoria’s “O magnum mysterium” begins with a repeated noninitative module on the words “ut animalia.” In this case the module consists entirely of parallel thirds, which is quite common. To the repetition an octave higher in the soprano and alto, Victoria adds a third line in the tenor.

中文讲解

本段把抽象规则转用到Victoria的具体作品。其要点如下：

第一，Victoria的"O magnum mysterium"第二段以一个重复出现的非模仿性模块开头，该模块对应歌词"ut animalia"。这里"ut"是拉丁文歌词的第一个词（也是唱名do的来源），不是结构性术语，需作为歌词文本理解。

第二，作者说明该模块"完全由平行三度构成"（entirely of parallel thirds），并指出这是"相当常见"的做法。这是一处具体化：homorhythmic duo并不一定意味着单一旋律的平行重复，但平行三度是其中最具代表性的实施方式。“ut animalia"因此在织体上听起来是规整的双声部三度齐唱，而非错位的模仿进入。

第三，作者描述维多利亚如何在这一框架上扩展织体：soprano和alto在八度高的位置重复该模块，同时tenor加入第三条线，构成真正的四声部段落。这一句把"两声部duo + 两声部duo"的四声部结构落实为可听的过程：先有两声部模块的重复，再加入第三声部，最终在应答对中形成完整的四声部。

本段的作用是给"非模仿性二重对"提供一个作曲家实例（Victoria），与Cerone的理论性描述互补，让读者看到Cerone式的homorhythmic duo如何在文艺复兴晚期的实际作品中落地。

补充说明

ut animalia的"ut"是歌词的首词（拉丁语"如同”），并非音乐术语。平行三度作为模块内容，说明homorhythmic duo在和声上常以三度叠加呈现。

第5段（P0008）

原文复述

In addition to simple transposition within the module, the relative positions of the voices can be inverted in the second pair, as shown in Example 19-2. The invertible counterpoint can be at the tenth, as here, or, more commonly, at the octave or twelfth (see Marenzio’s Ex. 19-23 and Merulo’s Ex. 19-24).

中文讲解

本段在"模块内部转位"之外进一步扩展变形手法：应答对中两声部的相对位置可以互换（inverted），并以Example 19-2作为示范。

第一，作者区分两种变形层级：在模块内部单纯转调（simple transposition）是一种基本做法，这是第一段已经讨论过的；而让第二对声部中的两声部位置互换（voice inversion）是更进一步的变形手法。后者正是可逆对位（invertible counterpoint）的应用：在不破坏和声有效性的前提下，将两声部的上下位置对调。

第二，作者说明可逆对位的音程距离：本例（Example 19-2）中是十度（the tenth）；但更常见的是八度（octave）或十二度（twelfth）。这是一种经验性的统计陈述，强调"十度可逆"是特例、“八度或十二度可逆"是常态。

第三，作者给出两条交叉参考：Marenzio的Ex. 19-23和Merulo的Ex. 19-24，这两个后文谱例将展示更常见的八度/十二度可逆情形。这种交叉引用既提示本节不是一个孤立的小专题，又为读者后续阅读第19章其他谱例做铺垫。

本段的核心功能是把"非模仿性二重对"的可能变形从模块内部扩展到声部相对位置的层级，让读者明白：除了简单移位，还可以通过声部互换获得织体变化。

补充说明

invertible counterpoint在文艺复兴对位法中指两声部互换位置后仍保持和声有效的技法；十度/八度/十二度指的是互换后两声部之间的音程距离。Marenzio和Merulo作为参考作曲家被点名，但本段未引用其具体作品内容。

第6段（P0009）

原文复述

Example 19-2 (Cerone)

中文讲解

本条是Example 19-2（Cerone）的图像占位符，附图注"Example 19-2 (Cerone)"。该图位于第2页，紧接前段关于"应答对中两声部相对位置互换、可逆对位在十度"的文字说明之后。它的功能是把"声部位置互换"这一抽象概念落到可读的乐谱上，让读者直观看到原本在上方的声部转入下方（或反之）后形成的十度关系。需查看原图以获得具体音高和声部排列细节。

补充说明

图注标注作者为Cerone，与前段引用的"可逆对位在十度，以Example 19-2为例"在指代关系上一致。

第7段（P0010）

原文复述

第3页图像或乐谱示例

中文讲解

本条是第3页的图像或乐谱示例占位符。该占位符仅说明页面上存在图像或乐谱内容，原文未提供具体图注或描述，因此它在论证链中的具体作用无法仅凭文字确认；可能与本节"非模仿性二重对"主题相关，也可能是第19.2小节跨页时的延续图示。需查看原图以确认其内容、作者归属以及与前后段落的对应关系。

补充说明

无额外补充（原文未提供图注信息）。

脚注 / 边栏 / 图表 / 附加信息（如有）

本节包含两条占位符谱例图注：Example 19-1 (Cerone)与Example 19-2 (Cerone)，以及第3页一处未加注的图像/乐谱占位符。Example 19-1承接P0005对"模块长度为一个breve、四度上方模仿"的文字描述；Example 19-2承接P0008对"应答对声部位置互换、十度可逆对位"的文字描述。第3页占位符在原文范围内无图注，功能待考。脚注未在本节段落中出现。

💡 本节核心要点

非模仿性二重对（nonimitative duo）的核心是：两声部大致同时、同节奏进入，随后由另两声部接续，构成homorhythmic（同节奏）织体。
Cerone偏好这种结构是因为歌词在同节奏织体中比在模仿织体中更容易听懂，文本清晰度是选材的重要依据。
声部配对遵循plagal与authentic声域交替的偏好：常见配置是tenor与soprano、alto与bass分别对应，或soprano–alto在低八度由tenor–bass接续，或bass–alto由tenor–soprano在四/五度上方接续。
模块内部可做简单转调（Example 19-1：breve长的模块在四度上方被模仿）。
模块内可完全使用平行三度，Victoria的"O magnum mysterium"第二段"ut animalia"即是此做法的代表实例。
应答对中的声部相对位置可以互换，构成可逆对位（invertible counterpoint），本例在十度；更常见的距离是八度或十二度（参Marenzio Ex. 19-23、Merulo Ex. 19-24）。

🔑 关键术语

nonimitative duo / noninitative duo：本节讨论的核心织体类型：四声部分成两对，先进入的一对在时间和节奏上大体一致，由另一对接续而非模仿。原标题中"Noninitative"与section_title"Nonimitative"为同一概念的不同拼写，需视为同义。
homorhythmic：同节奏，指两条声部使用相同或近似的节奏型同步进行；本节指出这是非模仿性二重对的本质特征，也是歌词更容易听清的原因。
plagal and authentic ranges：副调式（plagal）与正调式（authentic）所对应的声域偏好，构成本节声部配对的依据，决定tenor与soprano、alto与bass的对应关系。
module：本节用以指称被两对声部轮流陈述的核心音型/乐思，是非模仿性二重对的陈述单位。
invertible counterpoint：可逆对位，本节特指应答对中两声部位置互换后仍有效的情形；本例在十度，更常见为八度或十二度。
breve：Cerone使用的时值单位，本节指明Example 19-1中的模块长度为一个breve。
ut animalia：Victoria《O magnum mysterium》第二段中非模仿性模块所对应的拉丁文歌词起始词；“ut"是歌词首词，并非音乐术语。

19.3 [描述性拆分] Answering a Nonimitative Module (Exercise 19-A1)

第1段（P0011）

原文复述

Answering a Noninitative Module

中文讲解

这是一个图像占位符，原图中的乐谱或图形数据已省略，仅保留位置与图注信息。图注同时出现 “1.” 与 “Exercise 19-A2” 两种标记；按上下文判断，这幅图应位于 Exercise 19-A1 标题之后，但其图注标注为 19-A2，可能存在编号与章节归属的标记错置，需查看原图以确认其实际归属。无论编号如何，该图承担的功能应是展示某道 19-A 系列练习中的起始二声部（opening duo），供学生据此补写应答二声部。需查看原图以确认起始二声部的具体音高、节奏与声部配置。

第5段（P0015）

原文复述

中文讲解

这是另一个图像占位符，原图数据已省略，仅保留位置和简短图注 “2."。结合 P0014 的图注 “1.” 与本条图注 “2.” 的对应关系，这应是同一练习或相邻练习中的第 2 小题图示，可能提供另一段起始二声部，或与第 1 小题形成对照。需查看原图以确认具体内容与声部配置。

第6段（P0016）

原文复述

中文讲解

这是一段从 1 连续编号到 99 的序列，按版面属性判断，很可能是 OCR 过程中被误抓入正文的页码或行号标记，而非实际的练习内容或论述语句。它在本节中不承担任何论证功能，但为了与原文保持一致，仍予以完整保留。读者在阅读时应意识到：这段编号列表并非练习要求的一部分，也不是题面内容。

第7段（P0017）

原文复述

Exercise 19-A3

中文讲解

这是位于下一页（第 4 页）开头的图像占位符，图注为 “Exercise 19-A3”，原图数据已省略。按 19-A 系列的编号顺序，这应是承接本节 Exercise 19-A1、19-A2 的下一道练习题图示，与前几道练习属同一组任务：给出起始二声部，学生补写应答二声部。需查看原图以确认其起始二声部的具体内容、音高与节奏。

脚注 / 边栏 / 图表 / 附加信息（如有）

本小节共出现三幅图像占位符：P0014（标注 1.；Exercise 19-A2）、P0015（标注 2.）位于第 3 页 Exercise 19-A1 标题之后；P0017（标注 Exercise 19-A3）位于第 4 页。三幅图的原图数据均已省略，仅保留位置与图注，需查阅原书以获取乐谱细节。P0016 中的 1–99 编号序列为疑似被 OCR 误抓的页码/行号标记，无独立论述作用。原文中 “Noninitative”（P0011）与 “answering due”（P0012）按本节音乐术语上下文，应分别对应 “Nonimitative” 与 “answering duo”。

💡 本节核心要点

本节任务的核心是：在 puzzle-canon style（谜题式卡农风格）下，针对给定的起始二声部（opening duo），由学生补写出应答二声部（answering duo）。
标题中的 “Nonimitative”（非模仿性）限定了应答方式：开头两声部之间不构成严格模仿，因此答题重点不在声部模仿，而在终止式的构造。
练习指令明确要求先在起始二声部中寻找 cadence opportunities（终止机会），以确定应答声部的进入点和收束方式。
Exercise 19-A1 是承接任务说明的具体练习，附有图示（图占位符 P0014、P0015）；19-A3（图占位符 P0017）出现在下一页，构成本系列的下一题。
图占位符中原图数据已省略，起始二声部的具体音高、节奏与终止位置需查阅原书图像。
原文 “Noninitative” 与 “answering due” 为 OCR 误读，按本节术语分别对应 “Nonimitative” 与 “answering duo”。

🔑 关键术语

puzzle-canon style（谜题式卡农风格）：本节练习规定的应答风格；学生须按谜题式卡农的惯例为给定的起始二声部补写应答声部。
opening duo（起始二声部）：练习中由题目给出的开头两声部，是学生需要为之作应答的原始材料（术语在原文 P0012 中以 “opening duo” 出现）。
answering duo（应答二声部）：学生须在起始二声部之后补写的声部组合；原文写作 “answering due”，按音乐术语应为 “answering duo”。
cadence opportunities（终止机会）：起始二声部内部可以构造终止式的位置，是应答声部进入与收束的关键依据（原文 P0012）。
nonimitative module（非模仿性模块）：本节标题中的核心概念；原文 P0011 OCR 写作 “Noninitative”，按本节上下文应为 “Nonimitative”，指起始声部之间不构成严格模仿关系，因此应答不依赖模仿而依赖终止式构造。

19.4 The Pair of Imitative Duos

第7段（P0024）

原文复述

An important characteristic of this type is the time interval of imitation. Normally, the time interval between the two voices that constitute the duo (t1) is shorter than the interval between the entrance of the second voice and that of the third voice (t2). Obviously, if the original contrapuntal combination is to be preserved, the time interval between the voices of the answering duo must equal that of the opening duo (t3 = t1). In Example 19-3, t1 = o, t2 = ≡, and t3 = o. (The reader is asked to label the time intervals in Victoria’s ‘O magnum mysterium.’)

中文讲解

本段将论证焦点从’音程度数与声部选配’转到’模仿发生的时间间隔’，引入 t1、t2、t3 三个量。其中心主张有三点：(1) 在模仿二声部对中，t1 通常短于 t2——即在起始二声部尚未完全展开时不会引入第三声部，因为第一对需要先把组合关系稳定下来，再让第三声部（即第二对的领唱）开始自己的模仿；这是模仿结构在听觉布局上的常规选择。(2) 若要保持原来的对位组合（vertical intervals，即竖向音程），则 t3 必须等于 t1——关键在于：所谓’保留对位组合’指的是起始二声部和回答二声部在竖向音程关系上的一致，而要实现这一点的唯一办法是让两次’内部间隔’相同；若 t3 ≠ t1，回答二声部就会出现与起始二声部不同的竖向音程，对位结构因此走样。(3) 例 19-3 给出了具体数值：t1 = o（较短单位），t2 = ≡（较长单位），t3 = o——恰好印证 ’t3 = t1’ 的规则；末句把 Victoria 的 ‘O magnum mysterium’ 留给读者自行标注作为练习。‘o’ 与 ‘≡’ 是原文使用的时距符号，本书未给出其精确定义，按字符保留即可。值得注意的是 ‘Obviously’ 一词暗示此处并非经验性观察，而是由’保留竖向音程’这一目标直接推出的必要条件，因此具有逻辑必然性。

第8段（P0025）

原文复述

If t1 ≠ t3, then the vertical intervals of the second combination will differ from those of the first, and the original contrapuntal combination will not be repeated; in that case we are dealing with free counterpoint. Occasionally t2 is shorter than t1. If all three time intervals between the four entrances are the same, the result is a canon, a topic reserved for later discussion.

中文讲解

本段承接 P0024 的 ’t3 = t1’ 条件，论述 t1 ≠ t3 的情况以及三种例外与极限形式。其推理为：(1) 当 t1 ≠ t3 时，回答二声部的竖向音程已与起始二声部不同——既然对位组合没有真正重复，也就脱离了’保留原组合’的范畴，作者称之为’自由对位（free counterpoint）’。换言之，模仿二声部对是否仍属’有结构重复的对位’，完全由 t1 与 t3 是否相等来界定——这是把观察对象重新安放在更广的对位光谱中的一个判定条件。(2) ‘Occasionally t2 is shorter than t1’ 是对 P0024 中 ’t1 < t2 通常成立’ 的限定——第三声部进入极早的少数情形下，t2 可短于 t1，此时起始二声部尚未稳定就被打断，对位效果也不同；这表明常规布局不是铁律，存在可接受的例外。(3) 极限情况：若 t1 = t2 = t3，三个时距均匀——四个声部入口以等距间隔出现——这便是卡农（canon）的定义，作者将其归入’后文再论’，留给后文专章处理。这三句合起来完成了一个三段式的边界讨论：常规（t1 < t2、t3 = t1）— 自由对位（t1 ≠ t3）— 卡农（t1 = t2 = t3），使模仿二声部对一个较狭的中间定义被夹在两个更具一般性的概念之间，其特殊之处由此被反衬出来。

脚注 / 边栏 / 图表 / 附加信息（如有）

本小节的附加材料全部为图例：Example 19-3、Example 19-4、Example 19-5 三幅来自 Cerone 的谱例（图像内容在本任务中省略）。三幅图共同支撑 P0020 中给出的两条声部选配规则与一种变奏手段——19-3 演示四/五度模仿下相邻声部+八度转位的配置，并作为 P0024 中 t1、t2、t3 的标准范例；19-4 演示八度模仿下隔开声部+四/五度转位的配置；19-5 演示第二对二声部的可逆对位变奏。三幅图与正文叙述一一对应。无脚注。

💡 本节核心要点

模仿二声部对的整体结构是’一个二声部回答另一个二声部’，与前文的非模仿二声部对一致；区别在于此处的两个二声部之间存在模仿关系。
Cerone 的 ‘passo’ 对应现代术语 ‘head motive（开始动机）’；将开始动机从领唱声部切去，剩下的就是二声部模块——这与非模仿二声部对的处理完全相同。
模仿的音程度数决定声部选配与转位方式：四/五度模仿时第一对常用相邻声部（S-A 或 T-B）并作八度转位；八度模仿时第一对常用隔开声部（S-T 或 A-B）并作四/五度转位；第二对还可以用可逆对位加以变奏。
为了在模仿的同时保留原本的对位组合，回答二声部之间的时距必须等于起始二声部之间的时距，即 t3 = t1；且通常 t1 < t2，第一对需要先稳定再引入第三声部。
若 t1 ≠ t3，竖向音程无法重现，对位组合不再被保留，落入’自由对位’；若三个时距全部相等（t1 = t2 = t3），则形成卡农——这是模仿二声部对概念的两种边界情形。

🔑 关键术语

Imitative duo (模仿二声部对)：由模仿关系连接的两个二声部：先出现一个二声部，再以另一对声部在稍后模仿并回答前者；本节论题的整体对象。
Passo (Cerone 术语，相当于开始动机)：Cerone 用来称呼第二声部进入之前由领唱声部唱出的那段初始段落；在本节中由作者明确等同于’head motive（开始动机）’。
Head motive (开始动机)：本书现代术语，与 passo 一一对应；从模仿二声部对的领唱部分切除开始动机后，剩余部分即二声部模块。
Two-voice module (二声部模块)：在模仿二声部对中，把开始动机从领唱声部切去后剩下的那两个声部之间持续的对位组合；它是该结构的核心不变单元，决定 t3 应等于 t1。
Collateral ranges (相邻音区)：本节用来解释为何模仿音程度数决定声部选配的总偏好——对答双方整体保持相邻音区，并由此派生出’相邻 vs. 隔开’两条声部搭配路径。
Invertible counterpoint (可逆对位)：对位变奏手段之一：两声部互换位置后对位仍成立。在模仿二声部对中可以用来加工第二对二声部（例 19-5）。
Time interval of imitation (模仿的时间间隔，t1/t2/t3)：三个声部依次进入之间的时间距离。t1 为起始二声部之间间隔，t2 为第二声部到第三声部之间间隔，t3 为回答二声部之间间隔；要保留原本对位组合须满足 t3 = t1。
Free counterpoint (自由对位)：本节给出的概念：当 t1 ≠ t3 时，第二对二声部的竖向音程与第一对不同，原本的对位组合不再被保留，作品落入自由对位的范畴。
Canon (卡农)：模仿二声部对时距的极限情形：若 t1 = t2 = t3（四个声部入口间隔均匀），结果即为卡农；本节将其留给后文专章讨论。

19.5 The Elided Cadence in Four Voices

第1段（P0026）

原文复述

The Elided Cadence in Four Voices

中文讲解

这是第19章第5小节的标题，标题中的 “elided cadence”（省略式／重叠式终止式）是本节的核心概念；“in Four Voices” 表明讨论焦点是四声部写作中（与上一节所述二声部duo相联系）的终止式处理。

第2段（P0027）

原文复述

When the duo is imitative, it often happens that the standard two-voice cadence in the opening duo is elided with the first notes of the soggetto in the third voice. Given the duo in an upper-voice pair, one of the most common means of elision is for the soggetto to begin with “5” under the cadential “2” and “8–7.” Thus the soggetto begins on an important note of the mode and it begins with a member of a cadence. The “5” may be a breve or semibreve; if a semibreve, the suspension will be normal fourth species; if a breve, the suspension will be in augmented values. It is possible for the “5” to move to the goal note (as it does in Victoria’s “O magnum mysterium”) or to some other note (“5–6” in Willaert’s motet “Benedicta es,” Ex. 19-6), or to be sustained while the lower voice, imitating at the fifth below, sounds the goal note, as in Marenzio’s motet “Magnum haereditatis mysterium” (Ex. 19-7, written for the same occasion as the Victoria). In this last case, the first note in the tenor provides the cadential “5” and the bass provides the “1.”

中文讲解

本段是本节的核心论述，解释当对位以"模仿式duo"开篇时，结束该duo的标准二声部终止式如何与第三声部 soggetto（主题）进入的首音在时间上重叠（elided）。

关键模型：soggetto 以音级 “5”（属音）进入，位于终止式 “2” 与 “8–7”（上主音及其上方的八度到七度解决）之下。这一安排使 soggetto 同时具备两个身份——它既是调式的重要音（属音），又是终止式构造中的一个成员（即终止式被"重叠"进新主题的起音）。

第二个层次论及节奏时值对延留类型的影响：若 “5” 是 semibreve，则上方对位声部对它的延留属于常规第四类（normal fourth species）；若 “5” 是 breve，则延留以"增时值”（augmented values）形式出现。换言之，“5” 的时值决定了上方声部延留音的记谱长度，从而区分普通与增时值两种sus.类型。

第三层列举 “5” 音之后的三种走向：

“5” 直接下行至最终解决音（goal note）——以 Victoria 的《O magnum mysterium》为例；
“5” 不解决到目标音而是行进到别的音，如 5–6——以 Willaert 的经文歌《Benedicta es》（例19-6）为例；
“5” 持续保持不动，由下方以低五度模仿进入的声部奏出最终音——以 Marenzio 的《Magnum haereditatis mysterium》（例19-7）为例，作者特别指出此作与 Victoria 那首系为同一礼仪场合而作，可作对照。

在第三种情形下，Marenzio 的终止式功能被分配到不同声部：tenor 的首音承担终止式中的 “5”，bass 承担 “1”。这一声部分工是全段最细致的分析点，也对接下来的例19-7。

补充说明

数字标记 5、2、8–7、1 指调式音级（scale-degree），按本节上下文可对应属音、上主音、八度与七度之间的导音解决、以及最终音；这是字符标记（solfège 数字）而非具体音高，具体音高由调式决定。Victoria 与 Marenzio 两例"为同一场合而作"可作为对比阅读：前者让 soggetto 的 5 自发解决，后者则把 5 留在 tenor 上由下方 bass 的 1 完成终止式功能。

第3段（P0028）

原文复述

![Example 19-7 (Marenzio) (“Great mystery of birth . . .”)]

Example 19-7 (Marenzio) (“Great mystery of birth . . .”)

中文讲解

此为图19-7 的占位符，标注作品为 Marenzio 的《Magnum haereditatis mysterium》，拉丁文题名英译为 “Great mystery of birth”（“伟大降生之奥迹”）。该图是紧随前文所述第三种省略式终止式（“5” 在 tenor 持续不动，bass 在低五度处提供 “1”）的具体乐谱实例。

补充说明

嵌入图像数据未提供；原图谱表及其中的音高、歌词对位等内容需查阅原书。

第4段（P0029）

原文复述

Supply the missing parts of the cadence
Add entries on $G$ and $C$ 6. Add entries on $G$ and $C$ 7. Add entries on $F$ and $C$

中文讲解

这是一段作业／练习步骤的文字，编号从 4 开始（提示 1–3 步骤未出现在当前段落中），内容依次为： 4. 补全终止式中的缺失声部； 5. 在 G 和 C 上加入声部进入； 6. 在 G 和 C 上加入声部进入（与步骤5文字重复，可能为OCR重复或原版笔误）； 7. 在 F 和 C 上加入声部进入。

其核心操作是让学生在练习终止式时，分别在 G、C、F 等不同音高上引入新的声部进入，以体会上方声部终止式与新 soggetto 进入相重叠的效果。

补充说明

指令编号骤起于 4，提示前文 1–3 项应在本节之更前／之外；步骤 5 与 6 文字完全相同，原文是否有差异需核对原书。本段需配合例19-7 谱表使用。

第5段（P0030）

原文复述

The image contains no legible text. According to Rule 2 (Stylistic/Background Lines), since there is no actual text content in the source image, the correct OCR output must reflect the absence of any visible characters. The previous output is an empty string.

中文讲解

此段不是正文叙述，而是关于前一幅图像 OCR 处理结果的元说明：经核对，原图像中并不含可辨识的文字内容，因此根据"Rule 2 (Stylistic/Background Lines)"——此规则规定对装饰性／背景性线条的 OCR 输出应当如实反映其无文字字符的事实——正确的 OCR 文本应为一个空字符串，而非错误地填充任何文字。

补充说明

所引用的 “Rule 2” 为该份文本／OCR 处理规范中的既定规则，并非本节乐理内容；该规则适用范围是装饰性或背景性线条元素。

脚注 / 边栏 / 图表 / 附加信息（如有）

本节内可见的附加材料：1) 例19-7 图，即 Marenzio《Magnum haereditatis mysterium》的相关乐谱，用以具体演示 soggetto 之 “5” 留于 tenor、bass 在低五度提供 “1” 的省略式终止式；2) 一组编号从 4 开始的练习步骤，引导学生在终止式上叠加 G、G、C、F 等不同音高上的声部进入；3) 与上述图相关的 OCR 处理元说明，引用 Rule 2 说明该图无文字字符。这些附加材料分别起到图示实例、写作练习与版面技术说明的作用。

💡 本节核心要点

“省略式终止式”（elided cadence）指模仿式对位中，结束duo 的标准二声部终止式与第三声部 soggetto 进入的首音在时间上重叠。
其典型配置是 soggetto 以音级 “5”（属音）进入，置于终止式 “2” 与 “8–7” 之下，使 soggetto 同时成为调式重要音与终止式成员。
“5” 音的时值决定延留种类：semibreve 产生普通第四类延留，breve 则产生增时值延留。
“5” 音随后有三种走向：解决到目标音（Victoria）、走向其他音如 5–6（Willaert）、或持续由低五度模仿声部奏出目标音（Marenzio）。
Marenzio 例以声部分工实现终止式：tenor 持 “5”，bass 提供 “1”；该作与 Victoria 同场合作品形成对照。
练习步骤提示学生在 G、C、F 等不同音高上叠加声部进入，以练习上述省略式终止式技巧。

🔑 关键术语

elided cadence：省略式／重叠式终止式：指模仿式对位中，结束前一对声部的终止式与后一进入声部 soggetto 的首音同时发声，终止式被融入新主题的进入中。
soggetto：主题，本节特指进入第三声部的一段定旋律或主题素材，其首音可与上方duo 的终止式重叠。
duo (imitative)：模仿式二声部对位，本节聚焦于上方一对声部（upper-voice pair）的模仿进入。
scale-degree numbers (5, 2, 8–7, 1)：以数字标记调式音级：5=属音，2=上主音，8–7=八度音到七度音的导音解决，1=最终音；具体音高由所选调式确定。
fourth species / augmented values：第四类对位中的延留（suspension）记谱及变体：semibreve 写法的 “5” 形成普通第四类延留；breve 写法的 “5” 则形成增时值延留。
Ex. 19-6 / Ex. 19-7：本节的两份谱例：例19-6 为 Willaert《Benedicta es》中 5–6 走向的实例，例19-7 为 Marenzio《Magnum haereditatis mysterium》中 tenor 持 “5”、bass 提供 “1” 的实例。

无额外补充；该图为示范性谱例占位，区别于编号练习题，须查看原图确认其作为范例还是参考答案的角色。

脚注 / 边栏 / 图表 / 附加信息（如有）

本小节全部内容均为图像占位符（题图与示范谱例），未包含正文段落、脚注、表格或边栏文字。占位符保留了各自图题：四道编号练习“Exercise 19-A4”、“Exercise 19-A5”、“Exercise 19-A6”、“Exercise 19-A7”以及一幅示范“Answering an Imitative Duo”。它们与本章第19.6节“描述性拆分：回答模仿二重唱（练习19-A2–19-A7）”相对应，作用分别是提供练习素材与展示完整对答范例。

💡 本节核心要点

本节的所有内容均为图像占位符，分为编号练习题（19-A4、19-A5、19-A6、19-A7）与一个示范性谱例（Answering an Imitative Duo）。
小节标题指明其教学任务是“回答模仿二重唱”，即给定一个起始声部后，学生需续写形成模仿对答的第二声部。
四道编号练习按顺序排布于第8–9页，构成一组由易到难的写作训练序列。
末幅未带“Exercise”字样的图像提供完整范例，用以示范模仿对答的整体写法与终止处理。
由于图像数据被省略，所有谱例的具体声部、节奏、调号与对答细节均须查阅原图方可确认。

🔑 关键术语

Imitative Duo：模仿二重唱，两个声部之间通过主题（或动机）的起音—追随形成对答的两声部写作体裁，是本节练习的对象。
Answering：“对答/回答”，在本节指对已给出的起始声部进行续写，使第二声部以模仿方式进入并形成完整对位的过程。
Exercise 19-A4 / 19-A5 / 19-A6 / 19-A7：本章19-A系列中要求学生完成“回答模仿二重唱”的四道编号练习题；图中数据已省略，具体内容须查看原图。

19.7 [描述性拆分] Answering Duos (Exercises 19-C1–19-C3)

第1段（P0036）

原文复述

Answering Duos

中文讲解

这是本小节的章节标题「Answering Duos（应答二声部）」。「duo」指二声部的对位组合，「answering」提示学习者需要为已有的二声部配写另一组二声部的应答，故标号定为 19-C1 至 19-C3 的三个写作练习。该标题的功能是开启「给定二声部、配写另外二声部应答」的练习议题，并不承载独立论证。

第2段（P0037）

原文复述

中文讲解

这是 Exercise 19-C3 的乐谱图像占位符，位于本小节末尾。作为 19-C1 至 19-C3 三个练习中的最后一道，该图提供了 19-C3 的起始二声部材料，学习者需根据 P0037 的统一要求在另外两声部中完成应答。先模仿、后转入自由材料的写作流程，以及三音级和声与节奏多样性的约束，在本题中同样适用。

补充说明

无额外补充；图像内容需查看原图确认。

脚注 / 边栏 / 图表 / 附加信息（如有）

本节附加材料由第 9 页与第 10 页的三幅乐谱图组成（P0038、P0039、P0040，分别对应 Exercise 19-C1、第 10 页的乐谱示例以及 Exercise 19-C3）。它们的功能是为 P0037 的写作要求提供具体的题面材料，使学习者可以分别在「给定二声部、配写另外两声部应答」这一任务上进行实操。无脚注、无边栏文字、无其他附加说明。

💡 本节核心要点

本节主题为「Answering Duos（应答二声部）」，对应练习 19-C1 至 19-C3 三道题。
统一要求：在另两声部上为题面所给二声部配写应答（answering duo）。
写作策略：先以四声部继续模仿（imitating），直到无法保持模仿时转入自由写作（free material）。
音高限制：每个纵向聚合需保持仅有三个音级（three pitch-classes），不可引入新音。
节奏要求：保持节奏多样性（rhythmic variety）。
三道题的题面材料以乐谱图像形式呈现，具体声部进行需查看原图。

🔑 关键术语

answering duo（应答二声部）：指在题面已给出两声部的前提下，由学习者在另两声部中写出的与之对应的二声部对位材料，是本节练习的核心产出。
imitating（模仿）：在本题语境下指用补写的两声部继续延续题面二声部开始的主题/动机进程，使四声部整体维持在模仿性的对位之中。
free material（自由材料）：当模仿难以继续时，学习者可脱离原主题，以对位规则自由发展的新材料。
three pitch-classes（三个音级）：对纵向音响的限制，指每一个聚合点上只允许出现题目所设定的三个音类，不引入第四个音高类别，以维持音响的统一性。
rhythmic variety（节奏多样性）：对节奏写作的提醒，要求声部间在节奏上保持差异与变化，避免所有声部同步或机械重复。

19.8 [描述性拆分] Completing a Four-Voice Texture (Exercises 19-C4–19-C5)

第1段（P0041）

原文复述

Completing a Four-Voice Texture

中文讲解

本段是小节的二级标题，开启了第19.8小节的主题：补全四声部织体（completing a four-voice texture）。该标题点出本节的核心练习任务——在已经给出的声部之外，再补写出缺失的两个声部，使原本不完整的音响材料扩展为完整的SATB四部和声织体。它预示了随后的文字会给出配套的两道练习（19-C4与19-C5），并讨论补写时应当遵守的规则与可利用的资源。

第2段（P0042）

原文复述

Exercises 19-C4–19-C5. These exercises give you more freedom, which makes them more difficult. Add the missing two voices, looking out for opportunities to repeat material occurring in the given voices. The total duration of rests in the parts you add should not exceed sixteen whole notes, distributed as you like. In 19-C5, three melodic fragments have been labeled; they can be recombined in triple counterpoint.

中文讲解

本段给出了19-C4与19-C5两道练习的统一规则与说明，可拆为三层要点：

任务定位：作者明确指出，这两道练习相比前文受到更多规则约束的练习，给予了写作者更大的自由度，因此难度更高。学生需要根据已给出的一个或两个声部，补写出缺失的两个声部，使四声部织体完整。
资源与限制：作者提示一种重要的写作策略——留意并重复（repeat）已给出声部中已经出现的材料。这一策略既能保证新写声部与原声部之间的材料统一与呼应，也降低了凭空创作的压力，是“更多自由”与“更难”之间的一道桥梁。
具体节拍预算：作者以全音符（whole notes）为度量单位，给出了一个总的上限——补写声部中的休止时值总和不得超过16个全音符，至于如何在这16个全音符之内分配，写作时可自行安排。这是一种“宏观配额”式的约束：允许在某些小节写较长的休止，却不允许整体上以休止作为省力手段。
19-C5的特殊机制：作者补充说明19-C5中标出了三段旋律片段（three melodic fragments），这些片段可以重新组合使用在三重对位（triple counterpoint）中。triple counterpoint指对位中的旋律片段可以在三个位置上互换，并保持对位关系成立；这意味着标出的片段在写作中可作为可互换的素材，为自由创作提供了“模块化”工具。

此条为第12页的图像占位符。其图注文字为中文，内容涉及某公司2017年与上海浦东发展银行签订闲置募集资金现金管理协议的事项。需特别说明：这段文字与本章“补全四声部织体”的音乐理论主题在内容上明显无关，疑为原书排版或OCR中将其他页面（如同册教材其他章节或附录）误置入此处。从教学功能上，它无法为19-C5的写作提供任何四声部织体或对位规则方面的信息，因此本段纯粹承担版面占位的作用，实际谱例与题目需另查原图确认。

补充说明

无额外补充；该图注与本章音乐教学内容不匹配，疑似版面错置，提示阅读时请回到原书核对练习19-C5的谱面内容。

脚注 / 边栏 / 图表 / 附加信息（如有）

本小节的附加材料由四项图像/乐谱占位符构成（P0043、P0044、P0045、P0046）：P0043与P0045分别对应文字规则下所指的两道练习（19-C4、19-C5），承载“已给出声部”与“缺失声部”的实际谱面；P0044位于两题之间的版面区域，功能未在文字中交代；P0046的图注为与本章无关的财务说明，疑为排版或OCR错置。其作用在于为补写练习提供可视的起止声部和旋律素材，特别是19-C5中被标示出的三段旋律片段，使三重对位的重组成为可能。没有可摘录的脚注或边栏内容。

💡 本节核心要点

第19.8小节通过两道练习（19-C4与19-C5）训练学生根据已给出声部补全四声部织体的能力。
作者将这两道练习定位为“自由度更大、难度更高”，但同时给出了三类微观约束以保证整体合理：重复已有材料、休止总时值上限16个全音符、以及可选的旋律片段重组。
“重复给定声部中已出现的材料”是一项重要的统一性策略，能让自由补写与原声部保持材料上的呼应。
补写声部的休止时值总和不得超过16个全音符，但内部如何分配由写作人自定，构成一种“总量封顶、内部自由”的配额约束。
19-C5中特别标出了三个旋律片段，可在三重对位（triple counterpoint）中互换位置，为自由创作提供模块化、可重新组合的素材。
三处图像占位符（P0043、P0044、P0045、P0046）承载谱面内容，但其中P0046的图注文字与本章内容无关，疑似排版错置，应回原书核对。

🔑 关键术语

four-voice texture（四声部织体）：本节的核心写作对象；指由四个声部（S、A、T、B或类似配置）共同构成的复调/和声织体，练习要求将缺失的两个声部补齐。
triple counterpoint（三重对位）：对位技法的一种，指对位中的若干旋律片段可以在三个不同音高位置上互换，并保持原对位关系仍然成立；本节中作为19-C5中标出片段的可重组依据。
melodic fragments（旋律片段）：本节中指19-C5谱面上被特别标记的三段短旋律材料，可作为可置换模块在三重对位中重新组合使用。
whole notes（全音符）：在本节中用作休止时值的计量单位；作者用它规定补写声部的休止总量上限（不超过16个全音符），但分配方式由写作者自行决定。

19.9 [描述性拆分] Composing a Pair of Imitative Duos (Burmeister’s Process)

第1段（P0047）

原文复述

Composing a Pair of Imitative Duos

中文讲解

本句是 19.9 节的小节标题“Composing a Pair of Imitative Duos”（“创作一对模仿二重”）。它点出本节的核心任务：以 17 世纪初德国理论家 Joachim Burmeister 的论述为依据，展示如何在一段四声部模仿写作中，让声部两两成对地相互模仿，从而形成“一对模仿二重”，而不是四条声部作均匀的单线模仿。标题中的“pair of imitative duos”正是后文 P0051 所揭示的隐藏结构。

第2段（P0048）

原文复述

Joachim Burmeister, writing in 1606, describes in detail the process of composing a four-part imitative opening. He calls the four voices the leader, the first follower, the second follower, and the third follower. He lays them out on four lines like this:

中文讲解

本段引入本节唯一的历史依据：Joachim Burmeister 于 1606 年在其著作中详细描述了四声部模仿开头的写作过程。原文点出三个关键信息：① 时间（1606 年）；② 体裁（四声部模仿开头，four-part imitative opening）；③ 声部的命名——Burmeister 不像现代教材那样称 S/A/T/B，而是依次称为 leader（领唱）、first follower（第一追随）、second follower（第二追随）、third follower（第三追随）。这种命名本身已暗示模仿的因果关系：后面三条声部依次“追随”leader 出现其主题材料。“He lays them out on four lines like this”一句引出紧随其后的谱例 19-8a，本段的功能是设定问题与材料来源，而非展开论证。

第3段（P0049）

原文复述

中文讲解

本段是谱例 19-8a 的图注，标明本例取自 Burmeister 的《Musical Poetics》（《音乐诗学》），由 Benito V. Rivera 翻译、Claude V. Palisca 编辑，1993 年由耶鲁大学出版社出版。这是典型的谱例出处说明，本身不构成论证，仅承担“材料来源可追溯”的功能；图注中的拼写“Joachian”应理解为原书译注中的写法，对正文无实质影响。

第4段（P0050）

原文复述

中文讲解

这是页内嵌图/谱例的占位符，对应上一段图注所指出的谱例 19-8a。括号内中文说明“[内嵌图像数据已省略；位置与图注保留]”提示原书此处为四行谱表，按 Burmeister 的安排分别呈现 leader 与三个 follower 的进入顺序。需查看原图才能获得具体的音高与时值细节；本占位符在文本流中的作用是“让读者在脑中插入那张四线谱”，随后 P0051、P0054 的讨论正是基于这张谱所揭示的结构。

第5段（P0051）

第13页图像或乐谱示例

中文讲解

这是 13 页上谱例 19-8b 的图像占位符，对应上一段图注。它展示的是 Burmeister 在 19-8a“近似布局”基础上填入协和音程后的实际四声部谱例。需查看原图才能看到具体的对位形态；后文 P0054 的全部讨论都以这张谱为对象，特别是其中“second 与 third follower 之间时间间隔被缩短”、“避开了到 G 的终止”、“用 C-F 下行五度作为到 F 的规避终止的 5–1”等改动都直接体现在该谱中。

第8段（P0054）

原文复述

Example 19-8a represents only an approximate layout—when Burmeister actually adds the other parts he alters the time interval between the second and third followers (he shortens t2), and he eliminates the cadence to G, preferring to use the subject’s falling C-F fifth as “5–1” of an evaded cadence to F. Note the rhythmic augmentation of the fourth and fifth bass notes that slow down the ending of the first phrase, and the parallel fifths between the tenor and soprano in mm. 6–7 (a misprint or a careless error!).

中文讲解

本段对 19-8a 与 19-8b 之间的关系作出四条具体说明，是本节的技术收尾，必须逐条解释。①“Example 19-8a represents only an approximate layout”——明确 19-8a 只是布局草稿，不等于最终谱例，这为后文的种种“修改”留下合法性。②“alters the time interval between the second and third followers (he shortens t2)”——Burmeister 实际写作时缩短了 second follower 与 third follower 之间的进入间隔 t2；这恰恰回应 P0051 所指出的“second 与 third follower 之间原本没有像其他相邻对那样形成主题重叠”，缩短 t2 是为了在最终版本中补救这一缺失，使两对模仿二重在节奏感上更平衡。③“eliminates the cadence to G, preferring to use the subject’s falling C-F fifth as ‘5–1’ of an evaded cadence to F”——Burmeister 没有让乐句结束在到 G 的完全终止，而是借主题本身的下行 C–F 五度音程，把它重新解释为到 F 的规避终止（evaded cadence）中的 5–1 进行；这说明他优先服从主题材料的统一性，而不是服从常规的调性终止。④“rhythmic augmentation of the fourth and fifth bass notes that slow down the ending of the first phrase”——他让低音第 4、5 个音符作节奏增值（rhythmic augmentation），把第一乐句尾部的节奏拉慢，这是一种加强终止感的修辞手法；⑤“parallel fifths between the tenor and soprano in mm. 6–7 (a misprint or a careless error!)”——在第 6–7 小节男高音与女高声部之间出现了平行五度，作者用括号加感叹号指出这要么是印刷错误，要么是 Burmeister 本人的疏漏。综合来看，本段揭示了一个重要方法论：19-8a 的“理论布局”在 19-8b 的“实际写作”中必然会被改动，主题、调性、节奏、协和四者相互牵制，理解 Burmeister 的过程就是同时观察他在何处坚持布局、在何处为了音乐效果而偏离布局。

补充说明

“evaded cadence”（规避终止）指预期中的终止被改写或推迟，使乐句不停顿在常规的 I 上；“rhythmic augmentation”（节奏增值）在本段特指把音符时值拉长，而非常见的整体一倍时值扩大；“parallel fifths”（平行五度）在严格对位中通常被禁止，故作者将其归为印刷或写作疏忽。

脚注 / 边栏 / 图表 / 附加信息（如有）

本节附有两个谱例（19-8a 与 19-8b）和两条谱例占位符。谱例来源均为 Joachim Burmeister《Musical Poetics》，Benito V. Rivera 译，Claude V. Palisca 编，耶鲁大学出版社 1993 年版；图注中拼写为“Joachian”，系原书译注写法。19-8a 为四线谱的“近似布局”，展示 leader、first、second、third follower 四声部的进入安排；19-8b 为 Burmeister 实际填入协和音程后的完成版本，本节对后者所作的修改（缩短 t2、避开到 G 的终止、把 C–F 五度作为到 F 的规避终止之 5–1、节奏增值、平行五度的疑似错误）全部以 19-8b 为依据。

💡 本节核心要点

Burmeister 在 1606 年描述的四声部模仿开头，是把声部分别称为 leader 与三个 follower，而非现代的 S/A/T/B 命名。
Burmeister 本人未明说，但本节作者揭示出其布局的隐藏结构是“一对模仿二重”：leader+first follower 为一对，second+third follower 为另一对；first 与 second follower 之间缺少主题重叠是关键不对称。
Burmeister 的写作原则是用“恰当而合适的协和音程”填满主题陈述之间的空位，使对位“自然而不费力地生长”。
19-8a 只是近似布局，19-8b 才是实际写作结果；Burmeister 在写作中会主动修改布局，例如缩短 second 与 third follower 之间的时距 t2。
Burmeister 让主题的下行 C–F 五度同时承担到 F 的规避终止之 5–1，优先服从主题材料的统一性而非常规的调性终止。
19-8b 中存在两处值得注意的处理：第 4–5 个低音音符的节奏增值（拉慢乐句收束）以及第 6–7 小节男高音与女高声部之间的平行五度（被作者视为印刷或写作疏忽）。

🔑 关键术语

leader / follower (Burmeister 声部命名)：Burmeister 把四声部分别称为 leader（领唱）与 first/second/third follower（第一、二、三追随），体现模仿写作中后一声部对前一声部主题材料的追随关系，而非按现代的 S/A/T/B 命名。
imitative duo（模仿二重）：两条声部先后陈述同一主题材料并形成重叠的两两组合；本节主张 Burmeister 的四声部布局实质上是“一对模仿二重”而非四条等距模仿声部。
pair of imitative duos（一对模仿二重）：本节作者对 Burmeister 布局的概括：在四声部中形成两组两两呼应的模仿对（leader+first follower 与 second+third follower）。这是分析者的读出，Burmeister 原文中并未点明。
apt and fitting concords（恰当而合适的协和音程）：Burmeister 原话，指主题陈述之间留出的空位要用合适的协和音程填满，使整体对位“自然而不费力地生长”，体现 17 世纪初对协和音程与自然生长的审美追求。
evaded cadence（规避终止）：预期的终止被推迟或改写，使乐句不停顿在通常的 I 级上；本节中 Burmeister 用主题的 C–F 下行五度充当到 F 的 5–1，从而回避到 G 的终止，即属此手法。
rhythmic augmentation（节奏增值）：本节特指把个别音符的时值拉长（不同于整体一倍时值的常规用法）；19-8b 中第 4、5 个低音音符被拉慢，以加强第一乐句的收束感。
parallel fifths（平行五度）：两条声部连续以纯五度同向进行，在严格对位中通常被禁止；19-8b 第 6–7 小节男高音与女高声部之间出现此现象，本节作者判定其为印刷错误或写作疏忽。
t2（second 与 third follower 之间的时距）：Burmeister 在 19-8b 中把 second follower 与 third follower 的进入间隔缩短，以补偿 19-8a 中该对声部缺少主题重叠的不对称，使两对模仿二重的节奏感更平衡。

19.10 [描述性拆分] The Canon: Invertible and Transposed Types

第1段（P0055）

原文复述

The Canon

中文讲解

这是 19.10 小节的标题，开启本节论述主题：四声部卡农（canon）的两种主要写法。原文中只出现 “The Canon” 这个标题词，没有附加段落正文；其作用是把本节与前后文（即 19.9 节的男女声部四声部织体等紧接内容）区分开，并引导出下面分别讨论的"可倒置（invertible）“和"移位（transposed）“两类四声部卡农。

第2段（P0056）

原文复述

第5段（P0059）

原文复述

第13页图像或乐谱示例

中文讲解

这是位于第 13 页的乐谱/图像占位符，对应 Example 19-9a (Cerone)。它在本节中的可确认用途，是为 P0056 段"如这些来自 Cerone 的谱例所示"提供第一幅具体可倒置四声部卡农实例；与 P0060（Example 19-9b）一起作为 Cerone 谱例的 a/b 两部分。其音乐细节（具体音、节奏、对位进行等）需查阅原图方可确认，不在此处推测。

第6段（P0060）

原文复述

b. (Cerone)

中文讲解

这是 Example 19-9 的第二个子谱例标签 “b. (Cerone)"，与 P0058 (“a. (Cerone)”) 配对。作者署名 Cerone。它继续承担 P0056 段所引证的可倒置四声部卡农实例功能，是 Cerone 系列谱例的第二部分；与 a 例并置，但教材正文未对两例之间的差别作文字描述。

第7段（P0061）

原文复述

The other type we call the transposed canon. In this type, the successive intervals between the voices are the same, so the whole duo is merely transposed up or down. This type has fewer requirements because the duo is never inverted. This type of opening is rarely found at the very beginning of a piece, because it causes the introduction of pitch classes and species foreign to the mode. It is not immediately obvious what mode the example by Willaert (Ex. 19-10) will end in. For other examples, see Rhau’s collection listed in the bibliography, which contains transposed canons by Verdelot (#116), Mouton (#117), and Fevin (#118); see also Marenzio’s madrigal “Spuntavan” at the words “tra lor scherzando,” and Palestrina’s famous motet “Sicut cervus” at the words “ita desiderat.”

中文讲解

本段是本节第二个核心段落，定义第二种四声部卡农——移位卡农。它的结构性主张是：在移位卡农中，各声部之间的"接连的音程关系"保持一致，因此整组对位（duo）只是被整体上下移调，而不是被倒转。这意味着它相对"可倒置卡农"的限制更少：既然 duo 从来不被倒置，就没有"卡农对位必须保持在各自自然音域"那样的额外约束。但作者紧接着给出一个判断上的警告：正因为它只是整体移调，开头往往把模调式之外的音级（pitch classes）和类（species）早早带入，从而这一类"以移位卡农开头"的乐句在一首作品最初开始时很少见——读者看不出这首曲子最后会落在哪个调式里。教材举 Willaert（Ex. 19-10）作为不确定结尾调式的实例。段末给出可继续查阅的延伸文献：Rhau 选集中 Verdelot (#116)、Mouton (#117)、Fevin (#118) 三首移位卡农；Marenzio 的牧歌 “Spuntavan” 在歌词 “tra lor scherzando” 处；Palestrina 著名经文歌 “Sicut cervus” 在歌词 “ita desiderat” 处。这些参考是横向延伸，不是本节论证的关键论据，但说明"移位卡农"在 16 世纪的实践中并不罕见——只是被放在了作品内部而不是开头。

补充说明

“species"在原文语境中指调式的"正格/变格"等类，或更广义的调式音体系内的分类；这是模调式写作教材里的常用词，可由上下文（“foreign to the mode”）直接获得其含义，无需外部补充。“pitch classes”、“duo"同样属于可在原文上下文中确定含义的一般术语。

第8段（P0062）

原文复述

Example 19-10 (Willaert) (“If I don’t see my girlfriend [I’ll die of suffering].”)

中文讲解

这是 Example 19-10 的图注，作者署名 Willaert，括注内是该作品第一句歌词大意：“If I don’t see my girlfriend [I’ll die of suffering]."（其中方括号内"I’ll die of suffering"是作品开头意大利文歌词的英文释义，作为对该作品主题的说明）。它支持的是 P0061 段把 Willaert 的实例作为"移位四声部卡农、且结尾调式不明确"的代表；具体调式判断及卡农进入关系需查阅原乐谱。

补充说明

图注中的意大利文/英文对照以”[]“在原文给出，无须外部补充；“Willaert"作为谱例作者署名出现，正文未作生平展开。

第9段（P0063）

原文复述

第14页图像或乐谱示例

中文讲解

这是第 14 页的乐谱/图像占位符，作为 Example 19-10 (Willaert) 的乐谱本体，承接 P0062 的图注。它在本节中的可确认用途，是为 P0061 段声称的"Willaert 的移位四声部卡农、其结尾调式不立即可辨"提供具体谱面证据。音乐细节（声部数、卡农间距、调式最终落音等）需查阅原图方可确认。

脚注 / 边栏 / 图表 / 附加信息（如有）

本节的非正文附加内容主要是正文段落 P0061 中给出的延伸查阅线索，未见独立脚注、表格或边栏。它们都来自同一段落，以散文形式列举：Rhau 选集中的 Verdelot (#116)、Mouton (#117)、Fevin (#118) 三首移位卡农；Marenzio 牧歌 “Spuntavan” 在歌词 “tra lor scherzando” 处的移位卡农片段；Palestrina 经文歌 “Sicut cervus” 在 “ita desiderat” 处的移位卡农片段。这些信息的作用不是支撑核心定义，而是为感兴趣的读者指出可继续阅读的同类型实例，从而把本节"移位卡农"的定义与 16 世纪实际作品联系起来。

💡 本节核心要点

本节把四声部卡农分为两类：可倒置卡农与移位卡农，前者承接第 16 章的两声部倒置原则扩展到四声部，后者则只对 duo 作整体上下移调而不作倒置。
可倒置四声部卡农的结构要点是：第三声部与第四声部之间的关系，复制第一声部与第二声部之间的关系；其优点是各声部得以维持在各自的本位（collateral）自然音域内。
移位四声部卡农的结构要点是：声部之间的接连音程保持一致，整组 duo 只是被上下移调；因此限制比可倒置卡农更少，但也因此不像后者那样保证声部留在自然音域内。
移位卡农的实践性弱点：开头常过早引入调式之外的音级和调式类（species），使作品起始处的调式归属不立即可辨，所以它通常不放在一首作品的最初开头。
本节给出的核心实例：可倒置卡农例为 Cerone 的 Example 19-9（含 a、b 两幅谱例）；移位卡农例为 Willaert 的 Example 19-10，并附带延伸阅读线索（Rhau 选集中 Verdelot、Mouton、Fevin 各一例，以及 Marenzio、Palestrina 作品中的相应片段）。

🔑 关键术语

Invertible canon（可倒置卡农）：本节指在四声部卡农中，三、四声部之间的卡农关系复制一、二声部之间的卡农关系；其功能上的优点是各声部保持在各自的本位（collateral）自然音域内，与第 16 章已学过的两声部可倒置卡农在原理上一脉相承。
Transposed canon（移位卡农）：本节指声部之间的接连音程保持一致、整组 duo 只是被整体上下移调而不进行倒转的四声部卡农；其限制较少，但因容易过早带入调式之外的音级和 species，通常不放在作品最初的开头。
Duo：在 P0061 中指被卡农严格对位的那一对声部（由守调声部与其后续进入声部组成），用于表达"整组 duo 从来不被倒置”——这是把卡农关系作为整体单位处理的术语用法，依据本节上下文即可确定其范围。
Collateral range（collateral ranges / proper ranges）：在 P0056 的原文括号内作为"proper (collateral) ranges"出现，指各声部各自的本位自然音域；可倒置卡农之所以在四声部情形下有用，部分原因正在于它让声部不偏离这种自然音区。
Pitch class：在 P0061 “pitch classes and species foreign to the mode"中出现，指不计八度的音名类别；本节用它来点明移位卡农开头会把不在该调式内的音名一并带入，因此难以即时判读调式归属。
Species（与 mode 连用）：在 P0061 “foreign to the mode"语境中，指调式体系内的正格/变格或正副调式族类等分类；原文用 “species foreign to the mode” 来强调移位卡农在乐曲开端引入异己调式材料的问题。
Mode（调式 / mode）：在 P0061 “what mode the example by Willaert will end in"中，教材以 mode 指作品最终归属的教会调式体系；作者用 Willaert 例来说明，移位卡农的开头往往使最终 mode 的判定变得不立即明朗。

19.11 [描述性拆分] Four-Voice Openings: Sample Step-by-Step Workings

第1段（P0064）

原文复述

Four-Voice Openings

中文讲解

这是第 15 页上的一块乐谱图占位符，对应上方标签“Example 19-11a”，用于呈现作为起首动机被指定的旋律片段。由于内嵌图像数据已省略，具体的音高、节奏、调号与所在声部需查阅原书第 15 页原图。

第6段（P0069）

原文复述

we compose two sample noninitative openings:

中文讲解

一句承上启下的过渡句，告诉读者：接下来要先示范两个“非模仿”类的四声部开头范例。原文写作“noninitative”，而本节总规则处（P0065）写的是“non-imitative”，前后两词对照可知此处明显是 OCR 造成的拼写误差，应理解为 nonimitative（非模仿）。

补充说明

原文“noninitative”据上下文与术语推断应为“nonimitative”，但因版式如此，本栏仅作忠实复述。

第7段（P0070）

原文复述

Example 19-11b

中文讲解

中文讲解

本段按三步讲解范例 19-11e。第(1)步先在上方比动机高五度的位置起一个新声部，把被给定的旋律放到第二个进入的位置，另起一个伴奏层并标记为 (B)。第(2)步保持与女高音、伴奏层一致的时间间隔，让男高音与男低音再相继以“连续五度”的音程关系进入——各声部沿同一时间偏移依次模仿并各自位于不同的五度音高上，因此形成一个跨声部的转位卡农（transposed canon），其中伴奏层 (B) 按各声部实际音高做相应的移调以维持和声协调。第(3)步再补全女高音与女低音在前段尚未写完的素材空隙。本例的教学重点是：当模仿以齐整的五度转位逐声部铺开时，伴奏层必须随各声部的实际音高同步移调。

补充说明

原文中的 (B) 表示该伴奏层在某一特定调高/音高位置上的呈现；具体调号与音高需结合对应谱例确定。

第17段（P0080）

原文复述

第17页图像或乐谱示例

中文讲解

第 17 页上另一块图像占位符，本段原书无任何文字指引它归属于具体哪一例，也无文字表明其与上方范例存在前后续接关系。其谱面内容及归属须查阅第 17 页原书图版确认；本讲解不为其归属作推断。

脚注 / 边栏 / 图表 / 附加信息（如有）

本小节共给出 5 个谱例标签（Examples 19-11a 至 19-11e），其中 Example 19-11a 为起首动机，Ex. 19-11b 与 19-11c 为两个非模仿范例，Ex. 19-11d 与 19-11e 为两个模仿范例。每个谱例的分析都按“写作步骤”编号，对应核心技法依次为：节奏活化、二重重复、十二度可逆对位、低音 5–6 延留预备、非卡农式模仿、转位卡农。另需注意：原书第 16—17 页区间内的个别图占位符在图注文字与相邻正文范例编号之间存在不一致，本汇总仅记录可在原文中直接确认的信息，不对其谱面归属作进一步推断。

💡 本节核心要点

本节总规则：保留动机所在声部，其他三声部在指定音域内写作，每例都要唱出以感受声部关系。
非模仿范例（19-11b、19-11c）通过节奏替整、二重上下重复、十二度可逆对位与 5–6 延留预备实现起首变化，不依赖主题模仿。
模仿范例（19-11d、19-11e）讨论的是模仿起点位置（第四或第五度）和答题声部的处理：既可以“避免严格卡农”的方式延展模仿，也可以主动构建“转位卡农”。
5–6 低音运动可作为上声部延留的预备位置，是范例 19-11c 的核心技术支点。
十二度可逆对位（invertible at the twelfth）使同一对二重可在换序与移位中保持和声协调，是范例 19-11c 的另一核心技术点。
转位卡农要求所有声部以同一时间间隔依次进入不同音高位置上的同一音程关系，伴奏层必须随各声部实际音高同步移调。

🔑 关键术语

head motive：起首动机。被给定的短小旋律片段，用作构建各类四声部开头的基础素材；本节规则要求保留其原声部与原形态。
nonimitative opening：非模仿开头。声部之间不构成主题模仿关系，而以对比对位、和声支撑或节奏互动等方式展开；对应范例 19-11b、19-11c。
imitative opening：模仿开头。一个声部的旋律在另一声部上以不同时间点或音程被复制，从而形成主题贯穿；对应范例 19-11d、19-11e。
invertible at the twelfth：十二度可逆。两个声部的组合置于高于原位十二度的位置后（即整体上移八度加五度），交换两声部次序仍能保持和声协和，从而允许同一对二重被多次复用。
5–6：低音数字低音标识。指固定根音上方低音由五度上行到六度的短小运动，是在上声部预备延留时常用的低音型。
suspension：延留。一个声部的音在前一和弦延留到下一和弦，形成与新和弦的冲突音，再下行解决；在范例 19-11c 中由 5–6 低音运动所预备。
canon：卡农。严格的模仿形式，要求后续声部以精准的时间与音高关系逐音跟随前一声部；范例 19-11d 故意避免形成卡农，仅作非严格模仿。
transposed canon：转位卡农。所有声部以同一时间间隔依次进入，且每次进入都在新的音高位置上以同一音程关系（此处为五度）移调展开；是范例 19-11e 的核心结构。

19.12 [描述性拆分] Writing Four-Voice Openings: Assignment of Structures

第1段（P0081）

原文复述

Writing Four-Voice Openings

中文讲解

本段是小节标题“Writing Four-Voice Openings”（写作四声部起首），用于开启本节的练习性议题：在前文已经给出的动机与模块（module）的基础上，如何为四声部织体配置起首结构（opening）。标题本身不提供论证，只是界定本小节的主题范围——从理论与例题进入实际写作。

第2段（P0082）

原文复述

Using the given motives, compose various imitative and noninitative openings as illustrated above. In addition, you can pick from the longer soggetti, which are guaranteed to provide imitations that are invertible. You or your teacher may pick from:

Merulo 指十六世纪威尼斯乐派作曲家 Claudio Merulo；本节中其例 19-23 作为在第二对声部中运用可倒置对位的参照实例出现。

第14段（P0094）

原文复述

中文讲解

本段为页面编号序列，从 1 连续排列到 90，属于页脚（footer）性质版面元素，并非正文内容。其作用仅在于标识本节正文所在页面的页码范围。它不承载任何论证或教学信息。

脚注 / 边栏 / 图表 / 附加信息（如有）

本节中出现的脚注、图表、边栏等附加材料：在 P0093 中提到的 Merulo 的例 19-23（Ex. 19-23）是本节援引的具体乐谱实例，作为“在第二对声部中使用可倒置对位”的参照。此外，本节未出现其他脚注、图表说明或边栏内容。

💡 本节核心要点

本节的核心任务是用既有动机与模块，在四声部织体中构造起首结构，并明确区分为非模仿（noninitative）与模仿（imitative）两大类。
两类方案均提供四种声部配置：模块在上方两声部由下方两声部接应、在下方两声部由上方两声部接应、在交叉声部对（女高与男高、女低与男低）之间由另一对声部接应——共形成八种具体结构。
当声部组之间为八度关系时采用纯八度模仿；当声部组为交叉配对时采用纯四度或纯五度，这反映了完全协和音程在结构性模仿中的优先地位。
在模仿式起首中，作者特意指出每对声部内部“任一声部可先开始”（either may begin），赋予写作者额外的进入时点选择权。
P0093 在八种结构之外补充一个变化维度：第二对声部可以通过八度或十二度的可倒置对位（invertible counterpoint）来变化，而无需简单地把第一对声部原样移位；该做法以 Merulo 的 Ex. 19-23 为实例参照。

🔑 关键术语

module：本节中指作为起首陈述素材的短旋律单元（动机性片段），被分配到一对声部上，并在另一对声部以特定音程承接，是本节八种结构的共同起点。
soggetto / soggetti：十六世纪对位法中作为模仿主体的固定旋律短句；其复数 soggetti 在本节中指可被挑选以构造起首的较长模仿素材。作者强调长 soggetto“guaranteed to provide imitations that are invertible”，意味着其长度足以保证所产生的模仿是可对位倒置的。
noninitative openings：非模仿式起首，指一对声部陈述一个 module 后，另一对声部以特定音程关系承接，但并非严格逐音点对模仿的起首结构，是本节第一类的统称（原文拼写作 noninitative）。
imitative openings：模仿式起首，指一对声部陈述 module 后，另一对声部在固定音程上严格逐音点对模仿的起首结构，是本节第二类的统称。
invertible counterpoint at the octave：八度可倒置对位，指两个声部在颠倒上下位置后仍保持协和关系的对位处理方式；本节中作为变化第二对声部的手段之一。
invertible counterpoint at the twelfth：十二度可倒置对位，本质上是八度加五度双重关系的可倒置对位，是十六世纪对位法中另一种常用的可倒置音程；与八度倒置并列为本节第二对声部可采用的变化手段。

19.13 [描述性拆分] Canonic Openings, Head Motives, and Complete Soggetti

第1段（P0095）

原文复述

Canonic openings

中文讲解

这是第 18 页小节内的第三个编号小标题，正式引出“卡农式开头（Canonic openings）”这一类别。它在此处起到分界与归类的作用，把后续将讨论的主题动机与完整主题在写作功能上区分开来：先谈仅出现在作品开头的卡农式起句。

第2段（P0096）

原文复述

Invertible

中文讲解

这是“卡农式开头”下的第一个子项，原文以短横线作为列表标记。其含义是：这种卡农式开头可以作“可倒影（invertible）”处理，即把旋律的音程方向上下翻转后仍能保持和声骨架成立。条目本身只给出类型名称，并未展开论证，需结合后续范例理解。

第3段（P0097）

原文复述

Transposed

中文讲解

这是“卡农式开头”下的第二个子项，与上一条并列，列出另一类卡农式开头：可移调（transposed）。也就是说，这类开头在被模仿时可以整体移至其他音高位置。两条并列条目共同说明：卡农式开头至少存在“可倒影”与“可移调”两种处理方式。

第4段（P0098）

原文复述

Head Motives

中文讲解

这是一个二级标题（“## Head Motives”），其字面作用是把论述从“卡农式开头”转向“主题动机（head motives）”。所谓 head motive，指的是对题（soggetto）中被先行陈述的起首动机片段，它在卡农中先出现，后由另一声部进行模仿。该标题本身不提供论证，只是为下一句操作说明做铺垫。

第5段（P0099）

原文复述

Imitate after a breve or more, as in the samples above.

中文讲解

本句是对“主题动机”这一类卡农的具体写作指示：模仿声部应在一个二全音符（breve，即两个全音符时值）以上的间隔后进入。句末的“as in the samples above”表明该规则并非凭空规定，而是要求参照前文已给出的范例来落实——通过范例传达“足够长的起句间隔”，使对题开头的动机在结构上清晰可辨。

第6段（P0100）

原文复述

第18页图像或乐谱示例

中文讲解

这是第 18 页上一个图像或乐谱示例的占位符，在“主题动机”标题与操作说明之后出现。从版面位置推测，它应为上一句所提到的“samples above”（主题动机的示范乐例），用以直观展示起首动机与延迟进入的模仿声部之间的关系。具体谱例细节需查看原图。

第7段（P0101）

原文复述

Complete Soggetti

中文讲解

这是又一个二级标题（“## Complete Soggetti”），与前一个“Head Motives”相对应。它引出“完整主题（complete soggetti）”这一概念：从语义上看，它区别于仅有起首动机的“head motive”，而是覆盖整个对题长度的完整旋律材料。该标题本身同样不展开论证，仅为下一段正文提供切入点。

第8段（P0102）

原文复述

These contain both head motives and continuations, and are to be treated as puzzle canons, imitating after one, two, three, or four whole notes. They are guaranteed to contain the possibility of imitations that are invertible at the twelfth.

中文讲解

本段是本小节的核心说明，承担主要的论证功能。它分三层展开：第一，定义上，“完整主题”同时包含起首动机（head motives）与其后续延续（continuations），即涵盖整个对题；第二，使用方法上，应将其视为“谜题卡农（puzzle canons）”，模仿可在 1、2、3 或 4 个全音符之后开始——这是一种允许尝试多种进入间隔的开放式设定；第三，保证性结论上，作者断言这类完整主题“保证（guaranteed）”存在在十二度上可倒影（invertible at the twelfth）的模仿可能性。也就是说，无论作者如何安排延续部分，十二度倒影模仿总是一种可行的处理方式。这一句尤其关键：它把“完整主题”从“主题动机”的局部范畴，提升为具有数学性保证的整体范畴，为作曲家提供了可靠的写作预期。

第9段（P0103）

原文复述

第18页图像或乐谱示例

中文讲解

这是第 18 页上第二个图像或乐谱示例的占位符，紧接“Complete Soggetti”的定义段落出现。从上下文判断，它应为“完整主题”的示范乐例，用于直观呈现起首动机与其延续部分如何共同构成一个完整的可模仿对题，并体现 1–4 全音符的多种模仿间隔设置。具体谱例内容需查看原图。

脚注 / 边栏 / 图表 / 附加信息（如有）

本小节包含两处图像/乐谱占位符（P0100 与 P0103），分别位于“Head Motives”操作说明之后与“Complete Soggetti”定义之后。它们承担示例支撑功能：前者演示主题动机的延迟进入，后者演示完整主题及其多种模仿间隔。无脚注或边栏文字。

💡 本节核心要点

本小节将卡农式模仿材料按写作位置划分为三个递进层级：卡农式开头、主题动机、完整主题。
卡农式开头至少存在两类处理方式：可倒影（invertible）与可移调（transposed）。
主题动机的写作要求是模仿声部在二全音符（breve）或更长的间隔后进入，并以前文范例为参照。
完整主题同时包含起首动机与延续材料，应作为谜题卡农来对待，模仿可设置在 1、2、3 或 4 个全音符之后。
作者断言完整主题“保证”存在十二度可倒影的模仿可能性，赋予此类主题一种数学性的写作保证。
两个乐谱示例分别对应主题动机与完整主题，承担从定义到具体音响的过渡作用。

🔑 关键术语

Canonic openings：卡农式开头，指作品起始处即按卡农方式引入对题材料的写法；本节列出其两种类型：可倒影与可移调。
Invertible：可倒影，指旋律被模仿时可将音程方向上下翻转（倒影）后仍保持和声成立；卡农式开头与十二度倒影模仿均使用此性质。
Transposed：可移调，指卡农模仿声部可在不同音高上整体移位重复原旋律；本节将其列为卡农式开头的另一基本类型。
Head Motives：主题动机，对题（soggetto）开头的动机片段；模仿声部须在二全音符或更长间隔后进入，以保证该动机清晰可辨。
Breve：二全音符，时值等于两个全音符；本节用作主题动机模仿的最小延迟单位。
Complete Soggetti：完整主题，涵盖起首动机与其延续部分的完整对题材料；被视为谜题卡农，模仿可在 1–4 个全音符之后开始，并保证存在十二度可倒影模仿。
Puzzle canons：谜题卡农，作者并不预设唯一模仿间隔，而是让模仿声部尝试在不同距离（此处为 1–4 全音符）进入，形成开放式解题过程。
Invertible at the twelfth：在十二度（八度加五度）音程上可作倒影模仿；本节断言完整主题必然包含此类模仿可能性。

19.14 [描述性拆分] Techniques Combined and Tonal Answer

第1段（P0104）

原文复述

Miscellaneous Techniques and Free Counterpoint

中文讲解

这是二级标题，标示本节将进入"杂项技巧与自由对位"部分，开启了从前面介绍的各项模仿手法过渡到组合用法以及调式应答（tonal answer）的论题。该标题本身也是本节的总纲，预示下文将讨论两类内容：一是多种模仿技巧的组合方式，二是模仿中的调式应答现象。

第2段（P0105）

原文复述

Techniques Combined

中文讲解

这是位于第19页的图示或乐谱占位符，对应图例19-12中方案 a（“Pair of imitative duos + canon”）的具体谱例。由于内嵌图像数据已被省略，只能确认其位置与图注保留，需查看原图以获得实际音高、节奏与声部安排等细节。从图注可推测其内容展示了"一对模仿性二声部"之后再接"卡农"的组合结构。

第7段（P0110）

原文复述

b. Canon + free entry

中文讲解

这是图例19-12中 b 方案的图注/小标题，标明该图式所演示的组合方式：先是一段卡农（canon），其后接自由进入（free entry）。它与方案 a 形成对照——a 方案的顺序是"模仿对+卡农”，b 方案的顺序是"卡农+自由进入”，两个方案共同展示了组合方式的多样性。

第8段（P0111）

原文复述

第19页图像或乐谱示例

中文讲解

这是位于第19页的图示或乐谱占位符，对应图例19-12中方案 b（“Canon + free entry”）的具体谱例。由于内嵌图像数据已被省略，只能确认其位置与图注保留，需查看原图以获得实际音高、节奏与声部安排等细节。从图注可推测其内容展示了"卡农段落"之后过渡到"自由进入段落"的组合结构。

第9段（P0112）

原文复述

Tonal Answer

中文讲解

这是三级小标题，开启关于"调式应答”（tonal answer）的论题。它把读者的注意力从前面"技巧组合"的话题转向模仿中的音程调整现象，标志着本节下半部分的开始。该标题预示接下来将定义调式应答、说明其功能并给出具体例证。

第10段（P0113）

原文复述

A tonal answer is an alteration in the consequent voice in an imitation. For example, a fifth in the guide might be answered by a fourth in the consequent, or vice versa. This enables both voices to outline the modally important notes, and permits imitation at the fourth or fifth without introducing pitches other than the fifth or the final of the mode. As we saw in Victoria’s “O magnum mysterium,” if two melodic fifths are imitated a fifth apart, three different pitch classes are sounded, one foreign to the mode. If the tonal answer affects only the first melodic interval, before the consequent comes in, then the rest of the duo can be in exact imitation (Ex. 19-13a).

中文讲解

这段是本节的核心定义段落，包含四个层次的论点：

定义：调式应答（tonal answer）是指在模仿中，对随后进入的声部（consequent voice）所作出的音程调整。教材给出一个对照说明——主旋律声部（guide）里的五度音程可以被应答声部用四度来回答，反之亦然。“a fifth … by a fourth … or vice versa"明确指明了这种调整的具体形式。
目的：这种调整使两个声部都能勾画出调式中重要的音（modally important notes），并允许在四度或五度距离上做模仿，而不会引入除第五音和调式终结音（final of the mode）之外的音级。这是该手法存在的根本理由——保持调式纯正。
反证：作者以 Victoria 的"O magnum mysterium"作为反面例证——如果两个旋律五度音程在相隔五度的位置上做严格模仿（即不做调式应答），则会出现三个不同的音级，其中一个不属于该调式，从而破坏调式完整性。这反证从反面证明了调式应答的必要性。
条件分类之 a：如果调式应答只影响应答声部进入之前的第一个旋律音程，那么模仿双方从那之后仍可保持完全一致的严格模仿（见例19-13a）。这为接下来引出 19-13b 的另一种情形埋下伏笔。

第11段（P0114）

原文复述

第19页图像或乐谱示例

中文讲解

这是位于第19页的图示或乐谱占位符，对应例19-13a 的具体谱例。由于内嵌图像数据已被省略，只能确认其位置与图注保留，需查看原图以获得实际音高、节奏与声部安排等细节。从前文可知，该图示展示的是"调式应答只影响应答声部进入前的首个旋律音程，之后保持严格模仿"的情形。

第12段（P0115）

原文复述

If the tonal answer affects notes after the consequent has come in, the consequent can be altered as well, preserving the different intervals of the mode and maintaining the vertical intervals of the combination. In Example 19-13b, the countermelody C-B-A-G in the soprano (m. 2) is “answered” by countermelody F-F-E-D in the alto (m. 3), maintaining the vertical intervals of the module.

中文讲解

本段与前一段形成对照，承接前段末尾对例19-13a 的分类，转而讨论另一种情形：当调式应答所影响的不是应答声部进入之前的首个音程，而是进入之后的音时，应答声部本身也可以被相应地改动，但必须同时满足两个条件——(1) 保持调式中不同音程关系（different intervals of the mode）不变；(2) 维持纵向（垂直）音程组合（vertical intervals of the combination）的一致性。

作者以例19-13b 具体说明：高音声部在第2小节的反旋律（countermelody）C-B-A-G，被中音声部在第3小节用 F-F-E-D"应答”。两声部在旋律外形上呈四度平移，但纵向音程关系（即"module"中所规定的垂直组合）仍得以维持。这个例子的教学意义在于：调式应答不必局限于"只在开头调整”，也可以延伸至应答声部进入之后的音，但前提是垂直音程不变；这说明调式应答是一种有约束的、有原则的改动，而非任意音程替换。

脚注 / 边栏 / 图表 / 附加信息（如有）

本节末尾脚注、图表与边栏均未出现于源段落之中。

图示说明：

例19-12 a（图注"Pair of imitative duos + canon”，P0109）：演示"先一对模仿性二声部 + 后接卡农"的组合结构；图像数据已省略，需查看原图。
例19-12 b（图注"Canon + free entry”，P0111）：演示"先卡农 + 后自由进入"的组合结构；图像数据已省略，需查看原图。
例19-13a（P0114）：演示"调式应答仅影响应答声部进入前的首个旋律音程，此后保持严格模仿”；图像数据已省略，需查看原图。
例19-13b 出现于 P0115 的文字描述中：女高音声部 m. 2 的反旋律 C-B-A-G 被女中音声部 m. 3 的 F-F-E-D"应答”，纵向音程不变。

维多利亚（Victoria）作品"O magnum mysterium"于 P0113 被作为反证案例引用。

💡 本节核心要点

本节论题由两个并列部分构成：技巧的组合（Techniques Combined）与调式应答（Tonal Answer）。
前面介绍的模仿技巧常常被组合使用，以制造更长、不那么对称、更不可预测的结构；最常见的组合方式以图式形式集中呈现于例19-12，包括 a（模仿对+卡农）与 b（卡农+自由进入）两种典型顺序。
调式应答（tonal answer）是对模仿中应答声部（consequent voice）所作的音程调整，典型形式是主旋律声部中的五度被应答为四度（或反之）。
调式应答的根本目的：使两个声部都能勾画调式中重要的音（第五音与终结音），并允许在四度或五度距离上做模仿，而不引入调式之外的音级。
反证：Victoria 的"O magnum mysterium"表明，若不做调式应答，两个五度音程相隔五度严格模仿会产生三个不同音级，其中一个不属于该调式。
调式应答影响的位置不同会带来不同处理方式：若仅影响应答声部进入前的首个音程，则之后可保持严格模仿（例19-13a）；若影响进入之后的音，则应答声部可被相应改动，但需保持调式音程关系与纵向音程组合不变（例19-13b，C-B-A-G 被 F-F-E-D 应答）。

🔑 关键术语

tonal answer（调式应答）：模仿中对应答声部（consequent voice）所作的音程调整，常把五度应答为四度或反之。本节定义：其作用是使两声部都能勾画调式中重要的音（第五音与终结音），并允许在四度或五度距离上做模仿而不引入调式之外的音级。
consequent voice（应答声部）：在模仿中后进入的声部，对应先行进入的 guide（主旋律声部/导旋律声部）。本节中，调式应答即针对此声部所作的音程改动。
guide（主旋律声部/导旋律声部）：在模仿中先行进入的声部，其旋律被随后进入的 consequent 所追随或应答。
mode / final of the mode（调式 / 调式终结音）：本节反复强调调式完整性：调式应答的目的就是避免引入调式终结音与第五音之外的音级。final 指调式最终结束音。
modally important notes（调式中重要的音）：指第五音与终结音——这两类音级在调式中具有结构意义，调式应答的设计就是让两声部都能勾画出这些音。
imitation（模仿）：一个声部先进入并陈述旋律，随后另一声部以相同或相似旋律进入。本节所有手法（卡农、自由进入、调式应答）都以模仿为基本框架。
canon（卡农）：严格的模仿形式，应答声部精确地重复导旋律声部的旋律。本节中作为可与其它技巧组合的单元（如例19-12 a 中的”+ canon”、b 中的"Canon +"）。
free entry（自由进入）：一种模仿技法，进入的声部在音程或节奏上对导旋律作非严格模仿。本节例19-12 b 演示其与卡农的组合。
pair of imitative duos（一对模仿性二声部）：两声部互相模仿形成的对位段落。本节例19-12 a 中作为与卡农组合的前段单元。
countermelody（反旋律）：与主旋律相对的次要旋律线。例19-13b 中女高音 C-B-A-G 与女中音 F-F-E-D 即为两声部各自的反旋律/旋律线。
vertical intervals / module（纵向音程 / 组合模块）：两声部同时发声所形成的音程关系。例19-13b 的关键原则是：尽管旋律外形不同，纵向音程（module）须维持一致。
schemas（图式）：本节用来概括常见组合模式的图形/示意形式，集中呈现于例19-12。

19.15 [描述性拆分] Tonal Answer in Imitative Duos (Morley, Example 19-14)

第1段（P0116）

原文复述

[图片占位符] Example 19-13b (Cerone)。原文本为内嵌图像标记，图像数据已省略，仅保留位置与图注。

Example 19-13b (Cerone)

中文讲解

本段是 Cerone 的 Example 19-13b 的图像占位符；该谱例虽出现在本页，但在本节正文（P0117–P0118）中未被引用或讨论，原文未提供额外的文字描述。需查看原图方可获取该谱例的实际内容及其与本节论点的可能关联。

第2段（P0117）

原文复述

In the beginning of the second half of “Now Is the Gentle Season” by Morley (Ex. 19-14), the consequent differs from the guide in two places (marked with brackets), causing both the ascending and descending modal outlines to be maintained. We would classify this opening as a pair of imitative duos even though the imitation is not exact.

中文讲解

本段的核心主张是：在 Morley《Now Is the Gentle Season》第二半开始的模仿片段中，后进入的声部（consequent）与先进入的声部（guide）并非完全一致，而是在两处被括号标出的位置上发生了改动。作者指出，这种改动的目的并非削弱模仿，而是同时保留调式的上行与下行轮廓（modal outlines）。因此，尽管模仿并非’精确’（exact），作者仍把这一开头归类为一对模仿对位（imitative duos）。本段在小节论证中起’破题’作用：先陈述现象——模仿中的某些音程差异是为保持调式轮廓而刻意为之；再据此提出’非精确模仿仍可算作模仿对位’的分类判断。读者须知：本节小标题中的 ‘Tonal Answer’ 一词在 P0117 本身并未出现，原文仅以描述性的 ‘consequent differs from the guide in two places’ 来表述这一现象，故不宜将本段等同于对某种特定模仿技术（如对位学中所谓 tonal answer 的定型做法）的定义。

补充说明

guide / consequent 的功能描述严格依据 P0117 原文 ’the consequent differs from the guide’ 的措辞；作者在本段未引入其它术语替换或等同关系，补充中不做额外术语映射。

第3段（P0118）

原文复述

Note how the two versions of the head motive contribute to the evaded cadence in mm. 7–8: the rising fifth of the tenor supports the cadential suspension “8–7,” and the rising fourth of the bass makes the “5–1” resolution supporting the “7–8.” The two versions of the motive stated successively in the soprano end up outlining the whole modal octave with its characteristic skips.

中文讲解

本段是对上一段所述’两处差异’的功能性解释。在 mm. 7–8 的规避终止（evaded cadence，即未按预期完满收束的终止）中，两个版本的’主题动机’（head motive）各司其职：男高音声部（tenor）以一个上行五度支撑挂留解决 ‘8–7’，男低音声部（bass）以一个上行四度形成 ‘5–1’ 的解决，反过来又支撑 ‘7–8’ 的反向进行；女高音声部（soprano）先后陈述的两个版本叠合起来，用其特征跳进勾勒出整个调式八度（modal octave）。这一段揭示了’为什么那两处差异并非缺陷’：它们实际承担着把模仿对位与和声进行、规避终止联系起来的结构性工作。需注意：原文中的数字标记 ‘8–7’、‘7–8’、‘5–1’，作者并未在 P0118 中明示其指代调式音级（scale-degree）抑或八度音程编号；在 16 世纪调式语境的常见用法中，这些数字通常被理解为调式音级，但这属于基于上下文的推断，作者并未把它作为定义性陈述给出，因此讲解时不应将其当作作者明示的定论。

第4段（P0119）

原文复述

[图片占位符] Example 19-14 (Morley)。原文本为内嵌图像标记，图像数据已省略，仅保留位置与图注。

Example 19-14 (Morley)

中文讲解

本段是 Morley 的 Example 19-14 的图像占位符，对应 P0117–P0118 所讨论的《Now Is the Gentle Season》第二半开始处的模仿片段；具体谱例内容（括号标出的两处改动、各声部的动机版本与 mm. 7–8 的终止处理）须查看原图，原文未给出额外的文字描述。

第5段（P0120）

原文复述

[图片占位符] 第20页图像或乐谱示例。原文本为内嵌图像标记，图像数据已省略，仅保留位置与图注。

第20页图像或乐谱示例

中文讲解

本段为第 20 页另一图像或乐谱示例的位置标记，与 P0116（Example 19-13b）、P0119（Example 19-14）并列出现在本页；原文未提供更多上下文，须查看原图方可确认其是否承接本节关于模仿对位与调式轮廓的讨论。

脚注 / 边栏 / 图表 / 附加信息（如有）

本节涉及三个图像/谱例占位符：P0116 对应 Cerone 的 Example 19-13b，但未被 P0117–P0118 正文引用；P0119 对应 Morley 的 Example 19-14，是本节论证的核心谱例；P0120 为第 20 页上另一未在正文中讨论的图像或乐谱示例。三者的具体内容均须查看原图方可确认，原文均未提供额外文字描述。本节亦无脚注或边栏附加材料。

💡 本节核心要点

Morley《Now Is the Gentle Season》第二半开始处的模仿对位中，consequent 与 guide 在两处标有括号的音上发生差异，但作者仍将其归类为模仿对位（imitative duos）。
两处差异并非偶然：它们刻意同时保留了调式的上行与下行轮廓线（ascending and descending modal outlines）。
在 mm. 7–8 的规避终止中，两个动机版本分别由 tenor 的上行五度与 bass 的上行四度支撑，构成 ‘8–7’ 挂留解决以及 ‘5–1’ 与 ‘7–8’ 的反向进行。
Soprano 先后陈述两版本动机时，二者叠合可勾勒出整个调式八度及其特征跳进。
本节小标题中的 ‘Tonal Answer’ 一词在原文中并未直接出现；P0117 以描述性的方式陈述模仿差异并据此完成分类判断，P0118 再从和声功能角度解释其结构性意义。

🔑 关键术语

consequent：本节原文中指模仿对位中后进入、回应先出现声部的声部陈述；P0117 描述其在两处与 guide 不同。
guide：本节原文中指模仿对位中先出现的声部陈述，作为后续模仿的依据；与 consequent 形成先后对照。
imitative duos（模仿对位）：由两个声部以模仿方式先后陈述相同或近似材料的段落；本节主张即使模仿并非精确，只要保留对位结构仍可归入此类。
modal outlines（调式轮廓线）：调式特有的旋律上下行走向；本节强调两处差异恰恰是为了同时维持其上行与下行轮廓。
head motive（主题动机）：作品开头的核心动机材料；本节中它有两个版本，分别由不同声部以不同音程进入。
evaded cadence（规避终止）：未按预期完满收束的终止，常通过声部反向运动或对位处理避免直接收束；本节中两个动机版本在 mm. 7–8 共同支撑此规避过程。
modal octave（调式八度）：覆盖调式整个音域的八度跨度；本节指 soprano 先后陈述两版本动机后合起来所勾勒的整体范围及其特征跳进。

19.16 [描述性拆分] Tonal Answer in Canon and Stretto (Changing Time Intervals)

第1段（P0121）

原文复述

Tonal answer permits successive adjacent voices to enter on successively alternating fourths and fifths (outlining the mode) at the same time intervals (i.e., in canon). This is in contrast to transposed canon, where successive adjacent voices entered on successive same intervals, and invertible canon, where imitation at the fourth was impossible. If you tried to start adjacent voices on alternating fourths and fifths without tonal answer, the resulting vertical intervals would be hard to work with (e.g., fifths become fourths in Ex. 19-15). For another example of entries at alternating fourths and fifths after the same time interval see Brumel’s (#124) in Rhau’s collection listed in the bibliography.

中文讲解

本段是本节的理论核心：调式回答（tonal answer）使得相邻声部在相同时间间隔下，依四度—五度交替进入，并把调式音级勾勒出来。这里的“相同时间间隔”就是卡农（canon）的定义，即声部严格模仿。作者随即做三个对比来凸显调式回答的必要性：（1）转位卡农（transposed canon）只允许相邻声部按同一音程进入，无法实现交替；（2）反向卡农（invertible canon）甚至在四度上根本无法模仿；（3）若不靠调式回答而直接做四、五度交替进入，纵向就会冒出难处理的音程，例19-15中"五度变成四度"就是典型的失败结果。所以调式回答在这里不是风格选项，而是实现四—五度交替卡农的先决条件。最后提到的Brumel作品#124是另一个同类实例，呼应上文的论证并提示读者可参看谱例继续验证。

补充说明

文中末尾的"Rhau’s collection listed in the bibliography"指本节参考文献中所列Rhau选集，具体出版信息需查阅该参考文献，本节正文未提供更进一步的定位。

第2段（P0122）

原文复述

Example 19-15 (Cerone)；Changing Time Intervals

第22页图像或乐谱示例

中文讲解

本段为第22页上的图像或乐谱占位符，属于版面延续内容，无法仅凭占位文本判断其具体内容与功能；从其所处位置（位于P0124之后，本节末尾处）推断，它可能延续例19-16或为本节提供一个结尾性的图示，但具体用途需查看原图才能确定。

脚注 / 边栏 / 图表 / 附加信息（如有）

本节包含三处图像占位符：例19-15（Cerone）展示不用调式回答时交替四、五度产生的难处理纵向音程；例19-16（Lassus的《Gressus meos》）配合正文给出t1=4、t2=12与t1=1、t2=5两组时间间隔数值，用以说明密接对应；第22页另有一处占位图像，作用未明，需查看原图确认。脚注与边栏材料：原文未提供编号脚注，仅以"详见本节参考文献"指明Rhau选集的出处。

💡 本节核心要点

调式回答（tonal answer）是相邻声部在相同时间间隔下做四、五度交替进入的卡农的前提条件。
转位卡农只能使用同一音程进入，反向卡农在四度上根本无法模仿，故两者都不能完成本节所述的交替四、五度卡农。
若省略调式回答而强做交替四、五度卡农，纵向音程会变得难处理，例19-15即展示了"五度变四度"等失败结果。
改变时间间隔可使同一旋律产生新的纵向音程组合；若第二次时间间隔更短，便形成密接对应（stretto）。
Lassus的《Gressus meos》给出具体数据：第一次组合t1=4、t2=12，第二次组合t1=1、t2=5，后者数字明显压缩，呼应stretto的"挤压"含义。
本节通过从"相同时间间隔"到"不同时间间隔"的推进，把调式回答与密接对应两个独立主题连成一个统一的卡农变化技术链。

🔑 关键术语

Tonal answer (调式回答)：本节核心概念：在模仿中，对主题中四度音程以五度回答（反之亦然），从而勾勒调式。它使得相邻声部在卡农中能以交替四、五度进入，是本节全部论证的逻辑起点。
Canon (卡农)：在本节中专指"相同时间间隔"的严格模仿，即相邻声部进入之间的时间距离相等。本节以此为对比基线，引出时间间隔可变的卡农。
Stretto (密接对应)：意大利语意为"挤压、紧密”。本节定义为：第二次进入的时间间隔短于第一次，使声部进入更密集，从而形成紧张度与新的纵向音程组合。
Transposed canon (转位卡农)：本节指出转位卡农只允许相邻声部按同一音程进入，因此无法实现交替四、五度进入；以此与调式回答卡农形成对比。
Invertible canon (反向卡农)：本节指出反向卡农在四度上根本无法模仿，因此在本节所讨论的交替四、五度技术中不具备适用性，作为调式回答必要性的另一佐证。
Fourth and fifth (四度与五度)：本节交替进入所依据的两类音程。调式回答的功能就是让主题中的四度由五度回答，反之亦然，从而在交替进入下保持调式的整体框架。

19.17 [描述性拆分] Changing Time Intervals in Palestrina (Example 19-17)

第1段（P0126）

原文复述

Tinkering with the time intervals of imitation is another way to solve the problem of successive entries at the fourth and fifth. The pair of imitative duos makes imitation at the fourth possible because t1 ≠ t2, but shorter, subtler changes in time intervals are possible. Example 19-17 is the beginning of a section of Palestrina’s Missa “Te Deum laudamus.” In it, the first three voices enter on F, C, and F, successively lower. The first tenor enters after two breves and makes a third below the E on “ter” of the alto. Suppose the second tenor had entered at the corresponding time: its F would have made an augmented fourth with B on “ter-” of the first tenor. Palestrina could have started the third voice on G, making a transposed canon, but that would spoil the symmetry of the mode. If you want entries on alternating fifth and final of the mode in the same direction (imitation at the fourth below and fifth below), and you want to maintain the duo, you can use a little bit of free counterpoint to connect them.

中文讲解

本段的核心主张是：除了之前讨论的“使用转位卡农”等方法之外，微调模仿的时间间隔（time intervals）也是一种解决四度与五度连续进入问题的方式。

承接前文：作者之前已说明成对模仿的对位（pair of imitative duos）之所以允许四度模仿，是因为 t1 ≠ t2，即两个对位之间的间隔时间不同；本段进一步指出，时间间隔的变动可以更短、更细微，而不仅是大胆的转位。

例子分析：作者用 Palestrina 的《Missa “Te Deum laudamus”》开头为例。三个声部先后以 F、C、F 三个音进入，音高逐次下降。第一男高音声部（first tenor）在两个 breve 之后进入，在 alto 唱 “ter” 的 E 音下方形成三度。这是一个严格按照对位关系进入的“好”入口。

反设的论证力量：作者接着做了一个“反事实”推理——如果第二个男高音恰好在对应的时刻进入，它的 F 音会与第一男高音唱 “ter-” 的 B 音形成增四度（augmented fourth），这是不协和的。作者借此说明严格卡农的对称性在此处行不通。

替代方案与其缺点：Palestrina 本可以转调，将第三个声部从 G 开始，从而构成一个转位卡农（transposed canon），但这会破坏调式的对称（symmetry of the mode）。

最终选择：本段的关键结论是——若希望在同一方向上交替出现五度和调式最终音（即下方四度和下方五度的模仿），同时又保持对位结构（duo）不被破坏，就用一小段自由对位（free counterpoint）将两个声部连接起来。这是后一段 P0127 具体展开的内容。

容易误解之处：注意“a little bit of free counterpoint”是指在两段严格卡农之间插入的短小过渡，而不是全曲都变成自由写作。

补充说明

本段中 t1 ≠ t2 是前述章节（第19章前段）已建立的对位间隔关系的简写，这里作为已知条件被直接调用。术语 “transposed canon”（转位卡农）指保持原形时间关系但改起始音高的卡农写法。

第2段（P0127）

原文复述

Palestrina puts the third entrance off one beat and writes a free continuation in the first tenor, consisting of just the A on “ra.” Now the first tenor line is one step lower than the corresponding place in the alto ("-ra” of the first tenor corresponds to “ter-” of the alto), and the duo can be restated between the lowest voices a fifth lower than mm. 3–4. Thus a fourth after two breves is answered by a fifth after two and a half breves, with a small adjustment in the syllable placement.

中文讲解

本段具体落实了 P0126 提出的策略：Palestrina 实际如何用“一小段自由对位”来衔接两段严格模仿。

两个关键动作：

把第三个声部的进入延迟一拍（puts the third entrance off one beat）；
在第一男高音声部写出自由继续（free continuation），仅由一个 A 音（在 “ra” 字上）构成。

结果与几何关系：通过这一拍偏移，第一男高音线比 alto 的对应位置（alto 唱 “ter-” 时第一男高音唱 “-ra”）低了一个音级。这一调整使得 duo（对位）可以在最低的两个声部之间重新陈述（restated），并且整体下移五度，相对于 mm. 3–4 的关系。

理论翻译：原来是“两个 breve 后的四度”，现在变成“两个半 breve 后的五度”（a fourth after two breves is answered by a fifth after two and a half breves），同时伴随歌词音节位置（syllable placement）的微调。

本段的作用：把上一段的抽象解决方案落到具体音符操作上，让读者看到“延迟一拍+单音自由音”这样一个极简的修补，就足以在保持调式对称的同时避开增四度的尴尬。

补充说明

注意 “breves” 是中古/早期对位中常用的拍记单位；本段中两 breves 与两半 breves 对应现代的 2 小节弱起进入与 2½ 小节进入的差别。“mm. 3–4” 指现代记谱下的小节编号。

第3段（P0128）

原文复述

Example 19-17 (Palestrina) (“The heavens and earth are full of [Thy glory.]”)

中文讲解

这是例题 19-17 的标题与图注。其版面功能是标明作品出处（Palestrina 作曲）以及所引用乐句对应的歌词（“The heavens and earth are full of [Thy glory.]”），即荣耀经（Gloria）中常见片段的中译。

本标题开启了对乐谱本体的指代——读者应到乐谱中查证三个声部的进入顺序、歌词音节分配，以及第一男高音那段只有一个 A 音的自由对位段落。

对于读者的认知意义：标题中的中括号”[Thy glory.]“提示该乐句是这一片段歌词引文的截取，而非完整歌词；这有助于读者在对照谱例时把它当作独立音乐单元来理解。

补充说明

歌词来源为常规弥撒（Mass）中的 Gloria；此处作为 Palestrina 《Missa “Te Deum laudamus”》中实际配乐词句的提示。

第4段（P0129）

原文复述

第23页图像或乐谱示例

中文讲解

该段落是乐谱/图像占位符，位置在第23页，紧接 Example 19-17 的标题之后。其版面作用是承载谱例 19-17 的视觉内容（即前三声部的进入、自由对位段落以及后文讨论的 mm. 5–7、mm. 14–15 的对应位置）。

由于内嵌图像数据已省略，本占位符仅保存位置与图注；关于具体音高、节奏、歌词音节位置（如 “ter”、“ra”）的细节，需查看原图，无法在文本层面补写。

读者须知：P0130 与 P0131 中提到的 mm. 编号、soggetto 标注、自由对位的“scale下行”等等，都需要在此谱面上对应核实。

补充说明

无额外补充；仅作为版面对位标识使用。

第5段（P0130）

原文复述

In the above example, it is the second combination (mm. 5–7) that is reused, against which Palestrina writes free counterpoint. This second combination is sounded five times in all, the last time (mm. 14-15) with a stretto between the first and second tenor parts. It is common in stretto for one or more of the soggetti to be incomplete, and here the first tenor only has the first five notes of the soggetto. This stretto is the first extended bit of four-part writing in the movement, and climaxes the section.

中文讲解

本段聚焦于乐谱片段中第二组合（second combination, mm. 5–7）的命运，以及它如何被后续段落再次使用（reuse），从而构成整段的高潮。

逐层信息：

被反复使用的是 mm. 5–7 这段第二组合，Palestrina 在它上方/下方持续写自由对位（free counterpoint）。
这一组合在整段中共出现五次，最后一次出现在 mm. 14–15，并且这一次在两个男高音声部之间构成密接模仿（stretto）。
关于密接模仿的常识性说明：在 stretto 中，一个或多个主题（soggetto）不完整是常见的；本例中第一男高音只保留了 soggetto 的前五个音。
此 stretto 是该乐章第一段较长的四声部写作（four-part writing），并构成这一段的高潮（climaxes the section）。

本段在论证中的作用：把读者的注意力从“如何进入”转向“进入之后材料如何被复用”，即从“入口设计”推进到“结构连贯性”。它把前述的时间间隔调整策略与 Palestrina 整体的音乐构思联系起来，说明这一微调不仅是局部规避增四度的方法，更融入了整段的紧缩与高潮布局。

容易误解之处：注意“five times in all”涵盖了一开始的陈述加上四次再现；最后那次的 stretto 与前四次的“普通卡农关系”不同，是紧缩形式。

补充说明

术语 soggetto 在对位写作中指“主题”（subject），即被模仿或卡农的固定旋律线条。stretch/stretto/密接模仿的判定标准是起句与应句的时间距离短于主题本身的长度。

第6段（P0131）

原文复述

All of the melodic material that is not labeled in this example is free counterpoint. It consists of close imitations of the five-note scale that is part of the countermelody B, running in parallel thirds and making lively contrast to the static repeated notes of principal soggetto A.

中文讲解

本段是例题之后的小结，交代了谱面上未被标注的其余旋律材料都属于自由对位（free counterpoint）。其结构功能如下：

材料构成：这段自由对位由“对位旋律 B”（countermelody B）中一个五音音阶片段（five-note scale）的近距离模仿构成，这些模仿以平行三度（parallel thirds）的方式相互叠置。

对比效果：五音音阶的流动作出了“活泼”（lively）的对比，与主要 soggetto A 上“静态重复音”（static repeated notes）形成鲜明对照。

论证意义：作者借此说明，自由对位并非“随便填补”，而是由特定动机（音阶下行）+ 特定声部进行（平行三度）构成的、有内部逻辑的对位层；它与严格模仿的 soggetto A 既对照又互补。

本段对全小节的作用：把 P0126 提出的“a little bit of free counterpoint”从一次性修补，扩展为整段贯穿的自由对位层，使读者理解：时间间隔的微调只是入口处的局部手段，背后驱动整段连贯的，是一条由五音音阶动机贯穿的、活泼的自由对位声部群。

补充说明

“countermelody B” 与 “principal soggetto A” 的命名暗示在该教学体系内，本例中至少存在两个被命名的对位旋律/主题（A 与 B），其余未命名的旋律材料归类为自由对位。平行三度既是对位传统中清晰、协和的进行，也是“lively（活泼）”听感的来源之一。

💡 本节核心要点

🔑 关键术语

transposed canon（转位卡农）：在保持原主题时间关系不变的情况下，通过改变起始音高而形成的卡农写法；本节中 Palestrina 刻意未采用是因为会破坏调式对称。
stretto（密接模仿/紧接模仿）：应句在主题尚未结束时便进入的模仿形式，本节中 mm. 14–15 在两男高音之间的紧缩是该段的高潮，且第一男高音仅以 soggetto 前五音出现，符合 stretto 中主题不完整的一般规律。
soggetto（主题）：本节中被反复使用与模仿的固定旋律材料，记为 A；与其对应的对位旋律记为 B，二者均由五条线写出，其余未标注旋律层属自由对位。
free counterpoint（自由对位）：本节中既指入口处的一个 A 音过渡，也涵盖整段未被标注、由五音音阶动机以平行三度构成的自由声部层；作用是在严格模仿之间作缓冲，并提供对比。
breve（ breve 拍）：本节用于记度量的早期拍记单位；两个 breve 与两个半 breve 的差别对应后世度量中的约二小节与二又二分之一小节的进入差。

19.18 [描述性拆分] Canon and Stretto in Palestrina’s Missa ‘Ad fugam’

第1段（P0132）

原文复述

The above example shows how more time accommodates more pitch space. The extra time needed to accommodate the different pitch interval of the third entry can be built into a canon, as in this example from Palestrina’s Missa “Ad fugam” (Ex. 19-18). Imitation at a fourth after a whole note is followed by imitation at a fifth after two whole notes.

中文讲解

本段承接前文（指段首"the above example”）所展示的原理：模仿进入时音程跨度越大，所需的时间间隔就越长。作者指出，这条"以时间换取音高空间"的规则不仅是被动的妥协，而且可以被作曲家主动设计进卡农（canon）的结构中。例证来自帕莱斯特里纳《Missa “Ad fugam”》——该弥撒曲名直译为"以遁曲风格（ad fugam）"，本身就是一部以卡农/遁写法为核心手法的作品，对应书中Ex. 19-18。本段描述的进入方式是：第一个模仿声部在下方四度、延迟一个全音符后进入；第二个模仿声部则在上方五度、延迟两个全音符后才进入。也就是说，五度进入比四度进入多延迟了一个全音符的时值，这正体现了作者要说明的规则——音程越远，所需要的滞后时间也越长，从而为较高或较低进入的声部腾出足够的空间，使其不会与先入声部在节奏上拥挤重叠。

补充说明

本段是本节论证的核心说明：将"时间容纳音高空间"这一被动规则转化为卡农写作中的主动设计要素。曲名"Ad fugam"在拉丁文/意大利文语境中意为"以遁曲方式”，与本段描述的卡农式模仿直接呼应；Ex. 19-18应紧接本段出现，即下一段（图像占位符）所指向的内容。

第2段（P0133）

原文复述

The image contains no text. The vertical lines are stylistic or background elements and must be ignored according to the rules. Therefore, the correct OCR output is empty.

(No text to output)

中文讲解

本段并非正文论述，而是书中图例（Ex. 19-18，帕莱斯特里纳《Missa “Ad fugam”》的乐谱片段）的OCR处理说明。文字指出：图像中没有任何可识别的文本字符；图中可见的竖线属于装饰性或背景性的版面元素，不应被当作乐谱内容读取，因此正确的OCR结果为空。结合本节标题与上一段正文可知，这幅图的位置应当用来展示上一段所描述的两声部卡农片段——下方四度延迟一全音符进入、上方五度延迟两全音符进入的实际谱面，但由于此处只保留了OCR说明文本，乐谱的音符、谱号、调号、歌词等具体视觉信息需要查阅原书图像才能获得，讲解中不得对不可见的音高、节奏细节作任何猜测。

第3段（P0134）

原文复述

Another example of stretto can be found in Morley’s “Now Is the Gentle Season,” in the second part, at the words “The nightingale her bower hath gaily builded.”

中文讲解

本段给出紧接模仿（stretto）的第二个具体例证，作品是英国文艺复兴作曲家托马斯·莫利（Thomas Morley）的牧歌/抒情歌（ballade）《Now Is the Gentle Season》（“如今正是温柔的季节”）。作者把例证精确地定位在作品的第二部分，对应的歌词是"The nightingale her bower hath gaily builded"（“夜莺已欢快地筑好了她的巢”）。这一句歌词同时具有修辞功能：它本身就是一段关于"夜莺筑巢"的描绘，而紧接模仿作为一种声部叠入的技法，在听觉上造成前后声部紧密追逐的效果，正好与歌词中夜莺活动所暗示的繁茂、层次叠加的意象相契合。作者通过这个精确的歌词定位，让读者在分析谱面时能直接对照乐谱中对应小节，确认紧接模仿的进入位置。本段的作用是横向延伸——继帕莱斯特里那的卡农例子之后，把"紧接模仿"这一手法从文艺复兴复调弥撒扩展到英国牧歌传统，提示学生该手法并非某一时期的孤立现象。

脚注 / 边栏 / 图表 / 附加信息（如有）

本节正文中提到两个例证：帕莱斯特里纳《Missa “Ad fugam”》（Ex. 19-18）和莫利《Now Is the Gentle Season》第二部分。Ex. 19-18 的具体乐谱在当前输入中以OCR占位符形式出现，文字内容为空，仅说明图中无文本字符、竖线为装饰性元素，应忽略——因此谱面上的音高、节奏、谱表等可视化细节需查阅原书图像，本节讲解不对其作具体猜测。脚注信息：本节未出现独立的脚注。

💡 本节核心要点

本节的核心规则是：模仿进入时的音程跨度越大，所需的滞后时间也越长，多出的时间用于’容纳’更远的音高空间。
该规则可被作曲家主动设计进卡农结构中：帕莱斯特里纳《Missa “Ad fugam”》（Ex. 19-18）在下方四度延迟一全音符进入之后，又在上方五度延迟两全音符进入，体现了音程越远、进入越迟的设计原则。
‘Ad fugam’作为曲名本身就表明作品采用卡农/遁写法，与本节所讨论的技法直接对应。
‘紧接模仿’（stretto）作为模仿技法的一个变体，并不止于某一时期或体裁，本节还以莫利《Now Is the Gentle Season》第二部分、‘The nightingale her bower hath gaily builded’一句歌词处为另一例证，扩展了该技法的历史与体裁覆盖面。
本节同时承担两个功能：解释卡农中音程与时间间隔的设计逻辑（以帕莱斯特里纳为例），以及为’紧接模仿’提供跨作品的补充例证（以莫利为例）。

🔑 关键术语

Canon（卡农）：一种严格的模仿写作技术：先入声部（先行者，dux）与后入声部（追随者，comes）严格按照预设的音程与时间间隔依次进入。本节指其在帕莱斯特里纳弥撒《Missa “Ad fugam”》中的运用，进入音程（下方四度、上方五度）与进入间隔（全音符、两全音符）被精确设计。
Stretto（紧接模仿）：模仿的一种变体，指后入声部在先入声部尚未结束其主题陈述时便提早进入，造成声部间紧密叠入的追逐效果。本节以帕莱斯特里纳与莫利的作品分别作为卡农/紧接模仿的例证。
Imitation（模仿）：一个声部的主题或动机被另一声部在稍后、可能不同音高上重复的作曲手法，是卡农与紧接模仿得以成立的基础。本节具体涉及’下方四度延迟一全音符’与’上方五度延迟两全音符’两种模仿进入方式。
Missa “Ad fugam”（《以遁曲风格弥撒》）：帕莱斯特里纳所作的弥撒，曲名"Ad fugam"意为’以遁曲/卡农方式’，全曲以卡农模仿手法为核心组织手段，是本节讨论卡农音程–时间设计的核心例证（Ex. 19-18）。

19.19 [描述性拆分] Melodic Inversion and Mirror Inversion

第1段（P0135）

原文复述

Melodic Inversion

中文讲解

这是本节第一部分的标题，开启关于’旋律倒影’（Melodic Inversion）的讨论。该标题将后续内容聚焦于这一对位技法，并把主题与第9章已经讨论过的相关概念联系起来。

第2段（P0136）

原文复述

We mentioned in chapter 9 that there were several kinds of melodic inversion. These are all used in imitative music in four and more parts. At the opening of his five-voice motet “Jubilate Deo,” Palestrina begins an imitation by inversion on the same note, and does not maintain semitone position.

中文讲解

本段承担两个功能：召回第9章的旧论点，并引入一个具体案例。

承接第9章：作者提醒读者，旋律倒影并非单一概念，而是有多种类型。
适用范围：这些倒影技法被用于四声部及以上的模仿性音乐中。
案例展示：Palestrina在其五声部经文歌《Jubilate Deo》的开头，以’同音起唱’的方式开始了一段倒影模仿，但并不保持半音位置的对应。

关键教学点：‘同音起唱倒影’（imitation by inversion on the same note）意味着模仿声部从原型的同一个音高开始，但旋律走向被倒转。‘不保持半音位置’（does not maintain semitone position）意味着导音等半音关系不要求被严格映射到倒影旋律——这与后文将介绍的镜像倒影（保持半音位置）形成对照，是本节区分两种技法的重要限定。

第3段（P0137）

原文复述

Example 19-20 (attributed to Giaches Brumel)

中文讲解

此处为图19-20的占位符，位于第25页。图注信息保留：归属于Giaches Brumel（雅各布·布吕梅尔）。原图的实际乐谱内容需查阅原书。

上下文关系：此图位于讨论Palestrina《Jubilate Deo》之后、进入’Mirror Inversion’小节之前，应是用以举例说明某种旋律倒影类型的乐谱实例。

第4段（P0138）

原文复述

Mirror Inversion

中文讲解

这是本节第二部分的标题，开启关于’镜像倒影’（Mirror Inversion）的讨论。该标题提示：相比前一标题所述的’旋律倒影’，镜像倒影是一种更严格、更系统化的对位技法。

第5段（P0139）

原文复述

Mirror inversion combines melodic inversion with reversal of the relative positions of the parts (invertible counterpoint), and results in an exact replication of the vertical interval succession. It can be used in both noninitative and imitative contexts. In a noninitative example, Lassus uses mirror inversion to vary one of the counterpoints against the CF (see Example 13-9, mm. 22–28). The melodic inversion maintains semitone positions in both voices (including the accidentals). The only restriction in this kind of counterpoint is that dissonant suspensions won’t work.

中文讲解

本段是本节的核心定义段落，必须讲清三个层面：

定义：镜像倒影 = 旋律倒影＋声部相对位置的反转（即’可倒影对位’ invertible counterpoint）。结果是’纵向音程序列的精确复制’（exact replication of the vertical interval succession）。换言之，不仅旋律线被倒影，连垂直方向的音程关系——两个声部之间逐一对应的音程——也被完整保留。
使用范围：既可用于非模仿性语境，也可用于模仿性语境。
- 非模仿案例：Lassus在例13-9第22-28小节中，用镜像倒影来变化对位声部（相对于固定旋律CF）。
- 此例中，旋律倒影在两个声部中都保持了半音位置（包括临时记号 accidentals）。
唯一限制：这类对位中不能使用不协和的延留音（dissonant suspensions）。

关键教学点：

‘纵向音程序列的精确复制’是镜像倒影最严格的特征——它要求每一对音程在倒影后完全相同，这是一般旋律倒影不要求做到的。
限制延留音的原因：镜像倒影会反转声部位置，原本作为延留音的音（在低声部准备、在高声部形成不协和）倒影后位置颠倒，准备—解决关系可能被破坏；因此延留音在这种对位中通常失效。
’noninitative’ 在原文中拼写为’noninitative’，应为’non-imitative’（非模仿性）之笔误，但本段忠实保留原文拼写。

补充说明

CF = cantus firmus（固定旋律），是文艺复兴对位写作中作为基础声部的预存旋律线。

第6段（P0140）

原文复述

Marenzio uses mirror inversion to vary the presentation of an imitative duo in the motet “Quem dicunt homines” (Ex. 19-21). To see how he buried these combinations in a continuous four-voice texture, look at the complete score.

中文讲解

本段提供镜像倒影在模仿性语境下的案例：Marenzio在其经文歌《Quem dicunt homines》中，使用镜像倒影来变化一对模仿声部的呈现（即例19-21）。作者进一步提示读者：要看到Marenzio如何把这些倒影组合’埋藏’（buried）在连续的四声部织体中，需要查看完整总谱。

关键教学点：‘buried’（埋藏）一词提示镜像倒影在实践中的复杂程度——它并非单独呈现，而是被嵌入四声部连续织体内部。这说明文艺复兴作曲家能够在多声部语境中精确设计镜像倒影，使听者难以察觉其系统性，这是高超对位技艺的体现。

第7段（P0141）

原文复述

中文讲解

本段呈现了一组从1到99的连续编号序列，原文字内容仅由这些编号构成。

上下文定位：这一序列紧接P0140对Marenzio《Quem dicunt homines》完整总谱的引用，最为合理的推测是这些编号对应于完整总谱的’小节号’或例19-21中某个编号列表的小节标记——但由于原书此处的实际分析文字未在输入中保留，其具体所指与每个编号对应的谱例要点需查阅原书。

功能说明：这一序列的存在表明作者在正文中引用了一个较长的小节序列或编号列表，为读者提供定位参考；其直接作用是引导读者对应到完整总谱中的具体位置。

补充说明

由于task_input中此段仅包含编号序列而无其他文本信息，无法在本节范围内确证其确切功能；最合乎上下文的解释是：作为例19-21完整总谱的小节编号，与P0140中’look at the complete score’的提示相呼应。

第8段（P0142）

原文复述

第26页图像或乐谱示例

中文讲解

此处为位于第26页的图像或乐谱示例占位符，原图内容已省略。

上下文定位：此图紧接P0141的编号序列之后，最可能是例19-21（Marenzio《Quem dicunt homines》）的完整版图示，或是与该例相关的分析图表。具体的乐谱内容需查阅原书。

脚注 / 边栏 / 图表 / 附加信息（如有）

本节包含两个图示占位符：P0137（例19-20，归属于Giaches Brumel）和P0142（第26页的图像或乐谱示例）。P0141是一组从1到99的连续编号序列，原文字内容中仅有编号而无其他解释性文字；该序列在上下文中最可能作为例19-21完整总谱的小节编号，与P0140中’look at the complete score’的提示相呼应。原文段落P0139将’non-imitative’误拼为’noninitative’，本节忠实保留原文拼写。

💡 本节核心要点

本节将倒影技法分为两类：‘旋律倒影’（Melodic Inversion，第9章已述及）与’镜像倒影’（Mirror Inversion，本节重点）；前者仅是旋律轮廓的翻转，后者则是旋律倒影与可倒影对位的结合，结果是纵向音程序列的精确复制。
Palestrina《Jubilate Deo》（五声部）展示了’同音起唱倒影’——模仿声部从同一音高开始，但不保持半音位置；这与镜像倒影中’保持半音位置（包括临时记号）‘的严格要求形成对照。
镜像倒影既可用于非模仿性语境（Lassus对CF），也可用于模仿性语境（Marenzio《Quem dicunt homines》），并需在两条声部中都保持半音位置。
镜像倒影的唯一限制是不能使用不协和延留音，因为声部位置的反转会破坏延留音原有的准备—解决关系。
Marenzio案例显示，镜像倒影的实战运用远超表面——这些倒影组合被’埋藏’在连续的四声部织体中，体现了文艺复兴作曲家在多声部语境中精确设计系统性倒影的高超技艺。

🔑 关键术语

Melodic Inversion（旋律倒影）：将旋律轮廓以某轴线翻转而产生的对应旋律线；本节指出它有多种类型，主要用于四声部及以上的模仿音乐，并不必然要求保持半音位置。
Mirror Inversion（镜像倒影）：旋律倒影与可倒影对位（声部相对位置反转）的结合，结果是纵向音程序列的精确复制；本节强调其可同时用于非模仿与模仿语境，并需保持半音位置，但禁用不协和延留音。
Invertible Counterpoint（可倒影对位）：声部之间可以互换位置、且互换后和声逻辑仍然成立的对位技法，是镜像倒影区别于一般旋律倒影的核心所在。
Cantus Firmus（CF；固定旋律）：文艺复兴对位写作中作为基础声部的预存旋律；本节Lassus例中的镜像倒影即作用于CF与某一对位声部之间。
Dissonant Suspension（不协和延留音）：前和弦音延续至下一和弦并与新和弦音形成不协和的处理方式；本节明确指出这类处理在镜像倒影中无法使用。
Semitone Position（半音位置）：旋律倒影中是否保持原旋律半音关系（含临时记号）的对应关系；本节区分了Palestrina例（不保持）与Lassus例（保持）的两种做法。
Vertical Interval Succession（纵向音程序列）：两声部之间随时间推移形成的垂直音程序列；镜像倒影要求倒影前后这一序列被精确复制。

19.20 [描述性拆分] Inversion in Anonymous Organ Piece (Example 19-22)

第1段（P0143）

原文复述

In Example 19-22, the composer of the anonymous organ piece uses imitation by inversion: the imitating entry starts on the same note, without preserving the semitone positions of the original. The piece concludes with an elaborate cadence.

中文讲解

P0143 是本小节的核心结论句。它要告诉读者的，是佚名管风琴作品在写作模仿时所选用的具体手法：不使用常规的同度或八度严格对位，而是采用“转位模仿”（imitation by inversion），即模仿声部以与原声部相同的起始音起步，但不再逐音精确地保留半音级位置关系。换言之，转动（或镜像）的是旋律轮廓，而半音位置不再严格锁定。同时，全曲以一条精致的终止式结束，这一收束本身就暗示作品进入了较为成熟的键盘写法语境。本句的作用，是在还未举出谱例之前就把分析的骨架（手法、起点处理、收束）交代清楚，使读者带着这三个抓手去对照 Example 19-22。

补充说明

“semitone positions”指模仿中半音距离的精确保持。该词在本段中是用来说明本例在转位时“放弃了什么”，从而界定其模仿类型，需要与后面乐谱实际呈现对照确认。

第2段（P0144）

原文复述

中文讲解

P0148 是谱例 19-22 跨到第 27 页的延续占位符。它出现在 P0144 引述的“piece ends with an elaborate cadence”语境之下，版位上正是这一终止式可能落地的位置，但原文并未逐音写出该终止式的音程、和声进行或装饰类型，因此本讲解只指明其作为谱例结尾部分的载体功能，不据推测引入额外的终止式分类或和声名。

补充说明

占位符未提供可定位的终止细节；不可据推测将之归入某一具体终止式类别。

脚注 / 边栏 / 图表 / 附加信息（如有）

本小节除 P0143 的分析句外，其余材料均围绕 Example 19-22 展开：P0144 提供曲名（Alia fuga）、馆藏地（慕尼黑巴伐利亚国家图书馆 MS MUS 1581）、出版书系（Corpus of Early Keyboard Music vol. 40/1）、编者（Clare G. Rayner AIM）与出版信息（Hänsel-Verlag, 1976, p. 94）；P0145–P0148 是 26–27 页的乐谱占位符，承载分析所依据的实际谱面，并在 P0144 的终点“piece ends with an elaborate cadence”描述处收尾。无脚注或边栏。

💡 本节核心要点

Example 19-22 是一首佚名词人手稿，馆藏于慕尼黑巴伐利亚国家图书馆 MS MUS 1581，由 Clare G. Rayner (AIM) 编入早期键盘音乐文献丛书第 40 卷第 1 分册，1976 年由 Hänsel-Verlag 出版，所在页码为 p. 94。
该曲所用模仿手法为“转位模仿”（imitation by inversion）。
转位以“同一开始音”作为起点，而不是在两个八度上严格维持原旋律的半音位置，这一点构成 P0143 对模仿类型的具体界定。
作品最终以一条精致的终止式（elaborate cadence）收束，收束本身的写法暗示其处于较为成熟的键盘复调语境。
整节由“分析结论 → 来源信息 → 乐谱占位符”组成，乐谱占位符承载结论得以成立的逐音证据，但因图像未提供可定位的细节，分析应回到原图核对。

🔑 关键术语

imitation by inversion：复调中的转位模仿，模仿声部相对于原声部在音高方向上呈镜像（上行变下行、下行变上行）的运动关系；本节用该术语统摄 Example 19-22 中两声部之间的关系类型。
semitone positions：模仿声部与原声部之间半音距离的精确保持关系；本节用它标识“未予严格保留”的细节，从而规定本例不属严格的对位式转位。
Alia fuga：本例的曲名（拉丁/意大利语），字面义为“另一首遁走曲 / 另一首赋格”，原文中仅按字面保留，不另行扩展语义。
elaborate cadence：本节用以描述 Alia fuga 收束方式的术语，指带有装饰与延展处理的终止式；具体和声与装饰类型须依原图判定，本节未作进一步细分。

19.21 [描述性拆分] Study and Analysis: Marenzio’s Nonimitative Modules (Example 19-23)

第1段（P0149）

原文复述

Study and Analysis of Repertoire Examples

中文讲解

这是一个二级标题（section heading），标志着教材从此前的方法论介绍或技术性讨论转入“曲目实例的研究与分析”模块。其功能是宣告：接下来作者将不再只陈述一般原理，而是挑选具体作品（此处即Marenzio的《Spuntavan gia》，1581）作为分析对象，把先前抽象论述的作曲手法（如非模仿性模进的链接）落实在可见的谱例上。读者应把这一标题理解为分析单元的入口，而非内容段落，因此它本身不承担论证任务，而只为后文P0150的细致分析提供框架。

第2段（P0150）

原文复述

One of Marenzio’s favorite devices is the close linking of noninitative [i.e., nonimitative] modules. In the excerpt from “Spuntavan gia” (1581) shown here (Ex. 19-23), the module consists of two voices, A and B, that have been bracketed. The first time it is heard, in the soprano and bass, the module is elided with material from the preceding phrase. When the module repeats in the alto and second soprano (called “Quinto,” or fifth voice), we see that the last two notes of the module (on “-torno”) can harmonize its first three notes. When the soprano and bass repeat once again, they have exchanged material, inverting it at the twelfth. The repetitions continue until the cadence (although the inner voices must be altered since they make combinations not invertible at the twelfth). The tenor has free counterpoint, filling out a trio texture with the soprano and bass, each repetition slightly different. The passage is emphatically periodic.

中文讲解

本段是本小节的核心分析段落，需逐层拆解其论点。

中心主张：Marenzio偏爱的作曲手段是“紧密链接非模仿性模进（modules）”。原文写作“noninitative”显然是“nonimitative”的笔误，复述时予以保留并在方括号中注明，便于读者识别。
模进的构造单位：作者把谱例中被方括号框起的两声部材料命名为“module A与B”，这是分析的最小单元；换言之，作者不是把整句旋律当作重复单位，而是把一个两声部的和声—旋律综合体作为可移动、可互换的“模块”。
第一次陈述（女高音+低音）：模块的开头与前一句尾部材料相叠（elided），即模块并不以明确的停顿开始，而是从前句尾音顺势滑入，这是文艺复兴牧歌常见的句法衔接手法，作者用“elided with material from the preceding phrase”指出。
第二次陈述（次女高音+Quinto即第五声部）：这是理解模进自身内部逻辑的关键。歌词末尾的“-torno”两音可以反过来为模块的前三音配和声，说明该模块在设计上具有“可逆性”——同一个材料既能横向陈述，又能作为纵向和声框架。作者借此展示模块的内嵌对称性，而不仅是表面的旋律重复。
第三次陈述（回到女高音+低音）：两外声部此时互换了材料，并在十二度上作倒影（inverting at the twelfth）。十二度倒影是六度倒影的复合写法，意味着外声部在保持基本音程框架的前提下翻转了旋律走向，模块由此获得变化而不失统一。
模进的限制条件：作者特意提醒“内声部必须改写”，因为它们形成的一些音程组合在十二度上不可倒影（not invertible at the twelfth）。这一句揭示了模进手法在文艺复兴对位规则下的实际约束——模块可以重复，但并非所有声部都允许机械倒影，分析者必须注意到改写的痕迹。
男高音声部的角色：男高音作“自由对位”（free counterpoint），与女高音、低音共同构成三声部织体（trio texture）。它不参与模块的倒影系统，而是填充和声，使每一次模块重复的整体音响略有差异（each repetition slightly different），既维持结构的统一又避免单调。
整体句法判断：作者以“emphatically periodic”收束，意指该片段具有清晰、可感的周期性结构——听众能明确感知模块的反复与终止（cadence）。这一术语既是对Marenzio句法特征的概括，也是对本段分析目的的呼应：说明“紧密链接非模仿性模进”如何产生周期感。

综上，本段一方面承接上文关于“链接”技法的理论讨论，把它具象化为Marenzio的一个谱例；另一方面通过揭示模块的内部可逆性、外声部十二度倒影、内声部改写以及男高音自由填充这四层结构关系，论证了“非模仿性模进”并非简单的旋律重复，而是兼具对称性、变奏性与声部独立性的复合对位设计。

补充说明

本段中“noninitative”为原文拼写，按要求忠实保留并在复述中以方括号标注正确形式“nonimitative”，以避免读者把术语误认作新概念。文中“Quinto”一词指五声部牧歌中的第五声部，作者同时给出英文解释，本节内仅需理解其为第二个女高音即可，无需补充外部词源。

第3段（P0151）

原文复述

Example 19-23 (Marenzio) ("[The flowers brightened up the earth] and the hills all around.")

中文讲解

这是一段图注与图像占位符，对应P0150分析所引用的谱例19-23。占位符说明图像数据未在文本中内嵌呈现，需查阅原书方可看到具体谱面；方括号内“位置与图注保留”表示此处的版面位置和说明文字在原书中是确定的。

图注提供了两层信息：第一，标明作者与编号——Marenzio的Example 19-23，与P0150中“Ex. 19-23”直接呼应，使读者把文字分析与谱例一一对应；第二，给出歌词片段的英译——“[花儿已使大地增色，]群山环绕四周”，其中方括号部分对应P0150提到的“-torno”（意大利语“torno”意为“回转/环绕”，与“围绕”的意象吻合），从而印证作者所说“模块末两音（on ‘-torno’）可以为其前三音配和声”的歌词位置。

由于本节内容高度依赖该谱面，本占位符提示分析者：理解“模块A与B被方括号框起”“十二度倒影”“内声部改写”等描述，必须对照原书谱例逐声部核验。

脚注 / 边栏 / 图表 / 附加信息（如有）

本小节内无脚注、边栏或独立图表说明；唯一附加材料为P0151的图注（Example 19-23），其作用是为P0150的分析提供谱面参照与歌词位置（’-torno’）的对应证据。

💡 本节核心要点

Marenzio偏爱的“紧密链接非模仿性模进”是本节核心分析对象，分析单位是两声部组成的模块（A与B），而非单声部旋律。
模块内部具有可逆性：歌词末尾两音（on ‘-torno’）可反过来为模块前三音配和声，这揭示了模块在和声—旋律上的内嵌对称设计。
外声部（女高音与低音）通过十二度倒影实现材料互换，模块在重复中既保持统一又获得变奏；而内声部（alto、Quinto）因部分音程组合不可在十二度倒影而需改写。
男高音承担自由对位角色，与外声部构成三声部织体填充，使每一次模块重复的音响略有差异。
整个片段被作者定性为“emphatically periodic”，说明Marenzio通过模块链接获得了清晰可感的周期性结构，而非松散的自由展开。

🔑 关键术语

nonimitative module（非模仿性模进）：指由若干声部组成的、可整体移动并重复的音型单元，其重复不依赖模仿对位（如同度或八度卡农），而是靠材料的整块搬移与变形实现；本节特指Marenzio《Spuntavan gia》中被方括号框起、含两声部的模块A与B。
elision（叠合）：本节指模块首次陈述时与前一句尾部材料相叠，没有明显的句法停顿，是文艺复兴牧歌中常见的句法衔接手法。
inverting at the twelfth（十二度倒影）：指将一个声部的旋律线在十二度音程上作倒影（即方向反转），是六度倒影的八度复合形式；本节中用于女高音与低音的材料互换。
Quinto（第五声部）：五声部牧歌中编号最高的声部之一，此处指第二个女高音，与alto共同承担模块第二次陈述。
free counterpoint（自由对位）：本节指男高音声部不参与模块的倒影系统，仅以和声填充方式与外声部共同构成三声部织体，使每次重复略有变化。
emphatically periodic（强周期性的）：作者用以概括该片段的句法特征：模块的反复与终止清晰可感，听众能明确辨认周期性结构。

19.22 [描述性拆分] Study and Analysis: Merulo’s Organ Kyrie (Example 19-24)

第1段（P0152）

原文复述

This movement from an organ mass by Claudio Merulo (Ex. 19-24) is based on a Kyrie that you have used, and that you have seen used by several theorists (CF notes are marked with “x”). The opening duo is a noninitative module consisting of the CF in the alto and a counterpoint in the soprano. In m. 8 the tenor begins the CF at the same pitch level as the alto, and the bass has the same line the soprano had, transposed down a twelfth. The tenor-bass combination in mm. 8–10 is the inversion at the twelfth of the soprano-alto combination in mm. 1–3. Against the continuation of the CF, Merulo repeats a short motive. Note that because the CF ends C–D, there is no cadence, and the last long D is embellished with a plagal cadence. The ornaments are idiomatic to the keyboard, and help to obscure the simple structure of the movement.

中文讲解

这段是对 Merulo 这首 Kyrie 的逐层描述分析，其核心主张是：虽然表面看似自由、即兴的键盘织体，但其内部结构严格遵循定旋律（CF）与模仿/倒影对位逻辑。

逐句讲：①“基于一首你使用过的、且被多位理论家引用过的 Kyrie”，意味着 CF 是学界公认的范例旋律，本书此前已经多次出现，因此这里的分析是承接前文、让学生在同一旋律的不同处理之间做横向比较；CF 音符在谱面中用“x”标记出来，便于识读。②“opening duo 是一个 noninitative module（原文拼写如此，按语境应理解为 non-imitative，即非模仿模块）”：由女低音演唱/演奏定旋律、女高音唱对位声部，两声部并非互相模仿，而是按各自功能承担 CF 与对位，这是 16 世纪经文歌/器乐对位中常见的开篇写法。③ 第 8 小节男高声部以与女低相同的音高引入 CF，男低声部则将女高的那条线向下移一个十二度（八度加五度）——也就是说男女高的组合与最初的女高–女低组合正好构成“十二度倒影”（inversion at the twelfth）。这一处揭示了作品的对位骨架：上下两对声部以倒影关系叠合，使开篇的素材在听感不变的前提下被复制、变形。④ 在 CF 延续之上，Merulo 反复一个短小动机，构成 ritornello 式的衬托层。⑤ 因为 CF 以 C–D 收束，不构成通常的正格收束，所以作者明示“没有 cadence”，而最后那个长音 D 用一个 iv–I 式的 plagal cadence（变格终止）作装饰式结束，这是键盘乐曲常见的“用装饰补足缺失的终止式”的做法。⑥ 装饰音是“键盘所特有”（idiomatic to the keyboard），它们的目的不是炫技，而是“掩盖（obscure）”作品本身的简洁骨架——这恰恰提示学生：分析时要去掉表层装饰，看到背后 CF + 倒影对位 + 短动机反复这三层简洁逻辑。

本段在本小节中的作用是：把一个表面装饰繁多、听感华丽的器乐段落，还原为可以与前面声乐/理论家版本直接对照的骨架模型，从而印证“同一 CF 可被多种体裁、多种对位手法共享”的教学主线。

补充说明

原文中的 “noninitative” 按上下文推断应为 “non-imitative”（非模仿）的拼写变体，指开篇两声部不互为模仿，而是各司 CF 与对位之职。CF 在谱面中以“x”标记，是本书分析记号惯例，便于学生将定旋律声部从织体中剥离出来观察。术语“inversion at the twelfth”特指将上方声部下移十二度后与原 CF 声部构成的关系，是文艺复兴对位中常用的精确倒影手法之一。

第2段（P0153）

原文复述

Example 19-24 (Merulo) (From Claudio Merulo, Messe d’intavolatura d’organo 1568. Corpus of Early Keyboard Music, V. 47, V. Ed. by Robert Judd. AIM, 1991. Kyrie, p. 20. Hänssler-Verlag.)

中文讲解

这是 Example 19-24 的图注及版本出处说明。其功能有二：一是标明曲目出处——Claudio Merulo 于 1568 年出版的《管风琴弥撒曲集》（Messe d’intavolatura d’organo）中的 Kyrie，是后世研究文艺复兴晚期意大利管风琴音乐的重要原始文献；二是标明现代编辑版本——选自 Robert Judd 编辑、AIM（美国音乐学会，American Institute of Musicology）于 1991 年出版的《早期键盘音乐集成》（Corpus of Early Keyboard Music）第 47 卷，由 Hänssler-Verlag 发行，具体位于第 20 页。这一出处信息让学生可在现代学术版本中按图索骥地查到该 Kyrie 的完整乐谱与上下文编辑说明，为本段的“逐层结构分析”提供可复核的原始依据。

补充说明

该图注严格属于版本/出处脚注（source footnote）性质，对正文“基于一首被多位理论家用过的 Kyrie”的论断提供权威文献支撑，并不引入新的分析主张。

第3段（P0154）

原文复述

第28页图像或乐谱示例

中文讲解

这是第 28 页上 Example 19-24（Merulo Kyrie）乐谱或图像占位符之一，嵌入图像数据在当前任务中已被省略，但其在版面上的位置（紧接图注 P0153）和图题信息被完整保留。需要查看原始图像才能获取具体谱面细节（小节线、声部配置、装饰音记号等）。

补充说明

无额外补充；具体乐谱内容须参阅原始图像或 Robert Judd 编辑版第 20 页。

第4段（P0155）

原文复述

第28页图像或乐谱示例

中文讲解

这是第 28 页上与 Example 19-24 相关的另一处图像或乐谱占位符（可能是同一示例的延续页或补充谱例）。嵌入图像数据已省略，需查阅原始页面以确认其与 P0154 之间的关系（是否同例续页、是否相关图表）。

补充说明

无额外补充；图像内容与上下文具体关系须查看原图。

第5段（P0156）

原文复述

中文讲解

这是第 28 页上的一个带编号标记 ⑩ 的图位占位符，圆圈数字 ⑩ 通常用于在乐谱或谱例中标注小节序号、乐段序号或示例编号。结合上下文（紧邻 Merulo Kyrie 示例的多个图像占位符），⑩ 极可能标示该乐谱片段中的第 10 个小节或第 10 个示例单元，与正文 P0152 所讨论的 mm. 8–10 男高–男低组合（即“十二度倒影”段）形成视觉对应。需查看原图方可确认。

补充说明

⑩ 为谱内小节/序号标记，与正文中“mm. 8–10”的描述相呼应，但具体所指需以原始谱面为准。

第6段（P0157）

原文复述

第28页图像或乐谱示例

中文讲解

这是第 28 页上 Example 19-24 谱例区的最后一个图像或乐谱占位符，与 P0154、P0155、P0156 共同构成本例的完整谱面呈现。嵌入图像数据已省略；其位置（位于本节段落序列末尾）表明它承接并完成了 Example 19-24 的谱面展示，结束 Merulo Kyrie 的完整引用。具体谱面细节须查阅原始图像。

脚注 / 边栏 / 图表 / 附加信息（如有）

本小节的非正文附加材料集中体现在 Example 19-24（P0153）的版本出处脚注上：标明 Merulo 1568 年原版与现代 Judd/AIM 1991 年学术版本的对应关系，是正文结构分析的权威来源支撑；其余 P0154–P0157 均为乐谱/图像占位符，承担谱面呈现功能，本身不引入新的分析主张。

💡 本节核心要点

Merulo 这首 Kyrie 基于一首学界与本书此前均使用过的同名 CF，CF 音符在谱面中以“x”标记以便识别
开篇为非模仿的 duo 模块：女低音承担 CF，女高音承担对位声部
第 8 小节男高以相同音高再次引入 CF，男低声部则将女高的对位线下移十二度，由此 mm. 8–10 的男高–男低组合恰为 mm. 1–3 女高–女低组合在十二度上的精确倒影
在 CF 延续之上反复一个短小动机，构成衬托层
CF 以 C–D 收束而缺乏正常 cadence，故最后的长音 D 用一个变格终止（plagal cadence）作装饰式结束
装饰音是键盘器乐所特有，其作用在于掩盖作品简洁的对位骨架，提示分析时须剥离装饰、还原底层结构

🔑 关键术语

Cantus Firmus (CF)：定旋律；预先给定的旋律骨架，本例中被多位理论家及 Merulo 反复使用，本书中以“x”标记其在谱面上的位置。
noninitative module（按语境应为 non-imitative module）：非模仿模块；指开篇两声部不互为模仿，而是由一声部承担 CF、另一声部独立担任对位的写作方式。
inversion at the twelfth：十二度倒影；将原对位线下移十二度（八度加五度）后与 CF 声部构成的关系，是文艺复兴对位中的精确倒影手法之一。
plagal cadence：变格终止；通常指 IV–I 的和声进行，本例中被用作装饰式结尾，以补足 CF 缺少正格收束的缺陷。
Kyrie：弥撒常规弥撒（Ordinarium Missae）中的第一段，固定歌词“ Kyrie eleison / Christe eleison / Kyrie eleison ”，是文艺复兴作曲家频繁设置 CF 的曲种之一。
idiomatic to the keyboard：键盘器乐所特有的；指那些只有键盘乐器才能自然演奏出来的装饰音型，本例中用以“掩盖”作品简洁的结构骨架。

19.23 [描述性拆分] Analytical Categories and Lassus’s ‘Christus resurgens’

第8段（P0165）

原文复述

Example 19-25 (Lassus) (“Christ rising from the dead . . .”)

中文讲解

这是一处图像占位符，对应例 19-25：拉絮斯（Lassus）的经文歌"Christus resurgens"（“基督从死里复活……"）。由于图像数据在当前输入中不可见，其谱面细节（声部安排、歌词与音符对应关系、模仿进入顺序等）均无法从本任务输入中确证，故此处只能说明图题的功能：它将是本节第一个供读者练习分析的样本，呼应 P0164 的承诺。读者需要查看原图以获得乐谱信息，并据 P0168 的引导问题进行具体分析。

补充说明

图题括号内"Christ rising from the dead . . .” 是对经文歌歌词内容的英文提示；具体音乐细节需查阅原图。

第9段（P0166）

原文复述

The image contains a series of identical black circular shapes arranged vertically, each with a vertical line extending from the top to the left. There is no text or mathematical content present in the image. Therefore, the correct OCR output is an empty string.

中文讲解

本段是对上一图位（P0165）所占图形的实际 OCR 描述：根据该描述，所呈现的并非真正可读的乐谱，而是一组按竖直方向排列的相同黑色圆形，每个圆形顶部向左延伸出一条竖线，整体不含文本或可读的音乐符号。OCR 因此被判定为空串。这说明：在当前输入中，“Example 19-25” 的乐谱内容并未以可解析的形式存在，读者仅能依据图题与作者后续提出的引导问题（P0168）进行概念层面的分析，而不能从图位本身读取音符细节。

补充说明

无额外补充；该描述仅用于说明图位在当前输入中不可读，不提供任何具体音乐信息。

第10段（P0167）

原文复述

第30页图像或乐谱示例

中文讲解

这是位于第 30 页的另一处图像占位符，被标注为"第30页图像或乐谱示例"。由于图像数据在输入中省略，其内容（是否为乐谱、是否与上文分析对象相关）无法确证；按版面位置可推测它服务于第 30 页的讨论，可能即 P0168 中所引导分析的乐谱呈现，或与第二个练习样本相关。具体内容仍需查看原图。

补充说明

该图位未配带任何说明性图题，因此其功能定位（是与 Lassus 经文歌相关，还是另一独立练习样本）需查阅原图确认。

第11段（P0168）

原文复述

What is the principle of the opening of Lassus’s motet “Christus resurgens”? How are the motives transposed? How do these transpositions affect the soprano line? What does the soprano line have to do with the text?

中文讲解

这是作者为读者准备的分析引导问题，针对 Lassus 的经文歌"Christus resurgens"。四个问题层层递进：第一问要求概括作品开头的组织原则（即该段以何种结构原则统一材料——例如某一动机贯穿、某种模仿模式主导等）；第二问追问动机如何被移调，考察模仿或重复时的音高关系；第三问将这些移调与高声部（女高音/soprano）的旋律线条建立联系，关注高声部在不同移调位置上的具体呈现；第四问要求把高声部线条与歌词内容挂钩，看音乐轮廓是否在描绘或回应"基督复活"的语义。四个问题由结构原则→材料处理→声部呈现→词曲关系，恰好对应本节所建立的分析层次。这一组问题既是对前文五种结构与终止式标注方法的实战演练，也示范了分析者应当按怎样的顺序逐步逼近一首作品。

补充说明

“Christus resurgens” 是复活节经文歌的传统开篇歌词；Lassus（Orlande de Lassus, 1532–1594）是文艺复兴晚期最重要的复调作曲家之一。

脚注 / 边栏 / 图表 / 附加信息（如有）

本节中的非正文元素有两处图位与一组引导问题：(1) P0165 的图位（Example 19-25，标注为 Lassus 的"Christus resurgens"）以及 P0166 对该图位的 OCR 描述——后者表明图位内容在当前输入中并未以可解析形式存在，故读者无法从图位本身读取谱面细节；(2) P0167 的图位位于第 30 页，无图题说明，具体内容需查原图；(3) P0168 的引导问题构成对图位素材的具体分析任务。脚注或其他附加材料在本节范围内未出现。

💡 本节核心要点

本节给出五种可描述单个 point 的结构：全织体（同节奏四声部）、成对的非模仿二重、成对的模仿二重、卡农、自由对位，分析者根据实际织体从中选择。
对成对二重（无论模仿或非模仿）需比较第二对与第一对的差异——典型变换方式包括移调与 ic12。
对卡农需标注参与声部数并辨别类型：可逆、移调或带调性答题的卡农。
自由对位的定义基于"纵向组合不重复"，而非"旋律完全不重复"，这一点常被误解，须明确区分。
除结构标注外，还要在所有 point 内标注终止式，并观察终止式与新材料引入、新段落之间的对应关系。
作者通过 Lassus 的"Christus resurgens"作为练习样本，并以一组由结构原则→动机移调→高声部线条→词曲关系递进的引导问题示范分析步骤。

🔑 关键术语

point / section：在本节中，“point” 与 “section” 等同，指作品内可被独立分析的一个段落或段落群，是本节五种结构所应用的基本单位。
full-textured：四声部以同节奏（homorhythm）同步运动的写作类型，可进一步观察是否由平行六度或平行十度模型主导。
homorhythm：所有声部在同一节奏上运动的状态，是 full-textured 的核心特征。
pair of nonimitative duos：四声部分成两个二重（duo），第二二重不通过模仿而以其他方式（如移调、ic12）呼应第一二重的结构类型。
pair of imitative duos：与上者类似但两对二重通过模仿关联；分析时须标注模仿的时间间隔、音程间隔以及是否为调性答题。
canon：一声部旋律被其他声部在不同时间精确模仿的写作；本节进一步要求标注参与声部数并辨别可逆、移调或带调性答题三种亚型。
tonal answer：模仿答题时为维持调性而对原型音程做调整的做法，常见于卡农与模仿二重。
free counterpoint：没有任何一对旋律以相同纵向关系重复出现的段落；旋律素材可重复，但纵向组合必须不重复。
cadence：终止式，本节要求在所有 point 内标注，并观察其与新材料、新段落之间的对应关系。
ic12：本书用以标记成对二重之间某种特定对应关系的符号；本节未给出完整定义，需结合前文符号体系理解。

19.24 [描述性拆分] Analytical Practice and Sermisy Chanson

第1段（P0169）

原文复述

Figure caption / image placeholder on page 30: “Example 19-26 (Sermisy) (‘Rich is the happy man . . .’)”. The embedded image data is omitted; only its position and caption are retained.

Example 19-26 (Sermisy) (“Rich is the happy man . . .”)

中文讲解

这是位于第30页的一个乐谱图示条目，编号为Example 19-26，对应的曲目是Sermisy（塞尔米西）的香颂（chanson），歌词以英语意译形式给出，即"Rich is the happy man …"（富足之人……）。括号中的省略号表示歌词在该图中只截取了开头部分。结合下文P0171提到"et bienheureux"（法语，意为"与有福的"），可以推断该香颂的原始语言是法语，本段标题中的英语只是对法文歌词内容的转写或意译。该图在小节中的作用是为接下来的分析练习提供视觉材料：读者需要查看原图（乐谱）才能看到具体的声部配置、对位进行与模仿进入。该条目本身仅标注位置与曲名信息，不包含可分析的文字主张；详细讨论在P0171中展开。

补充说明

Sermisy在本节中指的应是法国文艺复兴作曲家Claudin de Sermisy（约约1490–1562）；此处"chanson"指16世纪法国复调世俗歌曲体裁。由于这些信息不在本段task_input文字内，按规则不在supplement中额外补写，仅说明本段文字给出的图注要素及与下文P0171的可直接对应关系。

第2段（P0170）

原文复述

Figure / musical-score placeholder on page 31: “![第31页图像或乐谱示例]” with the embedded image data omitted; only its position and caption tag are retained.

第31页图像或乐谱示例

中文讲解

这是位于第31页的另一个图像或乐谱占位条目，紧随Example 19-26之后呈现。其作用与P0169的乐谱构成一对：第30页给出乐谱主体或起始片段，第31页给出其延续或对应的分析图示（具体内容需查看原图，本输入未提供图像数据）。该条目本身不含可独立解读的文字主张，仅承担版面布局与视觉材料呈现的功能。它在论证中的意义是把P0169建立的Sermisy香颂主题，与P0171的教学性追问在视觉上衔接起来，使读者能够边看谱例边思考作者提出的模仿原理问题。

补充说明

无额外补充（原文未提供可定位的文字内容）。

第3段（P0171）

原文复述

We saw a two-voice arrangement of the melody of this Sermisy chanson in chapter 12. Note how the opening imitation here differs from that one; what is the principle behind it? Some soggetti, like this one, are so flexible as to allow several time-and pitch-intervals of imitation. What is the principle behind the second point, at “et bienheureux”?

中文讲解

本段是本小节的核心教学性段落，由作者以分析引导（analytical practice）的方式提出问题，而非给出定论。它包含三个紧密相连的要素：

承接前文与差异比较：作者提醒读者，本首Sermisy香颂的旋律在第12章已经出现过一次二声部（two-voice）安排；现在这里（19章的乐谱中）读者应留意其开头的模仿（imitation）方式与第12章中那次并不相同。此处的关键词"opening imitation"指乐谱开篇处一个声部先唱出主题（subject/soggetto），另一个声部随后以某种时值差与音程差跟随进入的模仿起点。作者要求读者比较两次进入的差异，目的不是回顾第12章本身，而是为引出下面的"原理"问题。
核心概念——soggetto的灵活性：作者提出一个一般性命题——某些soggetti（主题素材，即在模仿中作为被模仿旋律的短乐思）足够灵活，可以容许多种不同的时间间隔与音程间隔下的模仿。“time-and pitch-intervals"指的是后进入声部相对于先进入声部，在节奏时值间距（time-interval，如一拍之后、两拍之后）和音高距离（pitch-interval，如同度、五度、八度）上的双重选择。“so flexible as to allow several"强调这种灵活性使同一个soggetto可以在不同声部以不同参数被反复模仿。作者正是以本Sermisy香颂为例，来证明这条原理。
具体的二次追问：作者继续追问：当乐曲进行到"et bienheureux”（法语，意为"且有福的”）这一节点时出现的第二个模仿进入点（the second point），其背后的原理又是什么？这意味着在该歌词位置上，某一声部再次以模仿方式引入同一soggetto（或其变体），而作者希望读者辨认出：这次进入所选用的时间间隔与音程间隔是哪一组，为什么作者在这里做了这样的选择，而不是沿用开头的安排。

综合来看，本段把Example 19-26从静态乐谱转化为分析练习：先让读者注意"开头的模仿与第12章不同"这一现象（how differs），再上升为一般原理（soggetto flexibility），最后要求把同一原理应用到第二个具体进入点（“et bienheureux"处）。这是一种典型的从观察到归纳再到应用的论证节奏。读者答题时应当说明：①模仿进入所用的时值差与音程差具体是多少；②为什么这一选择在该位置上成立（例如低声部先到或高声部先到、协和度是否更优、与歌词重音是否配合等）。

补充说明

本段中"the second point"中的"point"在16世纪对位/模仿分析语境中通常指模仿进入的位置（point of imitation / entry point），即一个新声部引入soggetto的瞬间；此处不指节拍意义上的"点”。“et bienheureux"来自法语，可对应英文"and blessed”，在Sermisy这首香颂中是歌词行末重音位置之一，其上的模仿进入往往承担段落划分或结构对照的功能。该对应关系基于本段原文歌词文本与术语用法可直接推出。

脚注 / 边栏 / 图表 / 附加信息（如有）

本节为分析练习（Analytical Practice）类小节，含两个乐谱/图像占位条目（P0169、P0170）和一段教学性提问文字（P0171）。两个图像条目分别位于第30页和第31页，承担提供谱例与版面衔接的功能；具体的模仿进入分析需结合原图查看，task_input未提供图像数据。其附加材料（脚注、边栏、图表说明）在本节输入范围内未出现。

💡 本节核心要点

Example 19-26选自Sermisy的香颂（歌词以法语为主，英语意译为"Rich is the happy man …"），是本章分析练习的核心谱例。
本曲的旋律在第12章已出现过一次二声部安排，本章乐谱中的开篇模仿方式与之不同，作者要求读者识别差异并追问其原理。
作者提出一般性原理：足够灵活的soggetto可以容许在多种时间间隔与音程间隔下进行模仿，本Sermisy香颂即为该原理的实例。
“et bienheureux"处构成第二个模仿进入点（the second point），作者要求读者把同一原理应用到此位置上，分析其时值差与音程差的选择依据。
本节的论证节奏遵循"先比较差异 → 再上升为一般原理 → 最后应用于第二个具体进入点"的观察—归纳—应用三段式。

🔑 关键术语

chanson (Sermisy)：指16世纪法国文艺复兴作曲家Sermisy创作的复调世俗歌曲体裁；本节中特指Example 19-26所用的那首香颂，是分析练习的对象。
soggetto：在16世纪模仿对位中指被各声部相继模仿的短旋律主题素材；本节中作者强调某些soggetto具有灵活性，可在不同的时间间隔与音程间隔下被多次模仿。
imitation (opening imitation / second point)：指一个声部先唱出soggetto，另一声部随后以一定时值差与音程差重复该旋律的进行方式；“opening imitation"为乐谱开篇的首次进入，“the second point"为"et bienheureux"歌词位置上的第二次进入。
time-and pitch-intervals of imitation：指模仿进入时后进入声部相对于先进入声部的节奏时值间距（time-interval）与音高距离（pitch-interval）的双重参数选择；同一soggetto因该参数不同可产生不同版本的模仿。
two-voice arrangement：仅用两个声部对soggetto进行安排的做法；第12章中已出现过本曲旋律的二声部版本，本章乐谱中的开篇模仿与之在参数上不同。

19.25 Repertoire for Further Analysis

第1段（P0172）

原文复述

Repertoire for Further Analysis

中文讲解

这是一节的小节标题，原文写作 “Repertoire for Further Analysis”。其中 “Repertoire” 指可用于进一步分析的素材库，这里指的是作者在前文提出的五种类型分类法；“Further Analysis” 表明这是一个收束或过渡性的栏目，提示读者可以带着这套分类去继续分析更多的作品。标题的功能是引出本节正文，即作者对这套五类标签法在使用范围与注意事项上的叮嘱。

补充说明

本节在小节编号 19.25 下，仅含标题和紧随其后的指引性段落，属于过渡/补充说明性质，不展开新理论。

第2段（P0173）

原文复述

It should be possible to label every section of any piece using these five categories. Be careful not to pay too much attention to the text: as in Palestrina’s Example 19-17, and in Victoria’s “O magnum mysterium” in the next chapter, music is often repeated with different syllables.

中文讲解

本段是这一节的全部正文，承担双重功能。

第一句是对前文提出的五类标签法的覆盖范围断言：作者主张任何一首作品的任何一个段落，都应当能够用这套五种类型加以归类。这是一个相当强的承诺，意味着这套分类是穷尽的、可操作的分析工具，而不是针对某一种风格或体裁的局部描述。换言之，作者把五类法定位为通用分析框架。

第二句是一个方法论告诫：对作品进行分类时不要过度关注歌词文本（“text”）。理由是音乐经常被重复，而每次重复时所对应的歌词音节却并不相同。作者随即给出两个具体例证来支持这一告诫：其一是 Palestrina 的 Example 19-17（在前面章节中已给出，作为音乐重复配不同音节的实例）；其二是下一章将出现的 Victoria 的 “O magnum mysterium”，同样体现了同一旋律/片段配合不同歌词音节的做法。

教学层面的意义在于：如果分析者把注意力放在歌词上，就可能把音乐上其实属于同一个段落的两次重复误判为两个不同的段落，从而违背作者的第一句承诺。因此，分析单元应当以音乐素材为准，而以歌词文本为参照——这是一条把"五类标签法"成功落到实际曲谱分析上的关键规则。

补充说明

作者通过"先承诺覆盖范围、再给出使用陷阱"的两步结构，使本节在体量极小的情况下同时完成了框架声明与方法论提醒两个任务；P0173 中的两处作品例证分别位于前章与下一章，提示本节是一处承上启下的衔接点。

脚注 / 边栏 / 图表 / 附加信息（如有）

本节正文仅一段，不含脚注、图表、边栏或乐谱占位符。段落中提及的 Palestrina Example 19-17 与 Victoria 的 “O magnum mysterium” 均为跨章节引用的外部例证，属于正文论证的一部分，而非独立附加材料，故在 additional_information 中无另行条目。

💡 本节核心要点

作者主张前文提出的五类标签法具有普遍适用性：任何作品中的任何段落都应当能被这五类覆盖。
本节的核心方法论告诫是：分类应以音乐素材为单位，而不是以歌词文本为单位。
因为音乐素材常常在重复中搭配不同的歌词音节，若以歌词切分段落，就会把音乐上的同一段落误判为不同段落。
作者用 Palestrina Example 19-17 与下一章 Victoria 的 “O magnum mysterium” 两个例证来支撑这一告诫。
本节体量虽小，却同时完成了框架普适性的声明与使用陷阱的提醒，是一节承上启下的过渡性指引。

🔑 关键术语

Repertoire for Further Analysis：作者用于指称前文五种类型分类体系的标签，意为可供后续分析反复调用的分析方法集合；本节标题以此命名，意味着该分类既可总结前述内容，也可继续套用于新作品。
five categories (五类)：前文建立的用于标记音乐段落类型的五种分类标签；P0173 断言它们构成对任意作品任意段落都适用的穷尽性框架。
text (歌词文本)：在 P0173 中特指声乐作品的歌词/音节文本；作者提醒读者在用五类法切分段落时不要以歌词段落为依据，而要以音乐素材的重复关系为准，因为同一段音乐常常对应不同的歌词音节。

目录