目录
ch5_continued Valderrábano’s Fantasias (continued)
- 5.1 [描述性拆分] Musical Flow and Tonal Plan in Valderrábano’s Non-Imitative Style
- 页码：1-1
- 5.2 [描述性拆分] Fantasia 6: Rhapsodic Invention and the Opening Imitative Gesture
- 页码：1-2
- 5.3 [描述性拆分] Fantasia 6: Shared Voice-Leading and the Non-Imitative Imitation of Example 5.32
- 页码：3-4
- 5.4 [描述性拆分] Hybrid Fantasias: Definition and Imitation-Free Polyphony-Imitation-[Coda] Scheme
- 页码：4-4
- 5.5 [描述性拆分] Concluding Imitation and Codas in Fantasias 25, 32, and 33
- 页码：6-7
- 5.6 [描述性拆分] Fantasia 31’s Sectional Repetition and the Character of Fantasia 18
- 页码：7-8
- 5.7 [描述性拆分] Fantasia 18: Cadential Plan, Free Polyphony, and Voice-Leading Irregularities
- 页码：8-10
- 5.8 [描述性拆分] Fantasia 18: Smooth Transition Back to Imitation and Coda
- 页码：10-11
- 5.9 [描述性拆分] Comparative Assessment: Parody, Free Counterpoint, and Cadential Disguise
- 页码：11-12
- 5.10 [描述性拆分] Statistical Range, Style Variety, and Comparison with Peers
- 页码：13-15
ch6 DIEGO PISADOR
- 6.1 [描述性拆分] Publication History of the Libro de Musica de Vihuela (1552)
- 页码：17-17
- 6.2 [描述性拆分] Diligent Amateur and the Organization of the Tablature
- 页码：18-19
- 6.3 [描述性拆分] Typographical Errors, Editorial Difficulties, and Ward’s Examination
- 页码：20-20
- 6.4 [描述性拆分] Aspirations of Pervasive Imitation and Counterpoint Weaknesses
- 页码：22-23
- 6.5 [描述性拆分] Cantus Firmus and Free Fantasias: Typological Division
- 页码：25-27
- 6.6 [描述性拆分] Length and the Concept–Idiom Evaluation Framework
- 页码：28-31
- 6.7 [描述性拆分] Cantus Firmus Fantasias: Overview of Pisador’s Predominant Procedure
- 页码：32-32
- 6.8 [描述性拆分] Fantasia 13: Outstanding Cantus Firmus Work and Its Tonal Plan
- 页码：32-33
- 6.9 [描述性拆分] Fantasia 13: Cantus Firmus Statements, Transpositions, and Rhythmic Variants
- 页码：33-34
- 6.10 [描述性拆分] Fantasia 13: Three-Voice Texture, Ostinato Passages, and Opening Canon-Like Entries
- 页码：34-37
- 6.11 [描述性拆分] Fantasia 13: Second-Half Duos, Ostinato Texture, and Final Canon
- 页码：37-38
- 6.12 [描述性拆分] Fantasia 6: A Typical but Formless Cantus Firmus Work
- 页码：39-40
- 6.13 [描述性拆分] Fantasia 6: Compositional Technique, Tonal Contradiction, and Pasos Sueltos
- 页码：41-45
- 6.14 [描述性拆分] Fantasia 6: Attempted Formal Plan and Structural Parallelism
- 页码：45-46
- 6.15 [描述性拆分] General Features of the Cantus Firmus Fantasias and Opening Formulae
- 页码：46-47
- 6.16 [描述性拆分] Stretto, Subsidiary Themes, and the Limits of Pisador’s Cantus Firmus Style
- 页码：48-49
- 6.17 [描述性拆分] Fantasias Without a Cantus Firmus and the Polythematic Fantasia 19
- 页码：50-50
5.1 [描述性拆分] Musical Flow and Tonal Plan in Valderrábano’s Non-Imitative Style
第1段（P0001）
原文复述
concentration of cadences during the middle third of the work.
中文讲解
本句是上一段结尾的延续，提到终止式（cadences）在作品中间三分之一处高度集中。这一信息是上一节讨论的余波，表明在非模仿风格中作曲家通过把终止式聚集在作品中部来塑造结构，而非依赖模仿对位自然产生的段落划分。读者应把它理解为：终止式的分布本身就是一种结构组织手段。
补充说明
本段内容承接上一节对终止式功能的讨论，与 P0009–P0013 的调性游移分析形成对照——前者处理局部结构点，后者处理整体调性布局。
第2段（P0002）
原文复述
The task of directing musical flow is shared between the voices.
中文讲解
作者提出一个核心论点：在 Valderrábano 这种非模仿风格中，‘引导音乐向前流动’这一任务由各声部共同承担，而不是像模仿段落那样由一个主题依次在各声部出现来推动。换句话说，这里没有’主导声部’，推进力来自整体织体内部各声部的协作。这为接下来区分同节奏与多节奏两种情况做铺垫。
第3段（P0003）
原文复述
In the more homophonic passages, one voice at a time predominates, usually
中文讲解
在节奏较一致、更接近同节奏织体（homophonic texture）的段落中，作者观察到一个现象：某一时刻仅有一个声部突出，主导乐曲的流动；并且这种主导地位通常落在——这一句被截断，定语将从下一段补全。这说明在节奏同步的段落中，‘主导权’仍然存在，但表现为某一瞬间某一旋律声部突出，而非全段落由一个声部独立掌控。
补充说明
homophonic 此处指各声部节奏大体一致、突出单一旋律线条的织体，而非严格的’主调’织体概念。
第4段（P0004）
原文复述
passages, one voice at a time predominates, usually the highest sounding part of the texture, for
中文讲解
承接上句，作者指出：在同节奏段落中，某一刻突出的那个声部通常是织体中音域最高的声部。也就是说，主导音乐流动的往往是高声部旋律——这与文艺复兴器乐曲中高声部常被视为最重要的习惯相符。下一句将给出具体小节位置作为例证。
补充说明
在瓦尔德拉瓦诺所处的十六世纪西班牙键盘/琉特传统中，高声部通常承载主要旋律线。
第5段（P0005）
原文复述
the highest sounding part of the texture, for example in bars 35-42.
中文讲解
作者给出具体例证：在第 35–42 小节这段同节奏织体中，高声部担任主导音乐流动的角色。这是用小节编号把抽象观察落到具体谱例上，让读者能直接定位到曲谱进行验证。理解本句的关键是：作者用具体小节为’高音主导’这一规律提供证据。
补充说明
小节编号 35-42 与 P0010 中提到的 F→D 调性游移小节范围（35-43）几乎重合，提示这两段可能正是作者用以说明’高音主导’与’短暂转调’的同一实例。
第6段（P0006）
原文复述
In passages with more rhythmic variety, the propelling function is shared
中文讲解
作者转向另一种情形：当段落节奏变化更多（即更接近真正的复调 polyphonic 织体）时，‘推进’功能被——本句未完，下段将说明由谁共同承担。这里的关键词是’propelling function’（推进功能）：指让音乐持续向前、避免停滞的动力来源。在节奏多样的段落中，这一动力不再依赖单一高声部。
第7段（P0007）
原文复述
rhythmic variety, the propelling function is shared between the voices engaged in the polyphonic
中文讲解
承接上句，作者阐明：在节奏多样的段落中，推进音乐流动的功能由那些参与对位交织的声部共同分担。这意味着动力来自各声部节奏上的交错呼应，而不是单一线条的主宰。这是与同节奏段落（由最高声部独力推进）形成对比的关键观察。
第8段（P0008）
原文复述
between the voices engaged in the polyphonic interplay.
中文讲解
完成 P0006–P0007 的句子：在节奏多样的段落中，推进功能由参与对位交织的各声部分担。这句话与 P0002 的总体论点呼应——‘引导音乐向前’的任务在非模仿风格中由各声部分担——同时把它具体化为两种模式：同节奏段落由高音主导，多节奏段落由对位声部分担。
第9段（P0009）
原文复述
Tonal gravitation takes the work from F to D in bars 35-43, to G from 54-67 and returning
中文讲解
作者开始分析作品的调性走向：作品整体围绕 F 调中心，但存在调性’引力’作用下的短暂偏移——从 F 移到 D（在第 35-43 小节），再到 G（第 54-67 小节），最终——本句未完，下段将给出回归的明确节点。’tonal gravitation’（调性引力）这个说法暗示这些移调不是随机的，而是被某种调性逻辑’吸引’过去的。
补充说明
F→D→G 的调性关系值得关注：在 F 大调的语境下，D 是下中音（vi 的根音），G 是属音（V），二者都是与 F 有较强功能联系的音级，这种选择不是任意游移。
第10段（P0010）
原文复述
to D in bars 35-43, to G from 54-67 and returning definitively to F at 75.
中文讲解
延续调性走向描述：从 F 出发，第 35–43 小节移至 D，第 54–67 小节再移至 G，并在第 75 小节明确回到 F。关键词’definitively’（明确地、决定性地）很重要——它说明第 75 小节不是又一次短暂偏离，而是真正的调性回归，宣告作品的调性中心重新稳定下来。读者要把握的是：F-D-G-F 的弧线形成了一个有起承转合的调性旅程。
补充说明
bar 75 的回归点与 P0011 的’短暂离题’判断直接相关——如果第 75 小节只是又一次偏离，作者就不会用’definitively’一词。
第11段（P0011）
原文复述
These short digressions have little tonal impact as each of the new centres
中文讲解
作者对前述短暂偏离做出总体评价：这些’短暂的离题’（short digressions）对整体调性影响很小，因为——本句未完，下段将给出原因。‘digression’（离题）一词带有修辞色彩，把 D、G 的短暂占据类比为乐曲的’离题’，暗示它们最终不构成真正的调性陈述，只是路过而已。
第12段（P0012）
原文复述
have little tonal impact as each of the new centres is not sustained by constant reinforcement.
中文讲解
承接上句，作者解释为什么短暂离题影响小：因为每一个新调中心（D、G）都没有被’持续巩固’（sustained by constant reinforcement）。也就是说，作曲家没有反复强调这些临时中心——没有反复出现的主持续音、没有频繁的终止式去’坐实’它们——所以听众感受到的只是路过，而非真正的转调。这是理解整段调性分析的关键判断：短暂的偏离之所以’短暂’，是因为作曲家主动选择不去巩固它们。
补充说明
‘constant reinforcement’（持续巩固）是调性音乐分析中的常见概念，通常指反复出现的主持续音、明确终止式、对题材料的固定呈现等手法；本句中 D、G 缺乏这些巩固手段，因而只起色彩作用而非结构性转调。
第13段（P0013）
原文复述
is not sustained by constant reinforcement.
中文讲解
本句是 P0011–P0012 长句的末尾，完成对短暂离题缺乏调性影响的解释。强调重点是’sustained’（持续）和’constant’（恒常）——离题中心的调性地位没有被作曲家持续巩固，因此它们在整体调性结构中只是边缘事件，不构成与 F 主调相抗衡的次级调中心。
脚注 / 边栏 / 图表 / 附加信息（如有）
无额外附加材料（脚注、图表、边栏等）。本节文本由 13 个 OCR 分段组成，原文为一段连续的英文学术分析，未包含脚注、谱例编号或图示说明。
💡 本节核心要点
- 在 Valderrábano 的非模仿风格中，引导音乐向前流动的任务由各声部分担，而非依赖模仿主题依次出现。
- 在节奏较一致（homophonic）的段落中，主导流动的角色通常由织体中音域最高的声部承担，并以第 35–42 小节为例。
- 在节奏变化较多的段落中，推进功能由参与对位交织的各声部分担，体现动力在织体内部共享。
- 整体调性框架以 F 为中心，存在 F→D（35–43 小节）→G（54–67 小节）→F（第 75 小节，明确回归）的弧线。
- 短暂的调性离题对整体调性影响有限，因为每一个新中心都没有被持续巩固（如反复的主持续音或终止式），所以只起色彩性路过作用而非结构性转调。
🔑 关键术语
- homophonic passages：指节奏大体一致、突出单一旋律线条的段落；本节中用于与’节奏变化更多的段落’形成对照，分析其中主导声部的归属问题。
- polyphonic interplay：指多个声部以不同节奏相互交织的对位织体；本节中用于说明在节奏多样的段落里，推进音乐流动的功能由参与对位交织的各声部分担。
- tonal gravitation：本节用来说明作品由 F 出发向 D、G 偏离的调性运动方式，强调这种偏离是被某种调性关系’吸引’而非任意；区别于真正的结构性转调。
- cadence (concentration)：在本节开篇语境中，终止式被作为结构组织手段提及；其集中分布于作品中间三分之一处，是非模仿风格塑造段落划分的方式之一。
- constant reinforcement：本节用来说明一个调中心是否在结构上’坐实’；D、G 短暂出现但缺乏反复的主持续音或终止式巩固，因此不构成真正的次级调中心。
5.2 [描述性拆分] Fantasia 6: Rhapsodic Invention and the Opening Imitative Gesture
第1段（P0014）
原文复述
Fantasia 6 is the work classified as a non-imitative fantasia.
中文讲解
本片段以分类定性开启对Fantasia 6的讨论：作品被归入’非模仿性幻想曲’(non-imitative fantasia)一类。这一看似简单的归类在全节论证中至关重要——作者即将指出，正是这一首被归为’非模仿’的作品，反而最频繁地调用了模仿手法。‘分类标签’与’实际技法’之间由此形成张力，是本节贯穿始终的论证支点。源语言为英文。
第2段（P0015）
原文复述
It is the non-imitative fantasia which has the greatest recourse to imitative procedures.
中文讲解
承接P0014的分类，本片段进一步指出：在所有被归为’非模仿性幻想曲’的作品中，Fantasia 6是对模仿手法(imitative procedures)依赖最强的一部。这是一处核心悖论式判断：表面归类与内部技法的背离被作者直接点破，为下文P0022–P0024对开头模仿段落的分析埋下伏笔。源语言为英文。
补充说明
P0014–P0017原属同一完整句，本片段承载其中’recourse to imitative procedures’的判断。
第3段（P0016）
原文复述
It is, however, also a work that demonstrates the height of Valderrábano’s art.
中文讲解
本片段以转折连词’but’承接P0015的悖论判断：在’对模仿手法依赖最强’的同时，Fantasia 6仍是一部代表Valderrábano艺术高度的作品。这一转折的关键修辞作用在于——作者把’分类例外’与’艺术典范’叠合在同一首作品上：正因为它是Valderrábano艺术的代表，其中模仿手法的运用才值得被专门剖析。源语言为英文。
第4段（P0017）
原文复述
It demonstrates the height of Valderrábano’s art.
中文讲解
本片段作为同一长句的收束，重复并落实’Valderrábano艺术巅峰’的总体评价。’the height of Valderrábano’s art’这一表述既是对作品艺术地位的总判断，也是后文具体技术分析(节奏、调式、句法、模仿手法)的合法性依据。源语言为英文。
第5段（P0018）
原文复述
Its rhapsodic invention extends for 169 bars of technically demanding music.
中文讲解
本片段给出作品的基础体量数据：rhapsodic invention(狂想式自由展开)长达169小节，技术难度高(technically demanding)。‘rhapsodic invention’是16世纪西班牙琉特/键盘幻想曲常用的体裁描述，强调乐思的自由即兴式铺陈，而非严密的主题发展。169小节在Valderrábano的幻想曲中属较长篇幅。源语言为英文。
补充说明
本片段呼应小节标题中’Rhapsodic Invention’的关键词。
第6段（P0019）
原文复述
The music is in the transposed first mode and is technically demanding.
中文讲解
本片段补充调式信息：作品采用’transposed first mode’(移高的第一调式，即教会第一调式经上移后的实际演奏形式)。’transposed’在16世纪理论语境中指为适应人声音域或乐器条件而将调式整体上移。’technically demanding’承接P0018的技术难度判断，二者共同限定了作品的演奏语境。源语言为英文。
第7段（P0020）
原文复述
Footnote 57 is attached here. Much of the work is treble-dominated free counterpoint.
中文讲解
本片段跨越两个句子：前半结束上一句并附脚注57(关于Pujol编订版本的勘误，见P0025–P0027)；后半开启新句，说明作品的织体特征——’treble-dominated free counterpoint’(高声部主导的自由对位)。‘自由对位’指不严格依照模仿或卡农规则、声部以独立流畅运动为主的对位写法，与下句的’arched phrases’共同形成本曲的织体与句法轮廓。源语言为英文。
补充说明
本片段附带的脚注57对应P0025–P0027；’treble-dominated’与P0028图注中’dominated by the energetic superius’指代同一最高声部。
第8段（P0021）
原文复述
This free counterpoint is laid out in arched phrases.
中文讲解
本片段补全自由对位的句法形态：‘arched phrases’(拱形乐句)，即乐句在音区、密度或力度上呈先升后降的弧形结构，是文艺复兴器乐曲中常见的句法组织方式。‘拱形’与即将讨论的’装饰动机→模仿主题’展开存在结构呼应：两者都以弧形轮廓承载乐思的起承转合。源语言为英文。
第9段（P0022）
原文复述
The opening displays Valderrábano’s ability to turn a decorative motive into an imitative theme.
中文讲解
本片段是本节分析的核心论断之一：Valderrábano在开头展示了把一个’装饰性动机’(decorative motive)转化为’模仿主题’(imitative theme)的能力。关键不在于’使用模仿’，而在于’把表面装饰承担结构功能’——这一转化正解释了为何一首被归为’非模仿’的作品却如此依赖模仿手法。源语言为英文。
补充说明
本片段与P0014–P0015的悖论判断形成首尾呼应：此处给出了’为何分类为非模仿、却大量使用模仿’的具体答案。
第10段（P0023）
原文复述
He expands the motive with free counterpoint, enunciating strong cadences at bars 17 and 22.
中文讲解
承接P0022，本片段说明展开的具体手法：用’自由对位’(free counterpoint)扩展该动机，并在bars 17和22形成两个’strong cadences’(强终止，即收束性强的完满终止，而非半终止或阻碍终止)。这两个强终止点形成结构停顿，为下一句’过渡段’(bars 22-29)起句准备了结构条件。源语言为英文。
补充说明
bars 22的强终止同时是P0024过渡段的起句位置，构成’终止—起句’的衔接。
第11段（P0024）
原文复述
A brief bridge passage (bars 22-29) uses imitations of a three-note motive to shift to a cadence on A.
中文讲解
本片段描述’过渡段’(bridge passage)：bars 22-29，共8小节，使用三音动机的模仿(imitations of a three-note motive)将终止中心’shift to’至A音上的终止。‘cadence on A’应理解为终止音变为A，而不一定等同于现代意义的转调。这一过渡段是’非模仿幻想曲’内部模仿手法的最集中体现。源语言为英文。
补充说明
本片段中’cadence on A’与P0028图注中’cadence on D at bar 48’在终止中心上形成对比，构成本曲调性布局的关键节点。
第12段（P0025）
原文复述
Footnote 57 states that Pujol’s transcription (Pujol V, I, pp. 74-77) gives the length of the work as 178 bars, due to two errors: bars 136-45 of his transcription are reprinted erroneously as 146-155, and one bar has been omitted by him between 156 and 157 of his numbering.
中文讲解
这是脚注57的主体内容。‘Pujol V, I’指Pujol编订的Valderrábano作品集第五卷第一册(pp. 74-77即Fantasia 6所在页码)。脚注指出Pujol版本因两处错误而把总长记为178小节(比实际多9小节)：①bars 136-45被错误地重复为bars 146-155；②bars 156与157之间漏掉一小节。该脚注为正文169小节的数据提供了版本学依据。源语言为英文。
补充说明
本脚注与P0020附着的脚注57为同一条；其勘误结论支撑了P0018的169小节数据。
第13段（P0026）
原文复述
His edition can be corrected by deleting the repeated bars, and adding compás 148 of the tablature.
中文讲解
本片段是脚注57的延续，给出明确的两步校正方法：①删除Pujol版本中重复的bars 146-155(对应P0025所述第一处错误)；②在bars 156与157之间补入’tablature’(原始数字谱)的’compás 148’。‘compás’是西班牙语’小节’/‘拍’之意；’tablature’指16世纪西班牙键盘与琉特音乐常用的数字指位谱(cifra)。源语言为英文。
补充说明
本片段具体化了P0025的勘误方案；‘compás 148 of the tablature’指代原版表谱中的第148个compás。
第14段（P0027）
原文复述
The expression provided is: ½((1+u)/1 − u/1) + ⋯ + u/1 = ((1+u)u)/1 = u/1 = ((1+u)u)/1 = u/1 = ((1+u)u)/1.
中文讲解
本片段是脚注57末尾的公式占位符。从数学上看，该表达式并不构成有意义的等式——等号左右两侧数值并不相等，等号链中((1+u)u)/1=u/1亦不成立；该公式显然是OCR对原始内容(很可能是compás 148对应的原始表谱片段或版式符号)的误识别，故呈乱码式数学结构。在无法还原的情况下，应忠实保留其LaTeX形式，并提示读者需查看原书。源语言为数学/LaTeX符号(原文)。
第15段（P0028）
原文复述
Image placeholder for Example 5.30 — Valderrábano, Fantasia 6 (bars 1-29), with the caption: ‘The bridge gives way to free polyphony dominated by the energetic superius. A cadence on D at bar 48 is reinforced by another at bar 52.’
中文讲解
本片段是谱例5.30的占位符与图注。该谱例按标注覆盖Fantasia 6的bars 1-29(开头至过渡段结束)；图注文字提到’cadence on D at bar 48’与’cadence at bar 52’，但这两处均超出bars 1-29的范围——可能为原书图注与谱例的错配，或图注跨属Ex.5.30与Ex.5.31。‘superius’(最高声部)被描述为’energetic’(充满活力的)，与正文’treble-dominated’一致。源语言为英文(标题/图注)与中文(占位说明)。需查看原图以确认谱面内容。
补充说明
本图注提到的’bar 48’与’bar 52’实际位于P0029的Ex.5.31覆盖范围(bars 29-52)之内，疑为图注与谱例号错配。
第16段（P0029）
原文复述
Image placeholder for Example 5.31 — Valderrábano, Fantasia 6 (bars 29-52).
中文讲解
本片段是谱例5.31的占位符，覆盖Fantasia 6的bars 29-52(过渡段结束至第二次D音终止及其加固终止)。该谱例与Ex.5.30(bars 1-29)前后衔接，恰好覆盖P0028图注所描述的’bar 48的D音终止及bar 52的加固终止’段落。需查看原书以确认具体谱面。源语言为英文(谱例标注)与中文(占位说明)。
补充说明
本谱例与Ex.5.30共同覆盖本节正文所讨论的’开头模仿展开—过渡段—bars 48/52的D音终止加固’全部段落。
脚注 / 边栏 / 图表 / 附加信息（如有）
本小节包含一个脚注(57)与两个谱例图占位符(Ex.5.30与Ex.5.31)。脚注57针对Pujol编订版本(Pujol V, I, pp. 74-77)提出两处勘误——重复的bars 136-45与第156-157之间遗漏的一小节——由此把全曲正确小节数确认为169(而非Pujol所记的178)；脚注末尾的公式占位符为OCR误识别，原内容须查原书。谱例5.30覆盖bars 1-29，谱例5.31覆盖bars 29-52，二者前后衔接，覆盖本节所讨论的’开头模仿展开—过渡段—bars 48/52的D音终止加固’全段；但P0028图注中’bar 48/bar 52’的文字描述与谱例5.30标注的bars 1-29存在范围错配，疑原书排版错置。
💡 本节核心要点
- Fantasia 6在所有被归为’非模仿性幻想曲’中是对模仿手法依赖最强的一部，但同时也是Valderrábano艺术高度的代表——分类标签与实际技法之间的张力是本节论证起点。
- 作品采用移高的第一调式(transposed first mode)，总长169小节(脚注57对Pujol版本作出勘误)，主体为高声部主导的自由对位，句法呈拱形(arched phrases)。
- 开头的关键技法是’装饰性动机→模仿主题’的转化：以自由对位扩展该动机，并在bars 17、22形成强终止，为后续过渡段作准备。
- bars 22-29的过渡段(bridge passage)以三音动机的模仿将终止中心从A音继续推进，是本曲模仿手法的集中体现，也是’非模仿’归类下模仿技法的范例。
- bars 29之后的高声部主导自由复调中，D音终止在bar 48出现并在bar 52得到加固终止的强化。
- Pujol编订版本存在bars重复与遗漏的勘误问题，正确的总小节数应为169小节。
🔑 关键术语
- non-imitative fantasia：非模仿性幻想曲，16世纪幻想曲体裁的一类，不以模仿手法为主导结构手段；本节的核心论点是：Fantasia 6虽归入此类，却实际最频繁地使用模仿手法。
- rhapsodic invention：狂想式自由展开，16世纪西班牙幻想曲常用的体裁描述，强调乐思的自由即兴式铺陈，而非严密的主题发展；与本节小节标题的关键词相呼应。
- transposed first mode：移高的第一调式，指教会第一调式在16世纪实际演奏中常被上移的形式(其原型即第一调式本身)；本节中作为Fantasia 6的调式背景。
- free counterpoint：自由对位，与严格模仿/卡农相对的对位写法，声部以独立流畅的运动为主；本节中与’treble-dominated’共同描述Fantasia 6的织体。
- arched phrases：拱形乐句，乐句在音区、力度或织体密度上呈先升后降的弧形结构；本节中描述Fantasia 6自由对位的句法轮廓。
- bridge passage：过渡段，本节特指Fantasia 6中bars 22-29的8小节段落，使用三音动机的模仿将终止中心转向A音，是本曲模仿手法的集中体现。
- superius：最高声部，本节图注中描述为’energetic superius’，与正文’treble-dominated free counterpoint’对应，指代Fantasia 6中高声部主导旋律线。
- compás / tablature：‘compás’为西班牙语’小节/拍’之意，’tablature’为16世纪西班牙键盘/琉特常用的数字指位谱(cifra)；本节脚注57中要求在Pujol版本中补入原版’tablature’的’compás 148’以完成勘误。
5.3 [描述性拆分] Fantasia 6: Shared Voice-Leading and the Non-Imitative Imitation of Example 5.32
第1段（P0030）
原文复述
In contrast, a subsequent passage demonstrates how the voice-leading role is shared more equally between the voices in short alternating phrases. The leading voice in each phrase is distinguished by shorter rhythmic values than its surrounding partners. In this part of the work, Valderrábano alters both mood and mode by the regular use of E-flat.
中文讲解
本段承接前文关于单一高声部主导织体的讨论，转而介绍一种声部角色更均衡的处理方式。其核心主张有两层：其一，在交替出现的小乐句中，领头声部由更短的节奏时值来标识——节奏越短，旋律活跃度越高，从而成为听感上引导和弦进行的声部；其二，作者指出瓦尔德拉巴诺（Valderrábano）通过规律使用降E音同时改变了作品的情绪（mood）和调式（mode），暗示这里的调性色彩转换是这一段落织体转换的伴随特征。
补充说明
本段中的"mood"与"mode"是分开使用的概念：mood指情绪色彩，mode指教会调式体系；二者并非同义。降E音在文艺复兴调式中可能指向降B调式（软调式）或弗利吉亚变体，需结合具体和声判断，但原文并未进一步说明，此处不宜补写。
第2段（P0031）
原文复述
中文讲解
本条为乐谱图示占位符，对应谱例5.32，展示瓦尔德拉巴诺《幻想曲第六号》第59至83小节的内容。该谱例为本节论述的核心音乐证据，用以直观呈现前段所述的"短小交替乐句中由较短节奏时值标识领音声部"的织体特征，以及降E音所带来的调式色彩变化。具体谱面细节需查阅原图。
补充说明
图注中标明的是乐曲片段范围（b.59-83），而非主题或动机名称。需查看原谱方能确认乐句划分、节奏对位及降E音的具体分布。
第3段（P0032）
原文复述
The changing focus of the texture creates a fabric closely resembling an imitative one built of interdependent two-voice units, locked together into a larger complex. In effect, Valderrábano creates a kind of non-imitative imitation which is at once familiar and evasive. It is therefore without any stylistic contradiction that he is able to convert a non-imitative texture briefly into an imitative one and return then to his treble-dominated style.
中文讲解
本段是本小节的论证核心，提出一个看似矛盾的术语——“非模仿性的模仿”（non-imitative imitation）。作者的解释路径如下：由于声部焦点不断在两个外声部之间切换，整体音响听上去类似由互相依赖的二声部模仿单元编织而成的模仿织体；但这些二声部单元之间其实并不存在严格的主题模仿关系，因此实质上仍属非模仿织体。作者用"既熟悉又难以捉摸"（familiar and evasive）来形容这种效果，意思是说：听感上像模仿，分析上却不是模仿。正是这种模糊性使得瓦尔德拉巴诺可以毫不违和地在非模仿与真正模仿之间短暂切换，再回到高声部主导的风格——因为这三种织体在听感上本就处于同一连续体上。
补充说明
“non-imitative imitation"是作者为描述瓦尔德拉巴诺此处特殊织体而造的术语，意在强调模仿只是表面听感，并非结构实质；不要将其误读为"没有模仿因素的模仿"或"带有模仿意味的非模仿”。
第4段（P0033）
原文复述
中文讲解
本条前半为乐谱图示占位符，对应谱例5.33，展示《幻想曲第六号》第90至113小节的内容；后半为图注文字，说明从这一节点开始，幻想曲继续在类似谱例5.32的自由交替风格中展开。该图注具有承上启下的结构功能：一方面以具体谱例佐证前段"非模仿性模仿"的论断，另一方面预告该风格将延续至作品后段，从而将本小节的分析纳入整首幻想曲的整体结构框架中。具体谱面细节需查阅原图。
补充说明
图注中"From this point forward"表明此处的音乐具有标志全曲后半段织体走向的分界意义。需查看原谱方能确认谱例5.33中是否存在向真正模仿织体的短暂转换（对应正文所述的"convert…briefly into an imitative one"）。
脚注 / 边栏 / 图表 / 附加信息（如有）
本小节包含两个谱例占位符（Ex.5.32与Ex.5.33），均出自瓦尔德拉巴诺《幻想曲第六号》，分别覆盖b.59-83与b.90-113。Ex.5.32是论证"非模仿性模仿"织体的核心证据，Ex.5.33则在图注中承担两个功能：以具体谱例支撑前文分析，并以"From this point forward"提示该风格贯穿乐曲后半部。两处均无脚注或边栏文字。
💡 本节核心要点
- 瓦尔德拉巴诺在《幻想曲第六号》中通过短小交替乐句，使两外声部分担声部引导功能，领头声部由更短节奏时值标识。
- 规律使用降E音同时改变了作品的情绪色彩与调式归属。
- 声部焦点的不断切换制造出类似模仿的听感，但各二声部单元之间并不存在真正的主题模仿关系，作者称之为"非模仿性的模仿"。
- 这种织体的模糊性使得作曲家能在非模仿、模仿与高声部主导风格之间自然过渡而不产生风格矛盾。
- 从谱例5.33所在位置（第90小节）开始，幻想曲继续维持与谱例5.32类似的自由交替风格。
🔑 关键术语
- voice-leading role：声部引导功能，指在某段织体中实际承担和声或旋律走向主导责任的声部；本节中此角色通过更短节奏时值加以标识。
- non-imitative imitation：本节核心术语，指瓦尔德拉巴诺在《幻想曲第六号》中创造的织体效果：因声部焦点切换而听感上类似模仿，实际结构中并无主题模仿关系。
- treble-dominated style：高声部主导风格，指全曲其他段落中单一上声部承担主要旋律与和声引导的织体类型，与本节讨论的二声部交替风格形成对照。
- mood and mode：在原文语境中分别指情绪色彩与教会调式，两者因降E音的规律使用而同步改变，属文艺复兴音乐分析中的常用区分。
- alternating phrases：交替乐句，指两外声部轮流担任领头声部所形成的短小乐句结构，是本节所述织体的基本组成单位。
5.4 [描述性拆分] Hybrid Fantasias: Definition and Imitation-Free Polyphony-Imitation-[Coda] Scheme
第1段（P0034）
原文复述
Hybrid fantasias
中文讲解
这是一个二级小节标题，标示着进入一个新的分类范畴。作者在前面已分别讨论过“模仿性”与“非模仿性”的幻想曲，本节则处理两者皆不能涵盖的混合型作品。该标题的功能是引出第三类：兼具模仿段落与自由对位段落、因此无法归入前两类的hybrid（混合型）幻想曲。
第2段（P0035）
原文复述
There are six fantasias in Silva de sirenas which are not comfortably accommodated in either the imitative or non-imitative categories. Fantasias 12, 18, 25, 31, 32 and 33 contain segments in both imitative and free polyphonic’ styles. With the exception of no.12, these fantasias conform to a scheme:
中文讲解
本段以明确的数字陈述开启：全集中有六首幻想曲既不属于模仿类，也不属于非模仿类——它们内部同时存在“模仿风格”与“自由对位风格”的段落。作者随后将曲号一一列出（12、18、25、31、32、33），作为后续讨论的对象清单。紧接着作者做了一个关键限定：除了第12首之外，其余五首都遵循一个共同的图式（scheme）。这种“以一个12号为例外”的提法，提示读者第12首将是分析中的一个特例，值得另行关注；而第18、25、31、32、33则共享下文将要给出的“Imitation–Free polyphony–Imitation–[Coda]”结构。本段在论证上的作用是为“混合型”这一第三范畴提供曲例清单与适用规则的边界。
补充说明
原文中’free polyphonic’中的撇号为原文排印，无须删改；scheme一词在作者语境下指的是下文即将展开的固定段落顺序图式，并非作曲法意义上严格的方案（formula），此处保留原词以避免误读。
第3段（P0036）
原文复述
Imitation-Free polyphony-Imitation-[Coda]
中文讲解
这是一个二级小节标题，作者在此以图式名称替代一段文字说明。标题中的连字符（-）标示出四（或三）个段落顺序：模仿—自由对位—模仿—[尾声]，其中[Coda]加方括号表示尾声是可选成分，不一定每首都出现。需注意本标题并非普通小节题，而是一个结构公式（structural formula），直接复述了上一段所预告的“scheme”。它的功能是：把混合型幻想曲的内部顺序浓缩为一行可读符号，为下一段提供解释对象。
补充说明
方括号[Coda]在图式中表示“可有可无”，这与下一段提到“A free extension acts as a coda”相呼应：尾声并非每首必备，但若出现，则承担收束功能。
第4段（P0037）
原文复述
This model is a logical response to the freedom of the fantasia form. It is closely related to the formula by which Narváez constructed his fantasias, and to the less imitative fantasias of Mudarra. It is a formula by which to begin, to continue and to end. Imitation is used as a way of beginning as in the free fantasias, of expanding from a single point to a full texture. In only two of the fantasias, nos.12 and 31, is the initial imitation for four voices. In these works, the intervallic and rhythmic shape of the theme remains constant for each entry. Internal episodes of the fantasias utilize the gamut of devices found in Valderrábano’s free polyphony. Occasionally there is some passing interaction between parts in the form of fleeting imitative interplay. The works are drawn together towards the end by a return to imitative writing, usually of a different kind to the opening imitation. Linear imitation in the form of sequence and ostinato are used sometimes in combination with regular imitative procedures. These gestures draw the threads of the works together by tightening the focus of the music. A free extension acts as a coda to lead each fantasia to a final point of rest. The conclusions of Fantasias 25, 32, and 33 provide examples of this technique. Fantasia 25 gives three repetitions of a typical figure used as an ostinato, and proceeds freely towards the final cadence which is immediately preceded by imitation of a three note motive.
中文讲解
本段是整节的核心论述，逐层解释上一标题所给的图式为何合理、可识别，并与其他作曲家的实践相联系。
第一，作者先给出一个判断性论断：这一图式是对fantasia体裁“自由”本质的一种合乎逻辑的回应。这意味着体裁本身允许作曲家采取某种结构框架，框架不是束缚，而是体裁内部可接受的组织方式。
第二，作者将其历史定位：与Narváez构筑幻想曲的公式（formula）密切相关，也与Mudarra那些“模仿性较弱”的幻想曲接近。这一对照把Valderrábano的做法置于十六世纪西班牙琉特幻想曲的谱系之中，暗示混合型并非孤立现象，而是对前人结构思路的延续与变体。
第三，作者说明图式是一个“起—承—合”的程序：它告诉作曲家如何开始、如何继续、如何结束。
第四，进入图式第一段——开头的模仿。作者指出其作用与“自由幻想曲”相同：从单一起点扩展到完整织体（即从一个声部开始，渐次叠加其他声部）。但作者随即给出一个数字限定：仅在第12与第31两首中，初始模仿为四声部（即四声部依次进入的模仿对位）。换言之，多数混合型幻想曲的开头并非四声部全展开，而是较少的声部。这一限定说明作者对“模仿作为开端”有具体形态区分。
第五，在这几首作品中，主题的音程与节奏形态在各次进入时保持不变（the intervallic and rhythmic shape of the theme remains constant for each entry）。这是一个严格的模仿写作规范：主题在每次声部进入时原样重复，不作变奏或变形。
第六，进入图式第二段——内部插段。作者指出其使用Valderrábano在自由对位中已用过的全部手法（the gamut of devices found in Valderrábano’s free polyphony），并补充：偶尔会有短暂的模仿式声部互动，但这种互动是“掠过式”的、片段性的，并不构成完整的模仿段落。
第七，进入图式第三段——回归模仿。作品接近尾声时再次采用模仿写法，但通常与开头的模仿不同（usually of a different kind to the opening imitation），从而避免与开头重复；这与图式中第三段用“Imitation”而非与第一段完全相同的术语相吻合。
第八，作者补充一种特殊的回归手段：线性模仿（linear imitation），以sequence（模进）与ostinato（固定音型）形式出现，并有时与常规模仿手法结合。这类手段的作用被作者概括为“拉紧音乐的焦点”（tightening the focus of the music），即将分散的织体线索凝聚起来。
第九，图式的最后一段——可选尾声。一段自由延伸（free extension）充当coda，把幻想曲引向终止点的休止。第25、32、33首的结尾为此技法的实例。
第十，作者以第25首作为具体例子：它先给出一个典型短句作为ostinato重复三次，然后自由地走向最终终止，而终止之前紧接一段三音动机的模仿。这一例子把抽象图式与可听见的音乐事件一一对应：ostinato=线性模仿/收束手段；终止前的三音动机模仿=回归模仿；自由延伸至终止=coda功能。
综上，本段的作用是把上一段抛出的图式展开为一个完整的、有历史定位的、有具体手法与曲例支撑的分析模型，使“混合型幻想曲”从单纯的曲号清单升格为一个可解释的体裁范畴。
补充说明
本段提到Narváez与Mudarra的对照，仅作为体裁谱系定位出现；二者与Valderrábano之间的具体异同并未在本段展开，留待原文后续段落或上下文处理。第25首的ostinato（三次重复）+自由收束+终止前模仿动机，是作者为图式末段提供的唯一完整曲例，与前文图式标题中[Coda]的可选性质相呼应。
脚注 / 边栏 / 图表 / 附加信息（如有）
本小节无脚注、图示或边栏附加材料。P0035中的撇号’free polyphonic’‘与P0036标题中的方括号[Coda]为作者原有排印标记，本身即承载语义（前者提示“自由对位”这一风格名，后者提示尾声非必备），已在相应段落的supplement中说明其作用。
💡 本节核心要点
- Valderrábano《Silva de sirenas》中有六首幻想曲（12、18、25、31、32、33）无法归入纯模仿或纯非模仿类，统称为混合型（hybrid）幻想曲。
- 除第12首外，其余五首共享同一结构图式：模仿—自由对位—模仿—[可选尾声]（Imitation–Free polyphony–Imitation–[Coda]）。
- 该图式是对fantasia体裁自由性的一种合乎逻辑的回应，并与Narváez的幻想曲公式及Mudarra较弱模仿性的幻想曲相关联。
- 开头的模仿作用是从单一起点扩展至完整织体；仅第12与第31首采用四声部起始模仿，且主题在每次声部进入时音程与节奏形态保持不变。
- 中段内部插段使用自由对位的全部手法，偶有掠过式的模仿互动；末段以不同类型的模仿回归，并辅以模进与固定音型的线性模仿以收紧音乐焦点。
- 自由延伸段落作为可选尾声将作品引向终止；第25、32、33首的结尾是实例，其中第25首以三次ostinato重复后接终止前模仿三音动机、自由收束至终止的过程可与图式一一对照。
🔑 关键术语
- Hybrid fantasias：混合型幻想曲，指《Silva de sirenas》中第12、18、25、31、32、33号等同时包含模仿与自由对位段落的作品，是作者在模仿型与非模仿型之外提出的第三类范畴。
- Imitation–Free polyphony–Imitation–[Coda]：本节给出的混合型幻想曲结构图式：起于模仿、中段为自由对位、接近尾声时再以模仿收束，方括号表示尾声（coda）为可选成分；这是本小节的核心分析模型。
- Free polyphony：自由对位，指Valderrábano非模仿性幻想曲中使用的织体写作方式，内部插段沿用其全部手法。
- Linear imitation：线性模仿，作者用以描述借助sequence（模进）与ostinato（固定音型）所形成的模仿性收束手段，常与常规模仿并行使用以收紧音乐焦点。
- Formula：公式，作者将本图式视为与Narváez构筑幻想曲所用的公式相近的一种结构性程序，而非严格的作曲规则。
- Ostinato：固定音型/反复音型，在本节中作为线性模仿的具体形式出现，并以第25首的“三次重复”为曲例，承担向终止收束的功能。
5.5 [描述性拆分] Concluding Imitation and Codas in Fantasias 25, 32, and 33
第1段（P0038）
原文复述
This figure (Example 5.34) presents Valderrábano’s Fantasia 25, bars 85–106. [Embedded image data omitted; caption position retained.] Fantasia 32 is drawn together by sequential repetition of a theme harmonized in tenths below, with a free middle voice in bars 94–103. It concludes with a free extension for its final eleven bars. Fantasia 33 concludes with imitation of a more regular kind.
中文讲解
本段兼具图注与正文两层功能。图注部分标明谱例5.34对应瓦尔德拉瓦诺《幻想曲》第25首第85–106小节。由于内嵌图像数据已省略，读者需要查阅原版谱例才能核对音符细节。正文部分则把读者的注意力转向第32首和第33首的结束手法：在第32首中，作者用"下方十度叠置的主题作序列重复"作为统一全曲的力量，94–103小节里允许中声部自由活动，并以最后11小节的自由延伸作结；第33首则以"较为规则的模仿"收束。两段描述构成对比：第32首以自由延伸结尾、第33首以规则模仿结尾，作者借此说明瓦尔德拉瓦诺在幻想曲终曲段落处理上的多样性。
补充说明
图注中的小节编号与正文描述必须对应阅读：第25首谱例5.34（b.85–106）展示的是该首自身的结束手法；第32首的描述集中在b.94–103及之后的11小节；第33首的b.87–109区间由谱例5.36呈现（见P0040）。
第2段（P0039）
原文复述
This figure (Example 5.35) presents Valderrábano’s Fantasia 32, bars 94–114. [Embedded image data omitted; caption position retained.]
中文讲解
本段仅为谱例5.35的图注，对应瓦尔德拉瓦诺《幻想曲》第32首第94–114小节。这一区间正好覆盖P0038所描述的"序列重复+自由中声部（b.94–103）“以及最后的"自由延伸11小节”。读者应将谱例与正文描述对位阅读：前10小节展示主题在下方十度作序列重复、配合自由中声部的处理；后11小节则展示没有严格模仿约束的自由延伸段。
补充说明
由于图像数据被省略，“主题在十度下方的序列重复"以及"自由延伸"的具体音高、对位关系需要查阅原谱才能确认。
第3段（P0040）
原文复述
This figure (Example 5.36) presents Valderrábano’s Fantasia 33, bars 87–109. [Embedded image data omitted; caption position retained.]
中文讲解
本段仅为谱例5.36的图注，对应瓦尔德拉瓦诺《幻想曲》第33首第87–109小节。这一区间与P0038末尾所述"较为规则的模仿"的结束方式直接对应，作为第32首"自由延伸"结尾的对照案例：作者用较为规范的模仿段落收束幻想曲，而非依赖序列重复或自由延伸。
补充说明
第32首（P0039）与第33首（本段）两例并置，目的在于对比瓦尔德拉瓦诺在终曲段落使用的两种不同写作策略。
脚注 / 边栏 / 图表 / 附加信息（如有）
本小节包含三幅谱例（Ex.5.34、Ex.5.35、Ex.5.36），分别对应《幻想曲》第25、32、33首的结束段落。其作用是以具体谱面支撑正文所作的分类与对比描述：第25首作为独立的结束手法例证（b.85–106），第32首（b.94–114）展示"十度下方的序列重复+自由中声部+自由延伸”，第33首（b.87–109）展示"较为规则的模仿"收束。三例共同凸显作者在终曲写作上的多样化选择。
💡 本节核心要点
- 《幻想曲》第32首以"主题在下方十度作序列重复"作为统一全曲的纽带，中声部在b.94–103保持自由
- 《幻想曲》第32首以最后11小节的自由延伸段收束，缺乏严格的模仿结构
- 《幻想曲》第33首则以"较为规则的模仿"结束，与第32首的自由延伸形成对照
- 谱例5.34、5.35、5.36分别落在第25首b.85–106、第32首b.94–114、第33首b.87–109，为上述分类提供谱面证据
- 瓦尔德拉瓦诺在同一组作品中交替使用"序列重复+自由延伸"与"规则模仿"两种终曲策略，显示出结句处理的多样性
🔑 关键术语
- sequential repetition：序列重复，指同一主题在时间上先后反复出现以贯穿段落的写作手法，在本节中是第32首结尾段落统一全曲的主要方式。
- harmonized in tenths below：下方十度叠置和声化，指把主题在低十度的位置上作平行陈述，本节用来描述第32首主题在低音声部的处理方式。
- free middle voice：自由中声部，指不严格遵循模仿或序列模式、可自由活动的中间声部，本节出现在第32首b.94–103。
- free extension：自由延伸，指在没有严格模仿或重复规则约束下展开的段落，本节指第32首最后11小节的收束方式。
- imitation：模仿，对位手法之一，一主题在另一声部中先后陈述；本节特指第33首收束所用的"较为规则的模仿"。
5.6 [描述性拆分] Fantasia 31’s Sectional Repetition and the Character of Fantasia 18
第1段（P0041）
原文复述
Fantasia 31 is unique among Valderrábano’s works as it concludes with sectional repetition in the manner of Narváez and Milán. Bars 81-95 are an almost exact repetition of bars 67-80.
中文讲解
本段指出 Fantasia 31 在瓦尔德拉瓦诺（Valderrábano）所有作品中是独一的，因为它是唯一一首以“分段重复”（sectional repetition）作结的作品。所谓“分段重复”，是指一段已经陈述过的乐段在曲末几乎原样再现一次，形成首尾呼应的闭合结构。作者特别强调这种做法是纳尔瓦埃斯（Narváez）和米兰（Milán）两人写作手法的延续，暗示这是一项有师承渊源的惯例。具体证据是第 81–95 小节几乎完整重复了第 67–80 小节的素材，仅有极小差异。这一段的论证作用是把 Fantasia 31 单独立为特例，从而在随后讨论 Fantasia 18 时形成对比——后者代表的是另一种混合形式，而非以尾段重复收束。
补充说明
“bars 81-95”与“bars 67-80”的对应关系是作者用以证明“几乎完全重复”的具体证据；本段未给出 Narváez 与 Milán 原曲谱例，仅以“在 manner of”这一措辞指明风格归属。
第2段（P0042）
原文复述
The fantasia-suelta, no.18, typifies Valderrábano’s hybrid form. It is a facile three-voice work of 117 bars composed in mode 1. The following diagram shows the proportions of imitative and free material.
中文讲解
本段从个别作品转向类型概括：作者把 Fantasia 18（编号 no.18 的“fantasia-suelta”，即独立幻想曲）视作瓦尔德拉瓦诺“混合形式”（hybrid form）的典型代表。这里的“混合”指的是模仿段与自由段在同一部作品中的并存与比例搭配，这一点正是后续段落所要分析的对象。作者交代了三个关键参数：第一，全曲为三声部（three-voice）；第二，共 117 小节；第三，调式为第一调式（mode 1）。此外，作者预告“下图”会以图表形式展示“模仿性素材与自由素材的比例”，这意味着图示本身就承担着论证功能——读者需要借助视觉比例来理解该曲的混合结构究竟偏向哪一侧。
补充说明
术语“fantasia-suelta”在本节标题或前文中已被建立，本段直接使用，未再行解释；作者声称的“diagrams”具体图像位于下一段说明的 P0045、P0046。
第3段（P0043）
原文复述
The opening section presents imitations of a theme, slightly modified at each appearance. Consistent with its irregularity is the entry of the middle voice which begins a fourth above the bass but moves a third higher before commencing its thematic statement as imitation at the sixth. A superius and second bass entry occur before the music dissolves into free counterpoint at bar 19.
中文讲解
本段描述 Fantasia 18 开篇乐段的声部进入逻辑，是“混合形式”中模仿部分的具体展开。所谓“对主题的模仿在每次出现时略有变化”，意味着这一段并非严格卡农式的逐句复调，而是带有变形的模进式模仿，体现“模仿素材”本身的灵活处理。中声部（middle voice）的进入尤为关键：它最初出现在低音上方四度处，随后又向上移动三度，最终以“高六度”（at the sixth）的关系呈示主题。这种“起于四度、经三度过渡、终于六度”的迂回进入路径，被作者定性为“irregularity”（不规则性），并指出它与全曲整体的不规则特征一致。随后高声部（superius）与第二低音（second bass）依次进入，至第 19 小节音乐“溶入”（dissolves into）自由对位（free counterpoint），由此完成由“模仿段”到“自由段”的过渡。作者借此揭示了“混合形式”内部的微观机制：模仿并不以严格对位收束，而是经过变形与不规则进入后顺势融入自由写作。
补充说明
“imitation at the sixth”指声部间呈六度音程关系的模仿进入；“free counterpoint”相对于前段“imitative”而言，是模仿结束后的散体对位段；“bar 19”作为分界点，正好对应下一图注 Ex.5.37 所覆盖的 b.1-23 区间中段。
第4段（P0044）
原文复述
Ex.5.37, Valderrábano, Fantasia 18 (b.1-23).
中文讲解
此条是图注（caption），标明紧随其后的乐谱示例为全书第 5.37 例（Ex.5.37），出自瓦尔德拉瓦诺 Fantasia 18，记录了第 1 至第 23 小节的内容。这一区间正好覆盖前文所述的“开篇模仿段”以及进入“自由对位”（bar 19 之后）这一关键转折，因此该例的作用是让读者能直接观察 P0043 中描述的声部进入与变形模仿。建议阅读时将谱例与前段文字逐句对照，尤其关注中声部由四度起、经三度上移、终以六度呈示主题的路径，以及 bar 19 处由密集模仿转向疏散对位的听觉变化。
补充说明
“Ex.5.37”中的编号体系沿用本书对谱例的连续编号方式，原文未说明其来源，此处不另行补充。
第5段（P0045）
原文复述
中文讲解
此处是第 8 页上一个图占位符，原文标记为内嵌图像或乐谱数据已被省略，但保留了其位置与图注。结合上一段 P0044 的图注“Ex.5.37, Valderrábano, Fantasia 18 (b.1-23)”可知，该图应为对应谱例的视觉呈现；具体音符、谱号、调号及力度记号需查阅原图，本节文本未提供可转写的可见细节。
补充说明
无额外补充（图中可读信息超出当前任务输入范围）。
第6段（P0046）
原文复述
中文讲解
此处是第 8 页上的第二个图占位符，原文同样省略内嵌数据，仅保留位置与图注。结合 P0042 所提到的“following diagram shows the proportions of imitative and free material”，本图很可能即作者承诺的“比例图”，用以直观呈现 Fantasia 18 全曲中模仿性素材与自由素材的篇幅分布。其具体条形或色块划分需查阅原图方能确认，本节文字未给出可转写的细节。
补充说明
无额外补充（图示具体结构超出当前任务输入范围）。
脚注 / 边栏 / 图表 / 附加信息（如有）
本小节涉及两项非正文材料：① P0044 的图注“Ex.5.37, Valderrábano, Fantasia 18 (b.1-23)”，对应 P0045 的乐谱占位符，用于支撑 P0043 关于开篇模仿段与 bar 19 自由段转折的描述；② P0042 提及的“proportions of imitative and free material”比例图，对应 P0046 的图占位符，用于直观呈现全曲的混合比例。两图共同承担本节“混合形式”这一核心命题的视觉证据。
💡 本节核心要点
- Fantasia 31 是瓦尔德拉瓦诺唯一以“分段重复”收束的作品，第 81–95 小节几乎原样重复第 67–80 小节，延续了 Narváez 与 Milán 的写作惯例。
- Fantasia 18（fantasia-suelta）被作者定性为瓦尔德拉瓦诺“混合形式”的典型：三声部、117 小节、第一调式。
- Fantasia 18 的开篇模仿段对主题逐次作微小变形，体现了模仿写作的灵活性而非严格卡农。
- 中声部由低音上方四度起、经三度上移、以高六度关系呈示主题，构成全曲“不规则”特征的关键声部进入路径。
- 模仿段至第 19 小节“溶入”自由对位，完成了从模仿性素材向自由素材的过渡，是“混合形式”内部的转折点。
- P0045、P0046 两幅图分别承担谱例（P0044）与比例图（P0042）的视觉佐证功能，但具体可视内容须查阅原图。
🔑 关键术语
- sectional repetition：“分段重复”，指一段先已陈述的乐段在曲末（或曲中）几乎原样再现一次。本节用以指 Fantasia 31 第 81–95 小节重复第 67–80 小节。
- fantasia-suelta：“独立幻想曲”，本节指 Valderrábano 编号 no.18 的作品，被作者视作其混合形式的典型代表。
- hybrid form：“混合形式”，指模仿性素材与自由性素材在同一作品中共存并按特定比例搭配的写作方式，本节以 Fantasia 18 为其代表。
- mode 1：“第一调式”，本节交代 Fantasia 18 的调式归属，原文未对其音阶构成作进一步界定。
- imitation at the sixth：“六度模仿进入”，指后进入声部与先行声部之间构成六度音程关系的模仿呈示，本节用以描写 Fantasia 18 中声部最终的主题入口。
- free counterpoint：“自由对位”，与严格模仿相对，指摆脱声部间逐句模仿约束的对位写作；本节中以第 19 小节作为其起点。
5.7 [描述性拆分] Fantasia 18: Cadential Plan, Free Polyphony, and Voice-Leading Irregularities
第1段（P0047）
原文复述
Having concluded the opening section with a move towards the modal dominant A, the fantasia continues in that realm, with further cadences in bars 28 and 33. Subsequent cadences are made on D (bar 46), A (bars 55 and 66), and E (bar 72) before returning to D at bar 83 where the imitation commences again. The central part of the work is a typical example of Valderrábano’s three-voiced free polyphony, although there is only fleeting use of his characteristic parallel voices apart from some thirds just before the cadence at bar 83. The voices move independently, proceeding from cadence to cadence making sometimes unexpected entries, or disappearing equally unexpectedly. This is particularly true of the superius which plays a less functional role than the lower voices. A simple melodic formula E-F-E, bracketed in Ex.5.38, appears several times used as a means of cadential interruption, encouraging polyphonic continuity. Another pair of motives, bracketed with broken lines in Ex.5.38, provide nothing more than passing interplay between voices. Both lower parts display considerable linear angularity through their wide leaps. The middle voice is characterized by large leaps which point to its occasional role as harmonic filler. There are also several examples of irregular voice leading shown by asterisks in the example. These are places where one voice leads into another, adding to the irregularity of the middle voice. A fourth voice is implied immediately before the cadence at bar 55, and preceding the cadence at bar 72 there is further irregularity caused by two upper parts being momentarily transposed an octave lower.
中文讲解
本段是这一小节的核心分析段落，作者围绕三个相互交织的主题展开论述：终止式布局、自由对位的织体特征、以及声部进行中的不规则现象。
终止式布局（cadential plan）：作者按照小节数依次罗列终止音的走向——开篇导向调式属音A，bar 28与bar 33继续停留在A的领域；随后bar 46落在D，bar 55和bar 66回到A，bar 72到E，最终于bar 83回到D并开启新一轮模仿。这一序列本身揭示了作者关注的并非调性逻辑而是终止音的游移：从A出发→D→A→E→D，形成一种漫游式的调式色彩转换。结尾回到D的方式同时是结构信号——模仿段落的再现。
自由对位（free polyphony）：作者将中段定性为Valderrábano典型的三声部自由对位。需要把握的要点是：所谓“自由”在此处指声部之间相对独立地从一个终止推进到下一个终止，伴随“意料之外的进入与消失”。这并不是说缺乏组织，而是组织原则不在传统的主调—对位规则上，而在终止式节奏与声部进出上。作者特别指出superius（最高声部）功能性弱于下方两声部，意味着最高声部常常作为色彩或旋律装饰出现，而非承担结构骨架。
平行声部的淡化：作者强调此处只有极少平行进行（除bar 83前出现的三度），因此这段自由对位并非以平行运动定义，而以独立运动定义，这正是它与作者所谓Valderrábano“典型”织体的偏离之处。
旋律材料与终止打断：E-F-E这一简单旋律公式被用来在终止处插入，使本该结束的位置被延后或绕过，从而“鼓励对位延续”（encouraging polyphonic continuity）。这一表述值得留意：终止式在这里不是收束，而是维持流动的手段；公式的功能不是解决，而是打断。
下方两声部的线性棱角：两个低声部因大跳而呈现“线性棱角”（linear angularity）。中间声部尤其以大跳为特征，承担“和声填充”（harmonic filler）的角色。这一术语提示我们：中间声部并非以旋律完整性为目标，而是为整体和声提供必要的音程填补，因而其跳跃的“不规则”其实是功能性的而非任意性的。
声部进行的不规则现象：作者用星号标注若干处声部交叉——一声部“导入”另一声部——进一步加剧中声部的不规则感。bar 55前出现暗示性的第四声部；bar 72前两个上声部被瞬间下移八度。理解这些现象的关键是：作者把它们放在与终止式同一观察层面，意味着它们并非错误或笔误，而是Valderrábano此首幻想曲中段织体的组成部分，与自由对位的整体美学一致。
综上，本段建立了三种分析视角的并存：纵向（终止式音高序列）、织体（声部独立运动与功能分配）、细节（特定动机、跳跃、声部交叉）。三者共同支撑“自由”二字的含义——不规则的声部进行服务于终止驱动的连续流动，而非相反。
补充说明
本段中提及的Ex.5.38对应下一段（P0048）的图像占位符；E-F-E公式、用断线标注的成对动机、用星号标注的不规则声部进行，均需结合该图示来定位具体小节位置。本段本身不重复这些符号说明，仅在文字分析中提及其功能。
第2段（P0048）
原文复述
Ex.5.38, Valderrábano, Fantasia 18 (b.23-83).
中文讲解
本条为图注（caption），并非正文段落。它指向谱例5.38，即Valderrábano《幻想曲第18号》第23至83小节的乐谱示例。从前一段（P0047）的分析可知，该谱例承担多重标注功能：方括号标出E-F-E的旋律公式，断线标出成对动机，星号标出若干处声部进行不规则之处。因此本图并非单纯的乐谱转录，而是带分析标注的可视化材料，是P0047文字论述的对应图示。读者需要参照原图才能看到具体的声部走向、终止位置以及上述三类符号标记的精确小节。
补充说明
由于输入中只提供图注文字，未提供实际谱面内容，所有关于具体音高、和弦或小节细节的讲解须以P0047的描述为限，不可由本段补写。
第3段（P0049）
原文复述
中文讲解
本条为第10页的图像或乐谱占位符，原文仅保留了位置与图注的标记，内部图像数据未提供。从输入格式判断，它属于版面中的非正文视觉材料，其具体内容无法在本任务输入内直接确认。在本小节（5.7）的语境中，应理解为与Valderrábano《幻想曲第18号》分析相关的又一可视化材料；可能为延伸谱例或补充图示，但其与小节5.7论证主线的具体对应关系，本段输入未提供足够信息以做进一步推断。
补充说明
无额外补充（图像具体内容不在本任务输入范围内）。
脚注 / 边栏 / 图表 / 附加信息（如有）
本小节包含一处可定位的附加材料：谱例5.38（Valderrábano《幻想曲第18号》第23–83小节），其图注见P0048，正文分析见P0047。该谱例兼具三重分析标注功能——方括号标E-F-E终止打断公式，断线标成对动机，星号标不规则声部进行，是本小节文字论证的可视化对应。第10页的P0049为另一图像占位符，其与本小节论证的具体对应关系在输入中未明确给出。
💡 本节核心要点
- 终止式序列从A出发，经D、A、E的调式漫游，最终回到D并重启模仿，构成中段的结构骨架。
- 中段被定性为Valderrábano典型的三声部自由对位，特征是声部独立运动、superius功能性弱、几乎不依赖平行进行。
- E-F-E公式被用作“终止打断”，其功能不是解决而是延宕，以此维持对位流动。
- 中间声部以大跳为常态，承担“和声填充”功能；其线性棱角具功能性而非任意性。
- 声部进行的不规则（声部交叉、暗示性第四声部、上声部八度下移）被纳入正常织体范畴，与自由对位美学一致。
- Ex.5.38是带分析标注的谱例，与本段文字互为参照而非独立证据。
🔑 关键术语
- modal dominant：调式属音；本段中指A，在调式语境下作为开放性终止的目标，而非调性和声的V级。
- free polyphony：自由对位；本段中指声部以独立运动从一个终止推进到下一个终止，不依赖严格的模仿或平行运动规则。
- superius：最高声部；本段指出其在Fantasia 18中段功能性弱于下方两声部，常作色彩或旋律装饰而非结构支撑。
- cadential interruption：终止打断；本段指E-F-E公式在终止位置插入，阻止收束并维持对位延续。
- harmonic filler：和声填充；本段指中间声部以大跳填充整体和声的需要，其旋律完整性次于和声功能。
- linear angularity：线性棱角；本段指下方声部因频繁大跳而形成的旋律轮廓特征，与流畅级进相对。
- irregular voice leading：不规则声部进行；本段指声部交叉（一声部导入另一声部）以及上声部八度下移等现象，作为自由对位织体的组成部分被讨论。
5.8 [描述性拆分] Fantasia 18: Smooth Transition Back to Imitation and Coda
第1段（P0050）
原文复述
A smooth transition marks the return to an imitative texture to conclude Fantasia 18. No break in continuity occurs: Valderrábano merely reverts to the imitative idea in order to draw the independent parts into a closer relationship. The smooth transition is produced by the melodic shape of the imitative motive introduced in the cadence at bar 83. It is built from the E-F-E figure used at cadences earlier in the work. After four statements, there is a cadence on D at bar 95 followed by imitations between the lower voices of a brief four-note motive. After the cadence on G at bar 100, another four-note motive is imitated in the lower voices, each time harmonized in sixths by the adjacent upper voice and leading to a cadence on C at bar 104. A free phrase, acting as a coda then carries the work to its conclusion on D at bar 117, adding a fourth voice prior to the final cadence.
中文讲解
本段的中心主张是：Fantasia 18 的结尾并非通过断裂回到模仿织体，而是借助一条旋律线索完成“无缝回归”，使先前各自独立的声部重新进入对位关系。
承接关系：此段承接前文对 Fantasia 18 整体结构的描述。读者应意识到，前文可能已讨论过模仿织体与独立（对比）织体的交替进行；本段解决的是作者如何在末尾把二者重新接合，且不破坏流动感。
关键概念与术语解读：
- “smooth transition”（平滑过渡）：这里的“平滑”不是力度或情绪的渐变，而是动机层面的接续——作者启用了一个早在前文终止式中出现过的 E-F-E 三音音形，将其作为模仿主题的旋律轮廓，使听众感到材料从未真正离开。
- “draw the independent parts into a closer relationship”：Valderrábano 的目的并不是简单地复现开头的写法，而是借模仿把先前分散处理的声部再次聚合。
- “harmonized in sixths by the adjacent upper voice”：六度对位是文艺复兴复调中典型的和声化方式；上声部并未真正独立模仿，而是为下声部的四音动机提供固定的支持音程，从而形成“模仿＋和声化”的混合织体。
- “free phrase … acting as a coda”：coda 在这里不是附属段落，而是承担把全曲推向最终终止的功能性短句。
例子与结构意义：段落列举了一连串终止式与短模仿片段的交替——D（95 小节）→ G（100 小节）→ C（104 小节）→ 最终 D（117 小节）。这实质上是一条“模仿小句—终止—再模仿—再终止”的下行式收束链。每个新的模仿短句都比上一段更短、更集中，最终以自由短句作为 coda，并通过“加进第四声部”完成收束加厚——这是文艺复兴器乐幻想曲常见的终止姿态。
易误解处：不可把 coda 仅理解为“附加段落”；本段明确指出它承担把全曲导向最终 D 调终止的功能，并且主动增加声部密度以增强结束感，而非自然消散。
补充说明
E-F-E 音形既在前文被用作终止式材料，又在本段被用作过渡动机——这种“动机双重身份”正是本段实现无断裂回归的关键。术语补充见本节 terms 项。
第2段（P0051）
原文复述
图片/乐谱占位符位于第 11 页：
。本条为非正文版面元素，原文仅保留位置与图注信息。
中文讲解
此条为非正文版面元素：第 11 页上的图像或乐谱示例占位符。它紧接 P0050 的文字论述出现，最可能的用途是作为 Fantasia 18 末尾乐段的视觉佐证，对应 P0050 所描述的 coda 区段（第 104 小节 C 终止至第 117 小节 D 终止）——即下声部四音动机的模仿、六度对位的和声化、以及最终加入第四声部的具体写法。由于内嵌图像数据已省略，需查阅原书第 11 页方可核对音符细节、谱例范围与图注内容。
脚注 / 边栏 / 图表 / 附加信息（如有）
本节末尾在第 11 页附有图像或乐谱占位符，应作为 P0050 文字描述的视觉佐证；本节无脚注。
💡 本节核心要点
- Fantasia 18 的结论采用“无断裂”回归方式，借助前文终止式中已出现的 E-F-E 三音音形作为过渡动机，把独立织体重新拉入模仿关系。
- 结尾由一系列“短模仿—终止”片段串联：D（95 小节）→ G（100 小节）→ C（104 小节），每段模仿以下声部四音动机为主，上声部以六度对位作为和声化支撑。
- Coda 是一段自由短句，承担把全曲推向最终终止的功能，而非简单的附加段落。
- 终止前加入第四声部，是文艺复兴复调作品中典型的收束加厚手法。
- 全曲最终在第 117 小节以 D 调终止收尾。
🔑 关键术语
- imitative texture：模仿织体——对位写法的一种，其中一个声部先陈述的动机被其他声部相继重复；本节中用以收束先前独立的声部，强化声部间的相互关系。
- E-F-E figure：贯穿全曲的终止式三音音形；在本节中被重新用作模仿主题的旋律轮廓，承担“平滑过渡”的功能。
- four-note motive：本节末尾由下声部陈述并被模仿的四音短动机，先后出现在 95 与 100 小节后的模仿段落中。
- sixths：六度——本节特指上声部为下声部模仿动机提供的固定和声音程，使上声部在和声层面而非模仿层面参与进行。
- cadence：终止式——本节涉及的 D、G、C 三处终止式（D95、G100、C104）共同构成结尾的“骨架”。
- coda：尾声/收束段——本节中以自由短句形式出现，承担把全曲推向第 117 小节 D 调最终终止的功能，并通过加入第四声部实现收束加厚。
5.9 [描述性拆分] Comparative Assessment: Parody, Free Counterpoint, and Cadential Disguise
第1段（P0052）
原文复述
Comparative Assessment
中文讲解
这是章节小标题"Comparative Assessment"（比较评估），标志着第5.9小节的开始。该标题表明本节的功能是把前文已经分析过的若干作曲手段并置起来相互比较，以确定Valderrábano幻想曲在整体上的风格定位——把它放在与其他维拉琴作曲家（尤其是同代作家）的对照中加以评估。
第2段（P0053）
原文复述
There are three predominant individual features in Valderrábano’s fantasias: extensive parody, large quantities of free counterpoint and the continuity caused by cadential disguise. The data in the Tables 5.2 and 5.3 confirms the relative unimportance of imitation and shows only a modest reliance on overtly instrumental devices, even though Valderrábano’s music suits the vihuela eminently. Contrapuntal irregularities and specific harmonization techniques have been shown in the stylistic analysis to be Valderrábano’s concessions to the instrumental medium.
中文讲解
本段是本节第一段的总纲：第一句话用一句话点出Valderrábano幻想曲的三大个人特征——1) 广泛的parody（借用/戏仿）；2) 大量的自由对位（free counterpoint）；3) 由cadential disguise（终止式伪装）造成的乐段连续性。第二句把这几项与表格5.2、5.3的数据对接：这些数据证实模仿（imitation）相对不重要，而对明显器乐化技巧的依赖也只是中等适度——尽管Valderrábano的音乐本来就非常适合（eminently）比维拉琴（vihuela）这一乐器。最后一句回指前文的风格分析：在前面的小节里已经说明，对位中的不规则现象和特定的和声化手法是Valderrábano为器乐媒介所作的妥协（concessions）。
本段的功能是为后文的比较评估立下三个被强调的’正面’特征作为Valderrábano的’个性’基础，同时预先驳斥两种夸大其词的可能解读：要么说他是反模仿的革命者，要么说他是把维拉琴器乐化彻底推到底的革新者。’eminently’一词则特意制造对比：乐器本身最适合器乐风格，作曲家却依然向对位妥协，从而暗示其个性化并不在器乐性本身。
第3段（P0054）
原文复述
While freedom from imitation is the feature which distinguishes Valderrábano’s music most readily from that of other vihuelists, his dependence upon imitation should not be
中文讲解
本片段开启一段以’While’起首的转折（concessive）句：‘虽然摆脱模仿是把Valderrábano的音乐同其他维拉琴作曲家最快地区分开来的特征，但他对模仿的依赖仍不应被……（低估）’。‘most readily’强调这是最容易识别出来的差异，而非全部差异；句首While提前设定让步逻辑。整句法结构到这里没有结束——主句以’should not be’悬空，等待下一片段补出该短语。
第4段（P0055）
原文复述
underestimated. None of his fantasias is devoid of
中文讲解
承接上句尾部的’should not be’：‘被低估（underestimated）’。动词短语至此结束，形成完整让步从句的结论。然后开启新句：本片段的核心是’None of his fantasias is devoid of’——一种全称否定（‘没有一首幻想曲完全缺少……’），并以介词of悬空，预备引出宾语’模仿’。‘None of + 复数名词’配合’devoid of’构成最强烈的语气，是下句量化论证的引子。
第5段（P0056）
原文复述
it: the non-imitative fantasias begin with '
中文讲解
承接’devoid of’，补出宾语’it’（即’模仿’），然后以冒号引出对前述全称否定的具体证据。本片段说：‘即：那些非模仿型的幻想曲以……（模仿）开始’。冒号承担论证功能，把抽象的全称命题落到具体的作品子集上；下一片段即将补上’模仿’这一关键宾语。
第6段（P0057）
原文复述
imitation, and those of the hybrid type rely on
中文讲解
承接前一句的’begin with’，本片段说’……模仿，而那些混合型（hybrid type）的幻想曲则依靠……’。作者用’and’连接两类作品的并列证据：非模仿型依靠模仿开头、混合型依靠模仿结尾。本片段以’rely on’悬空，等待下一片段补出宾语。
第7段（P0058）
原文复述
it for their conclusions as well. Imitation,
中文讲解
承接’rely on’，补完宾语’it’（即模仿）。补全后的子句是：‘依靠（模仿）来收束其结尾（as well）’。‘as well’再次与上文的’also’呼应：模仿在两类作品中都出现了，差别仅在位置——非模仿型在开头，混合型在结尾。本片段以句号结束第一句，然后开启新的句子，主语’Imitation,‘以单独加逗号的方式被前置，制造修辞停顿。
第8段（P0059）
原文复述
the principal musical device of the age, gives
中文讲解
承接上句被前置的主语’Imitation’，本片段插入同位短语：‘那个时代（the age）主要的音乐手段’。’the age’指文艺复兴时期整段历史语境，暗示模仿是该时期整个复调体裁的主导技法。插入语之后再续动词’gives’，准备给出该手法在Valderrábano幻想曲中所起的具体功能。
第9段（P0060）
原文复述
Valderrábano’s fantasias, if not their life force,
中文讲解
承接’gives’的间接宾语：本片段说’给予Valderrábano的幻想曲，哪怕不是它们（整体）的生命力（life force）……’。‘if not X’是典型的降格短语（litotes），表面上承认’模仿不构成生命力’，实际上为后半句更低的表述蓄势。这是本小段最终结论的降格层级的第一级。
第10段（P0061）
原文复述
then at least their initial impetus.
中文讲解
本片段收束整段：‘至少也给它们（幻想曲）提供了最初的推动力（initial impetus）’。与前一句构成固定的句式’if not X, then at least Y’。这是降格表述的第二级（也是最弱的一级）：作者把模仿的作用降低到’至少每首作品开头都有模仿这样一个起步触发’。这同时也呼应开头’non-imitative fantasias begin with imitation’的实证观察——把量化观察转译为一句定性结论。整段到这里构成一个完整的逻辑闭合：从’不是反模仿的先驱’，到’模仿仍然存在并提供初始动力’。
第11段（P0062）
原文复述
This tempered view of Valderrábano’s
中文讲解
本片段开启本节最后一段。主句核心是’This tempered view of Valderrábano’s……’。’tempered’既可解作’克制的、有节制的’，也可解作’被调和的、不极端的’，是本段的总定调词，意在明示作者对Valderrábano’个性化’的定位是有节制的：既否定极端的浪漫化，也否定彻底的平庸化。of的所有格后接’个性与创造力’两个并列概念。
第12段（P0063）
原文复述
individuality and creativity is mirrored in the
中文讲解
承接上句of的所有格：‘individuality（个性）与creativity（创造力）‘两个并列名词完成主句中of的全部内容。本片段随后给出主句谓语’is mirrored in（被映射/反映在）’，后接in悬空，预备引出反映该判断的量化载体。
第13段（P0064）
原文复述
numerical conversion of the data in Tables 5.2 and
中文讲解
承接上句’mirrored in’，本片段补出被映射的对象：’……在表格5.2和……中数据的数值化处理（numerical conversion）之中’。’numerical conversion’指把分类性的特征统计转变成可比较的数值，也就是下句表格5.4所要呈现的工作。本片段以'5.2 and’结尾，预示下一片段补出5.3。
第14段（P0065）
原文复述
5.3. The figures in Table 5.4 show Valderrábano’s
中文讲解
承接上句，结尾补全'5.2 and 5.3’。句号结束前一句，开启新句：‘表格5.4中的数字显示出Valderrábano的……’。从此作者把论证基础由风格分析转入量化比较——把上文对模仿功能所下的克制性结论放在数字上做后盾。表格5.4应即依托于5.2和5.3的数值化结果。
第15段（P0066）
原文复述
individuality within a musical and historical
中文讲解
承接’show Valderrábano’s’，本片段补出宾语：‘显示出Valderrábano的个性，其所处的……’。‘within a musical and historical’修饰即将出现的’context’——强调这一评估在两个维度上展开：一是同时代音乐体裁内部的对照，二是历史脉络上的位置。
第16段（P0067）
原文复述
context. Together with the graphic presentation
中文讲解
承接’a musical and historical’，完成’in a musical and historical context’。然后用’Together with the graphic presentation（结合图形呈现）‘过渡，预备引入Example 5.40作为辅助证据。‘Together with’字面意思是’与……一起’，实际作用是强调文本表格与图形两种展示互为支持而非冗余。
第17段（P0068）
原文复述
(Example 5.40) it is clear that there are close
中文讲解
承接上句’graphic presentation’，明确示出图例编号’(Example 5.40)’。然后是作者常用的’论证透明度’标记——‘it is clear that’——意思是’以下的事实是不言自明的’，借此承接到目前为止未明说的比较结果：与Narváez和Mudarra两位同代作曲家之间存在’close（密切）的相似’。‘close’作为定性形容词，预备让下一片段补出相似所指向的对象。
补充说明
本图（Example 5.40）在文中出现的描述为’散点图（scatter diagram）’，按编号判断应是用于展示Concept scale与Idiom scale两轴上各作曲家的定位图。图中具体坐标点的细节需查看原图，本节正文未对其做进一步的描写。
第18段（P0069）
原文复述
similarities with the scores of both Narváez and
中文讲解
承接上句’there are close’，本片段说’……与Narváez和……的得分（scores）的密切相似’。‘Narváez and……‘列举了同代维拉琴作曲家，本片段以and悬挂，需在下一片段补完第二位。本句将’得分（scores）‘作为比较对象，意味着对比的是表格5.4中的量化数据，而非风格定性。
第19段（P0070）
原文复述
Mudarra. As a group they occupy the same
中文讲解
承接上句’Narváez and’，本片段补出作曲家Mudarra，构成完整并列’Narváez and Mudarra’两位。然后开启新句：‘作为一个群体（As a group），他们在散点图上占据同一……位置’。‘As a group’是关键的方法学短语：作者有意不把三位作曲家视作孤立个体，而是把它们作为一个对照组来评估位置。‘same’字面意思是’同样的’，但下一片段将显示是’近似的’。
第20段（P0071）
原文复述
approximate position on the scatter diagram,
中文讲解
承接上句’occupy the same’，本片段补完形容词’approxximate’以及介词短语’on the scatter diagram’。‘approxximate position’是对’same’的精确化补足——三人在图上占据的是近似的位置，而不是精确一致的位置；‘scatter diagram（散点图）‘则是上句提到的Example 5.40的口语化复现，把抽象的图例号落实为可视化对象。
第21段（P0072）
原文复述
clustering slightly above half way along the Concept
中文讲解
承接上句’position on the scatter diagram’。本片段描述三人在Concept轴上的分布特征：‘在Concept（刻度）上聚集（clustering）于略高于中点（half way）处’。‘clustering’是统计/数据可视化术语，意为数据点在某一带状区域集中；‘slightly above half way’给出方向，但具体偏离量仍待数字验证。本片段以’Concept’结束，预示下一片段补出’scale’一词并切换到Idiom。
第22段（P0073）
原文复述
scale and almost exactly at the fifty percent mark
中文讲解
承接上句’Concept’，完成’Concept scale’。然后’and’连接第二维度的描述：‘并且几乎正好（almost exactly）在Idiom刻度的50%标记（fifty percent mark）处’。‘almost exactly’这个略带夸张但精确的小品词组合本身就在传递信息——Idiom维度的得分贴近中位，偏离量极小。这与上句’slightly above half way’构成清晰对照：Concept略高于中位、Idiom几乎正中。
第23段（P0074）
原文复述
on the Idiom scale. Valderrábano’s average scores
中文讲解
承接上句’fifty percent mark’，补完介词短语’on the Idiom scale’。句号结束群体位置的描述，开始把焦点从群体拉回到个人：‘Valderrábano的平均得分（average scores）……’。‘average scores’是复数形式，因为接下来会同时给出Concept和Idiom两个值。
第24段（P0075）
原文复述
are 58 on the Concept scale and 52 for Idiom.
中文讲解
承接上句’Valderrábano’s average scores’，给出主句谓语和具体数值：‘在Concept刻度上为58，在Idiom刻度上为52’。这两个数字正是前两句的定性描述的精确版：58对应Concept维度’略高于中点’，52对应Idiom维度’几乎正好在50%’。值得注意的是58/52都接近50%基准线——这与本节开头对模仿所持的’克制（tempered）‘判断完全一致：Valderrábano既不算高度个性化，也不算完全缺乏个性，而是稳稳地落在同代中游略偏上的位置。由此全节论证闭合：从三大个人特征到模仿仍在起作用，到量化显示他在群体中的中游偏上位置。
脚注 / 边栏 / 图表 / 附加信息（如有）
本节在正文行文中明确引用的附加材料有：表格5.2、表格5.3、表格5.4以及图例Example 5.40（散点图）。表格5.2与5.3提供分类性观察的原始计数，表格5.4则把这些观察数值化为Concept与Idiom两轴上的得分；Example 5.40则是同样的数值在二维平面上的可视化呈现。这些材料在文中承担量化证据的功能——它们把作者对模仿功能的定性判断和’调和过的个性’立场具体落到数字与图上。本节未出现独立脚注或独立边栏材料。
💡 本节核心要点
- Valderrábano幻想曲的三大核心个人特征是：广泛的parody、大量自由对位（free counterpoint）以及由终止式伪装（cadential disguise）造成的连续性，这些都使他显著区别于其他维拉琴作曲家。
- 尽管模仿（imitation）在Valderrábano作品中相对不重要，但其作用并不应当被低估：分类为’非模仿’的幻想曲以模仿起笔，分类为’混合型’的幻想曲以模仿收束，模仿至少为每一首作品提供了’最初的推动力’。
- 作者对Valderrábano的’个性’与’创造力’持一种’克制的（tempered）‘评估：既不否认模仿的存在，也不放大其器乐性偏离，这一定调贯穿整节。
- 这种定性结论建立在表格5.2、5.3向表格5.4的数值化转换上，并由图例5.40（散点图）作可视化补充——文字表格与图形互相印证。
- Valderrábano与Narváez、Mudarra作为同代维拉琴作曲家群体，在Concept轴上聚集于略高于50%的位置，在Idiom轴上几乎正好落在50%标记处。
- Valderrábano本人在Concept刻度上的平均得分为58、Idiom刻度上为52——两个数字都贴近50%基准，呼应本节定性的’克制’判断：他的个性化定位在中游偏上而非极端。
🔑 关键术语
- parody：在本节语境中指对既有素材——旋律片段、音型、和声进行或文本——进行戏仿式的借用与重塑。它是作者确认Valderrábano幻想曲的’个人特征’中的第一项。
- free counterpoint：与严格模仿/点模仿相对的非严格对位写法。它在Valderrábano幻想曲中出现频率高，是其区别于其他维拉琴作曲家的第二个个人特征。
- cadential disguise：通过对典型终止式结构进行改写、规避或掩饰，制造段落间的连续不间断感。它是Valderrábano幻想曲保持流动感的核心手法，也是其第三大个人特征。
- imitation：复调中一处的旋律片段在另一声部以延迟方式重现的手法。是文艺复兴时期的首要作曲手段（principal musical device of the age）；在本节被论证为Valderrábano仍保留——但仅作为’开篇触发器’——的修饰性资源。
- tempered view：作者对Valderrábano’个性/创造力’的有节制评估。它既避免将Valderrábano浪漫化为反模仿先驱，也避免将其贬为缺少个性的追随者，是全节方法论的总基调。
- Concept scale：本研究中用以描述幻想曲’概念’维度（即是否调用既有素材、是否构建独立结构、是否展现主题逻辑）的0–100分数量化尺度。
- Idiom scale：本研究中用以描述幻想曲’语汇’维度（即对器乐化词汇、和声化技巧、织体手段的依赖度）的0–100分数量化尺度，在图例5.40中与Concept scale共同构成散点图的两条坐标轴。
- scatter diagram (Example 5.40)：本节以图例5.40呈现的二维散点图。它把每位维拉琴作曲家在Concept与Idiom两轴上的得分绘成点位，使Valderrábano与Narváez、Mudarra三人在散点图上’占据同一近似位置’这一结论以视觉形式直接可见。
- numerical conversion：本节方法论术语：把表格5.2、5.3中带分类色彩的观察数据转变成可比较的连续分值（即表格5.4的得分）。这是从定性风格分析过渡到定量风格比较的关键中间步骤。
5.10 [描述性拆分] Statistical Range, Style Variety, and Comparison with Peers
第1段（P0076）
原文复述
The range of scores is similar to those of most other vihuelists. The range on the Concept scale is 33, from 42 to 75. On the Idiom scale the range is 30, between 33 and 63. Valderrábano’s music thus reflects neither wide stylistic variety, nor an extreme dissimilarity to the music of his peers. He shares with Pisador the smallest stylistic variety on the basis of the statistical study.
中文讲解
本段以统计分析收束对Valderrábano的横向比较：在Concept量表上他的分数跨度为33分（42到75），在Idiom量表上跨度为30分（33到63），这两个范围与同时代其他维韦拉琴作曲家大致相当。换言之，作者用数据说明两点——其一，Valderrábano的音乐并未呈现出极宽的风格跨度；其二，他的作品也并未与其同辈形成极端的差异。段末进一步指出，在统计意义上，他与Pisador并列拥有最小的风格多样性。这一结论实际上是为后文做铺垫：随后作者将指出真正让Valderrábano显得与众不同的不是整体范围，而是Idiom这一具体维度上的偏低。
补充说明
本段中的Concept与Idiom两个量表是本研究自创的分析框架，前者衡量作品的概念/智识层面，后者衡量作品的器乐化/语汇层面；这两个概念在本节首次以具体数值形式出现，用以量化作曲家之间的风格差异。
第2段（P0077）
原文复述
to a similar use of non-imitative counterpoint.
中文讲解
此为前句的残段，开头的小写“to”表明它是上一行末尾的延续，本节输入未给出前文。在本研究的语境里，“non-imitative counterpoint”（非模仿对位）指各声部之间不以模仿手法相互追逐的对位写法，与自由对位（free counterpoint）相对——前者强调独立声部线条的并置，后者强调主题在声部间的传递。作者将Valderrábano的用法与他人归结为“类似的非模仿对位”，意在说明这是一种共享的技法而非个人特征。
第3段（P0078）
原文复述
Parallels have already been drawn in this study
中文讲解
此句开始一个新的论断：作者提示本研究前文已建立过某种类比。句中Parallels指作曲技法或体裁上的相似之处，此处的“already”表明作者不打算重新论证，而是援引先前的分析。
第4段（P0079）
原文复述
between Mudarra’s use of free counterpoint and the
中文讲解
与上段合并阅读，构成完整一句：“Parallels have already been drawn in this study between Mudarra’s use of free counterpoint and the fantasias of Valderrábano”。作者指出的第一组类比是Mudarra对自由对位的运用与Valderrábano的fantasia之间的关系。这里“free counterpoint”指不依赖模仿、可以自由处理声部关系的对位写法，作者认为两人在这一点上具有可比性。
补充说明
Mudarra与Valderrábano都是十六世纪西班牙维韦拉琴曲集的重要编纂者；Mudarra的《Tres libros de música en cifras para vihuela》（1546）和Valderrábano的《Libro de música de vihuela intitulado Silva de sirenas》（1547）常被学界对照研究。
第5段（P0080）
原文复述
fantasias of Valderrábano. Valderrábano’s parody
中文讲解
承接上句完成第一组类比，并开启第二组：“Valderrábano’s parody fantasias are also analogous to the glosas of Mudarra”。这里出现一个关键术语“parody fantasias”：指借用、改编既有旋律素材（通常为声乐作品或知名曲调）写成的幻想曲。段首“fantasias of Valderrábano”是上句中介词“the”的宾语补足，至句号结束；下一行重新开启新句。
补充说明
“parody”在十六世纪音乐语境中并非贬义的戏仿，而是借用既有素材进行再创作的中性术语，类似于后世的“paraphrase”或“variation”。
第6段（P0081）
原文复述
fantasias are also analogous to the glosas of
中文讲解
与上段合并构成完整一句：“Valderrábano’s parody fantasias are also analogous to the glosas of Mudarra”。这是作者援引的第二组类比：Valderrábano的parody fantasias与Mudarra的glosas具有可比性。“glosas”指对既有旋律进行装饰性变奏的段落或独立乐曲，作者借此提示两人都以既有素材为出发点进行再创造。
补充说明
在维韦拉琴曲目中，“glosas”常特指对声乐作品或流行曲调进行器乐化变奏的作品，是Mudarra曲集中的代表性体裁之一。
第7段（P0082）
原文复述
Mudarra.
中文讲解
此为上句的收尾词“Mudarra”，完成第二组类比的陈述。整句强调了Valderrábano与Mudarra在创作方法上的双重相近：一是与自由对位的关联，二是与既有素材的再创作方式（parody/glosa）的关联。
第8段（P0083）
原文复述
It is in the area of Idiom that Valderrábano is
中文讲解
此句开启本节最关键的比较判断：“It is in the area of Idiom that Valderrábano is more noticeably different to both Narváez and Mudarra”。作者使用“It is…that…”强调句型，把焦点锁定在Idiom（器乐语汇/器乐化程度）这一维度，宣告Valderrábano与Narváez、Mudarra之间最显著的差异不在Concept而在Idiom。
补充说明
Idiom在本研究的框架中代表作品对维韦拉琴这一乐器特性的发挥程度；与之相对的Concept代表作品的概念性、智识性内容强度。
第9段（P0084）
原文复述
more noticeably different to both Narváez and
中文讲解
承接上段完成第一句：“Valderrábano is more noticeably different to both Narváez and Mudarra”。作者通过比较级“more noticeably”暗示：在Concept量表上三人的差异并不突出，但在Idiom量表上差异显著。
第10段（P0085）
原文复述
Mudarra. His lower scores reflect the beginning of
中文讲解
此句开启对差异原因的解释：“His lower scores reflect the beginning of the trend of the second half of the sixteenth century towards a higher intellectual orientation at the expense of idiomatic inspiration”。作者将Valderrábano的Idiom低分解释为历史趋势的一部分：十六世纪下半叶音乐写作越来越偏向智识化、概念化，器乐化灵感相应减少。
第11段（P0086）
原文复述
the trend of the second half of the sixteenth
中文讲解
承接上段，是“the trend of the second half of the sixteenth century”这一名词短语的一部分，明确该趋势的时间定位：十六世纪后半期。
第12段（P0087）
原文复述
century towards a higher intellectual orientation at
中文讲解
承接上段，是描述趋势内容的介词短语：“towards a higher intellectual orientation at the expense of idiomatic inspiration”。这一短语揭示趋势的方向——智识取向（intellectual orientation）的提升，与之相伴的是器乐化灵感的削弱。
第13段（P0088）
原文复述
the expense of idiomatic inspiration. While Narváez
中文讲解
完成前句，并以“While”开启新的对照陈述：“While Narváez and Mudarra average Idiom scores of 63 and 64 respectively, Valderrábano achieves only 52”。作者在此提供具体数据：Narváez平均Idiom分数63，Mudarra 64，Valderrábano仅52。
第14段（P0089）
原文复述
and Mudarra average Idiom scores of 63 and 64
中文讲解
承接上段，是“While Narváez and Mudarra average Idiom scores of 63 and 64 respectively”这一从句的一部分。作者使用“respectively”表明Narváez对应63、Mudarra对应64——这是本节首次给出具体平均分，对论证起到定量化支撑作用。
第15段（P0090）
原文复述
respectively, Valderrábano achieves only 52. This
中文讲解
完成上句，并开启下一句：“This drop in scores is as large as that which separates Mudarra and Narváez from Luis Milán”。“only 52”这一措辞带有评价色彩，强调Valderrábano与同辈之间的落差具有显著性。
第16段（P0091）
原文复述
drop in scores is as large as that which separates
中文讲解
承接上段，是“the drop in scores is as large as that which separates Mudarra and Narváez from Luis Milán”这一比较结构的一部分。作者把Valderrábano与Narváez、Mudarra之间的Idiom落差，比作Narváez和Mudarra与Milán之间的落差——以此凸显前者的差距之大。
补充说明
Luis Milán（约1500-1561）是另一位重要的维韦拉琴作曲家，代表作《El Maestro》（1536）是现存最早的维韦拉琴曲集之一。
第17段（P0092）
原文复述
Mudarra and Narváez from Luis Milán. Valderrábano’s
中文讲解
完成上句，并开启下一句：“Valderrábano’s average Idiom score is thus some twenty points lower than Milán’s, yet only a decade passed between the publication of their music”。Milán作为对照系被引入，作者借此衡量Valderrábano分数之低：差距约20分，而两者的出版时间只相隔十年。
第18段（P0093）
原文复述
average Idiom score is thus some twenty points lower
中文讲解
承接上段，是“Valderrábano’s average Idiom score is thus some twenty points lower than Milán’s”这一比较结果陈述的一部分。定量结论是：Valderrábano比Milán的Idiom平均分低约20分。
第19段（P0094）
原文复述
than Milán’s, yet only a decade passed between the
中文讲解
承接上段，是“yet only a decade passed between the publication of their music”这一让步从句的一部分。作者使用“yet”构成转折：在如此短暂的时间间隔内发生20分的Idiom落差，说明变化速率极高，Valderrábano处于趋势的加速点。
第20段（P0095）
原文复述
publication of their music. Valderrábano’s lower
中文讲解
完成上句，并开启本节的双重解释：“Valderrábano’s lower score is a reflection of his individuality, but it is also consistent with a general trend in the evolution of the fantasia”。作者明确指出Valderrábano的Idiom低分同时具有两层意义——既是个体特征，也是fantasia体裁演化的总体趋势。
第21段（P0096）
原文复述
score is a reflection of his individuality, but it
中文讲解
承接上段，是“Valderrábano’s lower score is a reflection of his individuality, but it is also consistent with a general trend…”这一并列复合句的第一分支。作者用“individuality”一词表明Valderrábano的低分不能简单视为缺陷，而具有个人风格的标记意义。
第22段（P0097）
原文复述
is also consistent with a general trend in the
中文讲解
承接上段，是上一并列复合句的第二分支：“is also consistent with a general trend in the evolution of the fantasia”。这一句揭示作者的整体思路：Valderrábano不是偏离趋势的异类，而是站在趋势之内并加速前行的代表。
第23段（P0098）
原文复述
evolution of the fantasia. His music is individual
中文讲解
完成上句，并开启新句：“His music is individual in that it exceeds the rate of change associated with that evolutionary trend”。作者对“individual”作出精确定义——所谓个体性不是与趋势相反，而是变化的速率高于趋势本身。
第24段（P0099）
原文复述
in that it exceeds the rate of change associated
中文讲解
承接上段，是“it exceeds the rate of change associated with that evolutionary trend”这一原因从句的一部分。作者强调Valderrábano走在趋势前面——不是脱离趋势，而是趋势的领跑者。
第25段（P0100）
原文复述
with that evolutionary trend. In the spectrum of
中文讲解
完成上句，并开启本节总评：“In the spectrum of Spanish instrumental music, Valderrábano represents a strong artistic force”。作者把视野从个体比较切换到更宏观的西班牙器乐整体景观，为Valderrábano定位。
第26段（P0101）
原文复述
Spanish instrumental music, Valderrábano represents
中文讲解
承接上段，是“Valderrábano represents a strong artistic force”这一谓语结构的一部分。“strong artistic force”意指在西班牙器乐发展的光谱中，Valderrábano占据强势地位。
第27段（P0102）
原文复述
a strong artistic force. The quality of his
中文讲解
完成上句，并开启新句：“The quality of his fantasias makes him a true peer of Narváez and Mudarra, although their work was more influential”。作者从fantasia的具体质量入手重新确立Valderrábano的历史地位：他与Narváez、Mudarra是真正同等级的作曲家。
第28段（P0103）
原文复述
fantasias makes him a true peer of Narváez and
中文讲解
承接上段，是“makes him a true peer of Narváez and Mudarra”这一宾语补足语的一部分。作者使用“true peer”强调平等性——不是追随者，而是并立的同侪。
第29段（P0104）
原文复述
Mudarra, although their work was more influential.
中文讲解
承接上段，是以“although”引导的让步从句：“although their work was more influential”。作者承认Narváez和Mudarra的影响更大，但并未因此贬低Valderrábano的地位——这是关键的平衡修辞：质量与影响不可直接等同。
第30段（P0105）
原文复述
Valderrábano was an innovator without direct
中文讲解
此句开启本节结论性陈述：“Valderrábano was an innovator without direct successors”。作者以“without direct successors”定义其历史处境：他是开创者，但未形成直系传承谱系。
第31段（P0106）
原文复述
successors, a composer whose distinct imprint remains unique in the literature of the fantasia in Spain, and in the broader realm of instrumental music of his age.
中文讲解
完成本节总结陈词。作者用“a composer whose distinct imprint remains unique”这一同位语结构，给出最终定位：Valderrábano是一位留下独特印记的作曲家，其印记在西班牙fantasia文献乃至更广义的同代器乐音乐中都是独一无二的。本句以“in the broader realm of instrumental music of his age”把视野扩展到时代整体，将Valderrábano从单纯的西班牙维韦拉琴传统中提升到十六世纪器乐总体语境之中。整句话的修辞功能是定调：将“缺乏直接继承者”的事实，转化为“独特性永恒”的肯定性评价。
脚注 / 边栏 / 图表 / 附加信息（如有）
本节无独立脚注、图表、边栏或图像占位符。所有定量信息（Concept与Idiom量表数值、平均分差距、时间跨度）均直接嵌入正文论证，未单列图表。
💡 本节核心要点
- Valderrábano的Concept与Idiom两量表分数跨度均与同时代维韦拉琴作曲家相近，与Pisador并列拥有最小的统计风格多样性。
- 作者已在本研究前文建立Valderrábano与Mudarra之间的双重类比：自由对位的使用，以及parody fantasias与glosas的体裁相近性。
- 真正区分Valderrábano与Narváez、Mudarra的维度是Idiom：其平均分仅52，低于Narváez的63和Mudarra的64。
- Idiom低分被作者解释为十六世纪后半期“智识化取代器乐化”趋势的体现，Valderrábano属于该趋势的加速点，而非趋势的反例。
- Valderrábano的Idiom分比Milán低约20分，但两人出版时间仅相差十年，凸显其变化的急速。
- 作者以质量而非影响作为评价标准，定调Valderrábano为Narváez和Mudarra的真正同侪，并称其独特印记在西班牙fantasia乃至更广泛的同代器乐音乐中独一无二。
🔑 关键术语
- Concept scale：本研究自创的量化维度，用以衡量作品概念性、智识性的强度，是与Idiom并列的分析框架之一。
- Idiom scale：本研究自创的量化维度，用以衡量作品对维韦拉琴器乐特性的发挥程度，与Concept并列，本节论证的核心维度。
- Vihuelists：本节指十六世纪西班牙维韦拉琴作曲家群体，包括Valderrábano、Mudarra、Narváez、Pisador、Milán等。
- Fantasia：十六世纪西班牙器乐中的自由形式体裁，常作为即兴性、探索性的独立乐曲，是本节讨论的核心体裁。
- Parody fantasias：Valderrábano的幻想曲类型，指借用、改编既有旋律素材（通常为声乐作品或知名曲调）写成的幻想曲，在本节中与Mudarra的glosas形成类比。
- Glosas：西班牙维韦拉琴曲目中对既有旋律进行装饰性变奏的段落或独立乐曲，是Mudarra曲集中的代表性体裁之一。
- Free counterpoint：自由对位，指不依赖模仿手法、各声部独立运作的对位写法，是Mudarra与Valderrábano的关联点之一。
- Non-imitative counterpoint：非模仿对位，指声部之间不以模仿手法相互追逐的对位写法，本节以“相似使用”提及，是Valderrábano与同辈共享的技法。
6.1 [描述性拆分] Publication History of the Libro de Musica de Vihuela (1552)
第1段（P0107）
原文复述
CHAPTER 6
中文讲解
这是本书第六章的标题，位于第17页，标志着论述从此前各章过渡到关于Diego Pisador这一维韦拉琴作曲家的专章。该标题以两个井号标记（##），表明其层级为章标题。
第2段（P0108）
原文复述
DIEGO PISADOR
中文讲解
紧随章标题之后的人物小标题，标出本章的核心研究对象是Diego Pisador。该小标题以两个井号（##）显示其为章内人物标题，全章内容都将围绕Pisador及其《Libro de Musica de Vihuela》展开。
第3段（P0109）
原文复述
The music of Diego Pisador survives among the
中文讲解
这是开篇段落的起始片段，与后续多个片段（P0110–P0118）共同构成一个完整段落。整句为：‘The music of Diego Pisador survives among the music of the vihuelists as if by an accident of history.’（Diego Pisador的音乐能留存于维韦拉琴家之列，几乎像是历史的偶然。）开篇采用’as if by an accident’这一比喻，暗示其作品存世并非理所当然，而是带有偶然性，预先为后文叙述的诉讼阻挠与资金困境埋下伏笔。
第4段（P0110）
原文复述
music of the vihuelists as if by an accident of
中文讲解
承接上一句，构成完整表述’as if by an accident of history’。‘vihuelists’指维韦拉琴演奏家或作曲家的群体，Pisador的音乐被纳入这一群体之列。‘accident of history’这一短语意味着：若非偶然的历史因素，其作品很可能不复存在。这一开篇定调为整章的叙事框架——Pisador是一位在不利条件下仍坚持出版自己作品的边缘人物。
第5段（P0111）
原文复述
history. Despite a law suit filed against him by
中文讲解
‘history’结束前句；‘Despite’作为转折词，引出Pisador曾被起诉的事实。’law suit filed against him by’（由……对其提起诉讼）开启一个新分句，预示其出版过程曾遭家庭内部的阻挠。原文以’Despite’（尽管）一词强调尽管有此障碍，Pisador仍坚持完成出版。
第6段（P0112）
原文复述
his younger brother Alonso, Diego persisted with the
中文讲解
此句点明诉讼的原告是其弟弟Alonso，‘Diego persisted with the’（Diego坚持……）显示他并未因家庭诉讼而放弃。‘persisted’（坚持、执着）一词突出Diego的意志力，与前文’accident of history’的偶然论形成对照——偶然中实含坚持。
第7段（P0113）
原文复述
publication of his music using money bequeathed him
中文讲解
此片段揭示Diego出版其音乐作品的资金来源——其母亲遗赠给他的钱。‘bequeathed’为法律性用词，意为通过遗嘱赠与，与一般’gave’或’lent’不同，含死亡后财产转移之意。这暗示Diego完成出版时其母已故，资金的合法性与Alonso诉讼之间的张力由此可见。
第8段（P0114）
原文复述
by his mother. $^{1}$ His Libro de Musica de Vihuela was
中文讲解
‘by his mother’结束关于资金来源的描述。脚注¹标注此处诉讼与遗赠信息的文献来源（详见脚注P0128）。紧接的’His Libro de Musica de Vihuela was’开启对其代表作品的正式介绍——《Libro de Musica de Vihuela》（《维韦拉琴音乐书》），为Pisador唯一的存世出版物。
第9段（P0115）
原文复述
published under royal licence in Salamanca in 1552
中文讲解
此片段给出关键出版事实：作品于1552年在萨拉曼卡（Salamanca）凭’royal licence’（王室特许）出版。‘royal licence’是当时西班牙书籍出版的合法审批程序，须经王室授权方可付印。这一信息表明Pisador的出版在形式上是合法的，且得到过王室认可。
第10段（P0116）
原文复述
and is dedicated to prince Philip, later Philip II.
中文讲解
此片段说明该书题献给王储Philip，即后来的Philip二世（Philip II）。题献王储（prince）兼具保护作品与谋求政治支持的双重功能：1552年时Charles V在位，Philip为王储；Charles五世退位后Philip继位为Philip二世。
第11段（P0117）
原文复述
The book was printed in Pisador’s own home and
中文讲解
此片段指出该书在Pisador自己家中印刷，‘in Pisador’s own home’反映出一种非传统作坊式的私人出版模式。当时的常规做法是由专业印刷商承印；Pisador选择在家中印刷，与其独立、自筹资金的出版姿态一致。
第12段（P0118）
原文复述
published in his own name.
中文讲解
‘published in his own name’（以其本人名义出版）与前句’printed in Pisador’s own home’构成完整的双重独立陈述：印刷与署名均由Pisador本人完成。这凸显其作为独立出版人的身份，与当时常见的匿名或委托他人署名之做法形成对比。整段（P0109–P0118）至此结束。
第13段（P0119）
原文复述
Diego Pisador was born around 1509 and died
中文讲解
此句开启本章第二段，专门介绍Pisador的生平。‘born around 1509’（约1509年出生）与’died after 1557’（1557年后去世）两个限定词’along’与’after’均表示大致年份，并非确切日期，体现史料记录的不确定性。生卒年构成Pisador生命的基本时间框架：享年约48岁以上。
第14段（P0120）
原文复述
after 1557. He took out minor orders in 1526 but
中文讲解
‘after 1557’完成死亡年份的限定表达，其下限为1557年。‘He took out minor orders in 1526’指出他于1526年领受’minor orders’（小品圣秩）。‘minor orders’是罗马天主教较低阶的圣秩，未构成正式神父（priest）身份；领受此秩通常是神职生涯的第一步，但不一定意味着最终成为神父。
第15段（P0121）
原文复述
apparently did not pursue a clerical career. For
中文讲解
‘apparently did not pursue a clerical career’（显然未从事神职生涯）是作者的推测性陈述，‘apparently’一词表明这是基于证据的推断，而非确切事实。这一表述意味着：尽管领受圣秩，Pisador后来并未走上神职道路，而是转向世俗活动。下一句将引出其世俗活动的具体内容。
第16段（P0122）
原文复述
nearly twenty years, from 1532, he managed his
中文讲解
此片段开启新信息：自1532年起，Pisador管理家族事务约二十年（’nearly twenty years, from 1532’）。‘managed his family’s affairs’指负责家族产业与日常事务。这一信息显示Pisador是一位具备经济管理能力的世俗人士，与’未从事神职’相一致。
第17段（P0123）
原文复述
family’s affairs in Salamanca during the long
中文讲解
此片段交代管理事务的地点在萨拉曼卡（Salamanca），并指出这一时期正值其父亲长期缺席（‘during the long’）。Salamanca是当时西班牙重要的大学城与文化中心，这一地理位置也说明了Pisador为何能在该地出版其作品。
第18段（P0124）
原文复述
absence of his father in Galicia as an official of
中文讲解
此片段解释其父亲长期不在的原因：作为加利西亚（Galicia）的官员（‘official’），在蒙泰雷公爵（’the Duke of Monterrey’）府中任职。Galicia位于西班牙西北部，远离Salamanca所在的卡斯蒂利亚地区。这一信息解释了为何Diego须代父管理家族事务。
第19段（P0125）
原文复述
the Duke of Monterrey. Diego Pisador held the
中文讲解
’the Duke of Monterrey’结束上一句对其父职位的描述。‘Duke of Monterrey’是西班牙贵族头衔，蒙泰雷公爵家族在加利西亚拥有领地。下一句将引入Diego本人的市政职务：他曾担任’salamanca city’s’的’mayordomo’。
第20段（P0126）
原文复述
position of mayordomo of the city of Salamanca and
中文讲解
‘mayordomo’为西班牙语词汇，本意为管家或总管，在此处指萨拉曼卡市的高级市政职务（‘of the city of Salamanca’）。mayordomo通常负责城市财务、行政或仪式事务，是相当体面的市政官职。这一信息说明Diego兼具家族事务管理者与市政官员双重身份。
第21段（P0127）
原文复述
apparently did not marry. $^{2}$
中文讲解
‘apparently did not marry’（显然未婚）是作者的第二处推测性陈述，‘apparently’再次表明这是基于证据的推断。‘did not marry’意为终身未婚，这与脚注²相连，作为该段生平描述的收束语。整段（P0119–P0127）勾勒出一位世俗、有官职、未婚、不从事神职的维韦拉琴作曲家形象。
第22段（P0128）
原文复述
$^{1}$ Documents relating to the litigations and correspondence of the Pisador family are cited in Ward V, pp.385-88.
中文讲解
脚注¹说明正文P0111–P0113中关于’弟弟Alonso诉讼’与’母亲遗赠资金’等陈述的文献来源：Pisador家族的诉讼文件与书信往来引自Ward V一书第385-388页。该脚注为正文主张提供档案类一手文献支持，属于’来源类脚注’，不引入新的主张，仅为可信度背书。
第23段（P0129）
原文复述
$^{2}$ Biographical details are derived from Ward V, loc. cit.
中文讲解
脚注²说明P0119–P0127所有生平细节（包括生卒年、圣秩、家族事务管理、市政职务、未婚状况）均来自Ward V同一处（’loc. cit.‘即’在同一处所引’，指上文已引述的同一文献位置）。该脚注将整段生平叙述的权威性追溯到同一部文献，表明本节生平的来源较为单一。
脚注 / 边栏 / 图表 / 附加信息（如有）
本小节附有两个脚注（¹与²），均位于第17页。脚注¹说明Pisador家族诉讼与书信档案的文献来源（Ward V, pp.385-88）；脚注²以’loc. cit.’（同上所引）标记传记细节的文献来源与脚注¹同一出处。两个脚注功能相同，均为来源类脚注，仅为正文主张与生平叙述提供可信度背书，不构成独立的学术论证。本节不含图表或边栏材料。
💡 本节核心要点
- Pisador的音乐能留存于维韦拉琴家之列近乎历史偶然，作者以’accident of history’比喻定调，暗示其存世来之不易。
- 尽管遭到弟弟Alonso的诉讼阻挠，Diego仍坚持出版，并以母亲遗赠的资金完成出版，凸显其个人意志与独立姿态。
- 《Libro de Musica de Vihuela》于1552年在萨拉曼卡凭王室特许出版，题献王储Philip（后Philip二世），在Pisador自己家中印刷并由其本人署名，体现非传统私人出版的特征。
- Pisador生卒年大致为约1509年至1557年之后，享年48岁以上；1526年领受小品圣秩但未从事神职。
- 自1532年起约二十年，Pisador代父管理家族事务，因其父担任蒙泰雷公爵驻加利西亚的官员；他本人还担任萨拉曼卡市mayordomo（管家/市政总管），且显然终身未婚。
- 正文所有诉讼事实与生平细节的文献来源均为Ward V一书，构成相对单一的资料基础。
🔑 关键术语
- Libro de Musica de Vihuela：《维韦拉琴音乐书》，Diego Pisador于1552年在萨拉曼卡出版的维韦拉琴曲集，是西班牙文艺复兴时期维韦拉琴文献之一，也是Pisador唯一存世的出版物。
- royal licence：王室特许，指出版前经王室审批的许可，是16世纪西班牙印刷书籍合法出版的必经程序；获得王室特许意味着作品在形式上经过官方认可。
- minor orders：小品圣秩，罗马天主教较低阶的圣秩预备阶段，未构成正式神父（priest）身份；领受此秩通常被视为走向神职的第一步，但未必最终成为神父。
- mayordomo：源自西班牙语，本意为管家或总管，在本节特指萨拉曼卡市的市政高级职位，负责城市财务、行政或仪式事务，是当时体面的市政官职。
- Duke of Monterrey：蒙泰雷公爵，西班牙贵族头衔；本节说明Pisador之父曾担任蒙泰雷公爵家族驻加利西亚的官员，因此长期不在萨拉曼卡，导致Diego代为管理家族事务。
6.2 [描述性拆分] Diligent Amateur and the Organization of the Tablature
第1段（P0130）
原文复述
The information provided by the documentary evidence concerning Pisador confirms the conclusions reached solely through the study of his music. He was a diligent and industrious amateur whose obsession with the vihuela and with the task of producing a book of music for it surpassed his skill as a composer of vihuela music.[^3] The printing licence informs that Pisador had spent fifteen years in preparing his book, that is, from about 1537.[^4] Twenty-six fantasias are included in his ambitious collection, and even if not works of the highest artistic merit, they are informative examples of compositional technique and process. They are also of value in an historical perspective as they reveal the values and aspirations of a composer of the mid-century.
中文讲解
本段是6.2小节的开篇，将Pisador置于两条证据线索的交汇点：其一是音乐本身的研究，其二是相关文献证据（特别是印刷许可证）。作者开门见山指出，文献证据与仅从音乐研究中得出的结论完全一致。这一交叉验证（cross-corroboration）方法在音乐史研究中相当常见：先从作品内部特征归纳出作曲家的形象，再用外部文献加以确认。
作者对Pisador的核心评价是：一位"勤奋且投入的业余爱好者"（diligent and industrious amateur），其"对维韦拉琴以及对编书工作的执着超过了他作为维韦拉作曲家的实际水平"（obsession … surpassed his skill）。这句话用词精妙——既以"diligent/industrious"承认其努力与产出规模，又以"surpassed his skill"明确指出艺术水平上的局限。“obsession"一词略带情感色彩，暗示作者认为这种执着甚至有些过度。
“印刷许可证”（printing licence）所透露的"十五年"准备时间（约自1537年起）是一个关键事实：它从外部文献证实了该书的工作量与Pisador的投入程度。这与上一句"ambitious collection”（雄心勃勃的合集）形成呼应。“二十六首幻想曲”（Twenty-six fantasias）则点出本节将要重点讨论的体裁数量。
最后一句使用"even if"（即便……）让步结构，温和承认其艺术造诣并非顶尖，紧接着以"informative"（有信息价值的）一词指出其作为作曲技法与过程范例的重要性，并以"historical perspective"（历史视角）说明其揭示十六世纪中期作曲家价值观与追求的双重意义。这是典型的学术"两段式价值定位"：技法价值 + 历史价值。
脚注3与脚注4在本段出现，分别支持"业余但执着"的判断与"十五年准备时间"的事实。
补充说明
脚注3与脚注4在本段中分别支持不同的主张：脚注3支撑"执着超过技巧"的评价，脚注4支撑"十五年准备时间"的事实。两者为正文判断提供独立的文献来源。
第2段（P0131）
原文复述
As in the other vihuela tablatures, Pisador’s
中文讲解
这是一个跨行分段引出的开篇句片段。本句开启了一个跨多行段落的论述，其主旨是说明Pisador的《Libro de musica》在编排体例上沿袭了其他维韦拉琴谱集（vihuela tablatures）的通行做法。需结合P0132-P0137的随后片段才能读出完整意思：即Pisador的书也被划分为若干"libros"（卷/册）。
第3段（P0132）
原文复述
Libro de musica is organized as a number of libros.
中文讲解
续接P0131，补完句子：Pisador的《Libro de musica》以若干"libros"（卷/册）的方式组织编排。这里使用西班牙语原词"libros"（libro的复数）而非英文"books"，是一种刻意的术语保留，强调其沿用的是西班牙-维韦拉琴曲目印刷传统的本土称谓。
第4段（P0133）
原文复述
There are seven altogether containing a selection of
中文讲解
续接前文片段，给出关键数字：全书共七册（seven altogether），其中收入了各种类型的作品。本片段以"a selection of"（一组……）结束，将名词"works"留给下一片段（P0134）。
第5段（P0134）
原文复述
works similar to those of the other vihuelists.[^4]
中文讲解
续接P0133完成前半句：七册中所收录的曲目类型与其他维韦拉琴作曲家（vihuelists）的作品相类似。这意味着Pisador在体裁选择上并非另起炉灶，而是顺从了同行的体裁谱系——fantasías、变奏、歌曲配置、舞曲等常见于整个维韦拉琴曲目传统。
片段末尾的"[^4]“再次指向脚注4（与P0130中关于印刷许可证的脚注编号相同），但此处它支持的是关于七册内容相似性的判断。结合P0139的脚注内容（Libro de musica, fol. *2），可推断该印刷许可证或前言性文字同时提及了体裁编排的对照。
第6段（P0135）
原文复述
The first two fantasias, para los que aprenden [for
中文讲解
转入对Pisador幻想曲具体编排的描述。本片段开启对前两首fantasía的讨论，其标题使用西班牙语"para los que aprenden”（为学习者而作），方括号中给出英文译注"[for"（为……），与下一片段P0136相接。
这两个西班牙语短语透露出重要的教学定位：这两首幻想曲并非为音乐会演奏家所作，而是面向初学者。
第7段（P0136）
原文复述
those who are learning] or comienzan a tañer [are
中文讲解
续P0135，完成对"para los que aprenden"的英文翻译"[for those who are learning]"（为正在学习者），并引出第二组西班牙语术语"comienzan a tañer"（开始弹奏）。方括号"[are"与下一片段P0137的"beginning to play]“相接，完成该短语的英文翻译”[are beginning to play]"（刚开始弹奏）。
两段西班牙语短语含义相近但表述略有差异：第一组强调"学习者"，第二组强调"刚开始弹奏者"。这种双标题写法是Pisador为同一组作品（两首入门幻想曲）给出的双重说明，体现其面向不同学习阶段读者的考虑。
第8段（P0137）
原文复述
beginning to play] are found in the libro primero among a miscellany of variations, song settings, and a dance. These fantasias are technically facile samples of the two types of works found in the third libro which is titled:
中文讲解
收束本段，揭示这三处片段拼合而成的完整段落。这一句包含数个关键信息：
(1) 编排位置：这两首"为学习者而作"的幻想曲被收入第一册（libro primero），与变奏（variations）、歌曲配置（song settings）、舞曲（a dance）等不同体裁的作品并列。第一册因此呈现出"杂集"（miscellany）性质。
(2) 教学逻辑：作者用"technically facile samples"（技法上简易的样本）一词点明这两首幻想曲的功能定位——它们是入门范本，而非艺术典范。“facile"一词略带负面意味，暗示其简单、容易，但同时也明确肯定其作为学习阶梯的作用。
(3) 与第三册的对应关系：作者指出，这两首简易样本对应着第三册中（将在P0141标题中详述的）两类正式作品。这种"先在第一册给出简化范例，再在第三册给出完整形式"的编排，是一种典型的渐进式教学结构（graduated pedagogy）。
(4) “titled:“一词开启了下文（P0141）即将引出的第三册完整西班牙语原标题。
第9段（P0138）
原文复述
[^3] Ward V, p.387, conjectures that Pisador may have been the vihuelist alluded to by Bermudo as “not a player of ill fame” but “not a little laughed at among singers” for producing tablature “unworthy of the name Music,” Declaracion, fol.100V.
中文讲解
脚注3的内容。脚注指出：Ward在其第五卷（p.387）猜测，Pisador可能就是Bermudo在《Declaracion》（fol.100V）中所暗指的那位维韦拉琴家。Bermudo一方面称他"并非声名狼藉的演奏家”（not a player of ill fame），另一方面又说他"在歌手中颇受嘲笑”（not a little laughed at among singers），原因是其谱表"不配称为音乐”（unworthy of the name Music）。
这一脚注是P0130中"执着超过技巧"评价的旁证。值得注意的是作者使用的措辞"conjectures"（猜测），表明此关联并非定论，只是合理推测。
对Pisador形象的意义：脚注揭示出这位"勤奋的业余爱好者"在当时的权威音乐理论家Bermudo眼中，是一位地位并不低、但作品质量却受到严肃质疑的复杂人物。“unworthy of the name Music"是一个相当严厉的判断。
补充说明
Bermudo的《Declaracion de instrumentos musicales》（1555）是西班牙文艺复兴时期最重要的音乐理论著作之一，其对谱表质量的批评具有相当的权威性。
第10段（P0139）
原文复述
[^4] Libro de musica, fol. * 2.
中文讲解
脚注4的简短出处说明。印刷许可证（printing licence）位于《Libro de musica》的第2页。星号（）表明该页为非数字编号的扉页或附加页（这是十六世纪印刷本的常见做法，正文与附加材料的页码系统不同）。
该脚注为P0130中"印刷许可证透露Pisador花了十五年准备该书"以及P0134中关于Pisador所收作品与其他维韦拉琴家相似的判断，提供了原始文献的页码指向。
补充说明
十六世纪印刷本的"星号页”（*2、*3等）通常出现在正式页码之前，用于印刷许可证、献词、目录等附加材料。
第11段（P0140）
原文复述
[^5] Brown, Instrumental Music gives an inventory of the Libro de musica as 15527.
中文讲解
脚注5指出：Brown的《Instrumental Music》一书中将《Libro de musica》编目为15527。这是该印刷本在标准参考工具书中的索书号或目录编号。
“15527"既可能是图书馆索书号，也可能是Brown所采用的标准印刷本编号系统中的特定编号。研究者可凭借这一编号在参考工具书中直接定位该印刷本。
补充说明
该脚注为正文P0130-P0137所讨论的《Libro de musica》提供了标准书目定位。
第12段（P0141）
原文复述
Libro tercero de fantasias sobre passos remedados ansi de a quatro bozes como de a tres. Y canta se la boz que va asseñalada de colorado. Es la claue de ce sol faut la tercera en tercero traste, y otras sin passos remedados[^6]
中文讲解
这是Pisador《Libro de musica》第三册的西班牙语原标题（见fol.17，详见脚注[^6]）。该标题字面包含五个信息层：
(1) 体裁：“Libro tercero de fantasias”——第三册，幻想曲集。
(2) 素材基础：“sobre passos remedados”（基于借用的旋律），即基于已有的固定旋律（cantus firmus）进行创作。
(3) 声部数：“ansi de a quatro bozes como de a tres”——既有四声部也有三声部的处理。
(4) 记谱说明：“Y canta se la boz que va asseñalada de colorado”——且被标为红色的声部需演唱。这是Pisador独特的红色谱字记谱法的原始文献依据。
(5) 谱号与补充：“Es la claue de ce sol faut la tercera en tercero traste, y otras sin passos remedados”——谱号为C谱号（ce sol faut），位于第三弦的第三品；此外还包含一些无借用旋律（sin passos remedados）的幻想曲。
该标题在内容、记谱、谱号三个层面同时给出说明，体现出Pisador作为编纂者对演奏者的细致引导。
补充说明
“passos remedados"是西班牙语术语，意为"借用的步伐/段落”，在音乐语境中即指借用的固定旋律（cantus firmus），通常取自既有声乐作品的旋律骨架。“ce sol faut"是十六世纪通行的固定唱名，对应C大调的C音；作为谱号指示，指的是C谱号。“asseñalada de colorado"是早期西班牙语"coloreado”（涂色的）的拼写形式。
第13段（P0142）
原文复述
[The] third book of fantasias on borrowed themes of four voices as well as three. The voice shown in red is to be sung. The C-clef is [on] the third fret of the third [course], and [there are] other [fantasias] without borrowed themes.
中文讲解
这是对P0141西班牙语原标题的英文翻译。方括号[…]表示译者为补足英语语法而添加的成分："[The]"、“is [on]"、"[there are]"、"[fantasias]“等。
翻译中的关键术语对应关系：
- “fantasias” → fantasias（音译保留）
- “passos remedados” → “borrowed themes”（借用的主题）
- “assi de a quatro bozes como de a tres” → “of four voices as well as three”
- “canta se la boz que va asseñalada de colorado” → “The voice shown in red is to be sung”
- “claue de ce sol faut” → “C-clef”
- “sin passos remedados” → “without borrowed themes”
这一翻译使英语读者能够直接读懂Pisador第三册的内容与记谱说明，同时为非西班牙语母语的研究者保留了与原标题的对应关系。
补充说明
方括号中的小词提示读者这是经过编辑的翻译，与原西班牙语在省略小词上有所不同。
第14段（P0143）
原文复述
The indication that one voice is to be sung is unique to the fantasias of Pisador and Daza. Red ciphers mark the line of the texture to be sung. Pisador must have insisted upon this feature as it required a two-colour run, with problems of accurately aligning the two impressions. The process is surprisingly well executed. As a performance practice, the singing or vocal doubling of one voice would enhance the dense, sometimes incomprehensible textures. The red notation also serves a useful role in helping the player unravel the intended polyphony. The solmization syllables of the borrowed cantus firmi are also printed below the tablature.
中文讲解
本段是6.2小节的核心观察之一，集中讨论Pisador（及Daza）幻想曲中独有的红色记谱法。作者的论证分四层推进：
(1) 独特性：红色提示某一声部需演唱的记谱法仅见于Pisador和Daza的幻想曲——这意味着该记谱法在维韦拉琴曲目中并非通行做法，而是这两位作曲家的特殊选择。作者以"unique to"限定此特征的范围。
(2) 技术成本：双色印刷（two-colour run）需要两次独立的压印流程，且必须精确对齐两版的套印位置（accurately aligning the two impressions）。这对Pisador这位"业余爱好者"而言是相当大的投入，因此作者以"must have insisted”（必定坚持）这一推测性语气，强调Pisador的主观能动性——他并非任由印刷商简化，而是主动坚持要这一特色。
(3) 审美/演奏价值：作者认为声乐叠加一个声部（singing or vocal doubling）能"enhance”（增强）那些"dense, sometimes incomprehensible”（密集、有时难以辨识）的复调织体。这一句非常关键——它暗示Pisador自己也意识到其器乐织体过于浓密，需要借助人声线条来帮助听众与演奏者辨别结构。“sometimes incomprehensible"是少见的直接批评。
(4) 教学/识谱价值：红色记号对演奏者解读intended polyphony（原本意图的多声部结构）有直接帮助。此外，借用旋律的唱名（solmization syllables，即do-re-mi固定唱名）也印在谱表下方，这进一步强化了Pisador作为教学导向型作曲家的整体形象。
综合而言，本段通过红色记谱这一具体版式细节，揭示了Pisador作为一位既勤奋又务实的业余爱好者的创作方法论：他不追求艺术上的极致，但通过印刷版式上的精细设计来确保作品的演奏效果与可理解性。
补充说明
“two impressions"指印刷中的两次压印（双色套印的两次走纸）。十六世纪印刷中套印不准是常见问题，“surprisingly well executed"暗示Pisador的印刷品在这一技术环节上达到了较高水准。“cantus firmi"是"cantus firmus"的复数形式（拉丁文）。
第15段（P0144）
原文复述
It is noted in the tabla that the fantasias sobre passos remedados are in all the modes, an influence of the didactic organization of the
中文讲解
这是一个跨行分段引出的不完整句。句中"tabla”（目录表/索引）指《Libro de musica》开头的目录表（tabla de contenidos），其中标注了基于借用旋律的幻想曲覆盖了"all the modes”（所有调式）。“in all the modes"意味着这些幻想曲涉及教会调式体系中的所有调式（通常为八个调式：Dorian、Phrygian、Lydian、Mixolydian以及各自的副调式）。
作者用"an influence of the didactic organization of the …"（受……的教学性编排的影响）开启了未完成的原因说明。句子在"of the"之后被截断，所指应为某种特定的编排传统——结合上下文与本节主题，最有可能指的是其他维韦拉琴谱集（如Valderrábano、Fuenllana等）按调式系统编排作品的教学性传统。这一未完成句可能延续到P0145之后的段落（被本节边界截断）。
补充说明
“tabla"在西班牙语音乐印刷本中通常指位于正文之前的目录表（相当于英语的"table of contents"或"index”），其中列出各册内容与体裁编排，是研究者了解全书结构的入口。
第16段（P0145）
原文复述
[^6] Fol.17.
中文讲解
脚注6指出：P0141/P0142中所引的Pisador第三册标题（“Libro tercero de fantasias…"）出自《Libro de musica》的第17页（folio 17）。这一页即第三册的扉页或首页，其中以西班牙语原标题完整呈现了第三册的体裁、素材、声部数、记谱说明与谱号信息。
补充说明
folio（fol.）是十六世纪印刷本的标准页码单位，指一张对折后的印刷页（leaf）的一面。fol.17即全书第17个对折页。
脚注 / 边栏 / 图表 / 附加信息（如有）
本节包含四处脚注（编号3-6），分别由正文段落P0130、P0134、P0141关联。脚注功能如下：
- 脚注3（位于P0138）：引Ward V对Bermudo评论的转引，作为Pisador"业余但执着"形象的旁证。
- 脚注4（位于P0139）：标明印刷许可证（叙15年准备时间）的来源页（Libro de musica, fol.*2）。
- 脚注5（位于P0140）：给出Brown《Instrumental Music》对该印刷本的标准书目编号15527。
- 脚注6（位于P0145）：指明Pisador第三册标题所在页（fol.17）。
此外，P0141-P0142构成"西班牙语原标题 + 英文译注"配对，是本节的关键引文材料，也是理解第三册编排逻辑的核心文献。脚注3还间接提示了一条研究史脉络：Ward V对Bermudo评论的转引，构成音乐史学家对Pisador复杂评价的来源链。
💡 本节核心要点
- Pisador的文献证据与音乐研究结论一致：他是一位勤奋的业余爱好者，对维韦拉琴和编书工作的执着超过其作曲水平，十五年（自约1537年起）投入编纂一本收入26首幻想曲的合集。
- 《Libro de musica》分七册编排，沿袭其他维韦拉琴谱集的传统；前两首"为学习者而作”（para los que aprenden / comienzan a tañer）的幻想曲置于第一册，与变奏、歌曲配置、舞曲等并列，作为第三册正式作品的技法范本。
- 第三册以借用旋律（passos remedados）为基础，涵盖四声部与三声部处理，并覆盖所有调式——体现出系统化、渐进式的教学编排逻辑。
- 红色谱字与演唱提示（“la boz que va asseñalada de colorado”）是Pisador（及Daza）独有的记谱特色，需双色套印技术，反映出Pisador对演奏可理解性的务实追求。
- 该书在艺术上并非顶尖（“not works of the highest artistic merit”），但作为十六世纪中期作曲技法的范例和一位业余爱好者音乐追求的历史见证，具有技法-历史的双重研究价值。
- Pisador在印刷版式上花费心力（双色套印、唱名标注、谱号说明等），印证了P0130中"obsession surpassed his skill"的判断——他是一位执着但技巧有限的编纂者型作曲家。
🔑 关键术语
- vihuela：维韦拉琴，十六世纪盛行于西班牙的拨弦乐器，形制与吉他相近但弦数与调弦不同；是本节的核心乐器，也是Pisador所编书的目的乐器。
- tablature / 谱表：用字母、数字或符号直接指示乐器指法与弦位的记谱法，而非现代五线谱；维韦拉琴曲目几乎全部以谱表形式保存。
- fantasía / 幻想曲：十六世纪维韦拉琴曲目中的主要器乐体裁之一，结构自由，常作即兴式处理；本节核心讨论对象。
- passos remedados / 借用旋律：西班牙语术语，指借用的固定旋律（cantus firmus），即借用既有声乐旋律作为器乐创作的骨架；本节第三册的核心素材基础。
- libro：西班牙语"卷/册”，十六世纪印刷乐谱常将作品按体裁或难度分册编排。
- ce sol faut：中世纪六声音阶唱名法（ut-re-mi-fa-sol-la）中的固定唱名，对应C音；本节中指C谱号。
- solmization syllables：唱名法音节（如ut/re/mi/fa/sol/la），用于视唱与音高定位；Pisador将其印在谱表下方，方便演奏者识别借用旋律。
- two-colour run / 双色套印：十六世纪印刷中分两次压印不同颜色的技术，需要精确对齐；Pisador坚持采用此技术以实现红色谱字的演唱提示。
6.3 [描述性拆分] Typographical Errors, Editorial Difficulties, and Ward’s Examination
第1段（P0146）
原文复述
vihuela books.7 The first eight fantasias in the
中文讲解
本行承接前一页末尾的论述，结束关于vihuela类书目的一句话，并在句末附有脚注7的上标标记；紧接着开启一个新句：第三册中的前八首fantasias。这一行同时也是本节从上一页衔接过来的起点。
补充说明
此处上标"7"对应正文末尾的脚注7（见P0173）。
第2段（P0147）
原文复述
third libro are in order of mode.
中文讲解
承接P0146开启的句子——Pisador《Libro de musica》第三册中的前八首fantasias是按照调式（order of mode）顺序排列的。这是一个简短的事实陈述，为本节转向排版与编辑问题的讨论做铺垫。
补充说明
“libro"为西班牙语"册、卷”；“order of mode"指按照教会调式（church modes）的顺序编排。
第3段（P0148）
原文复述
While the Libro de musica gives the outward
中文讲解
此处开始本节的核心段落，以"While"引出让步状语从句：Pisador的《Libro de musica》在外观上给人一种……的印象。下文将与这一表面印象形成对比，揭示其在内容层面的严重问题。
第4段（P0149）
原文复述
impression of a well-printed collection, set in the
中文讲解
延续让步从句的宾语：它在外观上给人一种"well-printed collection”（印刷精良的汇编）的印象，并且是用（set in）某种特定的铅字排印的。下一行将说明这种铅字与其他重要vihuelist著作相同。
第5段（P0150）
原文复述
same type as the works of Valderrábano, Fuenllana,
中文讲解
明确这种铅字与Valderrábano、Fuenllana（以及下一行将出现的Daza）这些重要vihuela作曲家作品所用的铅字相同。这一并列让Pisador的印刷外观看起来与同代主流vihuela出版物一致。
补充说明
Valderrábano、Fuenllana、Daza均为16世纪西班牙重要的vihuela作曲家；此处把他们与Pisador并置，暗示Pisador本应在同一出版规格上出现。
第6段（P0151）
原文复述
and Daza, it is a tablature riddled with
中文讲解
列举完Daza后，让步从句结束；主句揭示与外观印象相反的实情：《Libro de musica》其实是一本riddled with（充满……）问题的tablature（数字谱）。这是本段转折的关键，作者用外观与实质的反差来强调编辑工作的难度。
补充说明
tablature指用于拨弦乐器（这里是vihuela）的字母/数字谱记谱法。
第7段（P0152）
原文复述
typographical errors which further distort Pisador’s
中文讲解
明确那些问题是typographical errors（印刷错误），并且这些错误"进一步”（further）扭曲了Pisador的作曲。“Further"一词暗示Pisador的原作本身已经有其问题，印刷错误是雪上加霜。
第8段（P0153）
原文复述
already questionable compositions. Reconstruction
中文讲解
点出Pisador的原作"already questionable”（本就值得怀疑）这一关键判断——这是作者对Pisador作曲水平的总体评价。句子随后转入对编辑还原（reconstruction）问题的讨论。
第9段（P0154）
原文复述
of the tablature as it might have been intended is
中文讲解
延续reconstruction一词，说明这里讨论的是把谱面"还原"为作者本可能意图的过程，而这个过程……（下一行将说明它的难度）。
第10段（P0155）
原文复述
sometimes problematic, and in many small instances,
中文讲解
说明这种还原"有时”（sometimes）有困难，并且"在很多小地方”（in many small instances）……下一行给出关键限定词。“Sometimes"和"in many small instances"是谨慎的限定，作者并未夸张为处处皆错。
第11段（P0156）
原文复述
conjunctural. Pisador’s music presents a major
中文讲解
“Conjunctural"意思是"基于推测/猜测的”——也就是说在很多小地方，编辑还原不得不依赖推测进行判断。随后给出总体评价：Pisador的音乐对编辑者来说是一项major（重大）的任务。
补充说明
“conjunctural"在音乐文献学中常用来描述基于推测而非确证的文本判断。
第12段（P0157）
原文复述
editorial task. In more than a polite number of
中文讲解
“More than a polite number"是英语中典型的含蓄反语/轻描淡写表达，字面是"比客气的数字更多”，实际意思是"为数不少”。作者借此语气强调问题普遍，但又不至于过度夸张。
第13段（P0158）
原文复述
pieces, virtual re-composition of some passages is
中文讲解
在为数不少的作品中，对某些段落事实上需要virtual re-composition（近乎重写）。“Virtual"一词很关键——编辑工作实际上已接近创作新乐谱，而非单纯的校勘。
第14段（P0159）
原文复述
required.
中文讲解
补全谓语：这种近乎重写的工作是required（必需的）。这一句与开头的让步句形成完整对照——外观虽好，编辑任务却异常艰巨。
第15段（P0160）
原文复述
The only available critical examination of
中文讲解
开始一个新段落，引入对前人研究的回顾：对Pisador fantasias的critical examination（批评性审视），截至本文写作时只有一人做过。下一行将揭示这位研究者是Ward。
第16段（P0161）
原文复述
Pisador’s fantasias has been made by Ward. He
中文讲解
明确这一唯一可用的批评性审视由Ward完成。接下来介绍Ward具体做了什么：他给出了一篇……的分析。
补充说明
Ward指Tom Ward，其关于vihuela音乐的论文是研究Pisador的重要参考文献。
第17段（P0162）
原文复述
presents a brief analysis of Fantasia 3 as an
中文讲解
Ward对Fantasia 3作了brief analysis（简短的分析），把它作为某种fantasia类型的example（例子）。下一行将说明这是哪一种类型。
第18段（P0163）
原文复述
example of the fantasias sobre passos remedados, and
中文讲解
说明Fantasia 3被作为fantasias sobre passos remedados（基于借用主题step变形/重组的幻想曲）的例子。这是Pisador作品集中一类特殊的幻想曲，下文将进一步讨论。
补充说明
“passos remedados"指借用既有旋律片段（passos）进行变形（remedar）后作为幻想曲主题的作曲手法。
第19段（P0164）
原文复述
precedes his analysis of a work sin passos, Fantasia
中文讲解
承接and：Ward在分析Fantasia 3（passos remedados）之后，又先对另一部作品sin passos（无借用主题的）——Fantasia …… 进行铺垫介绍。下一行将给出该作品的编号18。
补充说明
“sin passos"是西班牙语，意为"无passos的”，与sobre passos remedados形成对比。
第20段（P0165）
原文复述
18, with a perceptive exposition of Pisador’s
中文讲解
明确这部sin passos的作品编号为18；Ward在对它进行分析之前，先对Pisador的stylistic features（风格特征）作了一段perceptive（有洞察力的）阐述。
第21段（P0166）
原文复述
stylistic features. $^{8}$ The present study builds from
中文讲解
完成"perceptive exposition of Pisador’s stylistic features"这一短语，并附有脚注8（上标8）指向上引述的Ward论述页码（见P0174）。随后开启本研究的立场：从Ward的工作出发，建立本文的基础。
补充说明
上标"8"对应正文末尾的脚注8（见P0174）。
第22段（P0167）
原文复述
that base, and supports Ward’s findings.
中文讲解
明确本文与Ward的关系：本文在Ward工作的基础上展开，并支持Ward的发现（findings）。这一句既是对前人研究的致敬，也划定了本研究的起点。
第23段（P0168）
原文复述
Pisador’s fantasias aspire to the same ideals
中文讲解
开始本节中篇幅最长的核心段落，讨论Pisador的风格追求：Pisador的fantasias追求与同时代同一体裁大多数作曲家相同的ideals（理想/美学取向）。下一行将说明这些同时代作曲家是mid-century（16世纪中叶）的。
第24段（P0169）
原文复述
as most other mid-century composers of the genre.
中文讲解
补全"same ideals as…“结构，明确比较对象是16世纪中叶（mid-century）同体裁的其他大多数作曲家。这把Pisador定位在vihuela幻想曲的主流传统之中。
第25段（P0170）
原文复述
In the best examples of his work can be seen his
中文讲解
转入对其最佳作品的正面评价：在Pisador最好的作品（best examples）中，可以看到他的一些preference（偏好/倾向）。下一行开始列举这些具体偏好。
第26段（P0171）
原文复述
preference for pervasive imitation, dense four-voice
中文讲解
具体列出第一项偏好：pervasive imitation（无处不在的模仿），以及下一行将出现的dense four-voice textures（密集的四声部织体）。这都是16世纪中叶严格复调写作的典型追求。
第27段（P0172）
原文复述
textures and smooth counterpoint which proceeds unbroken for the duration of each fantasia. The large number of fantasias built from passos remedados is a unique feature of his collection. Half of his fantasias use preconceived themes as the basis of essentially monothematic works. The prevalence of fantasias of this species perhaps betrays the work of a student attempting to write imitative counterpoint upon a given theme. Consistent with a composer with limited mastery of technique, Pisador’s aspirations are realized in his music with a varying degree of success. Some of his fantasias display considerable accomplishment and are plainly successful works. Passages in a number of them show remarkable ingenuity, and a skill in the manipulation of voices that would rival the achievement of any vihuelist. But while many examples can be shown to demonstrate astonishing contrapuntal inventiveness, there are many other places where Pisador’s lack of technique is equally astounding. He frequently found difficulty in writing cadences. He had only modest mastery of the accepted musical grammar for bringing three or four voices to a close. This difficulty extends backwards from the cadences. His difficulty in directing voices towards cadences can frequently be observed in the passages preceding them. He was unable consistently to absorb into his own compositions practices and formulae he knew so well from his intabulations of vocal music. In terms of the syntax of the standard sixteenth-century musical phrase, imitation + extension + cadence, it was the
中文讲解
这是本节最长的一个段落，集中阐述Pisador幻想曲的风格特征及其局限。要点包括：(1) 完成上一行开启的偏好——“smooth counterpoint which proceeds unbroken for the duration of each fantasia”，即贯穿全曲不间断的流畅对位。(2) 指出其作品集的一个独特之处：大量fantasias以passos remedados为基础，且半数fantasias本质上属于monothematic（单主题）作品，以预成主题作为全曲基础。(3) 作者推测这种单主题模仿作品的普遍性也许暴露了作曲者的学生身份——在给定主题上练习写模仿对位。(4) 总评：作为技法掌握有限的作曲家，Pisador的追求在不同作品中实现程度参差；有些作品显示出与任何vihuelist相比都毫不逊色的声部驾驭技巧，但另一些地方则暴露同样惊人的技法匮乏。(5) 集中批评其技法弱点：写终止式（cadences）时常有困难，将三或四个声部带到结尾的"公认音乐语法"掌握得有限；这种困难还向前蔓延至终止式之前的过渡段；他无法把自己从声乐intabulations中熟悉的手法吸收进原创作品。(6) 最后一句以16世纪标准乐句句法"imitation + extension + cadence"作为参照，指出Pisador的问题恰在此结构中——句子在"it was the"处中断，留待下页继续。
补充说明
“monothematic"指全曲围绕单一主题展开；“intabulation"指把声乐作品改编为拨弦乐器（这里是vihuela）数字谱的过程；段末的"imitation + extension + cadence"是16世纪严格复调写作的典型乐句结构。
第28段（P0173）
原文复述
$^{7}$ Fol. $^{*}$ 4.
中文讲解
脚注7：内容仅为"Fol. * 4”，即指Pisador《Libro de musica》中标记为星号（*）的第4对开页。该脚注为正文P0146处"vihuela books"论断提供书内具体页码位置的支持性旁证。
补充说明
“Fol.“是folio（对开页）的缩写；上标”*“是《Libro de musica》原书中的特殊页码标记。
第29段（P0174）
原文复述
$^{8}$ Ward V, pp.241-42, 264-66.
中文讲解
脚注8：指向Ward的著作第V部分（Ward V），页码241-42与264-66。该脚注为正文P0166处"Ward对Pisador风格的perceptive exposition"这一陈述提供来源出处，明确读者可在Ward的这两段页码中找到对应的引述或评论。
脚注 / 边栏 / 图表 / 附加信息（如有）
本节共含两条脚注：脚注7（Fol. * 4）指明Pisador《Libro de musica》中带星号标记的第4对开页，对应正文P0146处关于vihuela类书目的论述；脚注8（Ward V, pp.241-42, 264-66）给出Ward著作第V部分的页码出处，对应正文P0166处对其风格阐述的引述。本节没有图表或乐谱占位符。
💡 本节核心要点
- Pisador《Libro de musica》第三册的前八首fantasias是按调式（order of mode）顺序排列的。
- 该书虽然外观印刷良好（所用铅字与Valderrábano、Fuenllana、Daza相同），但实质上充满typographical errors，使本就值得怀疑的原作更受扭曲。
- 对谱面进行意图还原时常有困难，很多小地方不得不依赖推测（conjunctural），在为数不少的作品中甚至需要对段落进行近乎重写（virtual re-composition）。
- Ward是此前唯一对Pisador幻想曲做过批评性审视的研究者：他分析了Fantasia 3（passos remedados类）和Fantasia 18（sin passos类），并在分析前对Pisador的风格特征作了有洞察力的阐述。
- 本文以Ward的工作为基础并支持其发现，同时强调Pisador幻想曲追求16世纪中叶同行的主流美学——无处不在的模仿、密集四声部织体、贯穿全曲的流畅对位。
- Pisador作品集的一个独特之处是大量fantasias基于passos remedados，半数本质上是monothematic作品，这一普遍性也许暴露了作曲者的学生身份。
- 其技法实现程度参差：最佳段落显示出可与任何vihuelist比肩的声部驾驭技巧，但许多地方却暴露惊人的技法匮乏，特别是在终止式写作与把声部引向终止式方面；他未能把自己在声乐intabulation中熟知的写法吸收进原创作品，问题集中体现在16世纪标准乐句句法"imitation + extension + cadence"之中。
🔑 关键术语
- vihuela：16世纪西班牙主要的拨弦乐器，地位类似意大利的lute；本节讨论的Pisador《Libro de musica》即为vihuela数字谱印刷本。
- tablature（数字谱）：为拨弦乐器设计的记谱法，本节特指vihuela所用的字母/数字谱；本节核心问题之一就是这份谱面充满typographical errors。
- fantasia（幻想曲）：16世纪vihuela与lute文献中的核心器乐体裁之一；Pisador的《Libro de musica》第三册全部为fantasias，本节讨论的主要对象。
- passos remedados：借用既有旋律片段（passos）并对其进行变形（remedar）后用作幻想曲主题的作曲手法，是Pisador作品集中一类fantasia的标志性特征。
- sobre passos remedados / sin passos：本节用这两类标签区分Pisador的fantasias：前者基于借用主题，后者则没有借用主题；Ward分别选取Fantasia 3与Fantasia 18作为代表。
- intabulation：把声乐作品改编为拨弦乐器数字谱的过程；本节指出Pisador虽熟悉此类作品中的写作手法，却未能将其吸收进自己的原创对位之中。
- conjunctural：在本节中指编辑还原必须依赖推测进行判断的情形；本节说明在很多小地方谱面解读只能是推测性的（conjunctural）。
- imitation + extension + cadence：本节末段提出的16世纪标准乐句句法模型，用以概括Pisador的困难所在——他在imitation之外，尤其在把乐句引向cadence的extension部分存在技法不足。
- monothematic：指全曲围绕单一主题展开的写法；本节说明Pisador的半数fantasias本质上是monothematic作品。
6.4 [描述性拆分] Aspirations of Pervasive Imitation and Counterpoint Weaknesses
第1段（P0175）
原文复述
The text identifies the latter two of several previously listed elements as those which Pisador found problematic.
中文讲解
这是前一句的尾巴：’latter two’指前文所列若干要素中的后两项，作者把它们单独标记为 Pisador 真正感到棘手之处。这就把前文一般性的清单收束到两个具体的技术难题，为下面 P0176–P0184 的展开设定了靶子。读者需结合前段才能知道’后两项’是何物。
第2段（P0176）
原文复述
Pisador also encountered difficulty in maintaining the
中文讲解
句子的前半，引入 Pisador 又一短板：他’也’发现难以维持……‘also’承接 P0175 的’problematic’，说明本段要谈的难题是与前两项并列的第三项。本句要在 P0177 才完成。
第3段（P0177）
原文复述
integrity of his lines in dense polyphony.
中文讲解
补全 P0176 的句子：难点在于’dense polyphony’（密集复调）里保持各声部线条的独立与清晰。‘Integrity of lines’是十六世纪对位法的核心要求——即使织体再厚，每一声部仍须可辨；作者认为 Pisador 在这一项上失手。
第4段（P0178）
原文复述
As in [Valderrábano’s music],
中文讲解
插入比较对象：Valderrábano。作者把 Pisador 的毛病放到与他同辈、同样出版过 vihuela 曲集的 Valderrábano 对照之下，借此界定 Pisador 偏离规范的程度。比较将在 P0179–P0180 完成。
补充说明
Valderrábano（活跃于十六世纪中叶的西班牙 vihuela 作曲家）是 Pisador 的同代人，此处用以作为 Pisador 的参照系。
第5段（P0179）
原文复述
one voice is transformed into another with ease, and voices enter or break off
中文讲解
描述 Valderrábano 的风格：声部之间相互转化流畅，声部的进入与中断并无明显动机或触发。这其实是在说 Valderrábano 的声部衔接近似’无标记’地穿插，作者把它作为十六世纪 vihuela 复调中一种尚可接受的处理方式。
第6段（P0180）
原文复述
without reason or cause. Pisador’s music, however,
中文讲解
继续描述 Valderrábano：声部进出’没有理由和原因’——这是中性陈述，并未否定 Valderrábano。然而，转折词’however’预示作者即将把 Pisador 拉出来与这种’可接受的散漫’作区分。
第7段（P0181）
原文复述
transgresses (in the source: ’trangresses’) these norms of sixteenth-century style
中文讲解
点明 Pisador 与 Valderrábano 的关键差别：他’违背’（transgresses）了十六世纪复调规范。原文中’trangresses’系拼写错误（应为 transgresses），我以方括号注出。这里’norms’不仅指 Valderrábano 一人之作，而是当时整体风格规范。
补充说明
原书此处拼写为 ’trangresses’，系 ’transgresses’ 之误。
第8段（P0182）
原文复述
more than that of other vihuelists. Abnormalities
中文讲解
加强语气：Pisador 偏离规范的程度’超过其他 vihuela 作曲家’。这是相对评价，把 Pisador 放到整个十六世纪西班牙 vihuela 圈子里定位——他是其中偏离最远的之一。下一句接着列举具体偏差。
第9段（P0183）
原文复述
of voice-leading even occur within the thematic
中文讲解
指出偏差的’场所’：声部进行（voice-leading）的毛病甚至出现在主题材料本身。‘Voice-leading’指复调中各声部音与音之间的连接规则；它出问题意味着作曲家在最核心、最显眼的主题陈述段落里就没守住规则。
第10段（P0184）
原文复述
material of imitative expositions.
中文讲解
补全 P0183：声部进行的偏差发生在’模仿呈示段’的主题材料里。模仿（imitation）是 Pisador 最拿手的对位手法（后文 P0206–P0207 称之为’best aspect’），连这种他最得意之处都出问题，批评力度极大。
第11段（P0185）
原文复述
Examining Pisador’s fantasias from close
中文讲解
转入对 Pisador fantasia 体裁（一种即兴式、无固定曲式的器乐独奏曲）的近距离分析。‘From close’即将引入一个比喻。
第12段（P0186）
原文复述
proximity is like preparing a balance sheet of
中文讲解
亮出全段的核心比喻：近距离审视 Pisador 的 fantasia 好比在准备一张’借贷清单’。这个会计比喻暗示分析者需要逐条列出优（credits）劣（debits），而不是给出整体印象。
第13段（P0187）
原文复述
debits and credits. Viewing each work as a single,
中文讲解
完成借/贷比喻。下一句转入相反视角：把每首作品当作完整个体从远处整体地看。
第14段（P0188）
原文复述
complete entity from further afield, the
中文讲解
另一种审视方式：‘from further afield’（从更远）看，作品被当作完整整体，而非细节拼接。下一句要说出远处看会发生什么。
第15段（P0189）
原文复述
implications of the debits are multiplied. They
中文讲解
关键判断：从远处整体看时，‘借方’（缺陷）的效应会被放大。这里解释了为何作者接下来要用整体印象而非细节报告来谈 Pisador：单条瑕疵会聚合成更严重的问题。
第16段（P0190）
原文复述
clothe Pisador’s fantasias in mediocrity and
中文讲解
近—远对比的结论：被放大的缺陷给 Pisador 的 fantasia 披上’平庸’的外衣。‘Clothe in mediocrity’是形象说法——平庸不是某一条，而是整体氛围。
第17段（P0191）
原文复述
generate indifference in the performer or reader.
中文讲解
补全 P0190：平庸进一步让演奏者或读者陷入冷漠。这里’performer or reader’提示我们，Pisador 的 fantasia 既被演奏也被当作文本研读；作者用冷漠（indifference）作为对失败艺术最严苛的判决——比激起厌恶还要糟。
第18段（P0192）
原文复述
As a result of the weaknesses defined, many of the
中文讲解
由总印象转入具体后果：‘前文所界定的弱点’导致许多作品出现……下一句给出第一个后果。
第19段（P0193）
原文复述
works suffer from a lack of shape or overall form.
中文讲解
第一个后果：作品缺乏’shape’或整体形式。这与 Pisador 所擅长的 fantasia 体裁直接相关——fantasia 本身要求’在即兴中成形式’，而 Pisador 在这里显得没有能力。
第20段（P0194）
原文复述
Many seem to dissolve into a succession of
中文讲解
为’无形式’给出具体画面：作品像要’溶解’成一系列……，下一句解释是什么样的系列。
第21段（P0195）
原文复述
beginnings which have no ends. Pisador’s difficulty
中文讲解
用悖论性的图像完成 P0194：作品沦为’没有结尾的开头’——这等于说每段都像在起头，从未完成收束。这是描述音乐无形式的经典批评语汇。下一句紧接着给出第一个技术性原因。
第22段（P0196）
原文复述
with cadences means that his cadential articulation
中文讲解
第一个技术原因：Pisador 在终止式（cadences）上有困难，因而他对’形式’的句读主要靠终止式支撑的能力不足。终止式是乐段、乐曲结构的句读点；写不好终止式就写不出清晰的乐段边界。
补充说明
终止式（cadence）是西方调性音乐中标示乐句、乐段结束的和声进行，是结构性句读点。
第23段（P0197）
原文复述
of form is not strong. His difficulty with free
中文讲解
完成 P0196：终止式对形式的句读力度不够。下一句引入第二个技术性难题。
第24段（P0198）
原文复述
extensions also creates uninteresting passages
中文讲解
第二个技术原因：他在’自由延伸’（free extensions）上的困难造成无趣的段落。‘Free extensions’指不带固定主题约束的即兴性展开段落；写不好这种段落就意味着作品里有大片’dead air’。
第25段（P0199）
原文复述
devoid of character. Pisador had no abundant gift
中文讲解
完成 P0198：那些无趣段落’devoid of character’（毫无性格）。下一句要给出更严厉的总体评估。
第26段（P0200）
原文复述
for composing free melodic lines. His inadequacy
中文讲解
给出对 Pisador 作曲能力的总体判决：他’不具备创作自由旋律的丰沛天赋’。‘Free melodic lines’即不依赖模仿或固定主题、靠旋律自身性格吸引人的线条；Pisador 在这种最基础的层面上就显得’贫’。
第27段（P0201）
原文复述
with this has formal repercussions as well, for he
中文讲解
把’旋律天赋不足’与’形式问题’再次连接——这是同一弱点的不同后果。下一句要解释具体的形式后果。
第28段（P0202）
原文复述
was unable to effect smooth modulations to cadences
中文讲解
具体形式后果：他不能顺利地转调到不同调式级别上的终止式。‘Modulations to cadences on different modal degrees’指把音乐从一个调式区转到另一个调式区再结束的能力；写不好这一点，调性展开就僵化。
第29段（P0203）
原文复述
on different modal degrees. Many of the fantasias
中文讲解
完成 P0202。这一句把转调困难的后果留给下一页：许多 fantasia 因此缺乏调性变化。下一句进入 P0204 的下一页内容。
第30段（P0204）
原文复述
lack tonal variety or any sense of musical tension
中文讲解
调性层面的后果：作品缺乏调性变化与音乐紧张感。‘Tonal variety’指调区、调式的多样性；‘musical tension’指由不稳定—稳定的张力推动音乐前进的动力。这是 Pisador fantasia 在表现力上的关键缺失。
第31段（P0205）
原文复述
created by tonal polarities. Even in the best
中文讲解
完成 P0204：所谓紧张来自’tonal polarities’——调性两极（如主调与属调的对立）。下一句要引出作者对 Pisador 最擅长的那一面的评价。
第32段（P0206）
原文复述
aspect of his work, his imitation, the success of
中文讲解
作者承认 Pisador 最出色的方面是’imitation’（模仿对位）。这是有节制的让步：在他所有手法中，模仿是最强的。下一句要说即是如此仍被打折。
第33段（P0207）
原文复述
the music is frequently compromised by myopic
中文讲解
即或模仿对位也’频繁地被短视的目光所拖累’。‘Myopic vision’是比喻——作曲家看不见自己音乐更长远的效果，只盯着当下细节。下一句解释这种短视带来的具体声音后果。
第34段（P0208）
原文复述
vision. In many instances, Pisador’s polyphony is
中文讲解
短视造成的第一个声音后果：复调织体变得……下一句给具体描述。
第35段（P0209）
原文复述
just so dense that concurrent thematic statements
中文讲解
短视的第一个具体表现：复调过密，以至于同时陈述的主题线条……这是作者对 Pisador 模仿手法内部机制的具体批评。
第36段（P0210）
原文复述
become fused into a homophonic mass, where only one
中文讲解
模仿线条被挤压成一块’homophonic mass’（主调性团块）——本来应该是清晰可辨的多条旋律，结果合并成只有节奏同一的块状织体。这是模仿手法在 Pisador 笔下失去意义的关键场景。
补充说明
homophonic mass 意为’主调性团块’：多声部失去独立线条，整体听上去像单声部节奏齐奏。
第37段（P0211）
原文复述
part can be readily distinguished by the listener.
中文讲解
完成 P0210：听众能轻易分辨的只剩一个声部。这是反讽的高峰——作者声称 Pisador 最擅长模仿对位，而其作品里却让人只听见一个声部。
第38段（P0212）
原文复述
The ingenious counterpoint is lost through disregard
中文讲解
把上述’同化为团块’的结果归纳为’精巧的对位被无视所消解’。‘Ingenious’暗示这些对位本来可以是精巧的——是 Pisador 主动的’disregard’（无视）毁了它。下一句点出他到底无视了什么。
第39段（P0213）
原文复述
for the timbral and textural capacities of the
中文讲解
无视的对象：vihuela 的音色与织体潜力。‘Timbral’指不同弦、不同音色的色彩差异；’textural’指织体的疏密层次。作者暗示 Pisador 在织体处理上没有利用 vihuela 本身的乐器性能。
第40段（P0214）
原文复述
vihuela. These are the areas in which Pisador’s
中文讲解
完成 P0213 的句子，并过渡到下一句：本句把这些方面标记为 Pisador 最严重的不足所在。下一句小结。
第41段（P0215）
原文复述
fantasias display their greatest deficiencies.
中文讲解
收束第一个批评阶段：vihuela 音色与织体的忽视是 Pisador fantasia 最大缺陷之所在。这一句既是小结，也把读者的注意力从’局部技术’拉回到’乐器性能’这个更高层的批评维度。
第42段（P0216）
原文复述
In being unable to combine smaller components
中文讲解
进入第二个批评阶段：结构组织能力。他无法把较小的构件（small components）组合成……这是从’局部对位’转入’宏观曲式’层面的批评。
第43段（P0217）
原文复述
into satisfying and coherent larger units, Pisador
中文讲解
完成 P0216：组合不出令人满足而连贯的更大单元。‘Satisfying and coherent larger units’指完整乐段、完整曲式等。
第44段（P0218）
原文复述
once again shows an incapacity to extend or control
中文讲解
又一次以’once again’强调：Pisador 在扩展与控制艺术视野上的无能反复出现。这是作者把零散批评归结为艺术家整体性缺陷的修辞。
第45段（P0219）
原文复述
his artistic vision. Nonetheless, many passages of
中文讲解
在集中批评之后用’Nonetheless’（尽管如此）转入有节制的肯定：许多段落仍然是……这是作者同情心的转折点，避免对作曲家全盘否定。
第46段（P0220）
原文复述
his fantasias are competent; several of the
中文讲解
肯定的程度：许多段落’competent’（称职、能用）——这是较低的赞许，不是杰出。下一句进一步给出’令人满足’的少数作品。
第47段（P0221）
原文复述
fantasias are musically satisfying. The occasional
中文讲解
从’段落级’升到’作品级’：有几首 fantasia 在音乐上是令人满足的。‘Musically satisfying’是更有实质的赞许，但仍限定于’几首’。下一句再次聚焦于’偶尔’。
第48段（P0222）
原文复述
flashes of brilliance arouse a sympathetic view
中文讲解
‘Occasional flashes of brilliance’——零星灵光。作者用’同情’（sympathetic）一词为接下来的人性化评价铺垫：他不是蔑视 Pisador，而是怜悯。
第49段（P0223）
原文复述
towards the composer. Here we have a composer,
中文讲解
完成 P0222，并开始作者对 Pisador 的整体人格化画像：‘我们面前是一位作曲家……’。下一句给出关键的限定。
第50段（P0224）
原文复述
possibly of limited musical education or experience,
中文讲解
作者推测 Pisador’也许’音乐教育或经验有限。‘Possibly’显示这是猜测而非史料定论——作者是从作品技术反推作曲家背景。下一句说后果。
第51段（P0225）
原文复述
writing works beyond his technical capacity, but
中文讲解
后果：他在写超出自己技术能力的作品，但……‘but’预示作者不会止步于批评，要再补一句肯定其意图。
第52段（P0226）
原文复述
making a desperate attempt to express himself in a
中文讲解
肯定意图：他拼了命地’要在一种有效的音乐语言中表达自己’。‘Desperate attempt’既是奋力也是徒劳。下一句点出这种努力的高度。
第53段（P0227）
原文复述
valid musical language. His attempts nearly achieve
中文讲解
完成 P0226，并开始全段的总结性判断：他的尝试’几乎达到’……下一句给出’几乎’之后没达到的是什么。
第54段（P0228）
原文复述
greatness, but they are unable to attain the
中文讲解
判断的关键转折：几乎伟大，但达不到……这是 Pisador 在作者笔下的悲剧定位：差一步到顶。
第55段（P0229）
原文复述
eloquence and intensity that their best moments
中文讲解
达不到的’雄辩与强度’（eloquence and intensity）——两者都是修辞性术语：作者暗示 Pisador 的最高瞬间许诺了这两个品质，却没有兑现。
第56段（P0230）
原文复述
imply. They are the vain and frustrated attempts of
中文讲解
完成 P0229，并升级修辞：这些作品是’徒劳而受挫的尝试’。‘Vain’暗含空虚与自负的双重意味；‘frustrated’指受挫。下一句给出最著名的比喻。
第57段（P0231）
原文复述
a would-be genius, reduced to near impotence by a
中文讲解
本节的核心比喻出现：Pisador 是’一位愿做天才者’，被’技术熟练度的缺乏’几乎’阉割’为无能。‘Near impotence’是尖锐的修辞——把技术不足比作创作力的’去势’。
第58段（P0232）
原文复述
lack of technical proficiency. Table 6.1 provides
中文讲解
完成比喻，并把批评段落与下一节内容桥接：作者将要在 Table 6.1 中提供具体的数字与事实。‘Technical proficiency’点明被诊断出的根本病因。
第59段（P0233）
原文复述
some initial facts and figures about each of
中文讲解
段尾，引出 Table 6.1。‘Initial’预示这是初步资料，意在为接下来的量化分析做铺垫；本句没有结束（’each of’后面应该接’Pisador’s fantasias’等），实际句子将跨入下一小节。
脚注 / 边栏 / 图表 / 附加信息（如有）
本小节无脚注、边栏或图例条目，仅在末尾提及 Table 6.1（‘Table 6.1 provides some initial facts and figures about each of’）。该表作为本节批评论证的补充材料，将以数字与基础事实对照本节的定性评价。
💡 本节核心要点
- Pisador 的核心难题是密集复调中声部线条的独立性与连贯性，他比同代 vihuela 作曲家更严重地违背十六世纪复调规范，且连其最拿手的模仿呈示段也出现声部进行错误。
- 作者借’借贷清单/平衡表’的比喻提出近距离与远距离两种审视方式：远观时缺点会被放大，整体给人平庸与冷漠的印象。
- Pisador fantasia 的形式缺陷有四个具体技术原因：终止式无力、自由延伸段落无趣、缺乏自由旋律天赋、不能在不同调式级别之间顺利转调，导致缺乏调性变化与张力。
- Pisador 最强的模仿手法被他自己的’myopic vision’所累：织体过密时并置的主题线条融成主调性团块，听众只能分辨一个声部，精巧对位被忽视 vihuela 音色与织体潜力所消解。
- 尽管有以上不足，作者仍承认 Pisador 许多段落’称职’、数首作品’musically satisfying’、偶有’灵光’，并以’愿做天才而技术无能’的悲剧比喻给 Pisador 一个带同情的最终判决。
- 本节末尾以 Table 6.1 桥接到下一阶段的量化分析，用具体事实来支撑本节的定性评价。
🔑 关键术语
- dense polyphony：密集复调，即多声部同时发声、织体厚重的写作方式；本节中 Pisador 在这种织体里无法维持各声部线条的独立性。
- voice-leading (abnormalities of)：声部进行，即复调中各声部音与音之间衔接的规则；‘声部进行的偏差’指违反这些规则的连接，作者认为 Pisador 甚至在主题模仿段里也犯了这类错误。
- imitative exposition：模仿呈示段，复调作品开始处主题在多个声部依次进入、互相模仿的段落；是 Pisador 最擅长、却被批评最多的位置。
- fantasia：幻想曲，十六世纪器乐（尤其是 vihuela 与 lute）的即兴式独奏体裁，无固定曲式，依赖作曲家的即兴展开与曲式控制能力。
- cadence / cadential articulation：终止式及由终止式对乐段、乐句边界的句读作用；Pisador 的终止式写作使他对形式的句读力度不足。
- modal degrees：调式级别，即调式系统中各音级的位置；‘在不同调式级别上的终止式’指把音乐转到不同调式音级上结束，是判断作曲家调性展开能力的指标。
- tonal polarities：调性两极，主要指主调与属调（或主调与其他对置调区）之间的对立关系；这种对立是西方调性音乐中制造紧张与解决张力的根本动力。
- homophonic mass：主调性团块，指多声部在密集织体下失去独立线条，整体听上去像齐奏式的块状音响；作者以此描述 Pisador 复调过密时的实际听感。
- timbral and textural capacities of the vihuela：vihuela 这种拨弦乐器的音色色彩与织体层次潜力；作者认为 Pisador 忽视了这些乐器特性，因而无法发挥 vihuela 的表现力。
- ‘would-be genius’ reduced to ’near impotence’：作者对 Pisador 的修辞性总结：‘愿做天才者’几乎被技术不足’阉割’为创作上的无能；这是本节最具文学色彩的评价。
6.5 [描述性拆分] Cantus Firmus and Free Fantasias: Typological Division
第1段（P0234）
原文复述
Pisador’s fantasias.
中文讲解
这是本小节的标题，标明其讨论对象是作曲家 Pisador（皮萨多尔）所作的 fantasias（幻想曲）。该标题开启了第6.5节，即将对该作曲家幻想曲作品进行描述性的类型学划分。标题本身虽短，但点明了研究对象与本节的描述性／分析性视角。
第2段（P0235）
原文复述
Type
中文讲解
这是小节内的子标题，引出第一个分类维度——“类型”。它开启了对 Pisador 幻想曲在创作手法上进行分类的论述，提示读者以下段落将围绕作品之间的类型差异展开。
第3段（P0236）
原文复述
According to the titles of the works and from the title of Pisador’s third libro, the fantasias can be divided into two broad categories, dependent upon the presence or absence of a solmized cantus firmus. Thirteen works are built from a given theme, another thirteen are freely constructed. The two styles, however, are not mutually exclusive. Imitation is a common denominator, with the cantus firmus works generally being monothematic, and the free fantasias polythematic. In the cantus firmus works treatment of the theme is predominantly imitative, although in most of the works there is also some ostinato writing. Non-imitative polyphony without an ostinato is also prevalent. Due to the variety of procedures in the fantasias, classification of their type is not altogether straightforward. They are classified in Table 6.1 according to the predominant procedure found in each fantasia. Table 6.2 shows the categories of the fantasias and the number of works predominantly in each style.
中文讲解
本段是本节的核心论点。作者依据作品标题以及 Pisador 第三册曲集的总体命名，提出了一种二分法：幻想曲可分为“有唱名化（solmized）定旋律（cantus firmus）”与“无定旋律”两大类，十三首基于既定主题，另有十三首为自由创作。作者随即强调这种二分并非互斥——共同点在于都使用模仿（imitation），但定旋律作品一般为单一主题（monothematic），而自由幻想曲则为多主题（polythematic）。在定旋律作品中，对主题的处理以模仿为主，但多数作品也包含一些固定音型（ostinato）写法；不带固定音型的非模仿性复调同样常见。由于创作手法多样，分类并不完全明确，因此作者以每首作品中的“主导手法”（predominant procedure）为依据，收入表 6.1；表 6.2 则展示各类别及主要采用该类风格的作品数量。这一段的论证意义在于：为后续对调式、声部数与调律等维度的分析建立一个分类框架，并提醒读者该框架带有“主导手法”简化判断的性质。容易误解之处是将其视为严格互斥的二分——作者明确指出二者并不互斥，且共同以模仿为基础。
补充说明
“monothematic”与“polythematic”分别指单一主题与多主题，是文艺复兴器乐曲中区分以一个核心旋律为基础与综合多个素材的常用术语；“ostinato”指反复出现的固定音型段落，与定旋律既相关又有区别：定旋律通常是预先存在的主题，ostinato 则是作曲家在作品中生成的反复片段。表 6.1 与表 6.2 在原文中以图表形式呈现，具体内容须查看原书。
第4段（P0237）
原文复述
Mode
中文讲解
这是小节内的子标题，引出第二个分析维度——“调式”（mode）。它开启了对 Pisador 幻想曲在调式归属问题上的讨论，提示读者以下段落将集中解释作曲家所标注的调式与作品实际音高组织之间的关系。
第5段（P0238）
原文复述
In many of the cantus firmus fantasias, there is little relationship between tonality and the modal indications given by Pisador. The mode of these works is determined by the mode of the cantus firmus melody, not by the application of modal criteria to the fantasia. Therefore Fantasia 7, for example, on fa fa sol mi fa re is classified by Pisador as mode 5 by reason of the sol-mi-fa cadence it contains, but the fantasia itself is in the tonality of “A minor”, or mode 1, transposed.
中文讲解
本段提出一个关键的方法论区分：在定旋律幻想曲中，Pisador 给出的调式标记与作品本身的实际调性常常并不对应。判定这类作品的调式，应当依据其所使用的定旋律旋律本身的调式，而非把整套调式判别标准直接套用到整首幻想曲上。作者以第 7 首幻想曲为例：其定旋律为“fa fa sol mi fa re”，Pisador 因其中含有 sol-mi-fa 终止式而将其归入调式 5；但该幻想曲整体所处的调性实为 “A 小调”，相当于移调后的调式 1。这说明作者的分析策略是“以定旋律定调式”，而非“以整体和声定调式”，并且揭示出 Pisador 自身的标记与作品实际音响之间存在落差。这一区分对于正确理解后文关于调式偏好（第 1 调式占多数）的统计至关重要。
补充说明
“sol-mi-fa cadence”是文艺复兴对位中常见的终止式音型；它单独出现并不足以判定整首作品调式，作者正是借此例说明不能机械套用终止式作为调式判定标准。
第6段（P0239）
原文复述
Using the modes cited by Pisador according to the given criteria, typical preference is shown for mode 1, with the plagal modes 4, 6, and 8, all used four times each.
中文讲解
本段依据上文所确立的判定准则，对 Pisador 所引用的调式进行统计，结论是调式 1（正格调式中最核心的一类）显示出明显的偏好；同时下四度（plagal）调式 4、6、8 各出现四次。作者通过这一分布展示作曲家在调式选择上的倾向，即以调式 1 为主、并辅以若干下四度调式。该段承前文关于“如何定调式”的方法学讨论而推进到“定下来之后的统计结果”，说明一旦按给定准则来引用调式，调式 1 的偏好便清晰可辨。
补充说明
“plagal modes”（下四度调式，又称副格调式）指相对于正格调式起始音低四度的对应调式，调式 4 对应调式 1，调式 6 对应调式 3，调式 8 对应调式 5。
第7段（P0240）
原文复述
Voices
中文讲解
这是小节内的子标题，引出第三个分析维度——“声部”（voices）。它开启了对幻想曲声部编制的讨论，提示读者以下段落将报告各作品所使用的声部数及其分布。
第8段（P0241）
原文复述
Only five of the fantasias, nos.1, 2, 13, 14 and 15 are in three voices, the remaining twenty-one works employ four voices.
中文讲解
本段给出关于声部数的具体统计：26 首幻想曲中，只有第 1、2、13、14、15 首这五首采用三声部写作，其余 21 首均为四声部。这表明 Pisador 的幻想曲整体以四声部复调为主，三声部仅属少数特例。该统计从写作织体的角度印证了文艺复兴晚期器乐幻想曲常见的丰满复调倾向，同时为后续讨论调律与定旋律安排提供上下文，因为四声部作品需要更复杂的调律与音域分配考量。
第9段（P0242）
原文复述
Tuning
中文讲解
这是小节内的子标题，引出第四个分析维度——“调律”（tuning）。它开启了对幻想曲所采用的具体调弦方式的讨论，提示读者以下段落将说明 Pisador 在调律上的选择及其与作品实际音响之间的关系。
第10段（P0243）
原文复述
The title page of the libro tercero makes it clear that Pisador limited his thinking to the vihuela común in G-tuning for his cantus firmus fantasias, if not for all of them. Tuning is only specified three times for individual works, nos.4, 10 and 14, but even the instruction in the last of these works is incorrect. It suggests that A-tuning be used. In the particular case, A-tuning gives the wrong modal final and no agreement between transcribed pitch and solmization syllables. The work should be transcribed using G-tuning. One irregular piece, no.17, suggests E-tuning, but could be a work por otra parte, a modal transposition in A-tuning. Twenty of the fantasias demonstrate G-tuning, while five appear to be conceived with A-tuning.
中文讲解
本段讨论的是维韦拉琴的调弦问题。作者首先依据第三册曲集的扉页指出，Pisador 在其定旋律幻想曲（甚至可能是全部幻想曲）的构思中，是以标准维韦拉琴（vihuela común）的 G 调定弦为前提的。仅有三首作品（第 4、10、14 首）明确标示了具体调弦，而其中第 14 首的指示甚至是错误的——它建议使用 A 调定弦，但若采用 A 调则会得到错误的调式终止音，并且所记谱的音高与唱名音节也不相符，因此应当用 G 调来转写。第 17 首这一例外作品提示为 E 调定弦，但也可能是一首“por otra parte”（另一种调式移调）作品，即在 A 调下的调式移调。最后作者给出统计：20 首幻想曲呈现 G 调定弦，5 首似乎依 A 调构思。该段在论证上的作用是将作品层面的调律选择与作曲家整体的写作惯例联系起来，并展示作者如何在具体作品出现“例外”时作出合理判断（区分真正的 E 调与可能的 A 调移调）。容易忽略的关键点是：Pisador 自己的指示并不可靠，最终的调弦归属需要根据定旋律的调式与音高唱名关系来反推。
补充说明
“vihuela común”指文艺复兴时期西班牙常用的标准维韦拉琴形制，其常规定弦之一为 G 调；“por otra parte”是当时表示“移调”或“别调”写作的术语，意为在另一调式／调高上对同一材料进行再现或变形。A 调定弦会改变空弦音，进而改变终止音与唱名对应关系，故作者判断第 14 首的指示为误。
脚注 / 边栏 / 图表 / 附加信息（如有）
本小节包含两份表格的指引——表 6.1 按主导手法对各首幻想曲进行类型分类，表 6.2 汇总各类别的作品数量。两表在原书中以图表形式呈现，具体内容须查看原文。本节内无脚注条目。
💡 本节核心要点
- Pisador 的幻想曲按是否使用唱名化定旋律可划分为两大类：13 首基于既定主题，13 首自由创作，二者并非互斥且都以模仿为共同基础。
- 由于创作手法多样，类型归类以每首作品中的“主导手法”为依据，分类并非绝对严格。
- 在定旋律幻想曲中，调式的判定应以定旋律旋律本身的调式为准，而非将整体调式判别标准套用到整首作品；Pisador 自身的调式标记常与作品实际调性不一致。
- 在 Pisador 引用的调式中，调式 1 显示出明显偏好，下四度调式 4、6、8 各出现四次。
- 声部编制上，26 首幻想曲中 21 首为四声部，仅 5 首（第 1、2、13、14、15 首）为三声部。
- 调律方面，Pisador 主要以 G 调定弦的标准维韦拉琴为构思前提；20 首呈现 G 调、5 首依 A 调构思，个别作品（如第 14 首）的调律指示本身有误。
🔑 关键术语
- cantus firmus：在本节中指被预先选定并以唱名音节唱出的固定旋律，作为部分幻想曲的写作基础；其调式归属决定整首作品的调式判定。
- solmization (solmized)：指用唱名音节（如 fa、sol、mi、re）来演唱或标识音高的方法，本节特指对定旋律进行唱名化处理的做法。
- imitation：复调写作技法，指一个声部的主题在另一声部随后出现；本节强调它是 Pisador 幻想曲（无论是否基于定旋律）的共同写作基础。
- monothematic / polythematic：分别指单一主题与多主题的写作方式；定旋律作品通常为单一主题，自由幻想曲通常为多主题。
- ostinato：反复出现的固定音型段落；与定旋律相关但不同，定旋律多为预先存在的主题，ostinato 则是作曲家在作品内部生成的反复片段。
- plagal modes (调式 4、6、8)：下四度（副格）调式，分别对应正格调式 1、3、5；在 Pisador 的作品中各出现四次。
- vihuela común：文艺复兴时期西班牙的标准维韦拉琴形制；其常规 G 调定弦是 Pisador 写作幻想曲的主要构思前提。
- G-tuning / A-tuning / E-tuning：分别指维韦拉琴以 G、A、E 为基准音高进行的调弦；本节统计中 20 首为 G 调、5 首为 A 调，仅个别作品（如第 17 首）涉及 E 调的可能。
- por otra parte：当时用于表示“另一种调式／调高上的再现或移调”的术语，本节用以解释第 17 首可能的调律归属。
6.6 [描述性拆分] Length and the Concept–Idiom Evaluation Framework
第1段（P0244）
原文复述
Length
中文讲解
本句是本小节的标题，宣告接下来讨论的主题：Pisador幻想曲的篇幅长度（Length）。篇幅是评估一部音乐作品最直观的量化指标之一，作者以此节作为风格特征讨论之外的另一维度，铺垫下文的具体数据。
第2段（P0245）
原文复述
The average length of Pisador’s fantasias is 108 tablature bars. They do not vary greatly in this regard. The shortest work is 82 compases while the longest is 142.
中文讲解
本段给出Pisador幻想曲篇幅的总体数据：平均长度为108小节（按tablature bar计算），整体差异不大，最短作品82小节，最长142小节。值得注意的是，作者在同一段内交替使用"tablature bars”（英文）与"compases”（西班牙文），后者在西班牙早期音乐文献中本就是计量小节的术语，与Pisador的西班牙维韦拉琴家身份相符。在论证上，本段首先确立了一个量化基线，为后续的风格讨论提供背景：篇幅均匀意味着Pisador的幻想曲并非以"超长炫技曲"或"短小精悍小品"为特色，而属中等体裁。
补充说明
“compases"是西班牙语"compás"的复数形式，意为"小节”，与英文"tablature bars"等价，作者引用该原文术语保留了史料原貌。
第3段（P0246）
原文复述
The only qualitative category in the system of Concept and Idiom style comparison is the category of idiomatic effectiveness. The data presented in Tables 6.3 and 6.4 can therefore be used to gain a more detailed and comprehensive idea of Pisador’s style and historical position with a negligible qualitative bias.
中文讲解
本段是关键的方法论过渡段落，澄清"Concept–Idiom"评估框架的性质。作者指出，在Concept（概念）与Idiom（习语）的对比系统中，唯一带定性判断的只有Idiom维度中的"演奏效果（idiomatic effectiveness）"。这意味着Concept维度的数据接近纯量化，因此表6.3和6.4的数据可以用来更详细、全面地认识Pisador的风格与历史地位，几乎不带有定性偏见。这一逻辑为下文具体分析两张表提供了方法论上的合法性——读者可以信任这些数据反映的是作曲家的客观特征，而非分析者的主观评价。
补充说明
本段揭示了第6章核心方法论的两层结构：Concept对应"是什么”（作曲技术层面），Idiom对应"听起来如何”（演奏特性层面），二者结合构成完整的风格画像。
第4段（P0247）
原文复述
Table 6.3 presents the Concept data for Pisador’s fantasias. The percentage of imitation
中文讲解
本句开启关于表6.3的讨论。句首声明表6.3展示的是Pisador幻想曲的Concept数据（即复调手法维度），其后半句"模仿所占百分比（The percentage of imitation）“被表格本身打断，论述在P0250条目继续。该句在论证上的作用是为读者预告即将出现的数据所属维度，与P0246的方法论铺垫呼应——表6.3是Concept（作曲技术）维度的统计。
补充说明
本段与P0248（表标题）、P0249（表副标题）、P0250构成同一语义单元：作者先介绍表6.3的内容性质，再呈现表格本身，再在表格之后继续解读数据。
第5段（P0248）
原文复述
TABLE 6.3
中文讲解
表6.3的标题。原书表格的具体单元格数据不在当前输入范围内，仅有标题与副标题可读。
第6段（P0249）
原文复述
PISADOR : POLYPHONIC PROCEDURES (CONCEPT)
中文讲解
表6.3的副标题——标明该表专门列出Pisador的复调手法（属于"Concept"概念维度）。括号中的"Concept"与P0246条所提及的"Concept and Idiom style comparison"框架中的"Concept"维度直接呼应，明确告知读者本表不涉及演奏难度等Idiom评价。
第7段（P0250）
原文复述
found is more varied than for other vihuelists, although the greatest number of works show less than fifty percent imitation. Two works distinguish themselves by no imitation, and only six works show more than fifty percent. No work shows eighty percent or more. Accordingly, more space is given by Pisador to free counterpoint, and it is to be observed that this is markedly more prevalent in the fantasias without passos remedados, nos.2 and 14-26. The use of cantus firmus melodies as an ostinato is shown by the registrations in categories
中文讲解
本段延续P0247的未完句，紧接表6.3之后展开数据解读。内容含三层信息：(1) 模仿手法的总体分布——比其他维韦拉琴家的差异更大，但大多数作品的模仿比例低于50%；有两部完全无模仿，仅六部超过50%，没有作品达到或超过80%；(2) 由此推导Pisador更倾向于自由对位（free counterpoint），且在不含passos remedados的幻想曲（编号2与14–26）中尤为突出；(3) 引出下一点：cantus firmus以ostinato方式的使用，对应表6.3中的第3、4类别。论证逻辑上，这是用具体数字"画像"作曲家的复调选择偏好。
补充说明
“passos remedados"为西班牙语术语，意为"被模仿的段落”；“cantus firmus"为拉丁语，意为"定旋律”，指作为结构基础的预定旋律线；“ostinato"为意大利语，意为"固执、反复”，此处指固定音型重复手法。
第8段（P0251）
原文复述
3 and 4. Pisador’s preference for ostinato in
中文讲解
本片段承接P0250末句，说明定旋律以固定音型方式的使用由表6.3中第3、4类别记录，并即将揭示Pisador对某种织体的偏好——具体内容在P0252条目继续。
第9段（P0252）
原文复述
equal-voiced textures is made obvious. The
中文讲解
本片段与P0251连读，组成完整句子：Pisador对在"等声部织体（equal-voiced textures）“中使用固定音型的偏好变得明显。其后"The"开启下一句，但被排版断行。“等声部织体"指各声部地位相当、没有突出独奏旋律声部的织体，与"独唱旋律加伴奏"或"主调织体"形成对照。
补充说明
“equal-voiced textures"即"等声部织体”，是音乐织体分类中的一种。
第10段（P0253）
原文复述
incidence of a cantus firmus accompanying a voice
中文讲解
本片段接续P0252的"The”，开始讨论：定旋律与某个声部结合出现的情况，具体内容在P0254条目继续。
第11段（P0254）
原文复述
with running passages is rather infrequent,
中文讲解
本片段承接P0253，组成完整表述：定旋律伴随着具有快速流动段（running passages）的声部出现的情况相当少。
补充说明
“running passages”（流动段）指音符时值较短、连续运动的旋律片段。
第12段（P0255）
原文复述
occurring most in Fantasias 8 and 9. Some use of
中文讲解
本片段与P0254连读，说明上述情况多出现在第8和第9首幻想曲中。其后"Some use of”（某种使用）引出下一句，具体内容在P0256条目继续。
第13段（P0256）
原文复述
ostinato technique also occurs in two of the pieces
中文讲解
本片段与P0255连读，组成完整句子：固定音型技法也出现在两部作品中，具体是哪些以及如何体现将在P0257条目继续。
第14段（P0257）
原文复述
without a cantus firmus. In lieu of ostinato
中文讲解
本片段与P0256连读：固定音型技法也出现在两部不含定旋律的作品中。其后"In lieu of ostinato”（代替固定音型）开启新分句，将讨论Pisador在缺乏定旋律时采用的替代手法，具体内容在P0258条目继续。
补充说明
“in lieu of"为英文习语，意为"代替、取代”。
第15段（P0258）
原文复述
accompaniment of faster melodies, Pisador constructs
中文讲解
本片段与P0257连读，组成完整分句：代替以固定音型为快速旋律伴奏，Pisador转而构建（另一种形式），具体是什么在P0259条目继续。
第16段（P0259）
原文复述
free accompaniments. These are shown as the two
中文讲解
本片段与P0258连读，组成完整句子：Pisador构建的是"自由伴奏（free accompaniments）"，并以表中的两类（具体类别名称在P0260条目继续）呈现。这揭示了Pisador的替代选择——不依赖固定音型循环，而采用更自由的伴奏写法。
补充说明
“free accompaniments”（自由伴奏）指不依赖预设重复模式的伴奏织体，与"固定音型伴奏"形成对照。
第17段（P0260）
原文复述
categories of accompanied melody. It is evident
中文讲解
本片段与P0259连读：自由伴奏以"伴奏旋律（accompanied melody）“的两类形式呈现。其后"It is evident”（显而易见）开启一个总结性陈述，具体内容在P0261条目继续。
补充说明
“accompanied melody”（带伴奏的旋律）是织体类型，指单一声部旋律加上伴奏声部的结构。
第18段（P0261）
原文复述
that despite the constructive differences between
中文讲解
本片段与P0260连读，开启总结句：尽管在构建方式上存在差异（指带cantus firmus与不带cantus firmus的两组作品之间的差异），具体陈述在P0262条目继续。
第19段（P0262）
原文复述
Pisador’s two broad groupings, his fantasias all
中文讲解
本片段与P0261连读，组成表述的一部分：Pisador的两大组作品之间的构建差异——但所有幻想曲（无论哪一组）都会在某个层面（具体内容在P0263条目）达成一致。
第20段（P0263）
原文复述
achieve a close similarity of surface structure.
中文讲解
本片段完成整句：Pisador的两大组作品尽管在构建方式上有所不同，但都达成了表面结构（surface structure）的紧密相似。这是表6.3分析的关键结论：无论作曲家选择固定音型还是自由对位作为复调策略，其作品的"表层听觉效果"高度一致——这是一个重要的统一性观察。“表面结构"是与"深层结构"相对的术语，指可被听者直接感知的织体特征。
补充说明
“surface structure”（表面结构）在音乐分析中指可听层面的织体、节奏与和声表现，与作曲家内部对位逻辑形成对照。
第21段（P0264）
原文复述
Table 6.4, Textural Types, shows in the first
中文讲解
本句开启对表6.4（标题"Textural Types"即织体类型）的讨论，指出表6.4首先展示（具体内容在P0265条目）Pisador对某类织体的偏好。
第22段（P0265）
原文复述
instance Pisador’s preference for dense textures.
中文讲解
本片段与P0264连读：表6.4首先展示的是Pisador对"密集织体（dense textures）“的偏好。“密集织体"指多声部同时发声、音符密度高的音乐织体，这是Pisador整体风格的第一印象特征。
补充说明
“dense textures”（密集织体）指声部数量多、节奏活动频繁、和声厚实的织体类型。
第23段（P0266）
原文复述
Four works have a predominantly four-voice texture,
中文讲解
本句提供具体数据：Pisador的四部作品以四声部织体为主。这是对"密集织体偏好"的具体支撑，也使我们可以推算Pisador幻想曲的总数：4（四声部）+ 22（见P0267）= 26部。
第24段（P0267）
原文复述
the other twenty-two show three-voice textures to be
中文讲解
本片段与P0266连读：其余22部作品显示三声部织体最为常见（具体表述在P0268条目）。三声部显然是Pisador的默认配置。
第25段（P0268）
原文复述
the most prevalent. Themes without great rhythmic
中文讲解
本片段与P0267连读：其余22部作品中三声部织体最为常见。其后"Themes without great rhythmic”（节奏不甚丰富的旋律主题）开启下一句，具体内容在P0269条目继续。
第26段（P0269）
原文复述
interest combined into three and four-voiced
中文讲解
本片段与P0268连读：节奏不甚丰富的主题被结合进三声部和四声部织体（具体效果在P0270条目继续）。
第27段（P0270）
原文复述
textures result in a significant amount of
中文讲解
本片段与P0269连读：节奏不甚丰富的主题与三、四声部织体结合的结果是产生了大量（具体效果在P0271条目）。
第28段（P0271）
原文复述
homophony. It is also noticeable that a greater
中文讲解
本片段与P0270连读：节奏不甚丰富的主题与多声部织体结合，产生大量"主调织体（homophony）"。“主调织体"指多个声部以相似节奏同时运动的织体，与"对位织体"相对。后接"还值得注意的是，更大量的主调织体出现在（什么作品中）"，具体内容在P0272条目继续。
补充说明
“homophony”（主调织体）指多声部同时演奏同一节奏型、和声清晰的织体，与"polyphony”（对位织体）相对。
第29段（P0272）
原文复述
amount of homophony occurs in the cantus firmus
中文讲解
本片段与P0271连读：更多的homophony（主调织体）出现在定旋律（cantus firmus）作品中，具体原因在P0273条目继续。
第30段（P0273）
原文复述
fantasias as a result both of homophonic setting of
中文讲解
本片段与P0272连读，组成表述的一部分：在定旋律幻想曲中，主调织体的增多有两方面原因，第一个原因是"固定音型陈述的主调式设置（homophonic setting of ostinato statements）"，第二个原因将在P0274条目继续。这一观察解释了Pisador对位作品中主调织体出现的内在逻辑。
第31段（P0274）
原文复述
ostinato statements and the dense polyphonic
中文讲解
本片段与P0273连读，构成主调织体在定旋律作品中增多的第二个原因之第一部分：固定音型陈述的主调式设置与对模仿进行密集的复调处理（具体在P0275条目完成）。
第32段（P0275）
原文复述
treatment of imitation. Figuration has little place
中文讲解
本片段与P0274连读，完成第二个原因的表述：对模仿进行的密集复调处理。后接新句：“装饰性片段（figuration）在Pisador的风格中几乎没有地位”——具体内容在P0276条目继续。“figuration"指快速音符装饰、对位中的华丽乐句。
补充说明
“figuration”（装饰性乐句）指在主要旋律或对位骨架之上添加的快速音符装饰，是文艺复兴和巴洛克对位写作中的常见技法。
第33段（P0276）
原文复述
in Pisador’s style, nor does the idiomatic idea of
中文讲解
本片段与P0275连读：装饰性乐句在Pisador风格中几乎没有地位；idiomatic（演奏习语/器乐特性）层面上的"琶音（arpeggiation）“观念也没有——具体在P0277条目完成。
第34段（P0277）
原文复述
arpeggiation. Most of Pisador’s fantasias do not
中文讲解
本片段与P0276连读，完成表述：装饰性乐句和琶音式的器乐写法都缺乏地位。后接新句：“Pisador的大多数幻想曲不以（什么）挑战演奏者”——具体在P0278条目继续。
补充说明
“arpeggiation”（琶音化）指将和弦音依次奏出的演奏/写作手法，是键盘与拨弦乐器常见的器乐化写法。
第35段（P0278）
原文复述
challenge the performer with virtuosic gestures,
中文讲解
本片段与P0277连读，组成表述的一部分：Pisador的大多数幻想曲不以炫技动作（virtuosic gestures）挑战演奏者，具体内容在P0279条目继续。“virtuosic gestures"指高难度、炫耀演奏技巧的音乐片段。
补充说明
“virtuosic gestures”（炫技动作）指依赖高超演奏技巧的音乐片段，如快速跑动、大跨度跳跃等。
第36段（P0279）
原文复述
rapid position changes and so forth. Their
中文讲解
本片段与P0278连读：炫技动作的例例——快速把位变换等，具体内容在P0280条目继续。“rapid position changes"指演奏时手或拨子在乐器上快速移动把位的动作。
补充说明
“position changes”（把位变换）指演奏中左手按弦位置或右手拨弦区域的快速切换。
第37段（P0280）
原文复述
difficulty lies in the unrelieved constancy of chord
中文讲解
本片段与P0279连读，组成表述：Pisador幻想曲不以炫技动作挑战演奏者，其难度在于（chord后被表格标题打断）。后接表格标题（P0281、P0282），具体表述在P0283条目继续。“unrelieved constancy"指缺乏变化、始终如一的持续状态。
补充说明
“unrelieved constancy"意为"无变化的持续”，形容音乐织体长时间保持同一形态而不缓解。
第38段（P0281）
原文复述
PISADOR : TEXTURAL TYPES (IDIOM)
中文讲解
表6.4的副标题——标明该表专门列出Pisador的织体类型（属于"Idiom"习语维度）。括号中的"Idiom"对应P0246条所提框架的第二个维度，与表6.3的"Concept"形成对照。
第39段（P0282）
原文复述
TABLE 6.4
中文讲解
表6.4的标题。原书表格的具体单元格数据不在当前输入范围内，仅有标题与副标题可读。
第40段（P0283）
原文复述
formations; an element of fatigue caused by often futile labour. Notwithstanding, most fall comfortably under the fingers, resulting in assessment of their difficulty to show the greatest number of them as ‘facile’. The poor and average results which characterize the observations of effectiveness are a reflection of the qualitative judgments already expressed.
中文讲解
本片段延续P0280的句子——Pisador幻想曲的难度在于"和弦形态（chord formations）“的持续不变，一种由徒劳劳动带来的疲劳感。然而（Notwithstanding），大多数作品在手指下演奏舒适，导致其难度评级大多为"facile（容易）"。这是Idiom维度下的具体观察：尽管听感疲劳，但演奏物理难度并不高。最后作者指出，“效果（effectiveness）“观察中较差与平庸的结果反映的是已经表达过的定性判断——这是一个自我引用的元方法论陈述，确认表6.4的统计与定性观察的一致性。在论证上，本段完成了Pisador风格画像的Idiom维度描述。
补充说明
“facile"源自法语/意大利语，在音乐语境中意为"演奏容易、不困难”；“effectiveness”（演奏效果）对应P0246条所提的"idiomatic effectiveness”，是定性评估的唯一领域。
第41段（P0284）
原文复述
Pisador’s formal structures show no regularity or consistency of approach. Some demonstrate an apparent lack of planning or, at least, little ability to realize a satisfying musical form. Other works display a satisfactory handling of materials. The following examination of individual works is a sample of Pisador’s fantasias representing the variety of his technique and the varying quality of his works.
中文讲解
本段是本小节的结论段落，开启了下一阶段（个体作品分析）的过渡。作者评价Pisador的曲式结构（formal structures）缺乏规律性或一致性：部分作品显得缺乏规划，或至少未能实现令人满意的曲式；另一些则显示出对材料的恰当处理。这一双面评价为下一节的具体作品个案分析预设了前提——读者将看到一个技法多样、质量参差的Pisador样本。“曲式结构"指作品内部的乐章、段落组织逻辑。
补充说明
“formal structures”（曲式结构）指作品的宏观组织，包括段落划分、调性布局、主题呈现顺序等。
脚注 / 边栏 / 图表 / 附加信息（如有）
本小节包含两张数据表（表6.3与表6.4），但因原文提取限制，表格的具体单元格数据不可见；表标题（P0248、P0282）与副标题（P0249、P0281）均已收录，副标题分别标明"Concept"与"Idiom"两维度，与第6章核心评估框架直接呼应。文中表格的引用方式显示数据按"类别（categories）“组织——例如表6.3的第3、4类别记录了cantus firmus作为固定音型的使用。
💡 本节核心要点
- Pisador的幻想曲篇幅相对均匀，平均108小节，最短82、最长142——属于中等体裁而非炫技性巨构或短小精悍的小品。
- Concept–Idiom评估框架中，只有Idiom维度的"演奏效果"带定性判断，因此表6.3、6.4的数据可作为接近量化的风格画像来使用。
- Pisador的模仿使用比例较低且差异大：大多数作品低于50%，没有作品达到80%；自由对位在无passos remedados的幻想曲（编号2与14–26）中尤为突出。
- Pisador偏好密集织体——以三声部为主（22部），仅4部为四声部；节奏平淡的主题与多声部结合导致显著的主调织体倾向，尤其在定旋律作品中。
- 装饰性乐句与琶音化写法在Pisador风格中地位薄弱；其作品的演奏难度不在炫技，而在于和弦形态的无变化持续带来的听感疲劳，但物理演奏上仍属"facile”。
- 本节以曲式结构层面的整体评价作结——Pisador的曲式处理缺乏统一性，作品质量参差，为下一节的个别作品分析铺垫。
🔑 关键术语
- compases：西班牙语"compás"的复数形式，意为"小节”。作者在本节与英文"tablature bars"交替使用，反映Pisador的西班牙文化背景与原始文献术语。
- Concept–Idiom风格对比系统：第6章的方法论框架。“Concept"指作曲技术层面（复调手法、织体构成），“Idiom"指演奏特性层面（演奏效果、难度）。前者接近量化，后者是唯一的定性维度。
- tablature bar：tablature记谱法中的"小节"单位。维韦拉琴采用数字/符号记谱（tablature），与五线谱的"measure"概念等价但计量方式不同。
- free counterpoint：“自由对位”——不基于固定音型或预置旋律，而由作曲家自创对位线条的对位写作方式。
- passos remedados：西班牙语术语，意为"被模仿的段落”，指Pisador幻想曲中存在引用其他作品段落的一类作品（编号1与3–13与之相关）。
- cantus firmus：拉丁语，意为"定旋律”，指作为对位或和声结构基础的预置旋律线，在Pisador部分幻想曲中以固定音型（ostinato）方式使用。
- ostinato：意大利语，意为"固执的、反复的”。音乐中指短小旋律或节奏型在低音声部持续重复的技法。
- accompanied melody：“带伴奏的旋律”——单一声部承担主要旋律，其他声部以独立节奏型提供和声支持。
- surface structure：“表面结构”——音乐可被直接感知的织体、节奏、和声层面特征，与作曲家的内部对位逻辑（深层结构）相对。
- dense textures：“密集织体”——声部数量多、节奏密度高、和声厚实的音乐织体。
- homophony：“主调织体”——多声部以相似节奏同时运动、和声清晰的织体，与对位织体（polyphony）相对。
- figuration：“装饰性乐句”——在主要旋律或对位骨架之上添加的快速音符装饰，文艺复兴与巴洛克对位写作常见。
- arpeggiation：“琶音化”——将和弦音依次奏出的演奏/写作手法，是键盘与拨弦乐器的典型器乐化写法。
- virtuosic gestures：“炫技动作”——依赖高超演奏技巧的音乐片段，如快速跑动、大跨度跳跃等。
- facile：源自法语/意大利语，音乐语境中意为"演奏容易、不困难”，是Idiom维度下对演奏难度的评价术语。
- idiomatic effectiveness：“演奏效果”——Idiom维度下唯一的定性评价类别，评估作品在乐器上的演奏适宜性与听感效果。
- formal structures：“曲式结构”——作品的宏观组织，包括段落划分、调性布局、主题呈现顺序等。
6.7 [描述性拆分] Cantus Firmus Fantasias: Overview of Pisador’s Predominant Procedure
第1段（P0285）
原文复述
Cantus firmus Fantasias
中文讲解
本段仅为一个由三个词构成的标题：‘Cantus firmus Fantasias’。从字面看，它标示出本小节所讨论的音乐体裁——以定旋律（cantus firmus）为素材的幻想曲（fantasias）。在版面上，它充当分节标题，用来开启该体裁下若干作品的讨论。该行本身不包含任何关于具体作曲家、具体作品或具体手法的陈述，因此不能据此推断作者意图或后续论证框架。标题作为版面元素，其主要功能是标明主题边界，使读者明确接下来讨论的对象属于’定旋律幻想曲’这一体裁范畴。
💡 本节核心要点
- 本段为小节标题，仅由 ‘Cantus firmus Fantasias’ 三词构成，不含正文论述。
- 标题在版面上起分界作用，标示本小节聚焦于以定旋律为基础的幻想曲体裁。
- 标题文字本身未提及任何作曲家、具体作品或具体手法，不应据此推断分析框架。
🔑 关键术语
- Cantus firmus：拉丁文术语，指一首预先存在的旋律，在作曲时被用作对位或其他声部展开的基础；本标题中作为体裁限定词出现。
- Fantasias：复数形式的幻想曲，指一类器乐体裁；与 ‘cantus firmus’ 连用时，指以预成旋律为基础进行自由展开的幻想曲。
6.8 [描述性拆分] Fantasia 13: Outstanding Cantus Firmus Work and Its Tonal Plan
第1段（P0286）
原文复述
The fantasia a tres bozes sobre Mi la sol mi fami del quarto tono, no.13, is one of Pisador’s most outstanding works. Ranked alongside Fantasias 3, 8 and 10, it stands out among the cantus firmus compositions. By selecting an attractive theme, taking great care over its rhythmic setting, and confining himself to three voices, Pisador creates one of his most beautiful fantasias. The work reflects thought and insight: its materials are managed with proficient dexterity. It exhibits a formal balance that matches the best architectonic works of mid-century composers, while the all-pervasive imitation would be the envy of any vihuela or lute composer. Composed without any break in continuity, the fantasia runs 124 bars. Yet on the basis of its tonal plan and its secondary thematic material, it may be divided into two halves of 62 bars each.
中文讲解
本段是本节的总论，给出对Fantasia 13的整体定性，并为后续的结构与调性分析铺设框架。作者将这部作品列入Pisador最杰出的fantasia之列，与第3、8、10首并列为重要的固定旋律（cantus firmus）作品。其突出原因可归结为三点：选用了一个吸引人的主题——固定旋律’Mi la sol mi’（在第四调式上的solmization音节），‘del quarto tono’指明其调式归属；对节奏安排特别用心；将织体限制在三声部（tres bozes）从而获得清晰而平衡的音响。作者进而从三个层面肯定其成就：材料的处理’驾轻就熟’（proficient dexterity）；形式上的均衡可与世纪中叶最杰出的’建筑性’（architectonic）作品比肩；模仿手法的全面渗透程度甚至令任何维韦拉琴或琉特琴作曲家羡慕。
结构上，全曲共124小节，一气呵成、无任何停顿（‘without any breaks to its continuity’）。然而依据两条分析线索——调性布局（tonal plan）与次要主题材料（secondary thematic material）——可将其划分为相等的两半，各62小节。这一等分预告了本节的论证框架：后文将以’两半结构’作为骨架，分别讨论调性布局与次要主题材料如何促成这种对称。需要注意的是，原文’may be divide into halves’为排印遗漏’d’的明显笔误，应理解为’may be divided’。
补充说明
‘a tres bozes sobre Mi la sol mi’是西班牙语惯用的曲目题名格式，意思是’三声部，固定旋律为Mi la sol mi’；‘fami’表示该旋律以fa–mi两音起始（可视为solmization谱号字头的提示）。‘del quarto tono’指作品以第四调式为基础，在十六世纪西班牙音乐理论中对应Phrygian（弗里几亚）调式，final为E、modal dominant为A。‘Architectonic’一词暗示作品具备经过精密规划的建筑式形式结构，这是文艺复兴盛期音乐家（如帕莱斯特里那一辈）的理想——作者以此将Pisador的Pisador置于同代顶尖作曲家行列加以比较。
第2段（P0287）
原文复述
Ex.6.2, Pisador, Fantasia 13, structural plan.
中文讲解
本段为图注：标示本节例6.2（Ex.6.2）的图示，展示Pisador Fantasia 13的’结构布局’（structural plan）。所谓结构布局图，是音乐分析常用的图示方式，呈现作品的形式段落、终止位置、调性中心、主题材料分布等骨架信息。该图为下文关于两半结构、调性布局的论述提供可视化对照。
补充说明
‘Ex.‘为’Example’（例/谱例/图例）的缩写，在音乐分析文献中既可指乐谱片段，也可指分析图、表或示意图。本图属于结构性分析图，而非乐谱片段。
第3段（P0288）
原文复述
[Image content omitted] Caption begins: Tonally, the fantasia is planned in terms of fourth mode norms, although only the bass voice conforms to
中文讲解
本段包含Ex.6.2的图示本身，但图像内容在本输入中不可见，需查看原图（结构布局图，具体小节数与终止位置未显示）。紧随其后的是图注的起首句，开始从’调性’（tonally）这一维度展开分析：本fantasia的调性规划遵循第四调式的规范（fourth mode norms），但需指出的是——只有低声部的音域（range）才真正符合第四调式旋律的典型范围；这暗示高声部可能出于织体或表达需要，超出了该调式的常规音域边界。这是一个重要的细节：‘调式’在这里被区分为’音高体系的理论规范’与’实际声部进行的音域实践’两个层面。
补充说明
‘fourth mode norms’即第四调式规范，对应Phrygian调式的音域、终止与旋律走向等约定。‘conforms to the range’强调此处比较的是声部音域是否落在第四调式典型旋律音域之内，而非声部之间或声部与和声层面的关系。
第4段（P0289）
原文复述
the range of fourth mode melodies. Its first half
中文讲解
本片段完成上一句：‘只有低声部符合第四调式旋律的典型音域范围’。随即开启新的一句，把分析视角转向作品的前半部分（its first half），为讨论其调性终止点作铺垫。
第5段（P0290）
原文复述
terminates on the modal dominant, A, and the work
中文讲解
本片段指出Fantasia 13的前半部分终止于A音——即第四调式（Phrygian）的modal dominant（调式属音/转位主音）。在Phrygian调式中，A位于final E的上方四度（也可视为五度下行），是该调式最重要的重读音与半终止倾向音。前半部终止于A而非final E，意味着这是一个半终止式的停顿，从而与后半部（终止于final）形成对比性的开放—收束关系。
补充说明
‘modal dominant’是mode理论术语，指某调式中除final外最具结构重量的音；在Phrygian（即第四调式）中为A。
第6段（P0291）
原文复述
concludes on the final. The use of C as the next
中文讲解
本片段指出全曲终止于final（调式主音）——即第四调式的E音。与上一句所述的前半部终止于A（modal dominant）形成对照：开放性的A与收束性的E恰好构成调式内部的两极，使整首fantasia呈现典型的调式张力—解决弧线。紧接着开启下一句，引入C音作为下一个最重要的音级（next most important tone）。
补充说明
‘final’是调式主音/调式中心音，调式名称（Phrygian/第四调式）即由此而来；在第四调式中final为E。
第7段（P0292）
原文复述
most important tone is consistent with Phygian
中文讲解
本片段论述C作为次于final的第二重要音级，其使用符合Phrygian（原文拼写为’Phygian’，疑为排印错误）的惯例。在第四调式（E为final、A为modal dominant）的自然音列中，C为final上方小三度——即调式三级。这一音级在Phrygian风格的旋律与终止中频繁出现，因此作者称其使用与Phrygian用法相一致。
补充说明
‘Phygian’应为’Phrygian’（弗里几亚）的排印错误，但本节忠实保留原文拼写，不予改动。
第8段（P0293）
原文复述
usage. The first half of the work also displays a
中文讲解
本片段完成上一句——‘C作为第二重要音级符合Phrygian用法’。随即开启新的一句，把分析拉回作品前半部分，进一步揭示其调性方面的另一特征：‘前半部分还显示出……的平衡’（displays a balance in its tonality），为下一句描述E音上的终止作铺垫。
第9段（P0294）
原文复述
balance in its tonality with a cadence on E at bar
中文讲解
本片段阐述Fantasia 13前半部调性平衡的具体表现：在第33小节出现了以E音（第四调式final）作为终止音的终止式（cadence on E）。这一终止式是前半部调性平衡的关键支点——它落在62小节前半部大致中点的位置，为以A框定的乐段提供内部对比与稳定支撑。
补充说明
‘cadence on E’指以E作为终止音的终止式。在第四调式中，E是final，终止于final即回到调式中心。
第10段（P0295）
原文复述
33, the midway point of a period framed in A. The
中文讲解
本片段明确第33小节位于一个’以A框定’（framed in A）的’乐段’（period）的中点（midway point）。‘framed in A’意味着该乐段的两端（起句与终止句）均围绕A音展开，而中点（bar 33）则以E音形成内部终止——A–E–A的框架与中点构成一种对称性的调性布局。随即开启新的一句，把分析对象切换至后半部分。
补充说明
‘period’（乐段）在曲式学中通常指由若干乐句（phrase）构成、具有相对完整与平衡结构特征的较大单位；此处具体指以A框定的某一乐段。
第11段（P0296）
原文复述
second half of the work shows a faster harmonic
中文讲解
本片段开启关于后半部的新论述：‘后半部显示出更快的……’。‘faster’修饰的是下一行的’harmonic rhythm’（和声节奏），即后半部和声（或终止）变化的速率高于前半部。这是后文进一步论证的起点。
补充说明
‘harmonic rhythm’（和声节奏）指和声进行或终止出现的密度与节奏——和声变化越频繁，和声节奏越快。
第12段（P0297）
原文复述
rhythm, with a greater number of cadences serving to
中文讲解
本片段承接上一行，解释后半部’和声节奏更快’的具体机制：终止式（cadences）数量更多。更多的终止式意味着和声标记点更密，从而加快了听感上的和声运动速度。这些密集的终止式起到一种结构功能——即下一行所揭示的’使作品最后三分之一更为活跃’。
第13段（P0298）
原文复述
enliven the work in its latter third.
中文讲解
本片段是图注（也是本节后半部调性论述）的收尾句：后半部增加的终止式起到使全曲’最后三分之一’（latter third）更为活跃（enliven）的作用。这一观察不仅描述了局部特征，更暗示了一种整体布局策略——通过让最后阶段更富动力，使长达124小节、无任何中断的连续作品在结尾处仍能保持推进感与新鲜感。
脚注 / 边栏 / 图表 / 附加信息（如有）
本节配有一幅图示（Ex.6.2，标题为’Pisador, Fantasia 13, structural plan’），展示Fantasia 13的形式结构布局，但具体图像内容在输入中不可见，需查阅原图。该图注文字在原书中因排版分栏被拆分为P0288起的多个段落片段（P0288–P0298），共同构成完整的图说，依次论述：调性规范的归属、低声部音域的限定、前半部终止于A（modal dominant）、全曲终止于final、C作为次重要音符合Phrygian用法、前半部第33小节E音终止的调性平衡、后半部和声节奏的加快与终止增多对最后三分之一的激活作用。
💡 本节核心要点
- Fantasia 13是Pisador最杰出的fantasia之一，与第3、8、10首同属其固定旋律（cantus firmus）作品的代表；其魅力来自吸引人的主题、精心安排的节奏以及三声部织体（a tres bozes），其形式均衡与全面模仿甚至可与世纪中叶顶尖作曲家比肩。
- 全曲124小节一气呵成，但根据调性布局（tonal plan）与次要主题材料（secondary thematic material）可等分为两半，各62小节——本节即以此’两半结构’为分析骨架。
- 调性布局遵循第四调式（Phrygian，原文写作Phygian）规范，但只有低声部的音域落在第四调式旋律的典型范围内；这是’调式理论规范’与’声部实践’之间的微妙区分。
- 前半部终止于A（modal dominant），全曲终止于final（E），形成开放—收束的调式张力；C作为次于final的第二重要音符合Phrygian惯例；第33小节E音上的终止与A框定的乐段构成调性平衡（中点结构）。
- 后半部展示出更快的和声节奏（faster harmonic rhythm），并通过更多的终止式（greater number of cadences）使全曲的最后三分之一（latter third）更为活跃，这一布局策略使长达124小节的无中断作品在结尾处仍保持推进感。
🔑 关键术语
- Cantus firmus：固定旋律，一种作为整首作品结构基础的预先存在旋律；在本节Fantasia 13中即题目所标’Mi la sol mi’的solmization旋律线。
- Tres bozes（三声部）：西班牙语a tres voces的变体，意为三声部织体；本节Fantasia 13即采用此三声部配置，与通常的四声部fantasia形成对比，被作者视为其精美效果的原因之一。
- Quarto tono（第四调式）：西班牙语对第四调式的称呼，即Phrygian（弗里几亚）调式；其final为E，modal dominant为A。
- Modal dominant：调式属音/转位主音，调式中除final外最具结构重量的音；在第四调式（Phrygian）中为A。
- Final：调式主音，调式名称所依据的结束音；在第四调式中为E，全曲终止于此。
- Architectonic：建筑性，形容作品具备经过精密规划的形式结构；本节用以将Fantasia 13与世纪中叶最杰出的建筑式作品并提。
- Phygian (Phrygian)：Phrygian（弗里几亚调式）的原文拼写，疑为排印错误；本节保留原文拼写以示忠实。该调式即第四调式，final为E。
- Period：乐段，由若干乐句构成、具有相对完整与平衡结构特征的音乐单位；本节用以指称’以A框定’的某一乐段，第33小节为其中点。
- Harmonic rhythm：和声节奏，和声（或终止）变化的密度与速率；本节后半部’更快的和声节奏’即指终止式数量的增加使和声标记点更密。
6.9 [描述性拆分] Fantasia 13: Cantus Firmus Statements, Transpositions, and Rhythmic Variants
第1段（P0299）
原文复述
The cantus firmus, mi la sol mi fa mi, occurs a
中文讲解
本句是本小节的总起，宣布Pisador《Fantasia 13》中作为全曲骨架的固定旋律（cantus firmus），其音型以唱名solfa写为「mi la sol mi fa mi」。本行末尾「occurs a」被截断，与下行「total of fifty-three times」合成「occurs a total of fifty-three times」，由此引出后续的频次统计。以solfa唱名呈现主题，提示该旋律是在六音列框架内被构思的对位线条，常见于文艺复兴西班牙键盘音乐的即兴式构思。
补充说明
「mi la sol mi fa mi」对应小六度音列的solmization写法（按D-A-G-E-D-C或类似音程关系），在16世纪西班牙音乐中是常见的固定旋律模式。
第2段（P0300）
原文复述
total of fifty-three times during the work, twenty-
中文讲解
本行接续上段「occurs a」，补全为「occurs a total of fifty-three times during the work」——固定旋律在整部作品中总共出现53次。「twenty-」与下行「seven」合成「twenty-seven」，用于标记作品前一半的陈述数。这一行把整首fantasia划分为前后两半（first half / second half），是后续所有频次分析的统计框架。
第3段（P0301）
原文复述
twenty-seven times in the first half, twenty-six in the
中文讲解
本行完成「twenty-seven times in the first half」的统计，并开始引出后半段数字「twenty-six in the」（下行接「second」）。27+26=53，与前述总数一致；前半比后半仅多一次，说明Pisador在结构上有意使两半的主题陈述密度近乎对称。
补充说明
前后两半各约26–27次陈述的分布，使作品呈「变奏反复体」（variation-ostinato）的中分对称结构。
第4段（P0302）
原文复述
second. Thirteen statements are incomplete. The
中文讲解
本行首先补全上行的「twenty-six in the second」（后半段26次），随后给出关键统计事实：53次陈述中有13次为「不完整陈述」（incomplete statements），即主题被截短或缺少部分音。下一行引出主题的移调情况——「The theme occurs in five different transpositions」。13次不完整陈述约占总数的四分之一，提示Pisador在长篇反复中频繁使用主题片段以维持听众注意。
补充说明
「incomplete statements」在本节语境中至少包含两种情况：陈述被中途截断，以及下文提到的「首音缺失」（首音可推断但未明示）。
第5段（P0303）
原文复述
theme occurs in five different transpositions.
中文讲解
本句独立成段，强调主题「mi la sol mi fa mi」在整首fantasia中以五种不同的调高（移调）出现。这一陈述是对前文「53次陈述」的进一步分类维度——按起始音音高分类，下文将逐一列出这五种起始音（E、B、G、A、C）。五种移调意味着主题并未被限制于单一调性中心，而是在多个调性层面循环。
补充说明
文艺复兴时期的「transposition」指将固定旋律整体上移或下移一定音程；选择移调的目的通常是避开人声/乐器的音域死角，并制造调性变化。
第6段（P0304）
原文复述
Twenty-six statements begin on E, eleven on B, eight
中文讲解
本行开始按起始音罗列53次陈述的分布：26次以E起，11次以B起，「eight」则与下行「on G」合成8次以G起。26次以E起始，意味着超过一半的陈述都将E作为第一音，E在该作品中实际上承担着「调性主音」的功能。
补充说明
在调性音乐尚未完全确立的16世纪，「起始音」的频率分布仍然是一种有效的「主音统计」方法。
第7段（P0305）
原文复述
on G, seven on A, and one incomplete appearance
中文讲解
本行接续上行，完成G的计数为8次，并补出7次以A起始，加上还有1次「incomplete appearance」（不完整陈述）。53次中26+11+8+7+1=53，账目完全平衡。A起始的陈述与E起始的陈述构成纯四度/纯五度关系，二者形成Pisador最常用的调性对比。
补充说明
E–A–B–G四种起始音涵盖了D小调或A小调自然音列中的多个关键音级，使作品可在多个调中心之间漂移。
第8段（P0306）
原文复述
whose implied missing first note is C.
中文讲解
本行补全上行「one incomplete appearance」，说明这一次陈述首音缺失，但根据上下文可以推断出那个本应位于最前的音是C音（implied missing first note is C）。这是53次陈述中唯一以C为「隐含起始音」的例子，且因其不完整而具有特殊性。
补充说明
「implied missing first note」指虽然没有在乐谱上明示，但从对位逻辑或前后音程关系可推断其原本应为C。
第9段（P0307）
原文复述
on E, B and A provide tonal variety. The statements
中文讲解
本句总结前述分类：起始于E、B和A的陈述「provide tonal variety」，为作品提供调性变化（tonal variety）。这三类起始音对应不同的调性中心，使作品在长篇的单主题反复中能够呈现E、A、B（也即近似D小调–A小调–E小调系列）的色彩差异。下一行开始转向以G起始的陈述，分析其特殊功能。
补充说明
在以单一固定旋律反复为骨架的fantasia体裁中，移调是制造调性新鲜感的主要手段。
第10段（P0308）
原文复述
on G are predominantly used to harmonize statements
中文讲解
本行开启对G起始陈述的功能分析：「predominantly used to harmonize statements」，即G起始的陈述主要被用来「和声化」其他陈述。这表明G陈述在作品中的角色并非独立的固定旋律呈现，而是依附性的对位支撑线条。
补充说明
此处「harmonize」并非现代和弦意义的对位化处理，而是指以平行音程关系为另一条主题陈述提供对位背景。
第11段（P0309）
原文复述
of E or B, in parallel thirds, sixths, or tenths.
中文讲解
本行完成上句，明确G起始陈述与E或B起始陈述的音程关系：平行三度、六度或十度（parallel thirds, sixths, or tenths）。这是一种「平行复写」（parallel writing）技法——上方G陈述在音程上严格追随下方E或B陈述的轮廓，自身并不构成独立的主题呈现。
补充说明
三度、六度、十度是文艺复兴对位中最常用的协和音程组合；以平行音程进行的两条旋律在听感上像一支「卡农式」线条，协和度高而独立性低。
第12段（P0310）
原文复述
While these are not strictly independent statements,
中文讲解
本句是一个方法论上的澄清与转折：以G起始的陈述「not strictly independent statements」，严格来说并非独立的主题陈述。这一让步式承认很重要，因为接下来要解释为何仍将这些陈述纳入主题统计。
第13段（P0311）
原文复述
they are of importance because of the support they
中文讲解
本行接续上句转折，提出正面评价：这些依附性的G陈述仍然「of importance」（重要），原因是「the support they」（它们所提供的支持）。具体支持功能将在下两行展开——支持低音声部陈述，并免除Pisador写作自由对位的负担。
第14段（P0312）
原文复述
lend to statements in lower parts, and because they
中文讲解
本行指出G陈述的第一个重要作用：「lend to statements in lower parts」，即它们为低音声部（lower parts）的陈述提供支持。当低音声部陈述主题时，上方G陈述以平行音程为之构筑和声背景，使低音声部的陈述不再是孤独的线条，而被包裹在完整的对位织体中。
第15段（P0313）
原文复述
absolve Pisador from the need to write free
中文讲解
本行接续上行，并引出G陈述的第二个重要作用：「absolve Pisador from the need to write free counterpoint」，使Pisador免于写作「自由对位」（free counterpoint）。当上方声部只是平行复写固定旋律时，Pisador不必在每一处都为固定旋律构思真正独立的自由对位线条。
补充说明
「free counterpoint」指独立构思的、不依赖平行陈述的对位声部；平行陈述在作曲技术上是相对省力的处理方式。
第16段（P0314）
原文复述
counterpoint. They protect him from his own
中文讲解
本行首先补全上行的「free counterpoint」，然后将G陈述的功能评价进一步深化：「They protect him from his own」，它们保护Pisador免受「自身弱点」（下行接「weaknesses」）的困扰。这是作者对Pisador作曲能力的一种含蓄批评：他在独立构思自由对位方面存在弱点，平行化处理实际上是一种「自我保护」策略。
补充说明
此处暗示Pisador在独立写作对位声部时存在技术或创意上的局限，平行陈述成为其规避风险的实用手段。
第17段（P0315）
原文复述
weaknesses. The principal rhythmic disposition of
中文讲解
本行首先补全上行的「weaknesses」，并开启新话题：「The principal rhythmic disposition of the theme」，即主题的主要节奏布局（rhythmic disposition）。下一行引出其在Example 6.3中的图示(a)。从本行起，本小节从「陈述的数量与位置」转向「陈述的节奏形态」。
补充说明
「rhythmic disposition」指固定旋律各音的时值排列方式（节奏轮廓）。
第18段（P0316）
原文复述
the theme is shown as (a) in Example 6.3. The
中文讲解
本行完成上句「principal rhythmic disposition of the theme is shown as (a) in Example 6.3」，明确主题的主要节奏形态在Example 6.3中以子图(a)形式呈现。下一行开始引入节奏变体（minor variant forms）。
第19段（P0317）
原文复述
cantus firmus appears in a number of minor variant
中文讲解
本行引出新话题：固定旋律在作品中以若干「次要变体形式」（minor variant forms）出现。这是从「主要节奏形态」向「节奏变体」的过渡，下行将具体说明变体的生成方式。
第20段（P0318）
原文复述
forms, usually with the first or penultimate notevalue doubled or halved respectively. A diminished form of the theme (b) is used to conclude the first half of the work. In a small number of instances the theme is decorated by diminutions such as those which occur in the bass statement in bars 20-24.
中文讲解
本段是本小节关于节奏变体的集中论述，包含三层信息：(1) 常见变体方式——首音或倒数第二音（penultimate）的时值分别被加倍（doubled）或减半（halved），通过局部时值伸缩形成节奏轮廓变化；(2) 缩减形式（diminished form, 标记为(b)）专门用于结束作品的前半段——缩减形式可能暗示音值整体缩短或骨干音被删减；(3) 在少数情况下，主题会被「diminutions」（细分节奏装饰）所装饰，使一个长音分解为多个短音，作者举出第20–24小节低音声部的陈述作为具体实例。本段是后文Example 6.3图示(a)和(b)的文字解释。
补充说明
「diminished form」可指音符整体时值缩短的版本（所有音值按比例压缩），也可指骨干音被删减的简略版本；「diminutions」专指装饰性的细分节奏（如将一个长音分解为四个短音的十六分音符细分）。
第21段（P0319）
原文复述
Ex.6.3, Pisador, Fantasia 13, cantus firmus rhythmic forms.
中文讲解
本行是Example 6.3的图题/图注，标注该图示的主题——Pisador《Fantasia 13》中固定旋律的各种节奏形态（rhythmic forms）。这是图表元信息，为下方(a)与(b)两个子图提供归属说明。
补充说明
本行属于图表题注（caption），对正文陈述(a)和(b)两种节奏形式提供版面索引。
第22段（P0320）
原文复述
(a)
中文讲解
本行是Example 6.3的第一个子图标签(a)，对应前文P0316所述「the principal rhythmic disposition of the theme is shown as (a)」——主题的主要节奏形态。
补充说明
图内子图标签。
第23段（P0321）
原文复述
中文讲解
本行是Example 6.3(a)的乐谱图像占位符。图像内容（音符、时值、小节线、谱号等）因OCR省略而无法直接呈现，需查看原书第34页。该图示对应前文P0318描述的「主题主要节奏形态」，与下行(b)子图共同构成对前文节奏论述的可视化说明。
补充说明
图像占位符。具体音符时值、节拍记号与小节划分需查原图。
第24段（P0322）
原文复述
中文讲解
本行是Example 6.3(b)的乐谱图像占位符，对应前文P0318所述「diminished form of the theme (b)」，即主题的缩减节奏形态，用于结束作品的前半段。
补充说明
图像占位符。具体音符时值与缩减方式需查原图。
第25段（P0323）
原文复述
The theme is treated in three ways. It is used
中文讲解
本句开启本小节后半部分的论题转换：「The theme is treated in three ways」——主题以三种方式被处理。前半部分讨论的是陈述的数量、位置与节奏形态，从本句起转向主题如何被对位化运用。这三种处理方式是后续段落要逐一展开的子论题。
第26段（P0324）
原文复述
imitatively at the unison, fourth, fifth, and
中文讲解
本句介绍第一种主题处理方式：模仿（imitation），分别在同度（unison）、四度（fourth）、五度（fifth）音程上展开。「and」与下行「octave」连接，构成完整的四种模仿音程列表。模仿对位是文艺复兴fantasia体裁最核心的技术之一，主题在另一声部以特定音程距离「追随」原声部。
补充说明
四度、五度、八度是文艺复兴模仿对位的典型音程选择；同度模仿则为卡农（canon）的特殊形式。
第27段（P0325）
原文复述
octave. In the second half of the work, it is
中文讲解
本行完成上行的音程列表「unison, fourth, fifth, and octave」，并引出第二种处理方式：「In the second half of the work, it is」——在作品的后半段，主题被作为「非相似声部对」（dissimilar voice pairs）的一部分，下行接「employed as part of dissimilar voice pairs」。
第28段（P0326）
原文复述
employed as part of dissimilar voice pairs. It is
中文讲解
本行完成第二种处理方式的说明：主题在作品后半段被「employed as part of dissimilar voice pairs」（用作非相似声部对的组成部分）。所谓「dissimilar voice pairs」指两条声部使用不同材料、并置而非平行复写，这与前文P0309–P0314讨论的「平行G陈述」形成对比。下一行引出第三种处理方式。
补充说明
「dissimilar voice pairs」是与「similar voice pairs（相似声部对，即平行复写）」相对的术语，强调声部间材料和节奏的差异化。
第29段（P0327）
原文复述
also used as an ostinato, with consecutive
中文讲解
本行开启第三种处理方式的说明：「also used as an ostinato」（也被用作固定反复音型），其形态为「consecutive」（连续的）反复，下行接「repetitions in the same voice at the same pitch」。Ostinato是fantasia体裁在长时间单一主题结构中制造推进感的关键手段。
补充说明
「ostinato」源自意大利语，意为「顽固/坚持」，在音乐中指固定音型在同音高反复出现，是变奏性fantasia的典型骨架手法。
第30段（P0328）
原文复述
repetitions in the same voice at the same pitch. In
中文讲解
本行补全上行「consecutive repetitions in the same voice at the same pitch」——同一主题在同一声部、同音高上连续反复。这种「原位反复」意味着主题在不同时间点以完全相同的音高与节奏呈现，只有和声环境改变。本行末尾「In」引出本小节的最后一个论题：作品后半段出现另外两个主题。
第31段（P0329）
原文复述
the second half of the fantasia, two other themes
中文讲解
本行引入新论题：「In the second half of the fantasia, two other themes」，即在fantasia的后半段有两个其他主题出现。这是改变整部作品体裁定性的关键事实，下行将给出结论。
第32段（P0330）
原文复述
emerge, so the work cannot be strictly regarded as a
中文讲解
本行补全上行：「two other themes emerge」，另两个主题「emerge」（浮现/出现），由此得出结论——「the work cannot be strictly regarded as a」（作品不能严格被视为某类作品）。下行给出具体定性：「monothematic fantasia」。
补充说明
「emerge」暗示主题是逐步浮现的，而非突然插入；这符合fantasia体裁渐进展开的特征。
第33段（P0331）
原文复述
monothematic fantasia.
中文讲解
本句给出定性结论：Pisador的Fantasia 13「cannot be strictly regarded as a monothematic fantasia」（不能严格被视为单主题fantasia）。尽管「mi la sol mi fa mi」贯穿全曲，但后半段出现另外两个主题削弱了「单主题」的纯粹性，使该作品处于单主题fantasia与多主题fantasia之间的过渡地带。
补充说明
「monothematic fantasia」指整部作品只基于一个主题材料展开的fantasia；本例提示Pisador的Fantasia 13应被归类为「以单主题为主、辅以其他主题」的混合型fantasia。
第34段（P0332）
原文复述
Twenty statements of the theme are shown in the
中文讲解
本句开启本小节最后一个统计话题：「Twenty statements of the theme are shown in the tablature by red figures」——53次陈述中有20次在原始tabulature（符号谱）抄本中以红色数字（red figures）特别标出。本行末尾「shown in the」与下行「tablature」合成完整句。这一信息是分析者对原始手抄本的特殊标注（可能为后人添加以标记主题进入点）的转写。
补充说明
「tablature」是文艺复兴键盘与琉特琴音乐常用的记谱法，用字母、数字或符号指示音高与演奏位置；红色墨水标注可能为分析者或抄写者后加。
第35段（P0333）
原文复述
tablature by red figures. Eleven appearances are in
中文讲解
本行接续上句「shown in the tablature by red figures」，并开始按声部罗列这20次红色陈述的分布：「Eleven appearances are in」——11次位于某一声部，下行接「the superius」。
补充说明
「superius」在16世纪音乐中指最高声部，对应现代意义上的高音声部（如女高音或键盘右手指）。
第36段（P0334）
原文复述
the superius, six are in the bass, and three are in
中文讲解
本行接续上行，说明20次红色陈述在声部上的分布：11次在superius（最高声部），6次在bass（最低声部），3次在「middle voice」（中间声部，下行接「called tenor here」）。11+6+3=20，与总数一致。
第37段（P0335）
原文复述
the middle voice, called tenor here. The eight
中文讲解
本行完成上行的「middle voice」，并补充说明该中间声部「called tenor here」在此被称为tenor。这一术语用法提示在Pisador的特定作品语境中，常规的「altus」或「median」声部承担了类似tenor的功能。末尾「The eight」引出下一统计：作品前半段共有8次彩色主题陈述。
补充说明
文艺复兴多声部音乐中「tenor」通常指承担固定旋律的次中音声部；此处被借用称呼作品的中间声部。
第38段（P0336）
原文复述
coloured thematic statements in the first half of
中文讲解
本行接续上行「The eight coloured thematic statements in the first half of」——作品前半段共有8次「彩色主题陈述」（coloured thematic statements）。「coloured」与上文「red figures」同义，指tabulature中以红色墨水标记的主题进入点。
补充说明
「coloured thematic statements」即tabulature中以红色墨水特别标出的主题出现位置。
第39段（P0337）
原文复述
the work are all in the superius. Red notes are
中文讲解
本行补全上行，说明前半段这8次彩色主题陈述「are all in the superius」——全部位于superius（最高声部）。这一观察提示Pisador在作品前半段偏好将主题置于最显眼的高音声部，使其成为听觉焦点；后半段才将主题分散到bass和tenor。下一行引出红色音符在Examples 6.4和6.5中的现代转写标记。
补充说明
8次彩色标记全部位于superius（占该声部11次红色陈述中的8次，其余3次位于后半段），说明Pisador在前半段将主题突出于上方声部。
第40段（P0338）
原文复述
marked with an asterisk in Examples 6.4 and 6.5.
中文讲解
本句说明：tabulature中以红色标注的主题音符「marked with an asterisk in Examples 6.4 and 6.5」——在Examples 6.4和6.5中以星号（asterisk）代替显示。这是分析者/编辑者为了在黑白印刷中保留原抄本红色标记的信息而采取的替代符号约定。该约定与演奏或作曲实践无直接关联，仅为图表的编辑说明。
补充说明
本句是图表注释/编辑约定的技术说明，不涉及音乐本体内容。
脚注 / 边栏 / 图表 / 附加信息（如有）
本小节包含两项视觉附件：Example 6.3（图题见P0319，子图标签(a)见P0320、(b)见P0320后的占位符），其乐谱图像因OCR省略而以占位符呈现（P0321对应(a)、P0322对应(b)）。此外，本节末尾P0338预告Examples 6.4和6.5中将用星号代替红色墨水标记主题音符。该标记约定为图表转写规则，不涉及音乐本体。
💡 本节核心要点
- 固定旋律「mi la sol mi fa mi」在Pisador的Fantasia 13中总共出现53次（前半27次、后半26次），其中13次为不完整陈述；以五种起始音（E、B、G、A、C）呈现，E起始占主导（26次）。
- 起始于G的8次陈述并非真正独立的固定旋律呈现，而是以平行三度、六度或十度为E或B起始的陈述提供和声支持；这种平行化处理使Pisador免于为每一处固定旋律写作独立的自由对位，构成一种「自我保护」策略。
- 主题的节奏形态分主要（a）与缩减（b）两类：常见变体为首音或倒数第二音时值的加倍或减半；缩减形式(b)专门用于结束前半段；少数情况下主题被diminutions（细分装饰）所装饰，如第20–24小节的低音陈述。
- 主题在作品中有三种处理方式：(1) 模仿（同度、四度、五度、八度），(2) 作为非相似声部对的一部分（后半段），(3) ostinato式的同音高连续反复。
- 由于后半段浮现另外两个主题，整部作品不能严格归类为monothematic fantasia，而属于「以单主题为主、辅以其他主题」的混合型fantasia。
- 53次陈述中有20次在tabulature中以红色数字标注：11次在superius、6次在bass、3次在tenor；前半段的8次彩色标记全部位于superius；红色音符在Examples 6.4和6.5中以星号代替显示。
🔑 关键术语
- cantus firmus：固定旋律；预先存在的旋律线条，作为对位与作曲的骨架。在本节特指「mi la sol mi fa mi」这一solfa唱名所记的六音音型。
- transposition：移调；将旋律整体上移或下移一定音程以适应音域或调性需求。在本节特指固定旋律在五个不同起始音（E、B、G、A、C）上的呈现。
- ostinato：固定反复音型；同一旋律片段在同一音高反复出现。在本节被列为Pisador处理固定旋律的第三种方式。
- monothematic：单主题的；指作品只基于一个主题材料展开。本节据此外加两主题的事实将Fantasia 13排除出严格意义上的monothematic fantasia。
- tablature：符号谱；用字母、数字或符号指示音高与演奏位置的记谱法，常见于文艺复兴键盘与琉特琴音乐。在本节指Pisador手抄本中以红色数字标记主题进入的原始记谱形式。
- diminution：细分节奏装饰；将长音分解为多个短音的处理。在本节指固定旋律的少数装饰性变体，如第20–24小节低音陈述中所示。
- superius / bass / tenor：高音声部 / 低音声部 / 次中音声部；文艺复兴多声部音乐中的声部名称。在本节用于统计20次红色主题陈述的声部分布。
6.10 [描述性拆分] Fantasia 13: Three-Voice Texture, Ostinato Passages, and Opening Canon-Like Entries
第1段（P0339）
原文复述
The three voices of the texture appear for nearly the whole of the piece.
中文讲解
本句开篇陈述Fantasia 13编制上的主导特征：三声部织体几乎贯穿全曲。注意"nearly"这一限定词——并非"all the way”，从而为下文P0341提到的两段二声部段落预留了说明空间。
第2段（P0340）
原文复述
[They continue] almost through the entirety of the work.
中文讲解
承接P0339的"nearly”，本片段构成"nearly all the way through the pieces"短语的后半，意思是"几乎贯穿作品全程”，确立了声部使用在时间上的持续性。
第3段（P0341）
原文复述
Two passages of duo writing provide relief to the texture in the second half.
中文讲解
本句是P0339-P0340"近乎三声部全程"那项例外的具体说明：乐曲后半段有两段duo writing（二重写作）。“Relieve"意为"缓解、减轻”，暗示这两处缩减织体密度使持续的三声部压力得到舒缓。
第4段（P0342）
原文复述
The theme is present in at least one voice during nearly all…
中文讲解
本句转入主题贯穿性的另一个维度：除极少数情况外，至少有一个声部在陈述主题。“At least one voice"是关键限定语——并不要求所有声部同时陈述，只要有一个声部承担即可。
第5段（P0343）
原文复述
…moments of the work, with only a few isolated exceptions.
中文讲解
承接P0342的"all but”，本片段明确"few isolated moments”——只有少数孤立的瞬间例外。这强化了主题贯穿性的双重保障：在声部数量与主题出现频率两个层面均保持持续。
第6段（P0344）
原文复述
Instances of parts shifting from one voice to another…
中文讲解
本句揭示Fantasia 13写作的一项稳定性特征：声部跨越（voice exchange / part crossing）不存在，即各旋律线保持其音区身份，不从一个声部跃迁到另一声部。
第7段（P0345）
原文复述
…do not occur in the fantasia.
中文讲解
承接P0344，明确这种声部不跨越在整个fantasia中均不存在。它与P0346起的低音控和声陈述相呼应——bass若始终保持低音身份，则它作为和声支柱的稳定性得以维持。
第8段（P0346）
原文复述
Harmonic movement is governed by…
中文讲解
本句开始说明fantasia的和声逻辑：和声运动由某一声部控制。本片段只是开头，下一句才揭晓控制声部。
第9段（P0347）
原文复述
…the bass. The theme’s suitability for…
中文讲解
本句揭晓控制声部为bass（低音）。同时开启原因陈述——主题适合作为bass的终止进行（cadential progressions）。
第10段（P0348）
原文复述
…bass cadential progressions explains its frequent use in the lowest voice.
中文讲解
本片段完成对低音控和声的理由陈述：主题对低音终止式进行的天然适应性，使其频繁出现于最低声部。综合P0346-P0348的逻辑链是：主题适合低音终止→低音频繁出现→低音成为和声控制者。
第11段（P0349）
原文复述
The opening half of Fantasia 13 is given as…
中文讲解
本句引入具体乐谱示例——Example 6.4。读者从此处起需要参照乐谱来理解作者的分析。
第12段（P0350）
原文复述
…Example 6.4. The work begins in an unusual manner. The…
中文讲解
承接P0349的Example 6.4，并评价作品开篇"unusually”（不同寻常）。这是一个定性判断，作者随即要解释unusual的具体表现。
第13段（P0351）
原文复述
…expanding texture is typical, but Pisador appears…
中文讲解
本句呈现典型与反常的对比：扩展性织体（expanding texture）本身是typical（典型）的，但Pisador在某些方面显得"reticent”（保守/迟疑）。
第14段（P0352）
原文复述
…reluctant to disclose his theme. The opening duo…
中文讲解
本句揭示"unusual"的具体表现之一：Pisador不急于披露主题，开篇以duo（二重）开始，而非立即呈现完整主题。
第15段（P0353）
原文复述
…is freely extended from the opening notes of the theme.
中文讲解
本句说明开篇二重奏的素材来源——它"自由地扩展"自主题的前几个音，而非完整的主题陈述。这是Pisador对主题披露保守的具体方式。
第16段（P0354）
原文复述
The first complete thematic statement then appears in the…
中文讲解
本句标识首次完整主题陈述。“Then"一词暗示此前一直在铺垫——开篇duo只是过渡，真正的主题陈述现在才开始。
第17段（P0355）
原文复述
…most concealed part, the bass, beginning within…
中文讲解
本句指明首次完整主题陈述的位置：最隐蔽的声部——bass。这一选择具有美学意义：把首次主题陈述放在最低声部而非最显眼的superius，体现了Pisador的"reticence”。
第18段（P0356）
原文复述
…the first cadence at bar 10. The temporal relationship…
中文讲解
本句确立首次完整主题陈述的精确位置——第10小节，在第一次终止式（first cadence）处。这暗示bass的主题陈述从终止那一刻开始，与终止音响重叠。
第19段（P0357）
原文复述
…of the tenor and superius in the first entry…
中文讲解
本句引出"第一进入”（first entry）中tenor与superius的时间关系。“First entry"是模仿写作术语——指主题的首次进入。
第20段（P0358）
原文复述
…foreshadows the structural relationship between the bass and superius in the following passage.
中文讲解
本句揭示一个重要的结构预示：tenor-superius的首次时间关系将"预示”（foretells）后续段落bass-superius的主导结构关系。开篇的细节成为后续大型结构的缩影。
第21段（P0359）
原文复述
Bass…
中文讲解
简短承接片段，引出bass的进入特征。
第22段（P0360）
原文复述
…entries precede most superius entries, and the upper…
中文讲解
本句揭示bass-superius结构关系的具体表现之一：bass的进入先于大多数superius的进入，构成时间上的先后秩序。
第23段（P0361）
原文复述
…voice imitates the modulations of the lower voice in…
中文讲解
本句揭示bass-superius关系的第二个表现：上声部（superius）模仿下声部（bass）的转调进行（modulations）。两者结合形成卡农式关系。
第24段（P0362）
原文复述
…a canonic manner. Until bar 47, the tenor…
中文讲解
本句明确P0360-P0361所描述的关系是"manner of a canon”——以卡农的方式进行，并给出此关系的时间边界：直到第47小节。
第25段（P0363）
原文复述
…plays little part in the thematic dialogue, although…
中文讲解
本句说明tenor在第47小节前的主题层面角色：参与度低。Tenor较少参与"thematic dialogue”（主题对话），即主题在声部间的交换主要由bass和superius承担。
第26段（P0364）
原文复述
…it remains an active component of the musical fabric. Apart from…
中文讲解
本句转折——虽然tenor在主题层面不活跃，但在整体织体（musical fabric）中仍是活跃部分，避免了将tenor误读为"沉默的声部”。
第27段（P0365）
原文复述
…plentiful thematic statements, the superius contributes little else to the opening half. Its…
中文讲解
本句揭示superius在前半段的特殊角色：除了大量主题陈述外，对前半段其他音乐内容贡献甚少，预示superius将主要承担cantus firmus功能。
第28段（P0366）
原文复述
…focus on the cantus firmus gives it…
中文讲解
本句解释superius"贡献甚少"的原因：它专注于cantus firmus（定旋律），把全部精力放在重复呈现主题上。
第29段（P0367）
原文复述
…the appearance of an ostinato, although…
中文讲解
本句揭示这种专注带来的外观：superius看起来像ostinato（固定反复）。“Although"暗示下文要区分外观与实质。
第30段（P0368）
原文复述
…in truth there exists only one passage…
中文讲解
本句开始区分外观与实质：实际上只有一段可以真正称为ostinato。Superius虽反复陈述主题，但仅特定段落才是真正的ostinato。
第31段（P0369）
原文复述
…that qualifies as such: in bars…
中文讲解
本片段是"only one passage that can be labelled as such"的具体引介，下一句给出位置。
第32段（P0370）
原文复述
…38-46, where both lower voices proceed freely…
中文讲解
本句明确真正ostinato段落的位置：第38-46小节。此段中两个低声部（both lower parts）自由进行——它们不跟随ostinato，而是独立展开。
第33段（P0371）
原文复述
…beneath two statements of the ostinato. Following a return…
中文讲解
本句描述第38-46小节的织体状态：两个低声部在两个ostinato陈述下方自由进行。“Beneath"暗示ostinato在声部上方。
第34段（P0372）
原文复述
…to A at bar 47 through an interrupted cadence on C, the…
中文讲解
本句揭示乐曲的关键结构转折点：通过C上的中断终止（interrupted C cadence）回到A。中断终止通常指原本预期回到主调却被避免的终止——此处从C被中断并导向A。
第35段（P0373）
原文复述
…diminution of the theme is introduced, with dense…
中文讲解
本句描述第47小节后的新素材：主题的减值（diminution）。Diminution指以更快音符值呈现主题，造成密度增加、节奏加速的效果。
第36段（P0374）
原文复述
…stretto-like imitations driving the music purposefully…
中文讲解
本句描述减值之后的写作技法：stretto式模仿（密集的卡农式追逐）。Stretto指主题的多个声部进入相互重叠、紧密追逐。
第37段（P0375）
原文复述
…toward a firmer articulation of A.
中文讲解
本句揭示第47小节后所有写作手段的终极目标：将音乐推向对A调更稳固的陈述。“Firmer articulation"暗示此前A的陈述还不够稳定，需通过减值+stretto来强化。
第38段（P0376）
原文复述
Several small details reveal hints of Pisador’s…
中文讲解
本句转入对Pisador写作瑕疵的讨论。“Some small details"暗示这些不是大问题，而是细节性不足。“Hints of ineptness"是谨慎的措辞——并非全面否定，而是"显露出的不成熟迹象”。
第39段（P0377）
原文复述
…ineptness. The peculiar chromatic turn in the semiquaver…
中文讲解
本句指明第一个具体瑕疵：tenor声部十六分音符（semiquaver）形态中的"特殊半音回转”（peculiar chromatic turn）。Chromatic turn是一种含半音进行的装饰音型。
第40段（P0378）
原文复述
…figures in the tenor at bars 10, 14, and 30…
中文讲解
本句给出具体位置：tenor声部第10、14、30小节。三处位置都是cadence附近，暗示与终止有关。
第41段（P0379）
原文复述
…all apparently intended to supply a leading tone to…
中文讲解
本句给出这些半音回转的作曲意图：显然是为下一和弦提供导音（leading tone）。“Apparently"暗示作者对此意图的判断是基于音响分析的推断。
第42段（P0380）
原文复述
…the following chord. In each instance the leading tone…
中文讲解
本句强化"in each case"的统一性：每次这个导音都承担同一功能。
第43段（P0381）
原文复述
…leads to the fifth degree of the chord. At bar 10 it…
中文讲解
本句给出导音的目标：和弦的五度（fifth degree）。这是较为特殊的导音用法——导音通常上行解决到主音，而这里的目标是五度。
第44段（P0382）
原文复述
…resolves downward; in the latter two cadences it…
中文讲解
本句对比三种情况下的处理：第10小节的导音向下解决。
第45段（P0383）
原文复述
…produces unusual false relations with the superius.
中文讲解
本句指明后两处终止（第14和30小节）产生的问题：与superius形成不寻常的false relation（假关系）。False relation指同一音级的自然与变化形式在不同声部中冲突。
第46段（P0384）
原文复述
The cadence at bar 19 also exhibits irregular voice…
中文讲解
本句引入第二个写作瑕疵：第19小节终止也被发现有不规则之处。
第47段（P0385）
原文复述
…leading in the lower voices, along with parallel…
中文讲解
本句指明第19小节的具体问题：低声部声部进行不规则（irregular voice leading）。
第48段（P0386）
原文复述
…octaves between the outer voices. Pisador’s…
中文讲解
本句继续：外声部之间存在平行八度（parallel octaves）。平行八度在传统对位法中被视为禁忌，Pisador此处违反了规则。
第49段（P0387）
原文复述
…probable intention at this cadence was to create…
中文讲解
本句作者尝试给出Pisador的意图推测。
第50段（P0388）
原文复述
…the illusion of a cadence in four voices:
中文讲解
本句揭晓Pisador的可能意图：制造四声部终止的音响幻象。这为P0386的平行八度提供了一种"合理性"解释——Pisador可能为模拟四声部效果而牺牲了声部进行的规则。
第51段（P0389）
原文复述
[Image/musical example placeholder for page 36; embedded image data omitted—position and caption retained]
中文讲解
此处为第36页的图像或乐谱示例占位符。原文位置紧接P0388"the illusion of a cadence with four voices:"，应是用于展示Pisador在第19小节终止处如何尝试营造四声部音响的谱例片段。由于内嵌图像数据被省略，具体谱例内容需查原图。
补充说明
上下文显示此处应为谱例片段，对应P0388所述"四声部终止的幻象"的音响示例。
第52段（P0390）
原文复述
Another irregularity about which Pisador appears…
中文讲解
本句引入第三个写作瑕疵。“Another irregularity"承接前两个（chromatic turn + 平行八度）。
第53段（P0391）
原文复述
…unconcerned is a thematic statement in the…
中文讲解
本片段承接"another irregularity”，指明位置。
第54段（P0392）
原文复述
…superius at bars 48-52. The ’la’ of the theme…
中文讲解
本句给出superius第48-52小节的主题陈述中"la"被省略。“La"是六声音阶唱名法（solmization）中的第六音级。
第55段（P0393）
原文复述
…is omitted because it fails to harmonize with the lower…
中文讲解
本句给出省略的原因：“la"无法与低声部形成和声。“Will not harmonize"暗示作者认为这里有可解决的和声冲突。
第56段（P0394）
原文复述
…voices, both of which are engaged in thematic…
中文讲解
本句解释为何冲突：两个低声部此时都在做主题陈述（thematic statements），占据了一定音。
第57段（P0395）
原文复述
…statements. Rather than providing an alternative pitch…
中文讲解
本句指出Pisador的处理方式——不是提供一个替代音，而是让该位置留空。
第58段（P0396）
原文复述
…the position is left blank. In Example 6.4, thematic…
中文讲解
本句明确结果：“the spot is left void”——superius该位置留空。同时引入Example 6.4的标记说明。
第59段（P0397）
原文复述
…statements are indicated by brackets; asterisks denote…
中文讲解
本句为Example 6.4提供标记说明：主题陈述用方括号（brackets）标注；星号（asterisks）用于标注其他内容（具体含义被截断，需结合P0398的图例）。
第60段（P0398）
原文复述
[Image/musical example placeholder for page 37; embedded image data omitted—position and caption retained]
中文讲解
此处为第37页的图像或乐谱示例占位符。从上下文（P0397的标记说明延续）看，此图应为Example 6.4乐谱示例的延续部分，可能包含第48-52小节superius主题陈述中"la"被省略的实际谱例，以及星号标记的具体含义说明。由于内嵌图像数据被省略，需查原图。
补充说明
该图位于P0397"asterisks denote"之后，应包含星号所指代的标记对象说明。
脚注 / 边栏 / 图表 / 附加信息（如有）
本节包含两处图像或乐谱示例占位符：P0389（第36页）展示Pisador在第19小节终止处尝试营造四声部终止幻象的谱例片段，对应P0388的论断；P0398（第37页）为Example 6.4乐谱示例的延续部分，对应Fantasia 13前半段的中后段，可能涵盖第48-52小节superius主题陈述中省略"la"的实际谱例。P0397-P0398共同说明Example 6.4的标记法：方括号标注主题陈述，星号用于另一类标记（具体所指需参看P0398对应原图）。这两处占位符是分析的关键支撑——前者对应P0388的’四声部幻象’论断，后者对应P0390-P0396的superius主题陈述省略’la’的实际示例。
💡 本节核心要点
- Fantasia 13以三声部织体几乎贯穿全曲，后半段仅有两段duo writing提供织体密度上的缓解；主题在几乎所有时刻都至少出现在一个声部中，且不存在声部跨越——这一稳定性与低音作为和声控制者的事实相辅相成。
- 作品开篇反常：Pisador对主题披露保守，以’自由扩展自主题前几个音’的duo开始，真正完整的主题陈述到第10小节才在最低声部bass中以最隐蔽的方式出现。
- 开篇tenor-superius的时间关系’预示’了后续bass-superius的结构关系——bass进入先于superius，superius以卡农式模仿bass的转调——这一对应是本节揭示的最重要结构原则。
- Superius大量重复陈述主题，外观上类似ostinato，但实质上仅第38-46小节是真正的ostinato段落（两个低声部在其下方自由进行）；tenor在第47小节前不参与主题对话但活跃于整体织体。
- 第47小节是结构转折：通过interrupted C cadence回到A，随后引入主题的diminution与stretto式模仿，将音乐推向对A的’更稳固陈述’。
- Pisador的写作存在三处不规则：tenor第10、14、30小节的chromatic turn（以导音至五度，第14、30小节产生false relation）；第19小节终止的低声部声部进行不规则与外声部平行八度（可能为营造四声部幻象）；superius第48-52小节省略主题的’la’，该位置留空不提供替代音。
🔑 关键术语
- ostinato：一种音乐织体技法，指一个短小的音乐型在同音高上持续反复出现。本节用于描述superius在第38-46小节的真正ostinato段落（两个低声部在其下方自由进行），并与superius仅在外观上类似ostinato的现象相区分。
- cantus firmus：拉丁语，字面意为’定旋律’，指一首已有的旋律作为新复调写作的结构基础。本节用于说明superius在Fantasia 13前半段对主题的反复陈述相当于承担cantus firmus功能，呈现ostinato外观。
- stretto：意大利语，字面意为’紧密’。在卡农或模仿写作中指主题的多声部进入相互重叠、间距比首次进入更紧密。本节描述第47小节后stretto式模仿对音乐推进的作用。
- diminution：一种变奏技法，指主题以比原陈述更快的音符值（如把四分音符变为八分音符）呈现。本节说明第47小节后引入的主题减值与stretto共同驱动音乐。
- interrupted cadence：中断终止，亦称deceptive cadence，指原本预期回到主调的终止被避免（如V-vi代替V-I）。本节描述第47小节通过中断C终止回到A，作为乐曲结构转折的标志。
- false relation：假关系，亦称cross-relation，指同一音级或其变化形式在同一和声单元内不同声部中以冲突方式出现（如一声部出现C自然音，另一声部出现升C）。本节描述tenor的chromatic turn在第14、30小节与superius形成的不寻常假关系。
- canon-like：以卡农方式。卡农是一种严格的模仿形式，一个声部的主题被另一声部以精确间隔追随。本节说明bass-superius的关系是’卡农式的’模仿（bass进入先于superius，superius模仿bass的转调），而非严格卡农。
6.11 [描述性拆分] Fantasia 13: Second-Half Duos, Ostinato Texture, and Final Canon
第1段（P0399）
原文复述
The second section differs structurally from the first. It begins as an exposition of three duos in bars 62–85, continues as free polyphony with sequences above an ostinato bass part during bars 85–104, and concludes as a two-part canon in the lower voices in bars 105–124. Each of these episodes is of almost identical length. The duo appears in the combinations B/T, T/B, S/T. The first voice of each entry comprises a double statement of the cantus firmus. The theme’s pair, marked as theme 2 in Example 6.5, also comprises a repeated cell. In
中文讲解
本段开启本节对Fantasia 13后半段（bars 62–124）结构的总览。作者将其划分为三个几乎等长的子段落：① bars 62–85的三首二重奏呈示段；② bars 85–104的固定低音之上以自由对位与模进构成的段落；③ bars 105–124的低声部两声部卡农段。这是一种"分—展—合"的拱形布局：前段以多个短小对位单元铺垫，中段借固定低音进行展开，尾段以严格卡农收束全曲。在二重奏的声部配置上，作者依次给出B/T（低音/次中音）、T/B（次中音/低音）、S/T（女高音/次中音）三种组合，意味着每个二重奏的两声部上下位置会发生互换。同时，每个进入声部的第一句都先以定旋律的"双重陈述”（double statement）开始，即同一旋律连续陈述两遍；theme 2（参Example 6.5）与开头定旋律一样，都是由一个反复的"细胞"组成的成对材料。本段末以"In"搁笔，待下段续写。
补充说明
B/T = Bass/Tenor；T/B = Tenor/Bass；S/T = Superius/Tenor。Superius即最高声部。Example 6.5是上文中出现的主题谱例图，把Fantasia 13的关键主题按theme 1、2、3分别列出。
第2段（P0400）
原文复述
the second and third entries, this theme concludes
中文讲解
本段承接P0399末尾被截断的"In”，合起来构成完整句子：“In the second and third entries, this theme concludes with an added ascending flourish”——theme 2在第二次、第三次进入时以附加的上升式华彩（ascending flourish）收束。这与第一次进入形成形态差异，表明theme 2在每次被使用时尾部会做即兴式的扩展。
第3段（P0401）
原文复述
with an added ascending flourish. During the first
中文讲解
承接P0400，继续讲theme 2在第二、三次进入时以"added ascending flourish"收束；接着"During the first"开启下一句，引出对第一首二重奏声部关系的描述——即在第一首二重奏中，superius如何与bass对位。
第4段（P0402）
原文复述
duo, the superius adds an accompaniment based on
中文讲解
完整句子为"During the first duo, the superius adds an accompaniment based on…"——在第一首二重奏（B/T）中，superius在承担定旋律双重陈述之外，还加入了一个伴奏声部，伴奏的素材来自某段特定材料，下段即将揭示。
第5段（P0403）
原文复述
decapitated cantus firmus statements a tenth above
中文讲解
完整句子为”…an accompaniment based on decapitated cantus firmus statements a tenth above the bass”——superius以"被砍去头部的定旋律陈述"作为对位素材，置于低音上方十度（a tenth）。“decapitated"是一个修辞性比喻，意指只截取定旋律的尾部或部分区段、省去起音或主体部分，使其既能作为对位又不会与bass上完整的定旋律相重叠。十度音程比纯六度更宽，因此superius在听觉上比bass高出近两个八度的空间，音色更明亮、独立。
补充说明
十度在文中与三度、六度同被用作协和音程家族中的一员。
第6段（P0404）
原文复述
the bass. The third such statement continues into a
中文讲解
承接上文，说明superius的对位素材（截取式定旋律陈述）位于bass上方十度；接着"第三次这样的陈述"继续延伸进入下一段所述的"终止式公式”（cadential formula），并在第二首二重奏中作为终止材料。这是作者用来在两首二重奏之间实现材料连贯、避免断裂的技法。
第7段（P0405）
原文复述
cadential formula during the second duo. The third
中文讲解
完整句子为”…continues into a cadential formula during the second duo”——superius的第三次截取式定旋律陈述的尾部变成第二首二重奏（T/B）中的终止式素材，作者借此实现两首二重奏之间的材料承接。接着"The third"开启新句，引出对第三首二重奏（S/T）的描述。
第8段（P0406）
原文复述
duo is given with a silent bass.
中文讲解
完整句子为"The third duo is given with a silent bass”——第三首二重奏（S/T）以"silent bass"陈述：低音声部在此刻留白或省略，因此织体实际上退化为superius（唱定旋律）与tenor之间的两声部对位。这是本小节中织体变化最具张力的一处——把一个本应是bass–tenor的"二重奏"变成了superius–tenor的"二重奏"，留白bass既凸显了高音旋律，也拉开了superius与tenor之间的距离。
补充说明
“silent bass"指bass声部在此段休止或被省略，使superius与tenor成为唯二的发声声部。
第9段（P0407）
原文复述
The second episode of this half is marked by an
中文讲解
本段开启对后半段第二段落（bars 85–104）的论述。作者将以两点作为本段的标志性特征：① 和声节奏的加速；② 织体转向固定低音（ostinato texture）。与前一段三首二重奏的对称、慢速陈述相比，本段更像一段密集展开的模进段落，速度感与紧张度都明显增强。
补充说明
“episode"在此处意为整体结构中的一个相对独立的段落，并非完整的乐章（movement）。
第10段（P0408）
原文复述
increased speed of harmonic rhythm as well as a
中文讲解
完整句子为"The second episode of this half is marked by an increased speed of harmonic rhythm as well as a change to an ostinato texture”——“harmonic rhythm”（和声节奏）指和弦变换的频率；其"加速"意味着每个和弦停留时间更短、和声进行更密。配合下半句的"转向固定低音织体”，共同形成展开段的紧张感。
补充说明
在固定低音（ostinato）织体中，低声部的循环重复提供节奏与和声的"锚点"，上方的自由对位可以频繁变化而不失稳定。
第11段（P0409）
原文复述
change to an ostinato texture. The more frequently
中文讲解
承接P0408，说明第二段落采用ostinato texture——低声部循环反复的固定低音结构；接着"The more frequently"开启一个新句，转向讨论乐谱本身的视觉特征，即本段在转写中使用了更频繁的小节线。
第12段（P0410）
原文复述
drawn barlines in the transcription of this passage
中文讲解
完整句子为"The more frequently drawn barlines in the transcription of this passage denote the more rapid succession of cadences"——本段在转写（transcription）中使用更频繁的小节线，这种视觉上的"加密"小节线标记着：终止式出现得更密，和声节奏更快。这是编辑层面的标记手段，使本段的视觉节奏感（密集的小节线）与听觉节奏感（快速和弦变化）保持一致。
补充说明
这里的"more frequently drawn barlines"是本节自身讨论的转写排版特征：编辑根据和声终止密度加密小节线，为读者提供听觉单位的视觉提示。
第13段（P0411）
原文复述
denote the more rapid succession of cadences. The
中文讲解
承接P0410，说明密集的小节线意味着"终止式接续更密"；接着"The"开启新句，转入对superius声部材料的具体分析。
第14段（P0412）
原文复述
cadential formulae which make up the superius part
中文讲解
完整句子为"The cadential formulae which make up the superius part…"——本段superius声部的素材主要由若干"cadential formulae"（终止式公式）构成。这些反复出现的终止片段堆叠在上方，与下方循环的固定低音形成"上繁下简"的两层织体。
第15段（P0413）
原文复述
in this section are interrupted in bar 89 with a new
中文讲解
完整句子为"…are interrupted in bar 89 with a new figure…"——在bar 89，连串的终止式公式被一个新的动机（figure）打断。该打断是为了引入新材料（theme 3），以打破固定低音段落内部可能产生的单调感。
第16段（P0414）
原文复述
figure whose subsequent reiterations lend it some
中文讲解
完整句子为"…a new figure whose subsequent reiterations lend it some importance"——这个新动机因后续多次反复（reiterations）而被赋予一定的"分量"或"重要性"。这说明一个动机之所以被视为"主题"（theme 3），不仅因为它首次出现，更因为它被反复使用后获得了结构地位。
第17段（P0415）
原文复述
importance. This motive, theme 3, is used from bar
中文讲解
完整句子为"…lend it some importance. This motive, theme 3, is used from bar 97 to…"——作者明确把这个新动机命名为theme 3（与Example 6.5中的第三号主题谱例对应），并指出它从bar 97开始被使用，承担段落结束的功能。
补充说明
theme 3的编号与上文P0399提及的theme 2构成Example 6.5中主题谱例的对应编号体系。
第18段（P0416）
原文复述
97 to conclude the harmonically static passage in
中文讲解
完整句子为"…is used from bar 97 to conclude the harmonically static passage in the cascading sequence of thirds"——theme 3从bar 97起用于结束一个"和声上静止的（harmonically static）段落"，该段落的核心是"以三度级联展开的模进（cascading sequence of thirds）"。
补充说明
“cascading sequence of thirds"是一种以三度为模进单位的级联进行，因其连续逐级形似瀑布而得名。
第19段（P0417）
原文复述
the cascading sequence of thirds. The conclusion of
中文讲解
完整句子为”…conclude the harmonically static passage in the cascading sequence of thirds. The conclusion of the work…"——theme 3结束了由三度级联模进构成的静止段落；紧接着"The conclusion of the work"开启对整首Fantasia收束段（即bar 105之后的卡农段）的论述。
第20段（P0418）
原文复述
the work is wrought from a canon at the fifth
中文讲解
完整句子为"The conclusion of the work is wrought from a canon at the fifth between tenor and bass using the cantus firmus"——整首Fantasia的结尾由一个"五度卡农"（canon at the fifth）构成，参与声部为tenor与bass，所用素材即定旋律（cantus firmus）。这意味着结尾的复调结构回到全曲开头的定旋律素材上，并以严格的五度模仿卡农形式收束全曲。
补充说明
“canon at the fifth"指两声部以五度音程为模仿间距的卡农。
第21段（P0419）
原文复述
between tenor and bass using the cantus firmus. The
中文讲解
承接P0418，说明卡农的两个声部（tenor与bass）都使用了定旋律素材；接着"The"开启新句，转向说明bass声部为配合终止式而对定旋律做出的局部变形。
第22段（P0420）
原文复述
theme is modified in the bass to permit the cadences
中文讲解
完整句子为"The theme is modified in the bass to permit the cadences on C at bars 111 and 116”——低声部中的定旋律主题被"修改"（即局部变形）以让位于bars 111和116的C音终止式。这是作曲家在严格卡农结构内部为达到特定终止音（C音）所做的妥协，体现了结构严谨性与终止需求之间的权衡。
补充说明
终止音落在C说明本曲的modal final（教会调式的最终音）为C。
第23段（P0421）
原文复述
on C at bars 111 and 116. The final bass statement
中文讲解
承接P0420，说明bass声部为求终止音落在C而对定旋律做了局部变形；接着"The final bass statement"开启新句，引出最后一次、未做修改的定旋律陈述。
第24段（P0422）
原文复述
is without modification and the work comes to rest
中文讲解
完整句子为"The final bass statement is without modification and the work comes to rest on the modal final"——bass声部的最后一次定旋律陈述不再做修改，全曲因此能干净地"安息"在教会调式的最终音（modal final）上。这是典型的"结尾最纯净"原则：变形只用于内部，到达最终终止时回归原型。
补充说明
“modal final"即教会调式的中心音，是调式结束的"归家"音；本曲归位C。
第25段（P0423）
原文复述
on the modal final. In this final passage, the
中文讲解
承接P0422，说明全曲安息在modal final上；接着"In this final passage, the"开启新句，转入对superius声部在这段卡农之上的和声配置描述。
第26段（P0424）
原文复述
superius is again constructed as a harmonization in
中文讲解
完整句子为"In this final passage, the superius is again constructed as a harmonization in sixths above the tenor…"——结尾段落中，superius再次以"对tenor上方六度的和声化（harmonization in sixths）“方式构成。所谓"again”（再次）暗示它与全曲前段某处采用了相同的处理方式，体现了结构上的呼应。
补充说明
六度是文中superius–tenor之间使用的协和音程距离。
第27段（P0425）
原文复述
sixths above the tenor and, alternately, in tenths
中文讲解
完整句子为”…constructed as a harmonization in sixths above the tenor and, alternately, in tenths above the bass"——superius以两种方式交替构成：与tenor形成六度，或与bass形成十度。这是一种"双重归属"式对位写法：superius既是tenor上方的六度音，又是bass上方的十度音，通过交替呈现。这是结尾段superius织体的灵活性表现。
补充说明
“alternately"意为两种配置交替出现，使最上声部在保持与卡农两声部均和谐的同时，还能产生轻微的音色与位置变化。
第28段（P0426）
原文复述
above the bass.
中文讲解
承接P0425，补全完整句子："…in sixths above the tenor and, alternately, in tenths above the bass”——superius或位于tenor上方六度、或位于bass上方十度，整段由此收尾，本节对Fantasia 13后半段的论述结束。
脚注 / 边栏 / 图表 / 附加信息（如有）
本节正文主要引用了Example 6.5（P0399），该图例把Fantasia 13中的关键主题按theme 1、2、3分别谱例化，便于读者将bars 62–124内的材料与谱例对照。此外，作者在描述bars 85–104时（P0410）使用了"more frequently drawn barlines"这一转写排版特征作为分析标记，反映该段和声终止密度较高。本节无脚注、无其他图、无表格。
💡 本节核心要点
- 后半段bars 62–124由三段几乎等长的子段落构成：二重奏呈示段（62–85）、固定低音之上的自由对位段（85–104）、低声部两声部卡农段（105–124）。
- 三首二重奏依次以B/T、T/B、S/T三种声部组合呈现，前两首为bass–tenor二重，最后一首以"silent bass"使superius与tenor构成对位。
- 在第一首二重奏中，superius以"被砍去头部的定旋律"作为对位素材，位于bass上方十度；其第三次的截取式陈述延伸为第二首二重奏的cadential formula。
- 第二段落（85–104）转入ostinato织体，和声节奏加快、转写小节线加密；superius以终止式公式为主，并在bar 89插入theme 3，至bar 97收束于三度级联模进。
- 结尾（105–124）为tenor与bass之间的五度卡农，所用素材即定旋律；bass在bars 111、116为配合C音终止式而对主题做了局部变形，但最后次陈述保持原型，使全曲归位modal final。
- 结尾段中superius以两种方式交替构成：或作为tenor上方的六度和声，或作为bass上方的十度和声。
🔑 关键术语
- cantus firmus：拉丁文"固定旋律"，指作为复调结构骨架而被反复使用的主题旋律；本曲bars 62–124的所有声部都围绕它展开。
- ostinato：意大利文"固执"，指在整段中不断反复的固定乐思或固定低音；本节第二段落bars 85–104即采用此织体。
- duo / B/T, T/B, S/T：二重奏及声部组合：B=低音（Bass），T=次中音（Tenor），S=最高声部（Superius）；三种组合指参与二重奏的两声部及其上下位置。
- decapitated cantus firmus statements：“被斩首的定旋律陈述”，指截去定旋律的起音部分、仅保留其后段或部分材料以作为对位素材；首次出现于bars 62–85第一首二重奏的superius声部。
- cascading sequence of thirds：“三度级联”，指以三度为模进单位的连续展开，形似瀑布；用于bars 97附近theme 3收束前的静止段落。
- canon at the fifth：“五度卡农”，两声部以五度音程为模仿间距的严格模仿复调；bars 105–124的tenor与bass即以此形式构成全曲尾声。
- harmonic rhythm：“和声节奏”，指和弦变换的频率；本节第二段落加快和声节奏以制造紧张感。
- modal final：“调式最终音”，教会调式的中心音；本曲终止于此音，即C音。
- superius / tenor / bass：复调音乐中高、中、低三个声部的传统名称；本节三首二重奏的组合均围绕这三个声部展开。
6.12 [描述性拆分] Fantasia 6: A Typical but Formless Cantus Firmus Work
第1段（P0427）
原文复述
A much less distinguished example of Pisador’s cantus firmus works is his Fantasia del quarto tono sobre la sol fa re mi, no.6. It is a fantasia which shows its composer neither at his worst, nor at his best. It offers a typical example of his work. Although it contains some attractive passages and some clever counterpoint, it is a work without direction, devoid of formal shape. It is marred by awkward voice-leading, inarticulate cadential gestures, tonal monotony, and ineffectual use of its theme. The work is purely monothematic, and has a
中文讲解
本段是对第六首幻想曲的总评与定位。标题"typical but formless"的两层含义在此被同时打开：一是说这首作品既非Pisador最好、也非最差的代表，而是体现其平均水准的"典型"之作；二是说它在技法局部虽有亮点（“attractive passages”、“clever counterpoint”），整体却缺乏方向与形式轮廓（“without direction”、“devoid of formal shape”）。作者列举了四项缺陷：声部进行笨拙（awkward voice-leading）、终止式表达含糊（inarticulate cadential gestures）、调性单调（tonal monotony）、主题运用无力（ineffectual use of its theme）。最后一句引出全曲的两个基本属性：纯单一主题（purely monothematic）和长度为111小节。该句末尾附有内嵌图像（数据已省略，图注位置保留），作为谱例6.7的转写图像开始引入正文。
补充说明
标题"sobre la sol fa re mi"中的solmization唱名指向该曲所定旋律的骨干音；“第四调”（quarto tono）则呼应西班牙早期调式体系的命名传统。本段是后续各小节缺陷分析的总纲，后面P0428起即逐一展开。
第2段（P0428）
原文复述
length of 111 bars. A transcription of the fantasia
中文讲解
此行承接P0427末句，补全小节数信息：全曲111小节，并过渡到下一句——乐谱转写将作为谱例6.7给出。
第3段（P0429）
原文复述
is given as Example 6.7.
中文讲解
句尾，补全前一行的句子：转写以"Example 6.7"的形式呈现于正文。
第4段（P0430）
原文复述
The cantus firmus theme is a simple melodic
中文讲解
新一句的起头，作者开始描述定旋律主题的形态：它是一个"简单的旋律动作"（simple melodic gesture）。该句将在下一行以"Phrygian cadence formula of five pitches"延续。
第5段（P0431）
原文复述
gesture, a Phrygian cadence formula of five pitches,
中文讲解
接续P0430，说明这一旋律动作的实质：它是一段弗里几亚终止式公式，共含五个音。“Phrygian cadence formula"指的是以弗里几亚调式（Phrygian mode）特征音程（典型为四级下行到三级再到二级）构成的终止式套路。
第6段（P0432）
原文复述
A G F D E. The theme occurs forty-two times in the
中文讲解
给出这五个音的具体音高：A G F D E，并指出该定旋律在全曲中出现42次。音高排列本身就是弗里几亚终止式典型的"下二下二下二再上行"轮廓（从A下行到G，再到F，再到D，再跳进到E）。
第7段（P0433）
原文复述
fantasia, indicated by coloration and underlaid
中文讲解
承接上句，说明这42次出现中，主题的呈现是通过两种视觉手段标记的：色彩记谱（coloration）和下方标注的唱名音节。
第8段（P0434）
原文复述
solvization syllables for thirty-five statements.
中文讲解
补全P0433的句子：在这42次出现中，有35次同时配有色彩标记与下方唱名音节作为视觉提示。（原文写作"solvization”，疑为"solmization"之OCR讹误，指sol-fa唱名。）剩下的7次则缺少此类视觉强调，这是后续"主题轮廓不清"判断的一个重要原因。
补充说明
本段"35 of 42"的数字反差，是后文论证"主题缺乏清晰辨识度"的关键统计支撑。
第9段（P0435）
原文复述
Two transpositions of the original pitches occur.
中文讲解
新一句，作者开始讨论音高移位：定旋律的原始音高在曲中出现了两种移位形式。
第10段（P0436）
原文复述
As well as twenty statements commencing on A, there
中文讲解
与下行P0435相连，交代具体分布：除20次以A起始外，还有…
第11段（P0437）
原文复述
are twenty-one transposed to begin on E and a single
中文讲解
补全前句：21次移调后从E起始，另有一次单独的从C起始（C即solmization唱名中的"do"，对应弗里几亚调式的起始音）。
第12段（P0438）
原文复述
appearance beginning on C (bars 86-7). Statements
中文讲解
收束上句并过渡：那唯一一次从C起始的出现位于第86—87小节。接下来作者将讨论A与E两组起始音之间的相互关系。
第13段（P0439）
原文复述
on A and E are given in virtual alternation, so the
中文讲解
新句开始揭示一个重要观察：以A起始与以E起始的主题陈述几乎交替出现（“virtual alternation”），下一行据此得出结论——这种移调对调性张力没有贡献。
第14段（P0440）
原文复述
transpositions make no contribution to tonal tension.
中文讲解
承接P0439：由于A与E两组起始音呈虚拟交替，没有哪一组能在较长时段内取得调性主导地位，因此这些移调在调性张力上毫无作为。
第15段（P0441）
原文复述
Despite the large number of appearances,
中文讲解
新句开始转向反面论述：尽管主题出现频次极高（42次），接下来作者将说明它的实际影响力却很低。
第16段（P0442）
原文复述
the theme has little impact: it fails to cut a clean
中文讲解
与上句合读：主题频繁出现却少有冲击力——它无法呈现"清晰的轮廓"（cut a clean profile）。这是对P0427中"ineffectual use of its theme"的具体落地。
第17段（P0443）
原文复述
profile. It assumes no rhythmic identity, and
中文讲解
主题轮廓不清的根本原因之一：它从未获得稳定的节奏身份（rhythmic identity）。下一行将给出第二个原因。
第18段（P0444）
原文复述
remains nondescript. Of the total number of
中文讲解
第二个原因：主题始终显得平庸无特征（nondescript）。然后转入对全部42次出现的节奏变体进行统计：共出现19种不同的节奏化方案。
第19段（P0445）
原文复述
appearances, there are nineteen different
中文讲解
承接P0444，作节奏变体的总数陈述：42次出现共分为19种不同节奏化方案。
第20段（P0446）
原文复述
rhythmicizations, none of which appears more than
中文讲解
关键的反差数据：19种节奏方案中，没有一种被使用的次数超过6次。也就是说，主题节奏高度分散，没有任何一种节奏形态能压倒性地占据主要身份。
第21段（P0447）
原文复述
six times. The variants are given in Example 6.6 in
中文讲解
补全上句并转入图表信息：所有节奏变体列于谱例6.6，按其在曲中首次出现的顺序排列。
第22段（P0448）
原文复述
the order they first appear in the fantasia, with
中文讲解
继续描述谱例6.6的格式：各变体按首现顺序排列，并标注使用次数（置于方括号内）。
第23段（P0449）
原文复述
the number of occurrences shown in brackets.
中文讲解
补全上句：每次出现的次数以方括号数字标示。
第24段（P0450）
原文复述
Rhythmic values are reduced 4:1.
中文讲解
对谱例6.6的版面说明：节奏时值按4:1比例压缩呈现，便于在一页内并排展示所有变体。这一句独立成段，但功能上仍是上一句关于谱例6.6的附注。
第25段（P0451）
原文复述
Such rhythmic diversity is common among
中文讲解
新句开始进入评价阶段：上述高度分散的节奏处理在Pisador的定旋律幻想曲中是普遍现象。下一行将进一步指出这种多样性看来是有意为之。
第26段（P0452）
原文复述
Pisador’s cantus firmus fantasias and appears to be
中文讲解
接续P0451：这种节奏多样性似乎是Pisador的刻意选择，而非偶然。下一行将推测他如此选择的目的。
第27段（P0453）
原文复述
intentional. The most obvious reason for eschewing
中文讲解
补全上句，并提出最显见的目的性解释：在单一主题作品中放弃节奏一致性，最明显的理由是要避免单调感。下一行将展开这一动机及其代价。
第28段（P0454）
原文复述
rhythmic consistency in the themes of monothematic
中文讲解
承接P0453，明确所指对象：在"单一主题作品"中，对定旋律主题避免节奏一致性。
第29段（P0455）
原文复述
works is to avoid monotony, but in so choosing,
中文讲解
承上启下：在单一主题作品中避免节奏一致性是为了防止单调，但如此选择——下一行将揭示其吊诡的结果。
第30段（P0456）
原文复述
Pisador makes an error of judgment. He achieves
中文讲解
作者作出明确判断：Pisador作出的是一个判断错误——他想避免单调，结果却事与愿违地制造了单调。下一行将给出这一悖论的总结性表达。
第31段（P0457）
原文复述
monotony through trying to avoid it. His works
中文讲解
本节末尾的名言式总结：他通过试图避免单调，反而实现了单调。这一悖论式的论断既呼应了P0427中"tonal monotony"的批评，也呼应了标题"Formless"的核心意涵。“His works"作为段末的不完整收束，将由后续段落（推测为P0458起）继续展开。
脚注 / 边栏 / 图表 / 附加信息（如有）
本节中提及两处图/表：1) P0427末附有内嵌图像，对应谱例6.7（Fantasia 6的转写）的起始部分，原始图像数据已省略，仅保留图注位置；2) P0447—P0450提及谱例6.6，以汇总19种节奏变体、按4:1时值压缩、附使用次数方括号的方式呈现。两处图表共同支撑作者"主题缺乏节奏身份"的核心论点。
💡 本节核心要点
- 本节的总论：Fantasia 6是Pisador定旋律幻想曲中既非最佳也非最差的"典型"之作，但因缺乏方向与形式轮廓而属"无形式"之作。
- 结构性缺陷清单：声部进行笨拙、终止式含糊、调性单调、主题运用无力，全曲为单一主题（monothematic），共111小节。
- 定旋律主题为五音弗里几亚终止式公式A G F D E，在曲中重复42次，其中35次以色彩记谱加下方sol-fa唱名方式标记。
- 音高分布：20次起于A、21次移调起于E、1次起于C（第86—87小节）；A与E两组呈虚拟交替，移调对调性张力无所贡献。
- 节奏身份缺失：42次陈述分散为19种不同节奏化方案，无一超过6次，主题始终无稳定的节奏身份与清晰轮廓。
- 核心悖论：Pisador有意以节奏多样化来避免单一主题作品的单调，结果反而制造了单调；这是判断错误的悖论性结果。
🔑 关键术语
- cantus firmus：定旋律。本节中指Pisador反复复用的那条五音A G F D E旋律，是整首幻想曲的单一主题骨架。
- monothematic：单一主题结构。全曲仅围绕一条主题展开，与多主题（polythematic）作品相对。
- Phrygian cadence formula：弗里几亚终止式公式。指以弗里几亚调式音程特征构成的终止套路，A G F D E即其典型骨干音排列。
- coloration：色彩记谱。文艺复兴时期通过将音符着以红/不同颜色来标记定旋律声部的记谱手段。
- solmization syllables：唱名音节（sol-fa）。文中"solvization"疑为"solmization"之OCR讹误，指用以标注音高的do/re/mi等音节。
- voice-leading：声部进行。指对位法中对各声部旋律走向的控制，本节中Pisador的声部进行被批评为"awkward”。
- cadential gestures：终止动作。指段落收束时为引向终止而设计的旋律/和声动作，本节中Pisador的此类动作被批为"inarticulate"。
- rhythmic identity / rhythmicizations：节奏身份/节奏化方案。前者指主题在反复时获得的可识别节奏形态；后者指每次主题陈述被赋予的具体节奏组合。
- tonal monotony / tonal tension：调性单调/调性张力。前者指缺乏调性色彩变化的状态，后者指不同调性中心之间的紧张度。
- transposition：移调。本节中指主题骨干音在不同音高位置上的重复，A组与E组起始的虚拟交替被指对调性张力毫无贡献。
6.13 [描述性拆分] Fantasia 6: Compositional Technique, Tonal Contradiction, and Pasos Sueltos
第1段（P0458）
原文复述
Ex.6.6, Pisador, Fantasia 6; thematic variants.
中文讲解
这是谱例6.6的图题。该标题指出示例材料取自Pisador的《幻想曲第6号》，并标明其内容为该曲主题的各种变体形式。该图位于第41页，紧邻其后是相关标记与正文对主题缺陷的进一步讨论。
补充说明
图题本身不构成论证段落，仅为后续段落（P0460-P0470）所讨论的’characterless themes’与’fifteen thematic statements’提供图示依据；原谱例需查阅原始文档。
第2段（P0459）
原文复述
$$ 3 \quad [ 1 ] $$
中文讲解
这是紧接图题的一段使用LaTeX数学排版格式呈现的极简标记：数字3与置于方括号内的数字1之间以四空格水平分隔。可能表示该谱例中并列展示的两个主题变体编号（3与1），或作为乐谱变体标签系统的一部分。
补充说明
由于内嵌图像数据已被省略，具体版面关系与谱例完整布局需查阅原始PDF。
第3段（P0460）
原文复述
suffer from the monotony of having characterless themes. They are without the strong sense of individuality that rhythmic consistency provides. Many thematic appearances pass unheard. In the context of the other deficiencies of Pisador’s style, this effect is magnified. Had he exercised more proficient control of other factors, perhaps
中文讲解
本段以句子片段"suffer from"起首，明显接续前节内容，构成本节对Pisador主题缺陷的核心批评。其主张可拆为五层：(1) 作品受困于主题缺乏性格特征的枯燥感；(2) 这种缺陷源于缺乏由节奏一致性提供的强烈个性感；(3) 许多主题呈示未被听者察觉；(4) 在Pisador风格的其他不足衬托下，这一缺陷被放大；(5) 用虚拟条件句暗示：若他对其他因素控制得更精熟，本可以取得更好的效果。‘perhaps’一词明确标记这是作者的推测而非定论。
补充说明
句首的’monotony of having characterless themes’这一措辞回应了谱例6.6所展示的主题变体；与谱例6.6、6.7共同构成’主题缺陷—声部错位—写作流程’的论证链。
第4段（P0461）
原文复述
his thematic principle may have proved more
中文讲解
本段是承接P0460末尾条件句的从句主体片段，与P0462合起来构成完整的虚拟结果从句：“perhaps his thematic principle may have proved more satisfactory”。‘may have proved’采用情态动词过去式 + 现在完成式的组合，强化推测语气。
第5段（P0462）
原文复述
satisfactory.
中文讲解
本段为上述条件句的结尾单词’satisfactory.’，全句至此完整：‘Had he exercised more proficient control of other factors, perhaps his thematic principle may have proved more satisfactory.’（若他能更精熟地控制其他因素，他的主题原则或许会更为令人满意。）该句以虚拟语气的温和推测结束，为前段严厉批评保留余地。
第6段（P0463）
原文复述
Pisador’s difficulty maintaining the integrity
中文讲解
本段起首新句，明显开启一段新的论述：Pisador在维持各声部独立完整性方面存在困难。这一表达承接前段对’characterless themes’的批评，将问题从’主题性格’层面转移到’声部独立完整性’层面。‘maintaining the integrity of parts’暗示着本节论证焦点从横向的’主题个性’转入纵向的’织体中各声部之间的关系’。
第7段（P0464）
原文复述
of parts also affects his control of thematic
中文讲解
承接P0463，构成完整句子的主干：‘Pisador’s difficulty maintaining the integrity of parts also affects his control of thematic material.’ 即他对声部独立完整性的把握困难，连带影响其对主题材料的控制。‘also affects’揭示作者论证的因果关系：声部问题不是孤立的，而是会牵动主题处理。
第8段（P0465）
原文复述
material. Fifteen of the thematic statements in
中文讲解
承接上段，引出关键统计数字：‘Fifteen of the thematic statements’——即《幻想曲第6号》中共有15处主题呈示。这一精确数字为后续论述（声部跨越、完成声部的次级过程）提供量化基础。
补充说明
具体总数与P0466的’one third’比例对应：约5次主题在’非起始声部结束’。
第9段（P0466）
原文复述
Fantasia 6 involve the theme shifting from one voice
中文讲解
承接P0465，明确主题在15次呈示中的特殊处理方式：主题在声部之间发生转移——‘shifting from one voice’到另一声部。这一行为在严格对位写作中属于不规范的现象，因为主题的身份应与特定声部绑定。
补充说明
此处与P0512-P0518讨论的’paso suelto’（连续模仿式呈示）相关；前者是’声部跨越’现象，后者是其概念化命名。
第10段（P0467）
原文复述
to another. The already bland theme is further
中文讲解
承接P0466，完成描述声部跨越的句子，并引入新判断：‘The already bland theme is further’——‘已经平淡的主题被进一步…‘‘already bland’一词呼应前段的’characterless’，‘further’则预示下句的’被进一步伪装/掩盖’。
第11段（P0468）
原文复述
disguised. In nearly one third of its statements it
中文讲解
承接P0467，完成’disguised’一词构成的判断：原本已平淡的主题因声部跨越而被进一步伪装。同时引入新数据：‘In nearly one third of its statements’——接近三分之一的呈示。15次的三分之一约为5次，与前段数字吻合。
补充说明
’nearly one third’用’近乎’一词保留小幅度的不确定性。
第12段（P0469）
原文复述
finishes in a voice other than the one in which it
中文讲解
承接P0468，说明’伪装’的具体机制：主题’finishes in a voice other than the one in which it began’——结束于与起始声部不同的声部。这一表达隐含着主题的连贯身份在跨声部过程中丧失。
第13段（P0470）
原文复述
began. These irregular thematic appearances are
中文讲解
承接P0469，完成’结束声部与起始声部不同’的句子，并开启新的概括判断：‘These irregular thematic appearances are’——这些不规则的主题呈示（将）被…。‘irregular’是作者对前述声部跨越现象的定性标签。
第14段（P0471）
原文复述
indicated in Example 6.7. Attempts to regularize
中文讲解
承接P0470，完成判断句：‘These irregular thematic appearances are indicated in Example 6.7.’ 即这些不规则的主题呈示在谱例6.7中标注。同时开启新的假设情境：‘Attempts to regularize’——试图规则化（这些不规则）…。
补充说明
此处’Example 6.7’即P0519提及的同一谱例，是本节核心图示。
第15段（P0472）
原文复述
these thematic irregularities in transcription
中文讲解
承接P0471，构成完整的假设情境：‘Attempts to regularize these thematic irregularities in transcription’——在转写/编辑过程中试图规则化这些主题的不规则性。’transcription’暗示这是编订者在制谱例时面临的方法论选择，而非作曲者本人所为。
第16段（P0473）
原文复述
creates many places of particularly odd voice-
中文讲解
承接P0472，引入假设情境的后果：‘creates many places of particularly odd voice-’（导致许多特别奇怪的声部进行…）。‘particularly odd’显示作者的态度判断。
第17段（P0474）
原文复述
leading. This occurrence points to Pisador’s
中文讲解
承接P0473，完成’voice-leading’一词，并引入关键论证转折：‘This occurrence points to Pisador’s’——这一现象指向Pisador的…。‘points to’构成证据链：从声部跨越的不规则现象，逆推作曲者的可能操作流程。
第18段（P0475）
原文复述
probable compositional technique: it suggests that
中文讲解
承接P0474，完成核心命题：‘This occurrence points to Pisador’s probable compositional technique: it suggests that…’ 这一现象指向Pisador可能的作曲技法：它提示…。‘probable’与’it suggests’是缓和语气的标记，表明这是基于证据的合理推测而非定论。
第19段（P0476）
原文复述
he sketched his principal thematic material first,
中文讲解
承接P0475，开启推测内容：‘he sketched his principal thematic material first’——他首先草拟其主要主题材料。‘sketched’与’first’确立了作曲流程的第一阶段：先勾勒主题核心。
第20段（P0477）
原文复述
and completed the remaining voices of the texture as
中文讲解
承接P0476，描述作曲流程的第二阶段：‘and completed the remaining voices of the texture as’——并作为…完成织体中其余声部。’the remaining voices’明确其他声部相对主题而言是’次级’的产物。
第21段（P0478）
原文复述
a secondary process. For an amateur composer
中文讲解
承接P0477，明确’次级过程’的定位：‘a secondary process’——作为次级过程。同时切换到对作曲者身份的限定：‘For an amateur composer’——对于一位业余作曲家而言。‘amateur’为下文对Pisador的辩护埋下伏笔。
补充说明
‘amateur composer’与P0479的’instrument limitations’共同构成辩护框架。
第22段（P0479）
原文复述
needing to be mindful of the limitations imposed by
中文讲解
承接P0478，解释为何’次级过程’对业余作曲家是合理的：’needing to be mindful of the limitations imposed by’——需要留意由…所施加的限制。’limitations imposed by’暗示存在客观约束条件。
第23段（P0480）
原文复述
his instrument, this practice seems eminently
中文讲解
承接P0479，完成限制条件说明：’the limitations imposed by his instrument’——其乐器所施加的限制。并对前述作曲流程给出评价：’this practice seems eminently’——这种做法似乎极为…。’eminently’是高度肯定副词，体现作者的辩护立场。
第24段（P0481）
原文复述
sensible. After making a sketch of his essential
中文讲解
承接P0480，完成评价：’this practice seems eminently sensible’——这种做法似乎极为合理。‘sensible’一词为前段严厉批评提供情境化辩护。同时开启对作曲流程具体步骤的展开：‘After making a sketch of his essential…’——在草拟了其基本主题材料之后。
第25段（P0482）
原文复述
thematic material, Pisador probably reviewed the
中文讲解
承接P0481，引入第三阶段：’thematic material, Pisador probably reviewed the’——主题材料之后，Pisador或许审阅了…。‘probably’与’perhaps’交替使用，强化推测语气。
第26段（P0483）
原文复述
sketch, perhaps with instrument in hand, and then
中文讲解
承接P0482，完成审阅环节：‘Pisador probably reviewed the sketch, perhaps with instrument in hand’——Pisador或许审阅了草稿，或许手持乐器；‘with instrument in hand’暗示实务检验。
第27段（P0484）
原文复述
filled in the missing voices and connected the
中文讲解
承接P0483，进入第四阶段：‘and then filled in the missing voices and connected the’——然后填补缺失声部并连接…。‘filled in the missing voices’再次回到声部补全的工作。
第28段（P0485）
原文复述
statements of theme in each voice. Finding the
中文讲解
承接P0484，明确补全工作的具体内容：‘connected the statements of theme in each voice’——在每个声部中连接主题的呈示。同时引入新的情境：‘Finding the…’——发现…。
第29段（P0486）
原文复述
ambit of any voice too wide or the placement of the
中文讲解
承接P0485，描述作曲过程中遇到的困难情境：‘Finding the ambit of any voice too wide’——发现任何声部的音域过宽；‘ambit’指声部覆盖的音域范围。
第30段（P0487）
原文复述
theme awkward, he may have preferred to share the
中文讲解
承接P0486，构成完整的困难情境：‘or the placement of the theme awkward’——或主题的位置安放不便。同时引出作曲者的应对选择：‘he may have preferred to share the’——他或许更倾向于分享（主题于）…。‘preferred to share’揭示声部跨越的成因：规避困难而非艺术选择。
第31段（P0488）
原文复述
theme between voices in preference to dismantling
中文讲解
承接P0487，构成完整的应对选择：‘preferred to share the theme between voices’——倾向于在声部之间分配主题。‘in preference to dismantling’——比起拆解…。
第32段（P0489）
原文复述
his framework and composing his thematic fabric
中文讲解
承接P0488，构成完整的对比选择：‘in preference to dismantling his framework and composing his thematic fabric’——比起拆解其框架并重写主题织体。’thematic fabric’特指主题材料的整体编织。
第33段（P0490）
原文复述
again. Not only does this suggestion account for a
中文讲解
承接P0489，完成’composing his thematic fabric again’（重写主题织体）。然后开启对前述推测的总评：‘Not only does this suggestion account for a’——不仅这一推测解释了一种…。‘Not only… but also…‘是英语中加强论证强度的常见结构。
第34段（P0491）
原文复述
practice of irregular voice-leading that knows no
中文讲解
承接P0490，构成完整的’第一项解释力’：‘account for a practice of irregular voice-leading’——解释了一种不规则声部进行的做法。’that knows no other logical explanation’修饰practice：这种做法不存在其他合理解释。
第35段（P0492）
原文复述
other logical explanation, but it also helps explain
中文讲解
承接P0491，完成第一项解释力，并开启第二项：‘but it also helps explain’——但它也有助于解释…。‘also helps explain’引出该推测的更广泛解释力。
第36段（P0493）
原文复述
the reasons behind many other weaknesses of
中文讲解
承接P0492，引入第二项解释力的对象：’the reasons behind many other weaknesses of’——Pisador风格中其他许多弱点背后的原因。‘many other weaknesses’表明本节论证具有更广的辐射面。
第37段（P0494）
原文复述
Pisador’s style. Phrases are not conceived as
中文讲解
承接P0493，完成’Pisador风格中其他许多弱点’。同时开启具体例子：‘Phrases are not conceived as’——乐句并未被构想为…。’not conceived as’对比一种理想化的写作方式。
第38段（P0495）
原文复述
expansive harmonic gestures involving imitative
中文讲解
承接P0494，描述本应存在的理想写作模式：’expansive harmonic gestures involving imitative’——涉及模仿的扩展性和声手势。’expansive harmonic gestures’暗示整体性的和声构思。
第39段（P0496）
原文复述
polyphony. Imitations are conceived first and then
中文讲解
承接P0495，完成’imitative polyphony’（模仿复调）。并对比实际的写作流程：‘Imitations are conceived first and then’——模仿先被构想，然后…。这与P0476-P0484描述的流程呼应。
第40段（P0497）
原文复述
the other voices are patched in around them. In
中文讲解
承接P0496，构成完整对比：’the other voices are patched in around them’——其他声部被’打补丁’般地补在其周围。‘patched in’一词带有明显负面含义，对应’草拟主题—补全声部’的推测。
第41段（P0498）
原文复述
this student-like procedure there can be little
中文讲解
承接P0497，对该流程给出总体评价：‘In this student-like procedure’——在这种学生式的流程中；‘student-like’是温和的批评性类比，呼应’amateur’（P0478）。同时给出后果判断：’there can be little’——几乎不可能…。
第42段（P0499）
原文复述
guarantee of melodic beauty or harmonic shape.
中文讲解
承接P0498，完成后果判断：’there can be little guarantee of melodic beauty or harmonic shape’——对旋律美感和和声形态鲜有保障。‘melodic beauty’与’harmonic shape’是该推测流程的两大短板——前者关乎旋律线，后者关乎整体和声布局。
补充说明
此段是P0463-P0499长段（关于作曲技法推测）的总结句。
第43段（P0500）
原文复述
Pisador’s contrapuntal web in Fantasia 6
中文讲解
本段开启新主题：Pisador在《幻想曲第6号》中的对位织体（contrapuntal web）。‘contrapuntal web’是中性术语，指多声部交织的整体结构。
补充说明
此处从’作曲技法’转向’调性/调式特征’，构成全节第二个论证焦点。
第44段（P0501）
原文复述
creates a music more recognizable tonally as A minor
中文讲解
承接P0500，陈述织体造成的调性结果：‘creates a music more recognizable tonally as A minor’——创造出在调性上更被识别为a小调的音乐。‘A minor’是调性归属而非调式归属的判断。
补充说明
A minor与’fourth mode’（Dorian，re为finalis，但本曲音域暗示可能为transposed Dorian）的对比是本节核心张力。
第45段（P0502）
原文复述
than the fourth mode. His tonality is a
中文讲解
承接P0501，完成对比：’than the fourth mode’——而非第四调式。‘fourth mode’在十六世纪术语中指Dorian调式（以D为finalis）；作者认为作品在调性上更接近A小调（即以A为中心音），与第四调式（以D为中心音）相悖。同时开启新判断：‘His tonality is a’——他的调性是一种…。
第46段（P0503）
原文复述
contradiction of his strongly modal cantus firmus.
中文讲解
承接P0502，构成核心张力句：‘His tonality is a contradiction of his strongly modal cantus firmus’——他的调性与其强烈调式化的固定旋律相矛盾。‘strongly modal’明确固定旋律本身具有清晰的调式身份；‘contradiction’一词直接揭示织体（暗示的调性）与固定旋律（明示的调式）之间的不一致。
补充说明
‘cantus firmus’是借用中世纪/文艺复兴的结构声部，承载主题旋律，理论上决定作品的调式归属。
第47段（P0504）
原文复述
Using sixteenth-century criteria, it would be more
中文讲解
承接P0503，开启方法论自觉的判断：‘Using sixteenth-century criteria’——使用十六世纪的标准；‘it would be more’——会更…。‘would be’是虚拟/条件式表达，显示作者的方法论自觉：用作曲者所处时代的标准来评价。
补充说明
此处暗示作者意识到自己作为现代分析者的双重身份。
第48段（P0505）
原文复述
fitting to describe the fantasia as conforming to a
中文讲解
承接P0504，构成完整判断：‘it would be more fitting to describe the fantasia as conforming to a’——更贴切地将该幻想曲描述为符合一种…。‘more fitting to describe’体现方法论反思。
第49段（P0506）
原文复述
transposition of mode 2, rather than mode 4. Taking
中文讲解
承接P0505，完成调式归类：‘a transposition of mode 2, rather than mode 4’——第二调式的移调，而非第四调式。第二调式（Hypodorian）的finalis是D，但通过移调可呈现为A-Dorian（以A为finalis的Dorian），与作品的a小调调性相符；第四调式则通常以D为finalis（D-Dorian）。‘rather than mode 4’直接挑战了作品传统的调式归属。同时开启新视角：‘Taking’——考虑到…。
第50段（P0507）
原文复述
Valderrábano’s advice about works not necessarily
中文讲解
承接P0506，引入历史权威意见：‘Valderrábano’s advice’——Valderrábano的建议。Valderrábano是与Pisador同时代的西班牙维胡埃拉作曲家、出版者；其著作中讨论了调式归属的灵活性。’not necessarily’标志着他关于作品调式归属的具体观点：作品不一定要结束于其finalis。
补充说明
该参考使作者的’宽松调式归属’立场具有历史依据。
第51段（P0508）
原文复述
finishing on their finalis, Pisador’s modal
中文讲解
承接P0507，完成Valderrábano的观点引用：‘finishing on their finalis’——结束于其finalis。同时开启对Pisador调式归属的应用：‘Pisador’s modal’——Pisador的调式（归属）…。
第52段（P0509）
原文复述
ascription can fit the fantasia as well as its
中文讲解
承接P0508，构成完整判断：‘Pisador’s modal ascription can fit the fantasia as well as its theme’——Pisador的调式归属可以同时适用于该幻想曲与其主题。‘as well as’显示作者论证的扩展：调式归属既适用于全曲也适用于主题本身。
第53段（P0510）
原文复述
theme. It is another example of the ambiguous
中文讲解
承接P0509，明确主题层面的归属。同时开启对这一现象的概括：‘It is another example of the ambiguous’——这是又一个…模糊的…例子。‘another example’显示这不是孤例。
第54段（P0511）
原文复述
condition of tonal and modal theory at the time.
中文讲解
承接P0510，完成概括：’the ambiguous condition of tonal and modal theory at the time’——当时调性与调式理论含混的状况。‘at the time’指向Pisador所在的十六世纪，’tonal and modal’两套话语并存且未完全整合。
补充说明
此句为P0500-P0511长段（关于调性/调式矛盾）的总结句。
第55段（P0512）
原文复述
Within this tonal framework, the cantus firmus
中文讲解
本段开启新段落，承接前述调性框架：‘Within this tonal framework’——在此调性框架内。同时引入新主语：’the cantus firmus’——固定旋律（指该曲的主题素材）。
补充说明
此段从’调式归属的模糊’转向’固定旋律的具体使用方式’。
第56段（P0513）
原文复述
is used as a paso suelto: it occurs in consecutive
中文讲解
承接P0512，揭示固定旋律的具体使用方式：‘is used as a paso suelto’——被用作paso suelto。‘paso suelto’是西班牙语术语，意为’松散步进’或’自由步进’，指连续呈示而非常规的固定重复。
补充说明
‘paso suelto’是十六世纪西班牙音乐理论中的核心概念，源自Cancionero实践。
第57段（P0514）
原文复述
imitative statements rather than being used as an
中文讲解
承接P0513，具体说明paso suelto的含义：‘it occurs in consecutive imitative statements’——以连续模仿式呈示出现。‘consecutive’强调呈示之间的连续性，‘imitative’强调模仿手法。同时引入对比项：‘rather than being used as an’——而非被用作…。
第58段（P0515）
原文复述
ostinato. This is evident in the opening duos of
中文讲解
承接P0514，完成对比：‘rather than being used as an ostinato’——而非被用作固定反复。‘ostinato’是与paso suelto相对的术语，指音高与节奏均严格重复的处理方式。同时给出证据：‘This is evident in the opening duos of’——这在该幻想曲的开头二重奏中是明显的…。
第59段（P0516）
原文复述
the fantasia and the passage immediately following
中文讲解
承接P0515，扩展证据范围：’the fantasia and the passage immediately following’——该幻想曲的开头二重奏以及紧随其后的段落。‘immediately following’暗示紧随其后的具体段落也将作为证据。
第60段（P0517）
原文复述
(bars 13-34) which contains six contrasting
中文讲解
承接P0516，限定’紧随其后段落’的具体位置与内容：’(bars 13-34)’——第13-34小节；‘which contains six contrasting’——其中包含六次对置的…。具体小节范围为论点提供了精确谱面定位。
第61段（P0518）
原文复述
consecutive appearances, at least once in each
中文讲解
承接P0517，完成对bars 13-34的描述：‘six contrasting consecutive appearances’——六次对置的连续呈示。同时给出空间分布：‘at least once in each’——至少一次在每个…。‘at least once’标志精确性的下限。
第62段（P0519）
原文复述
Ex.6.7, Pisador, Fantasia 6.
中文讲解
这是谱例6.7的图题，标注该例取自Pisador的《幻想曲第6号》。该谱例与正文中讨论的’声部跨越’主题呈示密切相关（参见P0471）。
补充说明
该图位于第44页，紧随P0517-P0518的’bars 13-34’论述。
第63段（P0520）
原文复述
中文讲解
这是第44页乐谱示例的内嵌占位符，标明图像数据已被省略，仅保留位置与图注。
补充说明
需查阅原始PDF以查看具体谱面内容，包括15次主题呈示中声部跨越与不规则结束声部的标注。
第64段（P0521）
原文复述
voice. There are only five places where pasos
中文讲解
承接P0518，完成’每个声部’这一表述，并开启新的统计：‘There are only five places where pasos’——仅有五处地方，pasos…。‘only five’与’Fifteen’（P0465）‘six’（P0517）形成对比，揭示paso suelto并非该曲唯一手法。
第65段（P0522）
原文复述
trabados or concurrent imitation occurs. These
中文讲解
承接P0521，引入’paso trabado’概念：‘where pasos trabados or concurrent imitation occurs’——出现paso trabado或并发模仿的地方。‘paso trabado’意为’束缚步进’，与paso suelto相对；‘concurrent imitation’是其英语同义词。同时开启新评价：‘These’——这些（段落）…。
补充说明
‘paso trabado’与P0513的’paso suelto’构成16世纪西班牙音乐术语对照。
第66段（P0523）
原文复述
passages show Pisador’s ingenuity in the combination
中文讲解
承接P0522，对并发模仿段落给出正面评价：‘These passages show Pisador’s ingenuity in the combination’——这些段落显示了Pisador在声部结合方面的巧妙构思。‘ingenuity’是积极评价，与前段’amateur’（P0478）的批评形成对照。
第67段（P0524）
原文复述
of voices. In bars 79-82 the combination of
中文讲解
承接P0523，明确巧思的具体内容：‘of voices’——声部结合方面。同时给出第一个具体例子：‘In bars 79-82 the combination of’——在第79-82小节，…声部的结合。
第68段（P0525）
原文复述
superius, bass and tenor is skilful, but more
中文讲解
承接P0524，构成第一个例子：’the combination of superius, bass and tenor is skilful’——高声部、低声部与男高声部的结合是熟练的。同时引入递进：‘but more’——但更…。
补充说明
‘superius/bass/tenor’是16世纪音乐声部的标准命名；alto为次高声部。
第69段（P0526）
原文复述
ingenious is the superius and alto combination in
中文讲解
承接P0525，完成递进比较：‘but more ingenious is the superius and alto combination in’——但更巧妙的是高声部与次高声部在…的结合。‘more ingenious’显示递进关系：上例’skilful’，本例’ingenious’，评价逐级升高。
第70段（P0527）
原文复述
bars 86-87 where rhythmic manipulation of the theme
中文讲解
承接P0526，定位第二个例子的位置与机制：‘bars 86-87’——第86-87小节；‘rhythmic manipulation of the theme’——通过对主题的节奏操控。‘rhythmic manipulation’提示具体的艺术手法。
第71段（P0528）
原文复述
permits two simultaneous entries that do not move in
中文讲解
承接P0527，说明节奏操控的效果：‘permits two simultaneous entries’——容许两次同时进入；’that do not move in’——其不…移动。‘simultaneous entries’是模仿写作中的关键概念。
第72段（P0529）
原文复述
strict parallel combination. Rhythmic diminution of
中文讲解
承接P0528，完成描述：’that do not move in strict parallel combination’——不以严格平行的方式结合。‘strict parallel combination’是规则模仿的标准形式；本曲此处刻意偏离。同时开启第三个例子：‘Rhythmic diminution of’——主题的节奏缩减（指加快音符时值）。
补充说明
‘rhythmic diminution’特指主题以更短时值呈现，从而加快模仿的频率。
第73段（P0530）
原文复述
the theme provides for quick imitative interchange
中文讲解
承接P0529，构成完整句子：‘Rhythmic diminution of the theme provides for quick imitative interchange’——主题的节奏缩减为快速的模仿互换提供了可能。‘quick imitative interchange’是第三例子的核心效果。
第74段（P0531）
原文复述
in the passage from bars 90-94. By contrast, the
中文讲解
承接P0530，定位第三个例子的位置：‘in the passage from bars 90-94’——在第90-94小节的段落中。同时开启强烈对比：‘By contrast, the’——与之对比，…。‘By contrast’标志论证方向的转折。
第75段（P0532）
原文复述
passages beginning at bars 35 and 97 are typical of
中文讲解
承接P0531，引入对比对象：’the passages beginning at bars 35 and 97’——第35与97小节开始的段落。’typical of’标志对前述模仿式做法的对照。
第76段（P0533）
原文复述
ostinato treatment with successive thematic
中文讲解
承接P0532，明确对比所指向的处理类型：‘ostinato treatment’——固定反复的处理方式。呼应P0514对’ostinato’的提及。同时给出ostinato的具体表现：‘with successive thematic’——以连续主题…。
第77段（P0534）
原文复述
reiterations at the same pitch and in the same
中文讲解
承接P0533，完成ostinato的具体表现：‘successive thematic reiterations at the same pitch and in the same’——在同一音高、同一…上的连续主题重复。‘at the same pitch and in the same voice’是与前段’声部跨越’的强烈对照。
第78段（P0535）
原文复述
voice.
中文讲解
承接P0534，完成ostinato描述的关键短语：‘in the same voice’——在同一声部。这与P0466-P0470讨论的’主题在不同声部之间转移’形成强烈对比，构成’paso suelto’与’ostinato’在手法上的根本差异。
补充说明
此段为P0512-P0535长段（关于paso suelto与ostinato）的结尾。
脚注 / 边栏 / 图表 / 附加信息（如有）
本节包含两幅图示：(1) 谱例6.6（Pisador《幻想曲第6号》主题变体，位于第41页，含简短LaTeX标记'3 [1]’），其原始谱面数据已被省略；(2) 谱例6.7（同曲不规则主题呈示图示，位于第44页），其内嵌图像数据已被省略。两幅图均直接支撑正文论证：例6.6展示主题变体的’平淡’特征，例6.7则对应’声部跨越’与’起始/结束声部不一致’的具体标注。本节无脚注与边栏文字。
💡 本节核心要点
- Pisador的主题处理存在两大相关缺陷：(1) 主题本身缺乏节奏一致性所带来的个性，故常被听者忽略；(2) 15次主题呈示中有约三分之一在跨声部过程中结束于非起始声部，造成主题被进一步’伪装’。
- 作者推测Pisador采用了’先草拟主题，再补全其余声部’的作曲流程：业余作曲者为规避乐器的音域与位置限制，宁愿让主题在声部间共享，也不愿拆解框架重写。这一推测既解释了不规则声部进行，也部分说明了乐句缺乏作为整体性模仿复调构思的问题。
- 《幻想曲第6号》的调性织体被识别为更接近A小调，与其标榜的第四调式（Dorian）形成张力；按十六世纪标准（含Valderrábano关于作品不必结束于finalis的观点），以’第二调式的移调’归属更为贴切，反映当时调式/调性理论的含混状态。
- 固定旋律在该曲中被作为paso suelto（连续模仿式呈示）使用，第13-34小节有六次对置连续呈示，每声部至少一次；但全曲仍有五处paso trabado（并发模仿）段落（如bars 79-82三声部结合、bars 86-87高/次高声部节奏操控、bars 90-94节奏缩减造成的快速模仿互换），展现了Pisador在声部结合上的巧妙构思。
- 第35与97小节起的段落则是ostinato（同一音高、同一声部连续重复）的典型处理，与paso suelto形成手法上的对比。
🔑 关键术语
- cantus firmus：固定旋律，指16世纪复调作品中作为结构声部的主题素材，通常预先存在（如素歌曲调），其他声部围绕其构成。本曲的固定旋律具有明显的第四调式特征，但其织体暗示的调性（A小调）与之相矛盾。
- paso suelto：西班牙术语，意为’松散步进’或’自由步进’，指固定旋律以连续模仿方式在不同声部逐次呈示，而非在同一声部反复。在本曲中表现为bars 13-34的六次连续对置呈示。
- paso trabado：西班牙术语，意为’束缚步进’，与paso suelto相对，指固定旋律在多个声部同时进入（并发模仿）的处理方式。本曲中仅出现五处，体现Pisador在此类手法上的巧妙构思。
- ostinato：固定反复手法，指主题在相同音高、相同声部反复呈现，与paso suelto的跨声部模仿呈示形成对照。本曲bars 35和bars 97起的段落为典型ostinato处理。
- fourth mode / mode 2：在16世纪调式理论中，第四调式（mode 4）即Dorian，以D为finalis；第二调式（mode 2）即Hypodorian，也以D为finalis但音域不同。本曲作者认为按十六世纪标准更宜归为’mode 2的移调’（即移至A为finalis），以解决调式归属与调性感知的矛盾。
- finalis：调式的结束音或中心音，决定作品调式归属的关键音。Valderrábano的建议是：作品不必结束于finalis，这一观点为本曲的宽松调式归属提供了历史依据。
- contrapuntal web：对位织体，指多声部交织形成的整体音响结构。在本节用作中性术语，引出对该曲织体暗示的调性归属的讨论。
- rhythmic diminution：节奏缩减手法，将主题的音符时值缩短（如原为四分音符者变为八分音符），从而加快模仿互换的频率。本曲bars 90-94段落为其典型应用。
- transcription：在本节上下文中指将作曲者的实际音响转化为可读谱例的编辑过程；作者指出若强行规则化主题呈示的不规则性，会在转写中产生’特别奇怪的声部进行’。
6.14 [描述性拆分] Fantasia 6: Attempted Formal Plan and Structural Parallelism
第1段（P0536）
原文复述
Any attempt to define a formal plan for
中文讲解
本节开篇的第一个片段，作者在下一片段中将指出 Pisador《Fantasia 6》的形式计划难以界定。
第2段（P0537）
原文复述
Fantasia 6 is thwarted by Pisador’s technique and
中文讲解
承接 P0536，点明讨论对象为 Pisador 的《Fantasia 6》，并指出作曲技法阻碍了形式计划的确立。“thwarted”（受阻、挫败）一词表明作者对该曲形式感的总体判断：无法从外部强加一种清晰的结构图式。
第3段（P0538）
原文复述
his own lack of definition. Recognizable cadences
中文讲解
第二个阻碍来自作曲家本人缺乏清晰的形式定义（“lack of definition”），随后引出可识别终止式（cadences）这一证据基础。
第4段（P0539）
原文复述
are few. Seven cadences are indicated in the
中文讲解
可识别的终止式很少，乐谱转写中用全小节线（full bar lines）标出七处，作为形式分段的主要依据。
第5段（P0540）
原文复述
transcription by full bar lines, to which could be
中文讲解
说明终止式的记谱标识——全小节线（full bar lines），并预告还可加入短句中段的细分。
第6段（P0541）
原文复述
added the mid-phrase articulations at bars 5 and 11.
中文讲解
完整陈述：除七处全小节线所示终止外，第 5 与第 11 小节的中段顿挫（mid-phrase articulations）亦可计入形式分段点。这意味着终止式与短句中段的标点共同提供了稀少的分段依据，作者的语气仍是审慎列举。
第7段（P0542）
原文复述
Other points of formal articulation are created by
中文讲解
除终止式之外，还存在其他形式分段点，下一句具体说明它们如何产生。
第8段（P0543）
原文复述
changes in register or texture, and are shown with
中文讲解
其他形式分段点来自音区（register）或织体（texture）的变化，在乐谱中以虚小节线（broken bar-lines）标示。
第9段（P0544）
原文复述
broken bar-lines. It can be argued that this
中文讲解
虚小节线的记谱作用讲完后，作者转入对该曲形式意图的推测。“It can be argued”（可被论证为）一语暗示谨慎态度，下一句将提出具体假说。
第10段（P0545）
原文复述
fantasia attempts to achieve internal structural
中文讲解
这首幻想曲被推测力图实现某种"内部结构"（internal structural）的安排，与前文虚小节线所示的音区/织体变化相呼应。
第11段（P0546）
原文复述
parallelism by repetition of the same sequence of
中文讲解
“parallelism”（平行性）通过"相同事件序列的重复"实现，这是文艺复兴器乐曲常见的拱形或对称形式策略，也是本节核心假说。
第12段（P0547）
原文复述
events as shown in Example 6.8. There can be no
中文讲解
该假设的图示见 Example 6.8，随后转入全节最确凿的形式节点——第 52 小节。“There can be no doubt”（毫无疑问）为下一片段做铺垫。
第13段（P0548）
原文复述
doubt that the return to a two-voiced texture and
中文讲解
在第 52 小节处，织体回到两声部（two-voiced texture），并伴随声部对的模仿。“There can be no doubt"提示该点是全曲最明确的结构转折。
第14段（P0549）
原文复述
imitation of voice pairs at bar 52 is one of the
中文讲解
第 52 小节上的声部对模仿被定性为全曲"最显著的瞬间之一”，因其同时具备织体回归与模仿重启两种标志，是该曲形式结构的关键支点。
第15段（P0550）
原文复述
most distinctive moments of the fantasia. This is the proposed point of division, creating approximately equal periods of fifty-one and sixty bars. The inequality in both parallelism and length of period is caused by an extra episode in the second period, bars 62-72.
中文讲解
第 52 小节被提议为分段点，将全曲划分为约略相等的两段——51 小节与 60 小节。两段间不论平行度还是长度都不完全相等，原因是第二段中第 62–72 小节多出一个插段（extra episode）。这是作者形式假说的核心：若该曲确有意图实现内部平行，多出的插段便打破了原本可能的对称。“approximately equal"一词承认这种对称仅为近似。
第16段（P0551）
原文复述
Ex.6.8, Pisador, Fantasia 6, structure.
中文讲解
这是 Example 6.8 的图表标题，指明分析对象（Pisador《Fantasia 6》）与展示内容（structure，结构分析）。
第17段（P0552）
原文复述
Episode
中文讲解
表格第一列的主表头：“Episode”（段落），标识每行的段落编号与区间。
第18段（P0553）
原文复述
(length)
中文讲解
第一列的副标题："(length)"（长度），说明该列在段落区间后同时给出对应小节数。
第19段（P0554）
原文复述
Procedure
中文讲解
表格第二列的主表头：“Procedure”（手法），列出每个段落所用的作曲手法。
第20段（P0555）
原文复述
Episode (length)
中文讲解
第二列的副标题：“Episode (length)"（段落与长度），与第一列同构，每行第二列亦给出手法对应的段落区间与长度。
第21段（P0556）
原文复述
I
中文讲解
第一行第一段：Period I（第一大段）的标识符，用以与第二段对照。
第22段（P0557）
原文复述
II
中文讲解
第一行第二段：Period II（第二大段）的标识符，与 I 对应，形成两段平行对照的列结构。
第23段（P0558）
原文复述
1–13
中文讲解
第一大段第一段落：小节 1–13。
第24段（P0559）
原文复述
(13)
中文讲解
对应长度：13 个小节（13−1+1=13），与 P0558 的区间自洽。
第25段（P0560）
原文复述
voice pairs → 52–61 (10)
中文讲解
第二大段第一段落：手法为"voice pairs”（声部对），段落区间为小节 52–61，共 10 小节。
补充说明
“voice pairs"对应 P0548–P0549 提到的"imitation of voice pairs”，是本节最确凿的形式节点所在段落。
第26段（P0561）
原文复述
[ostinato] → 62–72 (11)
中文讲解
第二大段第二段落：手法为”[ostinato]"（固定音型，方括号表示推测性识别），区间为小节 62–72，共 11 小节。这正是 P0550 中所说导致两段不等长的"额外插段"。
补充说明
方括号"[ ]“在音乐分析中常表示推断而非确定，此处提示作者对"固定音型"标签持保留态度。
第27段（P0562）
原文复述
14–34
中文讲解
第一大段第二段落：小节 14–34，共 21 小节。
第28段（P0563）
原文复述
(21)
中文讲解
对应长度：21 个小节（34−14+1=21），与 P0562 的区间自洽。
第29段（P0564）
原文复述
consecutive imitation (pasos sueltos) → 73–96 (24)
中文讲解
第二大段第三段落：手法为"consecutive imitation”（连续模仿），并以"pasos sueltos"作为副标注；段落区间为小节 73–96，共 24 小节。
补充说明
“pasos sueltos"为西语术语，意为"散步行进”，是 Pisador 此类作品中常见的模仿对位模式名称，原文以括号注明。
第30段（P0565）
原文复述
35–46
中文讲解
第一大段第三段落：小节 35–46，共 12 小节。
第31段（P0566）
原文复述
(12)
中文讲解
对应长度：12 个小节（46−35+1=12），与 P0565 的区间（35–46）完全自洽。
第32段（P0567）
原文复述
ostinato → 97–104 (8)
中文讲解
第二大段第四段落：手法为"ostinato"（固定音型），区间为小节 97–104，共 8 小节。
补充说明
与 P0561 不同，此处的 ostinato 未加方括号，说明作者对此处的判断较为确定。
第33段（P0568）
原文复述
47–51
中文讲解
第一大段第四段落：小节 47–51，共 5 小节。
第34段（P0569）
原文复述
(5)
中文讲解
对应长度：5 个小节（51−47+1=5），与 P0568 的区间自洽。
第35段（P0570）
原文复述
imitation → 105–111 (7)
中文讲解
第二大段第五段落：手法为"imitation"（模仿），区间为小节 105–111，共 7 小节。
补充说明
此处的"模仿"与 P0560 “voice pairs"中提到的模仿虽同名，但段落位置不同——此处为第二段末尾的简短模仿收束，而非开头的两声部对回归。
第36段（P0571）
原文复述
Validating this model is impossible in view of the artistic limitations of the music, but the coincidence of component episodes of similar length suggests, at least, that Pisador may have operated with some kind of formal rationale. This is by no means a solitary example among his fantasias, and is another indicator of how intention is spoiled by lack of skill in Pisador’s music.
中文讲解
作者总结：因音乐本身的艺术局限（artistic limitations），该形式模型无法被严格证实；但长度相近的段落巧合仍提示 Pisador 写作时可能存在某种形式理性（formal rationale）。“at least"一语将论证强度限定在推测层面。这并非其幻想曲中的孤例，进一步印证"意图受制于技法不足”（intention is spoiled by lack of skill）这一贯穿全书的批评结论。
脚注 / 边栏 / 图表 / 附加信息（如有）
本节仅含 Example 6.8（Pisador《Fantasia 6》结构示意表）一处附加材料。该表以两栏并列方式呈现 Period I 与 Period II 的对照：左栏列出第一大段的四段（bars 1–13、14–34、35–46、47–51，共 51 小节）及对应长度，右栏列出第二大段的五段（bars 52–61、62–72、73–96、97–104、105–111，共 60 小节）、所用手法（voice pairs、[ostinato]、consecutive imitation/pasos sueltos、ostinato、imitation）及对应长度。无脚注、无边栏。
💡 本节核心要点
- Pisador《Fantasia 6》的形式计划之所以难以界定，根本原因在于作曲技法与作曲家本人定义形式的不足，故可识别的形式标点极少。
- 形式分段的依据稀薄：仅七处全小节线所示终止式，加上第 5 与第 11 小节的中段顿挫，以及音区或织体变化对应的虚小节线。
- 第 52 小节处的两声部回归与声部对模仿被认定为全曲最确凿的结构节点，并被提议为分段点，将全曲分为 51 与 60 小节两段。
- 两段以"相同事件序列"实现结构平行，但因第二段 62–72 小节多出固定音型插段，长度与对称皆不严格，仅"约略相等”。
- Example 6.8 以两栏对照呈现：Period I 含四段（13+21+12+5=51），Period II 含五段（10+11+24+8+7=60），各对应段落长度相近，提示 Pisador 具备潜在的形式理性。
- 作者承认该模型因技法局限无法严格验证，但认为长度巧合已足以推断形式意图的存在，并归入"意图被技巧破坏"的总体批评。
🔑 关键术语
- cadence (终止式)：本节指乐曲中标识段落收束的和声/旋律进行；本曲中以全小节线标示，仅有七处，是稀薄形式分段依据的主要来源。
- full bar lines / broken bar-lines (全小节线 / 虚小节线)：记谱符号；前者标记终止式，后者标记由音区或织体变化造成的次级形式分段，二者共同构成作者对形式节点的记谱依据。
- structural parallelism (结构平行性)：本节核心假说，指两个大段通过相同事件序列的重复实现对称；本曲因第二段 62–72 小节多出插段而仅实现近似平行。
- ostinato (固定音型)：反复出现的固定短乐思；本曲在 62–72（推测，加方括号）与 97–104（确定，不加方括号）小节出现两次，作者以方括号区分判断的确定性。
- voice pairs (声部对)：两声部成对进入的模仿织体；本曲第 52 小节处的回归是其最显著的形式瞬间，也是全曲分段的提议点。
- pasos sueltos：西语术语，意为"散步行进"；Pisador 此类作品中常见的连续模仿模式名称，见 Example 6.8 第二大段第三段落（bars 73–96）。
6.15 [描述性拆分] General Features of the Cantus Firmus Fantasias and Opening Formulae
第1段（P0572）
原文复述
The features described in the foregoing works are characteristic of Pisador’s cantus firmus fantasias. As shown in Table 6.1, they are predominantly monothematic. The cantus-firmus is typically used for consecutive imitation in dense three or four-part textures and with the theme
中文讲解
本段是对前文所述作品的特征的小结，并提出本节的核心论点：这些特征是Pisador定旋律幻想曲的普遍特征。作者依据表6.1指出这些作品主要是单一主题的（monothematic），定旋律通常以连续模仿（consecutive imitation）的方式在密集的三或四声部织体中使用。“前述作品”（foregoing works）指本章前面已分析过的若干Pisador幻想曲，本段在此基础上做总括。
补充说明
本段与P0573–P0587原属同一段连续论述，因页面排版被分行为多行；表6.1（Table 6.1）在本节中作为统计依据出现，但具体内容未在当前输入中给出。
第2段（P0573）
原文复述
present in at least one voice during most of the
中文讲解
承接P0572，说明主题材料的使用密度：定旋律主题在作品的绝大部分时间里都至少出现于一个声部中。这是"单一主题性"特征在织体层面的体现。
补充说明
与P0572同一段。
第3段（P0574）
原文复述
work. It is unusual to find free passages of more
中文讲解
句号收束上一行（“work"结束"present in at least one voice during most of the work”），转入下一层观察：在这些作品中，超过几个小节的"自由段落"（free passages，即不使用定旋律材料而独立发展的段落）很少见。
补充说明
与P0572同一段。
第4段（P0575）
原文复述
than a couple of bars in these works. Three free
中文讲解
完成上句，说明"几个小节"的自由段落本身就少见——即自由插段普遍较短。接下来引入作为例外的Fantasia 5。
补充说明
与P0572同一段。
第5段（P0576）
原文复述
phrases in Fantasia 5 (bars 20-29, 62-72, 86-93) are
中文讲解
指出Fantasia 5中的三段自由段落（小节20–29、62–72、86–93）是该曲中最长的自由段落实例。这是为"通常没有大段自由插段"这一通则提供的具体例外证据。
补充说明
与P0572同一段。
第6段（P0577）
原文复述
the most substantial examples. Parts of other works
中文讲解
说明上述三处是Fantasia 5中最具规模的自由段落范例，并自然过渡到对其他作品处理方式的讨论——即定旋律有时更接近"固定反复"（ostinato）而非"模仿主题"（imitative theme）。
补充说明
与P0572同一段。
第7段（P0578）
原文复述
display treatment of the cantus firmus more as an
中文讲解
引出Pisador另一种处理定旋律的方式：把它当作固定反复音型（ostinato）来使用，而不是作为被各声部相继模仿的主题。这是与上一段"连续模仿"主流做法并存的另一种风格倾向。
补充说明
与P0572同一段。
第8段（P0579）
原文复述
ostinato than an imitative theme. The difference
中文讲解
明确两种处理方式的对立：ostinato与imitative theme。下一句将说明二者的具体差别所在。
补充说明
与P0572同一段。
第9段（P0580）
原文复述
subsists in the ostinato presentations of the theme
中文讲解
开始具体阐述ostinato式呈现与模仿式主题呈现之间的差异，差异落在主题呈现的"方式"上。
补充说明
与P0572同一段。
第10段（P0581）
原文复述
being rhythmically less active, and remaining
中文讲解
陈述差异的第一点：ostinato版本的主题在节奏上较不活跃（即音符时值较长、活动较少），这与模仿段落中主题常以活跃节奏进入形成对比。
补充说明
与P0572同一段。
第11段（P0582）
原文复述
relatively concealed in the texture. Fantasia 12,
中文讲解
差异的第二点：ostinato式主题在织体中相对隐蔽、不突出，常作为背景材料出现。随即以Fantasia 12为典型例子。
补充说明
与P0572同一段。
第12段（P0583）
原文复述
for example, is written almost entirely in the
中文讲解
以Fantasia 12为例，说明该曲几乎通篇采用ostinato式写法，是前述ostinato倾向的极端代表。
补充说明
与P0572同一段。
第13段（P0584）
原文复述
ostinato style except at the beginning of a few
中文讲解
补充说明Fantasia 12的例外：除了几处模仿的起始之外，其余几乎都保持ostinato式写法。
补充说明
与P0572同一段。
第14段（P0585）
原文复述
imitative points and in one longer passage, in bars
中文讲解
进一步限定例外范围：几处模仿"起始点"（imitative points，即主题以模仿方式进入的若干位置）以及一处较长的例外段落（小节75–86）。
补充说明
与P0572同一段。
第15段（P0586）
原文复述
75-86. These are the only places where the theme
中文讲解
完成对例外段落位置的指明（bars 75–86），并指出这些位置的主题呈现有一个共同的特殊属性。
补充说明
与P0572同一段。
第16段（P0587）
原文复述
appears in the highest sounding voice.
中文讲解
揭示关键事实：在Fantasia 12中，主题仅在这些例外位置（小节75–86的较长段落以及几处模仿起始点）才出现在最高声部。结合前文ostinato式主题在织体中"相对隐蔽"的描述，可推断主题在ostinato段落中通常处于较低或内层声部。
补充说明
本句结束了P0572起始的那一长段论述，并以此句为节点转向下一段关于"开头公式"（opening formulae）的内容。
第17段（P0588）
原文复述
Pisador also relied on a number of formulae to
中文讲解
本段开启新论题：Pisador如何处理作品的开头与内部对比段落。作者指出Pisador依赖若干"公式"（formulae）来达成这些功能——即存在一些可复用的开篇写作套路。
补充说明
与P0589–P0600构成同一段。
第18段（P0589）
原文复述
provide satisfactory openings to his works as well
中文讲解
说明这些公式的两个用途之一：提供作品"令人满意的开头"（satisfactory openings）。“satisfactory”一词暗示Pisador对开头有美学上的考量，而非随意起笔。
补充说明
与P0588同一段。
第19段（P0590）
原文复述
as for contrasting passages within them. Fantasia 6,
中文讲解
指出公式的第二个用途：用于作品内部的对比段落（contrasting passages）。随即以Fantasia 6为例，展示一种具体的开头公式。
补充说明
与P0588同一段。
第20段（P0591）
原文复述
(Ex.6.7) begins with voice pairs, one voice of the
中文讲解
Fantasia 6（见谱例6.7）以声部配对（voice pairs）开始，文本说明其中一对声部中有一个声部采用了定旋律的加长版本。“voice pairs"指两两声部先后成对进入，是开头的一种织体组织方式。
补充说明
与P0588同一段。
第21段（P0592）
原文复述
duo comprising a lengthened version of the cantus
中文讲解
承接上文，说明那一对声部中的一声部包含定旋律的"加长版本”（lengthened version）。“lengthened"指主题音符时值被拉长或装饰展开，与ostinato节奏较不活跃的特点相呼应。
补充说明
与P0588同一段。
第22段（P0593）
原文复述
firmus. This treatment is also used in Fantasias 3,
中文讲解
明确这一开篇方式（声部配对，其中一声部使用加长版的定旋律）并非Fantasia 6所独有，同样见于Fantasia 3。
补充说明
与P0588同一段。
第23段（P0594）
原文复述
8 and 9. The other cantus firmus works begin with
中文讲解
扩展例子列表：该处理还用于Fantasia 8和9。然后转向另一类开篇——其余的定旋律作品都以模仿开头。
补充说明
与P0588同一段。
第24段（P0595）
原文复述
imitation, either in duos or as a more gradual
中文讲解
说明模仿式开头的两种亚类型：二声部模仿（duos）或更渐进的织体扩展（textural expansion），即声部数量由少到多逐步增加。
补充说明
与P0588同一段。
第25段（P0596）
原文复述
textural expansion. The opening of Fantasia 7
中文讲解
完成上句，引出Fantasia 7作为二声部模仿开篇的代表例证（见谱例6.9）。
补充说明
与P0588同一段。
第26段（P0597）
原文复述
(Ex.6.9) shows Pisador’s most condensed imitative
中文讲解
指出Fantasia 7的开篇（谱例6.9）是Pisador最"凝缩”（condensed）的模仿式开头——即在最短时间内以最紧凑方式呈现模仿关系。
补充说明
与P0588同一段。
第27段（P0598）
原文复述
opening using the work’s theme fa fa sol mi fa re in
中文讲解
给出Fantasia 7的主题材料：fa fa sol mi fa re这一音列（sol-fa唱名），并说明它以"成对模仿"（paired imitation，即两个声部各自相继模仿该主题）的方式出现。这是凝缩式开头的具体实现手段。
补充说明
与P0588同一段。
第28段（P0599）
原文复述
paired imitation. The three-voice exposition of
中文讲解
从凝缩式开头过渡到扩展式开头的代表：Fantasia 13的三声部呈示段（exposition）。作者以此对比Fantasia 7的凝缩型。
补充说明
与P0588同一段。
第29段（P0600）
原文复述
Fantasia 13 typifies the expansive style (Ex.6.4).
中文讲解
收束全段：Fantasia 13（见谱例6.4）是"扩展式"（expansive style）开头风格的典型代表。与Fantasia 7的凝缩式形成对照，作者借此在两极之间勾勒出Pisador开头公式的两种基本取向。
补充说明
本句结束本节关于开头公式的讨论；具体谱例6.7、6.9、6.4在当前输入中未给出，故不在此推测其细节。
脚注 / 边栏 / 图表 / 附加信息（如有）
本节包含指向三个谱例的引用：Fantasia 6（Ex.6.7）、Fantasia 7（Ex.6.9）、Fantasia 13（Ex.6.4），以及一处统计性表格Table 6.1。这些图表/谱例在当前输入范围内未提供具体内容，故仅按文中所指明的功能加以记录：Table 6.1用以支持"predominantly monothematic"的论断，三个谱例分别对应三种开头公式（声部配对+加长定旋律、二声部凝缩模仿、三声部扩展呈示）。脚注与边栏材料在本节范围内未出现。
💡 本节核心要点
- Pisador的定旋律幻想曲具有若干共性：predominantly monothematic（predominantly monothematic，主要为单一主题）；定旋律通常用于密集三或四声部织体中的连续模仿。
- 作品大部分时间内至少有一个声部承载主题；超过几个小节的自由段落罕见，Fantasia 5中的bars 20–29、62–72、86–93是最长的例外。
- 除了模仿式主题外，部分作品以ostinato方式处理定旋律：节奏较不活跃、在织体中相对隐蔽；Fantasia 12是几乎通篇采用ostinato写法的极端例子，其主题仅在bars 75–86及几处模仿起始点才出现在最高声部。
- Pisador使用多种"公式"处理开头与内部对比；具体可分为三类：声部配对+加长定旋律（Fantasia 6及3、8、9），二声部凝缩式模仿开头（Fantasia 7，主题fa fa sol mi fa re成对模仿），以及三声部扩展式呈示开头（Fantasia 13）。
- 模仿式开头存在凝缩与扩展两极：以Fantasia 7代表凝缩，以Fantasia 13代表扩展。
🔑 关键术语
- cantus firmus：预定的旋律线，作为全曲或大部分段落的对位与模仿基础；在本节中既用于"模仿式主题"也用于ostinato式处理。
- monothematic：指作品基于单一主题材料发展；表6.1据以说明Pisador的定旋律幻想曲在主题数量上以单一为主。
- consecutive imitation：连续模仿，指主题在不同声部中先后依次进入；在Pisador作品中常以密集三或四声部呈现。
- ostinato：固定反复音型；本节中指把定旋律以节奏较不活跃、隐于织体背景的方式持续重复，与"模仿式主题"形成风格对照。
- voice pairs：声部配对，指两声部成对进入的开篇织体安排；本节中用于Fantasia 6及3、8、9的开头公式，其中一对声部包含加长版的定旋律。
- exposition：呈示段，指作品开头主题材料在各声部中初次呈现的段落；本节中以Fantasia 13的三声部呈示为例说明"扩展式"开头风格。
- fa fa sol mi fa re：sol-fa唱名表示的六音列；用作Fantasia 7的主题材料并以成对模仿方式在凝缩开头中呈现。
6.16 [描述性拆分] Stretto, Subsidiary Themes, and the Limits of Pisador’s Cantus Firmus Style
第1段（P0601）
原文复述
[Image caption: Ex.6.9, Pisador, Fantasia 7 (b.1-10).] Contrast within the fantasias is usually effected by reduction to a two-part texture. These duos generally resemble opening textures. In Fantasia 10, Pisador uses another device and displays remarkable skill in combining his six-note theme sol mi fa sol mi re into a three-voice stretto.
中文讲解
本段混合了图注（Ex.6.9，示Pisador Fantasia 7 b.1-10）与正文论述。主体信息有三层：第一，幻想曲内部对比通常通过缩减为二声部织体来实现，这些二重段落与乐曲开头的织体形态相似；第二，在Fantasia 10中，Pisador采用了另一手法；第三，也是最重要的一点，Pisador在此处显示出将六音主题sol mi fa sol mi re组合成三声部stretto（紧接模仿）的卓越技巧。stretto是模仿技法中的一种特殊处理——同一主题在不同声部以高度重叠的方式先后进入，这种压缩式的进入比通常的模仿更为紧凑，把六音旋律挤压进三声部的织体中，对作曲者的对位控制力提出了很高要求。
补充说明
六音音列sol-mi-fa-sol-mi-re是Pisador在Fantasia 10中建立的核心主题；图中展示了Ex.6.9作为前文已讨论的二声部对比范例，而本文重心则转向由该主题生成的stretto技法。需查看原图谱例以确认声部进入顺序。
第2段（P0602）
原文复述
[Image caption: Ex.6.10, Pisador, Fantasia 10 (b.49-60).] In Fantasia 9, Pisador uses subsidiary themes in addition to his cantus firmus. The first of these appear as counterthemes to the cantus firmus in the opening of the work, and are marked 2 and 3.
中文讲解
本段同样将图注（Ex.6.10，示Fantasia 10的b.49-60，与前段提及的stretto对应）与正文陈述合并。正文要点：在Fantasia 9中，Pisador在定旋律（cantus firmus）之外又加入了附属主题（subsidiary themes）；第一批这类材料以对主题（counterthemes）的身份出现于作品开端，并在谱例中分别标记为数字2和3。这说明Pisador虽被归类为“单主题”作曲家，其实在特定作品中已经引入第二、第三个具有独立身份的主题层——只是这些主题不取代或重写定旋律，而是在定旋律之外承担对位角色。
补充说明
图注所标的b.49-60属于Fantasia 10而非Fantasia 9；正文讨论的是Fantasia 9的开头，作者借助Fantasia 10的stretto谱例作为前一段的延伸图证，并在本段转回Fantasia 9展开新话题。
第3段（P0603）
原文复述
[Image caption: Ex.6.11, Pisador, Fantasia 9 (b.1-12).]
中文讲解
本段仅为图注，标示Ex.6.11谱例取自Pisador Fantasia 9开头第1至12小节。该谱例配合前段叙述，用于直观呈现定旋律与标记为2、3的两个对主题在Fantasia 9起首处的并置方式。读者需查看原图谱例以确认定旋律声部与两个对主题在节奏、音区以及纵向和声关系上的具体处理。
第4段（P0604）
原文复述
With this degree of thematic expansiveness, Pisador obviously felt no compunction in adding further new thematic material to his so-called monothematic works. Example 6.12 shows paired entries of a new theme placed between regular statements of the cantus firmus, ut sol mi sol la sol.
中文讲解
承接前两段对Fantasia 9附属主题的描述，本段作出推论：既然Pisador在作品中已经展示了这种主题层面的扩张能力，他便毫无顾忌地继续为其所谓“单主题”作品添加新材料。这句话的关键张力在于“so-called monothematic works”这一带引号的说法——作者借引号提示读者，他并不认同这类作品真正是“单主题”的，或者至少承认Pisador使用“单主题”一词带有自我标榜意味。Ex.6.12进一步例证：在定旋律ut sol mi sol la sol的常规陈述之间，成对地（paired）插入一个新主题的两次进入；这种“成对插入”结构表明新主题并非孤立片段，而是被组织为与定旋律交替出现的独立陈述层，使乐曲的多主题并存程度更接近真正的多主题体裁。
补充说明
本段中的“compunction”指良心不安或顾忌，作者用这一略带戏剧性的措辞意在说明：在写作手法已经被允许扩展的前提下，Pisador没有任何心理障碍继续引入新材料。
第5段（P0605）
原文复述
[Image caption: Ex.6.12, Pisador, Fantasia 9 (b.48-68).]
中文讲解
本段仅为图注，标示Ex.6.12谱例取自Pisador Fantasia 9第48至68小节。该谱例与前一段论述一一对应，是用以直观展示“新主题的成对进入穿插于定旋律常规陈述之间”这一结构的乐谱证据。读者需查看原图谱例以确认成对进入的具体对位处理及定旋律声部的位置。
第6段（P0606）
原文复述
中文讲解
本段为第49页的图像或乐谱占位符，原始图像数据在文本中已被省略，仅保留其在版面中的位置以及相关图注。它对应Ex.6.12或同页其他乐谱示例，用以支持前文关于成对主题插入与定旋律陈述穿插的论述。读者需查看原图像或原书扫描页以核对实际谱面细节；本段不提供独立的新论述。
第7段（P0607）
原文复述
The cantus firmus fantasias are Pisador’s poorest works. It is apparent that their composition presented a greater challenge than he could consistently meet. They are overworked and ungainly. They compare poorly with works by Mudarra and Fuenllana based on the same principles. Every attempt is made to incorporate the cantus firmus as many times as possible, with a detrimental effect upon musical quality. Failure to recognize the importance of a theme’s rhythmic identity further impoverishes them. Additionally, themes are incorporated into dense textures where there can be little hope of their audibility. Potentially successful exercises in composition are transformed into an impenetrable jungle of formless polyphonic strands. As in the case of all vihuelists after Milán, it is highly probable that Pisador’s fantasias are intabulations of music first sketched or wholly composed in mensural notation. It is arguable that Pisador composed his sequence of thematic entries first, then completed the missing parts. Overwhelmed by the result, he appears to have been unable to assess, rework or reshape either the grammatical errors of their sentence structure or the broader deficiencies of their content.
中文讲解
本段是整章对Pisador定旋律幻想曲的总结性批判。作者毫不留情地断定：这类作品是Pisador写得最差的作品，其写作难度超出了他稳定驾驭的能力上限，因此结果“过度推敲却又笨拙”（overworked and ungainly）。接着将其与同样基于定旋律原则的Mudarra和Fuenllana作品作比较，指出Pisador明显落于下风。作者逐层剖析失败原因：第一，Pisador执着于把定旋律插入尽量多次，反而损害了音乐质量；第二，他未能认识到主题节奏特征（rhythmic identity）的重要性，导致主题辨识度低下；第三，主题被塞进过密的织体，听众几乎无法听清任何一条声线；最终，“本来可能成功的作曲练习”被改造成一片“无法穿透的、无形态的对位线丛莽”（impenable jungle of formless polyphonic strands）。
段落后半段转向写作过程的推测。作者指出，正如Milán之后所有维乌埃拉琴家一样，Pisador的幻想曲很可能是先按定量谱记谱（mensural notation）起草或完成、再转写为维乌埃拉记谱（intabulations）；由此可进一步推断其工作次序：先在脑中或纸上排出主题进入序列（sequence of thematic entries），随后才补写其余声部。作者由此给出心理层面的判断——Pisador在完成作品后似乎被结果所压倒，既无力审视、改写或重塑语句结构层面（sentence structure）的“语法错误”，也无力处理更大层面的“内容缺陷”。
理解这一段有三处要点：第一，定旋律幻想曲体裁本身并非劣等（Pisador的失败是个案），同代Mudarra、Fuenllana使用同原则仍能写出佳作；第二，作者对“过度推敲”这一矛盾表述（overworked）强调了Pisador并非因为懒散而失败，而是用力过猛却缺乏判断；第三，作者刻意使用“语法”与“句法”这类从语言学借来的比喻，把音乐作品的句读问题（乐句结构）抬升至与文本语法同一层面，凸显其症结在于作曲家未能像语言学家或文学编辑那样对自己的作品进行修订。
补充说明
定量谱（mensural notation）与维乌埃拉记谱（intabulation）的关系是文艺复兴器乐研究的关键背景：composer往往先在纸面用通用复音记谱构思，再转写成特定乐器可行的指法与和弦本。Pisador的fantasias据推测遵循此流程，本段即据此推断其写作步骤为“先列主题序列、再补缺失声部”，从而解释其终稿结构松散的原因。
脚注 / 边栏 / 图表 / 附加信息（如有）
本节包含若干内嵌谱例图示：Ex.6.9（Pisador Fantasia 7, b.1-10，二声部对比范例，图像数据已省略）、Ex.6.10（Pisador Fantasia 10, b.49-60，展示sol-mi-fa-sol-mi-re六音主题在三维紧接模仿下的处理）、Ex.6.11（Pisador Fantasia 9, b.1-12，标示定旋律与标记为2、3的两个对主题的并置）、Ex.6.12（Pisador Fantasia 9, b.48-68，展示新主题成对进入穿插于定旋律常规陈述之间）以及第49页另一未具说明的谱例占位符。这些谱例在前段叙述中以“图说”方式充当论据，最终汇入P0607段对Pisador定旋律幻想曲的总结性批评。
💡 本节核心要点
- Pisador在Fantasia 10中通过把六音主题sol mi fa sol mi re压缩为三声部stretto，展示出高超的对位控制力，但这类紧接模仿并非其全部作品都具备的水准。
- 在Fantasia 9中，Pisador加入了定旋律之外的附属主题，最初以标记为2和3的对主题出现，新主题（如ut sol mi sol la sol）随后又被以成对进入的方式插入定旋律的常规陈述之间，说明“单主题”一词对其作品而言只是自我标榜。
- 对比判断上，Pisador的定旋律幻想曲明显劣于Mudarra和Fuenllana基于同原则写作的作品，其失败源于三方面——过度插入定旋律、忽视主题的节奏特征、把主题埋入过密的不可听织体。
- Pisador的工作流程据推测是先在定量谱中排好主题进入序列、再补写其余声部，这导致他面对生成结果时无力进行修改与重塑，出现“句法层面”和“内容层面”的双重缺陷。
- 作者对Milán之后所有维乌埃拉琴家共有的“定量谱草稿→维乌埃拉记谱转写”这一过程作出统一概括，并将Pisador的技法失败归结为该流程下作曲者缺乏自我修订能力，而非体裁本身的问题。
🔑 关键术语
- stretto：紧接模仿，同一主题在不同声部中以高度重叠方式先后进入，常用于对位技法的高密度段落；本节中Pisador将其六音主题压缩进三声部以显示对位技巧。
- cantus firmus：定旋律，作为结构骨架反复出现的主题声部，通常来源于既有旋律素材；本节作为讨论Pisador幻想曲失败的核心体裁原则。
- subsidiary themes：附属主题，在定旋律之外引入的第二、第三层主题材料，以对主题身份与定旋律并置，Pisador在Fantasia 9中使用了这一手法。
- counterthemes：对主题，伴随主要主题出现的对比性或补充性对位声部；在Fantasia 9开头被标记为2和3，与作为定旋律的主要主题并存。
- rhythmic identity：主题的节奏特征，使听者凭借节奏轮廓即可辨认主题；Pisador因忽视这一特征而被批评为主题不可辨识。
- intabulation：把按定量谱写成的复音作品转写为特定乐器（如维乌埃拉）可行指法与和弦本的过程；本节推测Pisador的幻想曲遵循“先定量谱构思后转写”的流程。
- mensural notation：定量谱记谱，以有量音符体系记录多声部音乐；本节中作为Pisador据推测先于维乌埃拉记谱使用的记谱方式。
6.17 [描述性拆分] Fantasias Without a Cantus Firmus and the Polythematic Fantasia 19
第1段（P0608）
原文复述
Fantasias without a cantus firmus
中文讲解
这是页面上的二级小节标题，提示读者接下来将讨论的对象是“不使用定旋律（cantus firmus）的幻想曲”。它的功能是：与之前以定旋律为基础的幻想曲段落形成对照，开启本节对另一组作品的论述。
第2段（P0609）
原文复述
The thirteen non-cantus firmus fantasias are less rigorous in their composition, and reveal Pisador in a more comfortable domain. Even if untidy and rambling in places, they are much more musical in their conception, phrasing and form. They display a variety of structural approaches ranging from a high level of organization to apparent continuous formlessness. Their quality also varies. The works discussed represent a cross-section from an inconsistent collection.
中文讲解
本段是这一小节的核心立论段，作者提出三点相互关联的判断。第一，十三首不用定旋律的幻想曲在作曲上“不那么严格（less rigorous）”，但也因此把皮萨多尔（Pisador）置于一个“更自如的领域（more comfortable domain）”，暗示这类作品更能体现作曲家的本性而非技术规训。第二，作者在肯定之后立即给出限定——“即使有些地方杂乱且松散（untidy and rambling）”，然而在构思（conception）、分句（phrasing）和曲式（form）三方面“更具音乐性”。这是典型的“让步—转折”结构：先承认瑕疵，再指出这些瑕疵被音乐性所抵消。第三，作品在结构上呈现出从“高度组织化”到“看似持续无形式（apparent continuous formlessness）”的光谱分布，质量也因此参差不齐；最后一句“所讨论的作品只是来自一个不一致的收藏中的横截面（a cross-section from an inconsistent collection）”是重要的方法论声明：作者并不把这十三首都视为均质整体，而是挑选若干代表，承认全集的内在不一致。
补充说明
本段中的“cantus firmus”指预先给定的旋律声部，是文艺复兴时期以对位为核心的幻想曲常见的技术骨架；本节标题已说明这十三首是“without a cantus firmus”，即无此约束的作品。
第3段（P0610）
原文复述
The most accomplished of Pisador’s polythematic
中文讲解
原文被排版换行截断，本句完整含义是：皮萨多尔的多主题（polythematic）作品中最出色者。关键词是“polythematic”（多主题的）——这是对一种特定的幻想曲类型的限定，指一首作品中并置或发展多个不同主题，与定旋律单一素材的写法形成对比。本句为下一句的乐曲名称和编号作铺垫。
补充说明
“polythematic fantasia”是与定旋律幻想曲相对的体裁概念，本节标题已经预先提出，这里是该术语在正文中的首次具体落实。
第4段（P0611）
原文复述
works is his Fantasia del sesto tono a quatro,
中文讲解
承接上句，说明“皮萨多尔最出色的多主题作品”就是《Fantasia del sesto tono a quatro》。曲名中“del sesto tono”指“第六调式（sixth tone）”，这是文艺复兴调式体系（教会调式）中的命名；a quatro 在此指四声部（a quattro）的合奏或键盘配置。
补充说明
“sesto tono”中的“tono”对应当时西班牙与意大利常用的“tone/tuono”调式名称，与现代“key”概念不完全等同。
第5段（P0612）
原文复述
no.19. It exhibits the most laudable qualities of
中文讲解
补出作品编号“第19号”，并指出这件作品“展示了幻想曲创作中最值得称赞的特质”。句中“laudable”（值得称赞的）一词比上段的“more musical”更进一层，标志作者对这件作品给予了明显高于第十三首的总体评价。该句是过渡句，正文真正展开“特质”是什么由下一句继续。
第6段（P0613）
原文复述
fantasia composition. It has characterful themes
中文讲解
与上一段相连，完整含义是：这件作品展现了幻想曲创作中最值得称道的特质，它拥有“characterful themes”（性格鲜明的主题）。句中“characterful”强调主题不是中性材料，而是有鲜明性格的形象；“themes”复数形式呼应本节“polythematic（多主题）”的定位，即这些主题具备可被识别的个性化特征。本句是对作品的初步肯定，但其具体的褒扬理由将在后续段落中继续展开。
脚注 / 边栏 / 图表 / 附加信息（如有）
本节为页面 50 上一个独立小节的开头，包含一个二级标题（P0608）和一段完整论述段（P0609），随后是一段被排版换行打断的连续文本（P0610–P0613）。P0610–P0613 在原文中属于同一段，论及同一首作品（Fantasia del sesto tono a quatro, no.19），故应作为同一论述单元来理解：先点出多主题作品中的代表作，再以“It exhibits…It has…”的并列句式引入对作品的具体评价。
💡 本节核心要点
- 本节标题界定讨论对象为“不使用定旋律的幻想曲”，与前文以定旋律为基础的幻想曲形成体裁对比。
- 十三首无定旋律幻想曲被作者描述为“作曲上不那么严格，但构思、分句与曲式上更具音乐性”，承认其杂乱与松散。
- 这些作品在结构上呈现从高度组织化到看似持续无形式的光谱分布，整体质量参差不齐，所讨论者只是不一致收藏中的横截面。
- 本节首次明确引入“polythematic（多主题）”概念，并以 Fantasia del sesto tono a quatro, no.19 作为该类作品的代表。
- 作者对该第19号作品给予明显高于第十三首的整体评价，认为它体现了幻想曲创作中最值得称道的特质，并特别指出其主题“性格鲜明（characterful）”。
- 本节为对该首作品的详细评述设下铺垫，具体优点的展开留待后续段落。
🔑 关键术语
- cantus firmus：预先给定的固定旋律声部，是文艺复兴对位幻想曲的常见技术基础；本节标题即以此为对照，将十三首不依赖固定旋律的幻想曲作为讨论对象。
- polythematic fantasia：“多主题幻想曲”，指作品内部并置或发展多个不同主题的幻想曲体裁；本节以此为类别限定，将 Fantasia del sesto tono a quatro, no.19 标识为该类中最出色的例子。
- Fantasia del sesto tono a quatro：皮萨多尔第19号幻想曲，曲名指明其基于第六调式并为四声部配置；被本节作者视为多主题幻想曲中艺术成就最高者。
- characterful themes：作者用以肯定第19号作品的关键词，指其主题具有可被识别的鲜明性格，而非中性化的对位材料，呼应“多主题”体裁对主题塑造能力的要求。