18 - Introduction to Four-Voice Texture; Further Study in Chorale Prelude

目录

ch18 Chapter 18: Four-Voice Texture and the Chorale Prelude

• 18.1 Introduction to four-voice texture; further study in chorale prelude
  • 页码：1-1
• 18.2 Contrapuntal Diminution of Note-against-Note Settings
  • 页码：1-3
• 18.3 [描述性拆分] Principles and techniques for elaborating four-voice textures
  • 页码：3-5
• 18.4 Assignments
  • 页码：5-5
• 18.5 The Four-Voice Chorale Prelude
  • 页码：6-6
• 18.6 [描述性拆分] Vorimitation, Figuren, and embellished cantus in chorale preludes
  • 页码：7-7
• 18.7 [描述性拆分] Canonic techniques in the chorale prelude
  • 页码：8-11
• 18.8 Assignments
  • 页码：11-12
• 18.9 Free Four-Voice Counterpoint
  • 页码：12-14
• 18.10 Textures in Excess of Four Voices
  • 页码：14-14
• 18.11 Assignments
  • 页码：14-15

---

18.1 Introduction to four-voice texture; further study in chorale prelude

第1段（P0001）

原文复述

Introduction to four-voice texture; further study in chorale prelude

中文讲解

本条为小节标题，用分号把两个并列议题串在一起，向读者预告本节将做两件事：一是引入四声部织体（four-voice texture）这一核心概念，二是以众赞歌前奏曲（chorale prelude）为对象展开延伸性研究。标题中的“Introduction to…”表明前面章节尚未系统讨论四声部，本文起的是引入作用；而“further study in…”则表明本节在已学内容之上做进一步、专门化的探讨。结合正文可知，这里所谓的“进一步”，指的是从通用的减值法进入具体体裁研究。

第2段（P0002）

原文复述

The author states that four-voice texture served, in some respects, as the norm during the late Baroque. He supports this by pointing to several practices that typically use four parts: the realization of figured bass, choral writing (including chorale harmonizations and imitative movements in the usual SATB arrangement), the majority of instrumental fugues, and most polyphonic settings for organ. Turning to the pedagogical plan, he notes that after having looked at simple diminution technique, the investigation of the chorale prelude will come next, to be followed by some general characteristics of free counterpoint in four voices.

中文讲解

本段包含两层意思，且彼此分工清楚。

第一层是对历史-体裁事实的概括判断。作者先用一个带保留的措辞——“In some respects”——把四声部织体定位为巴洛克晚期的"规范"（norm）。这一限定很关键：他并没有说四声部是唯一或绝对的写作方式，而是说它在多种重要实践中处于主流位置。紧接着，作者用并列的四类实践来支撑这一判断：(1) 数字低音的实现（figured bass realization），即在低音上方按数字标记补全上方声部的过程；(2) 合唱写作（choral writing），其中又细分出"众赞歌和声化"（chorale harmonizations）以及"通常以标准SATB写作的模仿性乐章"（imitative movements in the usual SATB），尤其值得注意的是"the usual SATB"这几个字，它告诉我们四声部不仅是数量上的四，而是按女高-女低-男高-男低这一固定功能分组来排布的；(3) 多数器乐赋格（the majority of instrumental fugues）；(4) 大多数管风琴多声部作品（most polyphonic settings for organ）。四个并列项分别覆盖通奏低音实践、合唱体裁、纯器乐体裁与管风琴文献，构成一个跨体裁、跨场合的样本，从而把"四声部是规范"这一判断由单一领域扩展到整个巴洛克晚期的主流写作。呼应开头的限定，作者在列举项中继续使用"the majority of"和"most"这类统计性而非全称性的措辞，表明这一规范是主流而非排他。

第二层是教学路径的预告。作者明示：在前面已经观察过"简单的减值法"（simple diminution technique）之后，本节将依次推进两项内容——先深入研究"众赞歌前奏曲"（chorale prelude），再讨论"四声部自由对位"（free counterpoint in four voices）的一些一般特征。这一句把读者从体裁（chorale prelude）引向更抽象的方法论（free counterpoint），表明本节处于从具体体裁分析走向综合性写作原则的过渡位置。

综上，本段在论说结构上同时承担两种功能：横向地论证四声部织体在巴洛克晚期的中心地位（用以说明为什么值得专门研究它），纵向地交代本节在整体课程中的前后位置（它紧接减值法，并通向自由对位）。

补充说明

段落中"In some respects"与后文"the majority of"、“most"在语气上前后呼应，都是统计性而非绝对性的措辞；读者在理解本节时不宜把"四声部是规范"误读为"所有巴洛克晚期作品都是四声部”，而应理解为四声部在通奏低音实现、合唱写作、器乐赋格与管风琴多声部作品等主流实践中处于中心位置。

脚注 / 边栏 / 图表 / 附加信息（如有）

本小节未包含脚注、图表、框注或边栏内容；标题由Markdown的"#“标记，加粗处理，原文以"Introduction to four-voice texture; further study in chorale prelude"作为唯一的标志性文字。

💡 本节核心要点

1. 四声部织体在巴洛克晚期的多种核心体裁中是规范性的（norm），但作者用"In some respects"作了明确限定，使之成为主流性而非排他性的判断。
2. 作者用四类实践——数字低音实现、合唱写作（含众赞歌和声化与SATB模仿乐章）、多数器乐赋格、大多数管风琴多声部作品——作为跨体裁证据，共同支撑四声部作为底层结构的中心地位。
3. 本段在教学脉络中处于过渡位置：前承减值法（diminution technique），后续将依次讨论众赞歌前奏曲（chorale prelude）的专题研究与四声部自由对位（free counterpoint in four voices）的一般特征。
4. 标题以分号并列"引入四声部织体"与"进一步研究众赞歌前奏曲"两件事，表明本节兼具基础概念引入与延伸体裁研究的功能。
5. 合唱写作中"the usual SATB"暗示四声部不仅是数量上的四，更是按女高-女低-男高-男低的功能分组来排布的固定配置。

🔑 关键术语

• four-voice texture（四声部织体）：本节的核心对象，指由四个独立声部构成的音乐织体；本段将其定位为巴洛克晚期多种体裁共享的规范结构。
• late Baroque（巴洛克晚期）：本段对"四声部作为规范"这一判断加上的历史时段限定，使该规范成为对特定时期的描述，而非普遍历史断言。
• figured bass realization（数字低音通奏低音实现）：在低音上方的数字标记指引下补全和声与上方声部，使织体展开为四部的过程；本段将其作为四声部实践的代表性类别之一。
• SATB（Soprano 女高 / Alto 女低 / Tenor 男高 / Bass 男低）：合唱与四声部写作中按女高-女低-男高-男低排列的标准声部配置；本段用"the usual SATB"说明巴洛克合唱中的模仿性乐章通常按这一固定功能分组布局。
• chorale prelude（众赞歌前奏曲）：以众赞歌旋律为素材的管风琴前奏体裁；标题与正文均预告本节后续将对其进行专题性研究。
• diminution technique（减值法）：通过缩短音符时值对已有旋律进行装饰性变化的写作技法；本段提示该技法在本节之前已经讨论过，因此本节是其后的进一步延伸。
• free counterpoint（自由对位）：相对于"严格对位”（strict counterpoint）而言、不受特定声部样式约束的对位写作；本段预告本节最后将讨论其在四声部织体中的一般特征。

---

18.2 Contrapuntal Diminution of Note-against-Note Settings

第1段（P0003）

原文复述

CONTRAPUNTAL DIMINUTION OF NOTE-AGAINST-NOTE SETTINGS

中文讲解

This is the section heading for §18.2. The title announces the section’s core topic: taking a fixed chord-by-chord (note-against-note) framework and turning it into genuine polyphony by progressively shortening note values against that underlying skeleton. The term “contrapuntal diminution” refers precisely to that process of melodic/rhythmic elaboration on top of a slower-moving harmonic background, and “note-against-note settings” refers to the first-species (1:1) frameworks that serve as the starting point. Thus the heading tells the reader that the section will demonstrate how a simple harmonization can be expanded into a full contrapuntal texture, and it foreshadows that the chapter will discuss practical limits and workable strategies for such elaboration.

第2段（P0004）

原文复述

In Chapter 1, we reviewed principles of four-voice chorale harmonization, a familiar task to harmony students. One might think it would be simple to elaborate a typical note-against-note harmonization melodically and rhythmically into an acceptable piece of polyphony. Thus the addition of chordal and non-harmonic tones to Ex. 18-1A results in a phrase similar to Bach’s harmonizations (Ex. 18-1B). However, it becomes more difficult to elaborate this setting beyond a basic 2:1 diminution. Because of frequent common tones and prevalent stepwise motion in the parts, the separate voices resist further rhythmic or tonal embellishment.

中文讲解

本段建立了本节的核心问题。第1章已经讲过四声部圣咏和声的规则，学生通常很熟悉；人们容易以为，把一个对位简洁的“一音对音”式和声在旋律与节奏上加以展开，自然就能得到合格的复调音乐。P0004先举一个容易的例子：在 18-1A 这个一音对一音的和声骨架上，加入和弦音与非和弦音，就得到了一个接近巴赫风格的乐句（18-1B）。这说明“加花”到 2:1 减值的程度并不困难。

关键转折在第二句：进一步减值、超过 2:1 就很难了。P0004给出了原因——声部之间大量共同音（common tones）以及声部以级进（stepwise motion）为主。这种一音对一音的安排虽然和声干净、声部平滑，却恰恰“堵死”了进一步花奏的空间：声部没有可以拉长跳进的余地，也没有可以通过声部交叉（voice crossing）、声部交换或减小密度来制造呼吸与对比的余地，因此无法持续地向更细密的节奏细分推进。

本段的功能是提出矛盾：表面上看似最简单的减化和声，反而成为进一步修饰的障碍。这是为下文（18.2A / “留出呼吸空间”）提供铺垫。

补充说明

本段中“chordal and non-harmonic tones”指加入和弦骨架音与经过音、邻音、换音、延留音等非和弦音，是从一音对一音到 2:1 减值最常用的修饰手段；“common tones”（共同音）指相邻和弦之间被原样保留的音，它和级进一起造成声部“贴着走”的局面，是限制跳进与声部独立性的直接原因。

第3段（P0005）

原文复述

中文讲解

这是 Example 18-1 的图注占位符，原文标注为“Note-against-note setting and its 2:1 elaboration”（一音对一音和声及其 2:1 减值展开）。位置位于 P0004 之后、P0006 之前，与 P0004 的论述直接对应。文中 P0004 已经描述了 A 部分（一音对一音和声）与 B 部分（加入和弦音/非和弦音得到的近似巴赫风格乐句），读者需查阅原图谱例才能看到具体的声部进行和音符关系。

补充说明

图中具体声部、音高与节奏需查看原谱，此处无法定位。

第4段（P0006）

原文复述

More “breathing room” would allow the expansion and activation of the parts—for both a more open structure and for larger intervallic leaps. Example 18-2A might seem strange as a preliminary first-species harmonization (note some of the chord doublings), but it is a better workable foundation for further diminution (see Ex. 18-2B).

中文讲解

本段是 P0004 提出的矛盾的解答：要给声部更多的“呼吸空间”（breathing room）。所谓“呼吸空间”，在本节语境里指两件事——一是更开放的声部结构（即减少声部挤在同一音区的程度，留出音程跳跃的余地）；二是允许出现更大的音程跳进（larger intervallic leaps），以打破级进为主、易锁死的局面。有了这两点，声部才有“激活”的可能，才能承载 2:1 以上的进一步减值。

于是作者给出对比示范：18-2A 单独看可能并不像是一个合格的“一音对一音”和声示例——作者特意提示读者注意其中的和弦音重复（chord doublings）。在传统的对位教材视角里，第一类对位（first species）通常会非常讲究无平行五八度、正确解决七音、避免不必要的重复等；从这一标准看，18-2A 似乎“奇怪”。但作者强调，正因为它“奇怪”——即因为它在和声表面做了看似不够规范的重复与留白，反而在内部留下空间，让 18-2B 能够进行更深层的减值与扩展。

本段的教学意义在于打破学生的一个直觉：好的减值基底，未必是“最漂亮”的第一类对位声部进行；为多层次复调服务的底层和声，需要让出一些传统“干净度”，换取声部可被进一步激活的空间。

补充说明

“first-species harmonization”即第一类对位，按一个对位音对一个和声音 1:1 的比例书写，是本章“一音对一音设定”的标准形式；“chord doublings”指同一和弦音在多个声部同时出现，这是传统习题里通常需要审慎处理的项目，但在本节语境中却是有意为之，以腾出减值余地。

第5段（P0007）

原文复述

中文讲解

这是 Example 18-2 的图注占位符，原文标注为“Note-against-note setting and its 3:1 elaboration”（一音对一音和声及其 3:1 减值展开）。位置紧接 P0006 的论述，与 P0006 所说的“留出呼吸空间的、更适合进一步减值的一音对一音底层”（A）及其 3:1 减值结果（B）直接对应，从中可以直观看到 P0006 的主张——A 的“奇怪”和声通过 B 的扩展获得了功能价值。需查看原图谱例才能获得具体音符信息。

补充说明

与 P0005 类似，谱例细节需查看原图。

第6段（P0008）

原文复述

中文讲解

这是第 2 页上的另一处内嵌图像/乐谱占位符，描述为“第2页图像或乐谱示例”。从其在原文中的位置判断，它处于 18-2 与 18-3/18-4 的论述之间，可能用于补充展示一个辅助谱例或图表（如某种动机分解、节奏对照表或额外的声部进行示意），但由于 OCR 文本仅给出占位标记，无法从文本本身确定其精确内容与功能，请以原书图像为准。

补充说明

占位文本未提供该图的具体内容说明，故不可推测其谱例内容。

第7段（P0009）

原文复述

Two other illustrations are provided in Exs. 18-3 and 18-4. The chorale tune (in the soprano) is identical in each case. There are only minor variances in the voice-leading frameworks, but Bach’s contrapuntal elaborations are very different. Each setting exploits a single motivic figure.

中文讲解

本段是本节的高潮论证，把前面“减化和声”讨论从作者自己设计的教学谱例（18-1、18-2）切换到巴赫的实际作品（18-3、18-4）。它给出两个对比性的“同输入、不同输出”例子：两例均使用同一条圣咏旋律（chorale tune）置于女高音声部，且和声声部进行（voice-leading frameworks）只有细微差别——也就是说，作者精心控制了变量，使读者能够把焦点放在减值方式上的差异。

关键论点：尽管底层几乎一样，巴赫的两段对位化减值却“截然不同”（very different）。作者用这种方式把学生最容易忽视的环节点透：表面上和声“差不多”的谱例，可以被同一作曲家写出完全不同的复调处理；而差异的来源不是和声本身，而是每一版本都抓住并反复展开“单一动机”（single motivic figure）。这呼应了 18-2 提出的“呼吸空间”论点——正是底层结构上的那些细微差异（和弦重复、留白、跳进空间），使巴赫得以在减值层面做出方向完全不同、各自统一的诠释。

“单一动机的开发”（motivic exploitation）是本段最有教学价值的概念：减值不是机械细分，而是用一条贯穿全曲的主导动机来组织和激活声部。

补充说明

“voice-leading frameworks”指底层声部进行的骨架（即一音对一音的设定）；“exploits a single motivic figure”强调每一版本的高层对位都由一条主导动机组织，这在巴赫的管风琴圣咏前奏中是典型手法，可与本段在文本层面确认的“单音调推动”主张直接对应。

第8段（P0010）

原文复述

中文讲解

这是 Example 18-3 的图注占位符，对应的作品是 J. S. Bach《Orgelbüchlein》（小管风琴曲集）中的《Christ ist erstanden》（基督已复活）第 1 段（vers 1）。它直接服务于 P0009 所述的对比：与 18-4 共享同一条圣咏旋律和只有细微差异的底层声部进行，但巴赫在此采用了一种独特的“单一动机”减值处理方式。需查阅原谱才能看到具体的动机、节奏型与声部装饰。

补充说明

“Orgelbüchlein”是巴赫为初学管风琴的其长子 Wilhelm Friedemann Bach 编写的管风琴曲集；该作品集以每首圣咏发展出一条统一的对位动机为特征，与 P0009 “each setting exploits a single motivic figure”的论述一致。

第9段（P0011）

原文复述

中文讲解

这是 Example 18-4 的图注占位符，对应的作品是同一首《Christ ist erstanden》（Orgelbüchlein）的第 2 段（vers 2）。它与 18-3 共同支撑 P0009 的论点：在相同的圣咏旋律和只有细微差异的和声骨架下，巴赫写出了完全不同的对位化减值。读者把 18-3 与 18-4 并置阅读，才能直接体会“底层几乎一样、减值方式截然不同”这句论述的份量，以及巴赫“用单一动机贯穿全曲”的高超复调技巧。

补充说明

与 P0010 互补，两例共同构成 P0009 所述“同一旋律、不同动机化减值”的对照示范。

脚注 / 边栏 / 图表 / 附加信息（如有）

本节中包含多处内嵌图像/乐谱占位符（P0005、P0007、P0008、P0010、P0011）。从可定位的文本信息看：18-1 为“一音对一音和声及其 2:1 减值展开”；18-2 为“一音对一音和声及其 3:1 减值展开”，用以对比在“呼吸空间”不同的底层和声上进一步减值的效果；18-3 与 18-4 均为巴赫《Orgelbüchlein》中《Christ ist erstanden》的不同段落（vers 1 与 vers 2），用以演示“同旋律、小差异骨架、不同动机化减值”的复调处理。P0008 的图像用途未在文本中确认，仅作版面占位保留。其余附加材料（脚注、边栏）在本节范围内未出现。

💡 本节核心要点

1. 对“一音对一音”和声进行旋律与节奏上的减值，是把简洁和声转化为合格复调的基本手段，但超过 2:1 之后会遇到瓶颈。
2. 造成这一瓶颈的根本原因是底层声部进行充满共同音和级进，缺乏音程跳跃与声部激活的空间，因此抵抗进一步的节奏细分与调性装饰。
3. 解决方案是为和声底层刻意“留出呼吸空间”：允许更开放的声部结构、较大的音程跳进，乃至在传统意义上“显得有些奇怪”的和弦音重复（如 18-2A）。
4. 具备呼吸空间的底层和声（如 18-2A）反而是更深层减值（如 18-2B 所达到的 3:1）的工作基础，颠覆了“最漂亮=最易展开”的直觉。
5. 巴赫的《Christ ist erstanden》vers 1 与 vers 2 是本节的范例：同一条圣咏旋律、几近相同的和声骨架，却产生“截然不同”的复调版本。
6. 每一版本的高层对位都由“一条贯穿全曲的单一动机”组织，减值并非机械细分，而是动机化的展开。

🔑 关键术语

• contrapuntal diminution：对位减值。在保留较慢的和声/低音骨架的同时，通过缩短上方声部的节奏（一音对两音、3:1 等），使一音对一音的设定展开为更细密的复调织体。
• note-against-note setting：一音对一音设定，又称 first species（第一类对位）：一个对位音对一个和声音的 1:1 关系，是减化的起点。
• chordal / non-harmonic tones：和弦音 / 非和弦音（如经过音、邻音、换音、延留音）。在 18-1 中正是通过在底层加入这些音得到近似巴赫风格的 2:1 减值。
• common tones：共同音——两个相邻和弦之间保持不变的音。常见共同音加上级进会使声部“贴合”，阻碍更大幅度的音程跳进与声部独立化。
• voice-leading frameworks：声部进行骨架，即一音对一音设定中各声部音高运动的底层结构。18-3 与 18-4 的底层骨架只有细微差异，是本节用以控制变量的关键。
• motivic figure / each setting exploits a single motivic figure：动机型 / “每一版本都开发一条单一动机”。指高层对位减值并非平均细分，而是由一条贯穿全曲的主导动机驱动的组织方式。

---

18.3 [描述性拆分] Principles and techniques for elaborating four-voice textures

第1段（P0012）

原文复述

In four voices, contrapuntal elaboration is not much different from three parts. In general, doubling is not a problem; one must watch for active scale degrees, avoid excessive chordal thirds, and strive for complete seventh-chord inversions. Parallels require extra care, not only because of the additional voice part, but because the frequent use of open structure seems especially conducive to this kind of error. Two useful techniques are illustrated in Exs. 18-5 and 18-6. The first excerpts simply introduce chordal figuration (compare Ex. 18-5A to 5B), which may then be elaborated further (see Exs. 18-5C through 5E). The other procedure uses two different harmonies per cantus note. This chordal interpolation converts the simple I–V–I cadence in Ex. 18-6A into the more convincing I–vi–ii⁶–V–I in Ex. 18-6B, which is then embellished contrapuntally (Ex. 18-6C). A similar situation occurs in Ex. 18-7. Note the use of suspensions in the last pair of examples.

中文讲解

本段是 18.3 节的正文，集中交代四声部对位展开的注意事项与两类核心技法。

一、中心主张分两层。第一层是"减负"声明：作者明确说四声部对位展开与三声部"not much different"，因此不需要从零建立新规则；读者可以沿用三声部的经验，只需在几个具体点上额外当心。第二层是为下面三个示例设立问题框架——通过 Ex. 18-5、18-6、18-7 演示"可立即采用"的两条展开路径。

二、四声部特有的注意事项。原文用 watch for、strive for、exercise care 三个动词短语给出三组问题。

1. 加倍（doubling）：一般情况下不构成问题，但需要回避的对象是"活跃音级（active scale degrees）"——即倾向性强、自身要求解决的音（最典型的是导音 7 和属音 2）；在四声部里把它们重复出现，会把该音的功能性异常放大，使和声过于"突兀"。
2. 和弦三度（chordal thirds）与七和弦转位（seventh-chord inversions）：前者警告不要让多个声部长时间以三度关系连续叠加成一种"色彩均一"的呆板进行；后者"strive for complete"意味着七和弦应保留完整的七度音程，而不是用省略七度或不当转位的方式"偷懒"——这是从声部进行正确性出发给出的硬约束。
3. 平行（parallels）：作者用两个并列的 because 强调风险的两条来源——“多了一个声部"仅是数量层面的原因，更深层的原因是四声部常用"开放声部结构（open structure/ texture）"，即声部之间留有较大音程空间；这种宽间距的排布在视觉排版与听觉走向上都更容易"顺"进同向进行，从而诱发平行五度、平行八度等典型错误，所以需要特别留意。

三、两条技法。 技法一：和声式音型化（chordal figuration）。18-5A 与 18-5B 是同一段材料的两种写法——A 保持其他声部为和声长音，B 把这些长音改写成由和弦音组成的、流动的分解式音型；于是织体从"块状和声"瞬间获得对位的生命力。这一基础模式在 18-5C 到 18-5E 之间层层加饰（elaborated further），构成层层递进的展开。 技法二：和弦插入（chordal interpolation）。它的核心操作是"每个固定旋律音（cantus note）下用两个不同的和声”——把原本一个长音只对应一种和声，扩展为两种。从结果看，这种插入把 Ex. 18-6A 中朴素的 I–V–I 终止改写为 Ex. 18-6B 中的 I–vi–ii⁶–V–I：在终止位置的属和弦之前，先经过一个二级六和弦（ii⁶），再经过关系小调的六级（vi），整体走向更曲折、可信度（more convincing）更高。得到新的和声骨架之后，再加入对位的细分与装饰，得到 Ex. 18-6C。

四、Ex. 18-7 是上述第二种程序的更复杂版本，作者特别用"Note the use of suspensions in the last pair of examples"提示读者关注其中的延留音——延留音是某一声部在新和声已出现时仍保留前一和弦音、随后延迟解决的手法，常被用作制造摩擦力与张力的对位资源。

第2段（P0013）

原文复述

EXAMPLE 18-5: Elaboration using chordal figuration. [Embedded image data omitted; position and caption preserved.]

中文讲解

这是位于第 4 页的乐谱占位符，标题为「EXAMPLE 18-5: Elaboration using chordal figuration（用和声式音型化展开）」。结合前文 P0012，可确认其作用是演示本段提出的第一条技法——和声式音型化：包含从 18-5A 到 5E 共五个子例，其中 5A 与 5B 给出基本与加入音型后的对照，5C 至 5E 是进一步的展开。由于图像数据未提供，具体声部走向、和弦配置与节奏音型需查原图确认。

补充说明

本例的功能定位可由 P0012 推断（A 至 E 五个子例、属"技法一"），但具体音高与节奏细节无法在当前输入中获得。

第3段（P0014）

原文复述

EXAMPLE 18-6: Elaboration using two harmonies per cantus note. [Embedded image data omitted; position and caption preserved.]

中文讲解

这是位于第 4 页的乐谱占位符，标题为「EXAMPLE 18-6: Elaboration using two harmonies per cantus note（每个固定旋律音下用两种和声展开）」。结合前文 P0012，可确认其作用是演示本段提出的第二条技法——和弦插入：A 子例呈现朴素的 I–V–I 终止，B 子例展示经过和弦插入后变为 I–vi–ii⁶–V–I 的更可信版本，C 子例再加入对位装饰。需查原图以获取具体声部进行与和声配置。

补充说明

本例的功能定位可由 P0012 直接推断（涉及 6A、6B、6C 三个阶段），但具体的固定旋律、和弦插入位置以及最终的对位形态只能从原图读取。

第4段（P0015）

原文复述

EXAMPLE 18-7: More complex elaboration. [Embedded image data omitted; position and caption preserved.]

中文讲解

这是位于第 4 页的乐谱占位符，标题为「EXAMPLE 18-7: More complex elaboration（更复杂的展开）」。结合前文 P0012，可确认其作用是 Ex. 18-6 程序的复杂化版本（a similar situation occurs in Ex. 18-7），且作者特别指出该例以及 Ex. 18-6 倒数第二个例中存在延留音（suspensions）的运用，作为延迟解决、产生对位摩擦力的一种装饰手法。具体声部细节及延留音所在的节拍位置需查原图。

补充说明

P0012 在末句"Note the use of suspensions in the last pair of examples"中，把 Ex. 18-7 与 Ex. 18-6 配对为"最后两个例子"加以强调。

第5段（P0016）

原文复述

中文讲解

这是第 5 页的一个通用图像或乐谱占位符，没有给出具体标题，图注仅为「第5页图像或乐谱示例」。从 P0012 到 P0015 的范围未能定位到对该页图像的引用或描述，故无法在本节输入内确认其内容与功能。读者需查阅原书第 5 页图像。

脚注 / 边栏 / 图表 / 附加信息（如有）

本小节范围内的附加材料共四项：图注与位置占位符 Ex. 18-5（P0013）、Ex. 18-6（P0014）、Ex. 18-7（P0015），以及第 5 页的一个通用图像占位符（P0016）。前三个示例的图注与正文 P0012 中的描述相互对应，分别演示"和声式音型化"、“每个固定旋律音下用两种和声"和"更复杂的展开"三种展开程序，并在 P0012 中被作者用来强调延留音的使用；最后一项缺少标题和上下文，无法在本节输入内确认其用途，需查阅原书第 5 页。

💡 本节核心要点

1. 作者在 18.3 的起手处声明：四声部对位展开与三声部差别不大，因此不需要从零重建规则，只需注意几个额外的具体风险。
2. 四声部特有的风险点有三组：活跃音级的加倍、过度的和弦三度叠加、以及必须保留完整的七和弦转位；后两项是直接的写作准则。
3. 平行错误在四声部中风险更高，原因不仅是多了一个声部，更根本的是"开放声部结构（open structure）“本身就更容易把同向进行"顺"成平行——这是本段特别强调的因果链。
4. 技法一：和声式音型化（Ex. 18-5A→5B→5C–5E）。先把其他声部的和声长音改写成和弦式音型，再在此音型之上层层对位加饰，从而把块状和声转化为对位流动。
5. 技法二：和弦插入（Ex. 18-6A→6B→6C）。在固定旋律同一长音下嵌入两种不同和声，使朴素的 I–V–I 变为更可信的 I–vi–ii⁶–V–I，再加入对位装饰；Ex. 18-7 是这一程序的更复杂版本。
6. 作者在末句特别提示：在最后两个例子中关注延留音（suspensions）的运用——把延留作为延迟解决、产生摩擦的对位资源。

🔑 关键术语

• 对位展开 / Contrapuntal elaboration：在固定旋律（cantus firmus）骨架已定的前提下，通过其他声部的节奏化、对位化处理使织体更具表现力的过程。本节所有技法都围绕这一任务展开。
• 活跃音级 / Active scale degrees：指倾向性较强、自身要求解决的音级（最典型的是导音 7 和属音 2）。在四声部中若把它们重复出现，会把该音的功能性异常放大，因此在加倍时需要回避。
• 和弦三度 / Chordal thirds：在四部和声写作中以三度叠加方式连续构造和弦时的反复进行。过度的三度叠加会让和声色彩与声部线条趋于呆板，因此作者提示要避免。
• 七和弦转位 / Seventh-chord inversions：七和弦的第一、第二、第三转位。作者原文用 strive for complete 提示要把七度音程保留完整，转写方式不应省掉七度或不当地做转位。
• 开放声部结构 / Open structure (open texture)：四声部写作中常采用的宽间距声部排列。本段借此解释为何四声部的平行错误风险更高——宽间距在视觉排版和听觉走向上都更容易诱发同向进行。
• 和声式音型化 / Chordal figuration：把其他声部的和声长音改写为由和弦音组成的节奏化音型，是 Ex. 18-5 演示的第一种技法，可让块状和声获得对位流动。
• 和弦插入 / Chordal interpolation：在固定旋律的同一长音下嵌入两种不同的和声，是 Ex. 18-6 演示的第二种技法。可把朴素的 I–V–I 改写为更可信的 I–vi–ii⁶–V–I。
• 固定旋律音 / Cantus note（及固定旋律 / cantus firmus）：作为展开对象的预置单声部旋律骨架。和弦插入以每个"固定旋律音"为单位插入新的和声。
• 延留音 / Suspension：某一声部在前一和弦已经变化之后仍保留前一和弦音，随后延迟解决的对位处理。是制造摩擦力与张力的常用对位资源，本段末句特意把 Ex. 18-6 与 18-7 中的延留音作为观察点。

---

18.4 Assignments

第1段（P0017）

原文复述

ASSIGNMENTS

中文讲解

这是第18章第4节的标题“Assignments（作业）”。它开启本章的练习板块，明确告诉读者：接下来是要求动手完成的书写或分析任务，而非继续展开新理论。该节从页5起，内容承接本章前面对位化展开（contrapuntal elaboration）、固定旋律处理（cantus firmus）以及节奏对位（rhythmic diminution）等概念，把这些原理转化为学生可直接练习的形式。

第2段（P0018）

原文复述

1. Example 18-8 is a reduction of the initial two phrases of the chorale prelude Christ lag in Todesbanden, found in Bach’s Orgelbüchlein. The unifying motive used throughout the piece is also included. Contrapuntally elaborate the framework, using this figure (or some closely related derivative). It is possible for the soprano cantus to participate in the diminution. Try to distribute the sixteenth-note motion between the various parts; don’t overdo it.

中文讲解

本作业指令分多个层次，必须逐层落实：

1. 题面起点：Example 18-8 是一份“缩减谱（reduction）”，即把巴赫《奥尔格布赫莱茵（Orgelbüchlein）》中圣咏前奏曲《Christ lag in Todesbanden》开头两个乐句简化到骨架程度，保留其核心和声与旋律线条；而贯穿全曲、统摄整首作品的“unifying motive（统一动机）”也已包含在 Example 18-8 内。
2. 任务核心：要求学生在这份骨架基础上进行“对位化展开（contrapuntally elaborate the framework）”——也就是说，把原本的和声性框架转换成真正的对位织体。展开所使用的材料就是那个统一动机，或者“与之非常接近的变体（some closely related derivative）”，目的是让整段织体始终围绕同一动机旋转。
3. 关键容许项：“soprano cantus（高音声部的固定旋律）有可能参与减值（participate in the diminution）”。在传统对位练习中，cantus firmus 通常保持长音符、不动；但本作业明确允许它也参与十六分音符的运动，这反映了18世纪实际作品里 cantus 经常被减值的现实做法。
4. 织体平衡要求：“Try to distribute the sixteenth-note motion between the various parts; don’t overdo it.”——作者特别叮嘱把十六分音符的活跃运动分散到各声部去，避免某一个声部独揽所有快速音符，从而保持四声部的均衡与清晰。这是经验性的写作警告，也是对位写作中“避免局部过密”的常见陷阱。

整个练习的设计目的，是让学生以巴赫的真实作品为蓝本，把第18章所讨论的减值技巧、统一动机的运用，以及 cantus 与对位声部之间的关系，亲自落到谱面上。

补充说明

Example 18-8 在 P0019 给出；统一动机的处理是该练习的核心素材，学生写作时应回到该图，先辨认缩减谱中标记的统一动机，再以它衍生其余声部。

第3段（P0019）

原文复述

中文讲解

此为 P0018 作业所引用的 Example 18-8 的图注位置占位：标题为 J. S. 巴赫《奥尔格布赫莱茵》中的圣咏前奏曲《Christ lag in Todesbanden》的“缩减（reduction）”。它在版面中紧接作业文字出现，是完成作业 1 所必需的乐谱依据——上面既包含开头两个乐句的骨架和声，也应包含贯穿全曲的统一动机。需要看到原图才能获取具体的音高、节奏与声部划分，本讲解无法补充图像中的不可见细节。

补充说明

无额外补充；图像内容需查阅原书。

第4段（P0020）

原文复述

中文讲解

这是同一页上的另一处图像或乐谱占位，从其文字标签难以判断具体内容；其位于第5页，紧随 Example 18-8 之后，可能仍与作业 1 的素材有关，也可能是与前后章节共用的一处视觉示例。由于输入只给出占位符而无具体图像数据，无法判断其确切谱例用途；需查阅原图。

补充说明

无额外补充；图像内容需查阅原图。

第5段（P0021）

原文复述

2. Choose several opening phrases from different chorale melodies (perhaps some found earlier in this text) and give them a four-voice note-against-note setting. Then elaborate each, using an underlying 3:1 or 4:1 rhythmic motion. Try to maintain some degree of motivic unity.

中文讲解

作业 2 由三个递进步骤组成：

1. 选材：要求从若干“不同的圣咏旋律（different chorale melodies）”的开头乐句中挑选若干条，建议可以复用本书前几章已出现过的圣咏，从而让学生再次接触熟悉的材料，降低认知负担而把注意力集中到写作技巧上。
2. 第一步写作——四声部“一音对一音（note-against-note）”配置：在选定的圣咏上先写出标准的四声部和声式配置（每个声部按相同节奏、每个旋律音对一个和声音的简单对位），借此固定和声骨架与旋律线条。
3. 第二步写作——加入减值：“Then elaborate each, using an underlying 3:1 or 4:1 rhythmic motion”——“elaborate each”指对刚刚配好的每一段都作减值展开；“3:1 或 4:1 的节奏比”意味着下方对位声部相对于主圣咏以三倍或四倍的速度运动（例如对每个四分音符圣咏音写入三个或四个十六分音符），这是本章前面所讲的比率化减值（proportional diminution）。
4. 风格要求：“Try to maintain some degree of motivic unity”——最后叮嘱要保持一定程度的动机统一，意味着所生成的快速音符应当源于同一或近似的动机材料，而不是任意填充。

相比作业 1（只针对一首巴赫作品的模仿性展开），作业 2 给学生更大的自由度：自选圣咏、自行构造四声部基础，再以比率化减值进行展开，并维持动机一致。其训练目标覆盖了“和声化配置（note-against-note setting）”与“对位化减值展开（rhythmic elaboration）”两套技能的连贯衔接。

补充说明

“note-against-note setting”亦称“一音对一音的风格（style of note against note）”，是圣咏配和声最基础的形态；3:1 与 4:1 的比率在本章前面的规则中已作形式定义，本作业是直接把它们运用于自由写作。

脚注 / 边栏 / 图表 / 附加信息（如有）

本节包含两处图像占位符（P0019、P0020），分别对应 Example 18-8（Christ lag in Todesbanden 的缩减谱，是作业 1 的核心素材）以及第5页另一未明示内容的图示。两张图为完成作业所必需，但具体谱面细节需查阅原书方可确认。本节无脚注、无表格、无边栏。

💡 本节核心要点

1. 本节是第18章“Assignments”，把本章的减值、对位化和动机统一等规则落到可操作的练习上。
2. 作业 1 以巴赫《Christ lag in Todesbanden》开头两乐句的缩减谱为基础，要求使用作品自身的统一动机进行对位化展开，并允许高音声部的 cantus 参与减值。
3. 作业 1 特别强调把十六分音符的运动均匀分散到各声部，避免单一声部过载，这是对位写作中的平衡原则。
4. 作业 2 让学生独立选择多条圣咏开头，先写“note-against-note”四声部配置，再用 3:1 或 4:1 的比例减值进行展开，全程需顾及动机统一。
5. 两组作业共同覆盖了“从既有作品出发模仿”与“自由创作并自我约束”这两种典型的对位化减值训练路径。

🔑 关键术语

• reduction（缩减）：在本节指把一首对位作品简化到只保留基本旋律与和声骨架的形式，作为后续展开（elaboration）的起点，作业 1 中 Example 18-8 即此类缩减。
• Christ lag in Todesbanden：巴赫《奥尔格布赫莱茵》中的圣咏前奏曲之一，本节作业 1 的核心素材来源，全名在 P0018 中给出。
• Orgelbüchlein：巴赫为管风琴所作的小型圣咏前奏曲集，本节作业 1 所引用的《Christ lag in Todesbanden》出自此集。
• unifying motive（统一动机）：贯穿一首作品、把各段落联系在一起的同一动机材料，作业 1 要求以此（或其密切变体）展开整段织体，保证动机统一。
• contrapuntal elaboration（对位化展开）：在缩减骨架上加入对位声部、把和声性骨架转为对位性织体的写作过程，是本章练习的核心动作。
• soprano cantus / cantus firmus：通常置于固定声部（多为高声部）的预存旋律；传统规则要求其保持长音符，但作业 1 明确允许它参与减值，反映了实际作品中的实践。
• diminution（减值）：以更短音符时值重写或装饰某段旋律的技法；本节作业中以 3:1 或 4:1 的比例实现。
• note-against-note setting（一音对一音配置）：所有声部节奏一致、每个旋律音配对一个和声音的最基础圣咏配和声方式，是作业 2 的第一步。
• 3:1 or 4:1 rhythmic motion（3:1 或 4:1 节奏比）：下层对位声部相对上方圣咏以三倍或四倍速度运动的比率化减值，是本章前述规则在作业中的直接运用。
• motivic unity（动机统一）：在一段对位展开中反复使用同一或近似动机材料，使织体在快速音符层面仍保持听觉上的连贯，作业 1 与作业 2 都要求做到一定程度的动机统一。

---

18.5 The Four-Voice Chorale Prelude

第1段（P0022）

原文复述

THE FOUR-VOICE CHORALE PRELUDE

中文讲解

这是一个小节标题，开启第18.5小节，宣告本节将讨论四声部圣咏前奏曲。从标题本身的措辞可以看出作者的关注点已不再是泛泛的“圣咏前奏曲”，而是聚焦在以四声部（SATB）为标准织体的体裁类型，这通常意味着每个声部独立发声、对位化处理，圣咏旋律（cantus firmus）一般由最高声部（ soprano）以相对完整的形态陈述，其他三个声部则以模仿或对位方式围绕它运动。

第2段（P0023）

原文复述

Most organ chorale preludes in this period are in four voices. Of the many examples of Vorimitation, only the opening of Bach’s Vor deinen Thron tret’ ich will be quoted (see Ex. 8-9). The number of separate attack-points in the first phrase of the cantus is fourteen, while in the entire chorale tune there are forty-one. Can you explain the significance of these numbers? ¹

中文讲解

本段在本节论证中承担四个功能。

第一，提出一个关于体裁的事实判断：在所讨论的这一时期，绝大多数管风琴圣咏前奏曲都是用四声部写成的。这是一个经验性而非定义性的总结，提示读者把“四声部”当作本节以后讨论的默认织体背景。

第二，引出 Vorimitation（前置模仿，Vor = before，Imitation = 模仿）这一写作手法。Vorimitation 的核心是：圣咏旋律尚未在原定的声部（通常是定旋律声部）完整出现之前，其旋律片段已经被其它声部以模仿的方式“提前”零散奏出，从而把定旋律“拆碎”，并以分散、多点进入的方式渗透到整个四声部织体中。作者强调“许多例子”（many examples），说明 Vorimitation 在该时期是常见而非个别的做法。

第三，给出具体的分析对象：只引用 Bach 的 Vor deinen Thron tret’ ich 作品的开头一段，并对圣咏旋律进行量化测量——第一乐句有十四个“独立起奏点”（separate attack-points），整首圣咏旋律共有四十一个。所谓 attack-points，指的是其他声部对圣咏音进行引用（即单独提出来奏响）的位置数量；它衡量的是 Vorimitation 把圣咏“颗粒化”“分布化”的密集程度，而非圣咏本身的总音数。

第四，向读者抛出诊断性问题：“Can you explain the significance of these numbers?” 即要求读者自行思考：第一乐句就贡献了 14 / 41 ≈ 34% 的引用点，这意味着圣咏前 1/3 的篇幅已经提供了几乎全部后续模仿所用的材料——作曲者通过反复复用同一组乐句短句来构建全曲，说明 Vorimitation 的经济性、动机集中性和乐曲的整体统一性。对应的具体乐谱见 Ex. 8-9。

本段并不直接讲写作规则，而是先用一条经验事实立前提，再用一首作品做“抽样核查”，最后用数字把抽象手法具象化，迫使读者从数据回推作曲策略，因此本小节属于分析性切入而不是规则陈述。

补充说明

本段末尾的上标 ¹ 指向页脚注释，但 source_paragraphs 中并未提供该注释的具体文字内容；其作用需查看原书脚注才能确定，因此在本次输出中不予推测。可确认的是：作者把这一问句与一个编号注释并列，说明该问题在原书中有对应的官方答案或补充说明。

第3段（P0024）

原文复述

中文讲解

此条记录的是 Example 18-9 的图注占位符，原书将图注与乐谱图像绑定标注：作者=J. S. Bach，作品=Vor deinen Thron tret’ ich。该图注与上一段正文相互呼应——正文说“see Ex. 8-9”，这里即为 Ex. 18-9（编号体系取决于原书编排，脚本占位中写为 8-9）。其功能是为上文 P0023 中提出的十四个起奏点与四十一个总起奏点的统计提供直观的乐谱依据，读者据此才能逐点核对“哪一处圣咏音被哪个声部在哪一小节先期引用”。由于嵌入图像数据已被略去，本占位符仅保留图注与位置信息，具体谱面细节需查阅原图。

补充说明

图注中仅出现作品原文标题 Vor deinen Thron tret’ ich，没有作品编号也没有汉译；不在此处补充任何外部信息。

第4段（P0025）

原文复述

中文讲解

该条为第6页上的图像或乐谱示例占位符之一。由于其紧邻 Example 18-9 的图注位置出现，且出现在关于 Vor deinen Thron tret’ ich 引用点统计的段落中，按上下文最合理的判断是：该占位符承载的是 Example 18-9 的实际乐谱图像（管风琴谱），用于显示 Bach 作品中四个声部在作品开头对圣咏旋律的零散、分点模仿情况，使读者可以直观对照十四个第一句起奏点和四十一个全曲起奏点的具体位置。但因图像数据已被略去，具体谱面细节（包括谱号、调号、连线、歌词标注等）需查阅原图，不可在此推测。

第5段（P0026）

原文复述

中文讲解

该条为第6页另一处图像或乐谱示例占位符。它的版面功能是：在以谱例为论证核心的本小节中，补全 Bach 该曲作品开头一段完整的管风琴谱呈现，使四个声部对小圣咏旋律片段的多次进入与模仿关系一目了然。结合 P0024 的图注与 P0025 的谱面片段，本占位符（连同前一条）很可能共同构成 Example 18-9 的多页或跨栏完整谱例。图像细节需查阅原图。

脚注 / 边栏 / 图表 / 附加信息（如有）

P0023 末尾标注的上标 ¹ 指向原书脚注，但本次提供的 source_paragraphs 中未包含该脚注文本，因此其内容不予猜测、可确认的唯一信息是它与开头作者提出的诊断性问题相关联。P0024 至 P0026 共同对应 Example 18-9（J. S. Bach: Vor deinen Thron tret’ ich 的乐谱及其多页/多栏呈现），在原书中承担为 P0023 中十四个与四十一个起奏点的统计提供谱面证据的功能；当前输入只给出图注与位置占位，谱面本体未提供。所有占位图例的具体音符、歌词、谱号与力度标记均需查原图。

💡 本节核心要点

1. 本节以统计事实开篇：在所讨论的这一时期，绝大多数管风琴圣咏前奏曲采用四声部织体，这成为后续讨论的默认前提。
2. 本节聚焦的写作手法是 Vorimitation，即圣咏旋律在被完整陈述前即被其他声部以零散、模仿的方式提前奏出，是该时期常见的处理方式。
3. 本节选择 Bach 的 Vor deinen Thron tret’ ich 作为 Vorimitation 的代表性引用对象，但仅引用作品开头一段，并以该例推进具体量化分析。
4. 本节用具体数字揭示 Vorimitation 的特征：圣咏第一乐句即贡献十四个独立起奏点，而全曲圣咏也仅有四十一个起奏点，意味着作曲者以高度集中的动机材料支撑整首作品。
5. 本节以向读者提问的方式收束，要求读者自行解释数字背后的写作意义，强化对 Vorimitation 经济性与统一性的理解，而非直接给出结论。
6. Example 18-9 的乐谱作为论证的视觉支撑，为“独立起奏点”提供逐处核对的依据，是本节分析的必要补充。

🔑 关键术语

• Vorimitation：前置模仿，指圣咏旋律在尚未被定旋律声部完整陈述之前，先由其他声部以零散、短句的形式提前以模仿方式奏出，从而把圣咏旋律“颗粒化”分布到四声部织体中；在本节中作者以 Bach 的 Vor deinen Thron tret’ ich 为例加以说明。
• chorale prelude (圣咏前奏曲)：基于新教圣咏旋律（cantus）创作的管风琴前奏体裁；在本节所论时期绝大多数采用四声部织体，并常以 Vorimitation、cantus firmus 陈述或其他对位手法处理旋律。
• four voices (四声部)：在本节中专指 SATB 式的标准管风琴四声部织体，每声部独立发声，通常以一个声部承载定旋律，其他声部作对位或模仿。
• attack-points (独立起奏点)：圣咏旋律中被其他声部作为单独音或短句引用并被独立奏响的位置数量；它衡量圣咏旋律被 Vorimitation “分散”到多少点，而不是圣咏的总音数；在本节中 Bach 该曲第一句十四处、全曲四十一处。
• cantus (定旋律 / cantus firmus)：作为对位基础的圣咏旋律本身；在 Vorimitation 中它会被拆碎分散到各声部，但仍以其原形作为全曲的骨架与引用来源。

---

18.6 [描述性拆分] Vorimitation, Figuren, and embellished cantus in chorale preludes

第1段（P0027）

原文复述

Bach’s setting of Gott und Herr BWV 693 is a masterpiece of integrated Figuren development and Vorimitation (consult Ex. 18-10). The opening diatonic tetrachord of the chorale melody is exploited as a recurring motive throughout the piece, occurring twenty-four times during the first eight measures in rectus, inversus, and various rhythmic transformations (these do not include the cantus itself). See how many you can find.

中文讲解

本段是 18.6 小节的核心命题句：把 BWV 693《Gott und Herr》立为"Vorimitation 与 Figuren 综合发展"的典范。作者给出的量化证据是——开篇四音列（diatonic tetrachord）作为动机在最初八小节内出现 24 次（这一数字特意排除圣咏本声部 cantus 本身），且以正形（rectus）、倒影（inversus）和各种节奏变形出现。这意味着该作品不是把 Vorimitation 当成"开头发一声然后消散"的引子，而是把一个四音动机当作贯穿全曲的’建构单元’。末句"See how many you can find"是一个带有教学意图的邀请：让学习者通过自己的听觉/视觉计数来亲历这种密度的织体，这是练习辨识 Figuren 的一种训练方式。

补充说明

本段的关键术语 rectus/inversus 指动机原形与倒影，二者与节奏变形（rhythmic transformations）共同构成所谓 Figuren 技法。与 P0029 提到的"embellished cantus"形成对照：本段强调的是圣咏尚未进入时的前奏/间插段对四音动机的反复运用，而 P0029 强调的是圣咏声部自身被加花。

第2段（P0028）

原文复述

EXAMPLE 18-10；J. S. Bach: Gott und Herr BWV 693

中文讲解

这是 Example 18-10 的图注位。原文以图片占位符形式给出，并标明谱例内容为 J. S. Bach《Gott und Herr》BWV 693；具体的乐谱图像在当前文本中不可读取。该谱例在论证上的作用是把 P0027 所宣称的 24 次动机出现具象化——读者需直接查看原图以核对每一次出现的音高形态（正形或倒影）和节拍位置。仅凭本占位符无法判断图中的具体记谱细节，需配合乐谱原文阅读。

第3段（P0029）

原文复述

In addition to the usual simple and ritornello chorale-prelude types (see Bach’s Jesus Christus, unser Heiland [Orgelbüchlein] and Komm, heiliger Geist [Great Eighteen] respectively) one may also note the use of an embellished (or ornamented) cantus voice. Example 18-11 illustrates the opening measures of Bach’s Wenn wir in höchsten Nöten sein (the same tune as Vor deiner . . .). The basic notes of the chorale tune occur at the beginning of each beat in the soprano. Observe how the accompanying counterpoint is based on the rectus or inversus of a figure derived from the initial cantus notes: G G A B. O Mensch, bewein’ dein Sünde gross (Orgelbüchlein), one of Bach’s loveliest instrumental compositions, should also be studied carefully.

中文讲解

本段在分类层面推进论证：作者此前已建立"简单型"与"利托奈罗型"两种圣咏前奏曲范式，本段增补第三类——“embellished (or ornamented) cantus voice”，即被加花/装饰的圣咏声部。例证是 BWV 668a 《Wenn wir in höchsten Nöten sein》（曲调与《Vor deiner…》相同），依据 Example 18-11：圣咏主干音落在每一拍的拍头（soprano），而对位声部则衍生自开篇四音动机 G G A B 的正形或倒影。这一句承载了本节第二个分析要点——装饰性圣咏中，‘节奏拍头’=基本旋律音，‘拍内’=对位材料；而对位材料本身又源自同一四音单元，这样就与 P0027 的动机统一性形成了方法上的呼应。段末补充了 O Mensch, bewein’ dein Sünde gross 作为应细加研习的精品，但未给出分析，等同于教材式的延伸阅读指引。

补充说明

“同一曲调"指 Wenn wir in höchsten Nöten sein 与 Vor deiner Thron tret’ ich hier mit Flehen 共享旋律，二者关系是圣咏曲调的两种不同歌词/场合运用。‘Komm, heiliger Geist’（BWV 651）属所谓十八首大前奏曲（Great Eighteen），而 ‘Jesus Christus, unser Heiland’（Orgelbüchlein 第 38 首）为简单对位型的范例。

第4段（P0030）

原文复述

2 This work has sometimes been attributed to Johann Walther.

中文讲解

这是正文 P0027 中上标 2 所对应的脚注。它对正文的主张形成限定：该作品（BWV 693《Gott und Herr》）在归属上并非毫无争议，曾被归于 Johann Walther。换言之，作者将 BWV 693 当作’Vorimitation 与 Figuren 综合’的典范展开分析时，读者需注意这是一份存疑归属之下的范例——分析对象的可靠性是有限定的。该脚注性质属于"限定/来源说明”，不改变正文分析本身，但提醒读者对’作者—作品’配对保持常识性审慎。

补充说明

Johann Walther（通常指 Johann Walther，1684–1748），在原书中仅以’曾被归于’出现，未展开讨论；本说明不得加入原书未提供的归属细节。

第5段（P0031）

原文复述

3 Melodic figuration derived from a chorale melody’s accompanying counterparts is a frequent characteristic of Bach’s chorale prelude technique. In particular see Dies sind heil’gen zehn Gebot’ (Orgelbüchlein) with its curious repeated notes. See Alexander Brinkman, “The Melodic Process in Johann Sebastian Bach’s Orgelbüchlein,” Music Theory Spectrum, Vol. 2 (1980), pp. 46–73.

中文讲解

这是正文 P0029 上标 3 对应的脚注，承担两层功能。其一是概念扩展：把 P0029 的具体观察上升到一般规律——从圣咏旋律的伴唱声部（或来自其衍生材料）取得旋律化花奏（melodic figuration），是巴赫圣咏前奏曲的常见特征。其二是实例与文献指引：以《Orgelbüchlein》中的《Dies sind heil’gen zehn Gebot’》为另一样本，其’反复音’（curious repeated notes）即此规律的呈现；并指引读者参阅 Alexander Brinkman 1980 年发表于 Music Theory Spectrum 第 2 卷的论文《The Melodic Process in Johann Sebastian Bach’s Orgelbüchlein》。该脚注性质属"支持+延伸阅读”，它把 P0029 中的单点观察连缀为更一般的方法论。

补充说明

Die zehn Gebot’ 作为律法圣咏，常被以加花/卡农化方式处理；本脚注中 Br0180 的 Repeated notes 是该作品织体中可观察到的细节，需查阅乐谱原件。

第6段（P0032）

原文复述

4 The last few measures in the autograph of this piece contain an often quoted example of organ tablature.

中文讲解

这是正文 P0029 中针对 O Mensch, bewein’ dein Sünde groß 的上标 4 所对应的脚注。它指出该作品手稿（autograph）的末尾数小节含有一处被频繁引用的’管风琴数字低音/符号谱（organ tablature）‘例证。该脚注属于旁证/史料说明：为正文所推荐的’应细加研习’之曲补充一条文献学层面的趣味——其手稿本身即具备引征价值，而非仅音乐价值。它对正文的音乐分析没有直接限定，但提示学习者在研究该作品时，应留意手稿末段的记谱形态。

补充说明

Organ tablature 在此处指管风琴常用的字母/数字记谱体系（如德国/传统欧洲的字母谱或数字谱），与五线谱并存的另一种记谱传统；‘often quoted’ 表明该处是研究巴赫手稿记谱习惯时常被引用之处。

脚注 / 边栏 / 图表 / 附加信息（如有）

本小节附加材料包括一幅谱例（Example 18-10，BWV 693）与三条脚注（编号 2、3、4）。Example 18-10 用以支撑 P0027 关于四音动机在最初八小节出现 24 次的量化分析；Example 18-11 在 P0029 提及但未在本片段文本中以可读取形式出现（其相关分析在 P0029 内以文字方式说明）。脚注 2 限定 P0027 范例的归属可靠性，脚注 3 将 P0029 的观察提升为通则并附延伸阅读，脚注 4 为 P0029 推荐的 O Mensch bewein’ 提供手稿层面的史料注释。三条脚注性质不同：分别属于限定、支持+指引、旁证。

💡 本节核心要点

1. 本节核心主张：巴赫圣咏前奏曲中，Vorimitation 与 Figuren 可高度融合——以圣咏开篇短动机为单元贯穿全段（BWV 693 是范例）。
2. 量的证据：开篇四音列在 BWV 693 最初八小节出现 24 次（不计圣咏本声），以 rectus、inversus 与节奏变形呈现。
3. 圣咏前奏曲除’简单型’与’利托奈罗型’外，还存在第三种类型——加花/装饰性圣咏声部（embellished cantus），其特征是圣咏主干音落拍头、拍内由衍生动机对位。
4. 加花型圣咏的对位材料仍可来自同一四音动机的正形/倒影，与 Vorimitation 类作品共享’动机统一’的方法论。
5. 学习建议：应细加研习的样本包括 O Mensch, bewein’ dein Sünde groß（Orgelbüchlein），以及补充阅读 Alexander Brinkman 1980 年关于 Orgelbüchlein 旋律过程的论文。
6. 范例使用须谨慎：BWV 693 在归属上曾被归于 Johann Walther，分析时应意识到这一限定。

🔑 关键术语

• Vorimitation：圣咏声部进入之前，由其他声部以圣咏开篇动机预先模进的写法；本节强调它可与 Figuren 综合发展贯穿全段而非仅作引子。
• Figuren / Figuren development：基于一个短动机的旋律化花奏与发展；本节中表现为四音动机在 rectus/inversus 与各种节奏变形下的反复展开。
• rectus / inversus：动机的’原形’与’倒影’（音程方向镜像）；本节用来描述同一动机在圣咏前奏曲中的两种基本呈现方式。
• embellished (ornamented) cantus voice：被加花或装饰的圣咏声部；圣咏主干音位于拍头，拍内填充装饰材料，对位声部基于同一短动机的正形/倒影。
• simple chorale prelude：本节用作圣咏前奏曲的两大范式之一，例见 Orgelbüchlein 的 Jesus Christus, unser Heiland。
• ritornello chorale prelude：本节用作圣咏前奏曲的两大范式之二，例见 Great Eighteen 的 Komm, heiliger Geist (BWV 651)。
• organ tablature：管风琴常用的字母/数字记谱体系；本节脚注 4 指出 O Mensch, bewein’ 手稿末段含一处常被引用的此类谱例。

---

18.7 [描述性拆分] Canonic techniques in the chorale prelude

第1段（P0033）

原文复述

EXAMPLE 18-11; J. S. Bach: Wenn wir in höchsten Nöten sein (Orgelbüchlein). The final compositional technique applied to chorale preludes, that of canon, finds its origins in previous centuries. In some cantus pieces of the Renaissance, the basic melody was set in canon with itself; see the Hosanna of Josquin’s Missa L’Homme arme (sexti toni). Baroque composers continued this tradition with the German chorale. At least one in six of the pieces in Bach’s Orgelbüchlein employ this device. Gottes Sohn ist kommen (Ex. 18-12) employs a canon at the octave between soprano and tenor (in the pedal), although the interval of the fifth is also common. The counterpoint here is almost “species-like” in its rhythmic treatment. What is the problem in measure five and how does Bach solve it? The third variation of Bach’s Vom Himmel hoch studies is an accompanied canon in three parts; the cho-

中文讲解

本段开启了对圣咏前奏曲中最后一种作曲技法——卡农（canon）的讨论。

承接前文：在前面各节讨论了其他对位技法之后，本段引入卡农，标志着小节主题的展开。

历史溯源：作者追溯卡农技法的源头——文艺复兴时期一些cantus pieces已经把基本旋律自身以卡农方式呈现，并举出Josquin的Missa L’Homme arme sexti toni中的Hosanna作为实例。接着指出巴洛克作曲家把这一传统延续到德国圣咏中。

统计与实例：作者给出量化数据——Bach《Orgelbüchlein》中至少有六分之一的曲目使用卡农，并以《Gottes Sohn ist kommen》（例18-12）为例说明：作品在高音声部与男高音声部（在脚键盘上）之间采用八度卡农，五度也是常见间距。

节奏特征：作者指出该例的节奏处理"几乎是species-like（斯佩斯对位风格）"，这里的"species"指严格对位法中的五大species（如一音对一音、二音对一音等节奏组合），说明其节奏关系接近教科书中规条式的严格处理。

教学提示：作者向读者提出引导性问题——第五小节的问题是什么？Bach如何解决？这一设问是教学法上的引导，要求读者实际看谱并思考卡农在某处可能发生的声部冲突或和声难题。

另一例：最后提及Bach《Vom Himmel hoch变奏曲》第三变奏作为带伴奏的三声部卡农，句子未完，接续至下一段。

补充说明

“species-like"指严格对位法（strict counterpoint）中的species分类，本段中用来描述节奏处理接近教科书的规范式样态。“comes"与"dux"相对应，在卡农中comes跟随dux进入，但本段未出现comes一词，仅出现canon。

第2段（P0034）

原文复述

rale in the soprano is answered by an inverted comes at the sixth (see Ex. 18-13). A less common procedure is to set up canonic relations between the accompanying contrapuntal voices rather than the cantus itself. One brilliant solution to this thorny problem is vers 2 of Walther’s Gott und Herr (Ex. 18-14). A crowning tour de force is Bach’s In dulci jubilo (Orgelbüchlein), two passages of which are quoted in Ex. 18-15. It is a double canon (4 in 2) at the octave, which continues strictly throughout the piece until measure 26, where the canonic imitation in the inner voices is broken. Consulting Ex. 18-15, can you explain why?

中文讲解

本段承接前句，完成了对Vom Himmel hoch第三变奏的描述，并展开卡农技法的几种延伸形态。

倒影卡农：Bach《Vom Himmel hoch》第三变奏中，圣咏在高音声部出现，并由一个六度的倒影comes（inverted comes）应答。“Inverted comes"指进入的模仿声部并非原形的移位，而是音程方向反转（即倒影/反向），比单纯的移位卡农更为复杂。

少见手法：作者指出一种较为少见的做法——在伴奏的对位声部之间建立卡农关系，而让圣咏本身（cantus firmus）保持不动。这是"棘手问题”，因为既要维持圣咏的清晰陈述，又要让内部对位声部形成严格的卡农模仿，难度极高。

两个解题范例：

• Johann Walther的《Gott und Herr》第二诗节（例18-14）是这一难题的"brilliant solution”。
• Bach的《In dulci jubilo》（Orgelbüchlein）则被作者赞为"crowning tour de force”（巅峰杰作），该曲是"double canon (4 in 2) at the octave”——所谓4 in 2指用两对声部各自模仿，共四个声部参与两层八度卡农关系。

严格的极限与中断：这段双卡农"持续严格地贯穿全曲，直到第26小节"，此时内部声部的卡农模仿被打破。作者再次提出引导性问题，要求读者结合例18-15思考：为什么卡农必须在第26小节中止？这暗示某种和声或声部进行的难题迫使作曲家放弃严格模仿。

论证结构：本段的核心在于展示卡农技术的层级——从基础的单卡农（移位或倒影），到内部声部卡农，再到多声部双卡农，并指出即使是Bach这样的大师也必须在某一刻终止卡农，体现了严格对位的天然极限。

补充说明

“inverted comes"是卡农模仿的一种变化形式——应答声部以原形的音程倒转方式跟随；“4 in 2"指四个声部按照两两成对的规则参与卡农构造，即所谓的double canon。第26小节终止严格卡农的事实，与作者所提出的引导性问题对应，是本段最关键的教学节点。

第3段（P0035）

原文复述

EXAMPLE 18-12; J. S. Bach: Gottes Sohn ist kommen (Orgelbüchlein)

中文讲解

本条为乐谱图注：EXAMPLE 18-12，J. S. Bach《Gottes Sohn istkommen》（《小管风琴曲集》）。该谱例与正文P0033中关于八度卡农（高声部与脚键盘男高音）的讨论对应，需查看原图以观察声部关系。

补充说明

本段仅为图例标题文字，无独立内容。需配合原谱阅读才能验证P0033所提"第五小节的问题”。

第4段（P0036）

原文复述

[第9页图像或乐谱示例]

中文讲解

本页第9页上的图像或乐谱示例占位符，原图内容已省略。需查看原图以确认其与上下文（例18-12 Bach的Gottes Sohn ist kommen）的关系。

第5段（P0037）

原文复述

[第9页图像或乐谱示例]

中文讲解

第9页另一处图像或乐谱示例占位符，原图内容已省略。需查看原图确认其在该页面中的位置与功能。

第6段（P0038）

原文复述

EXAMPLE 18-13

中文讲解

本条为谱例编号：EXAMPLE 18-13。该谱例在P0034中提及，展示Bach《Vom Himmel hoch》第三变奏中圣咏与六度倒影comes的对位关系。需查看原图才能观察具体的声部进入与音程处理。

第7段（P0039）

原文复述

J. S. Bach: Canone alla sesta e al rovescio (Canonic Variations on Vom Himmel hoch)

中文讲解

本条为图注：J. S. Bach《Canone alla sesta e al rovescio》（《从天上高处降临》卡农变奏曲）。“alla sesta e al rovescio"是意大利文，意为"以六度与倒影（逆向）方式”，即六度倒影卡农。该图与P0034所述六度倒影comes呼应，需查看原图。

补充说明

“rovescio"即意大利语"反向、倒影”，对应正文中的"inverted comes”。

第8段（P0040）

原文复述

[第10页图像或乐谱示例]

中文讲解

第10页上的图像或乐谱示例占位符，原图内容已省略。需查看原图以确认其在第10页版面中的具体位置与作用。

第9段（P0041）

原文复述

EXAMPLE 18-14; Johann Walther: Gott und Herr, vers 2

中文讲解

本条为谱例图注：EXAMPLE 18-14，Johann Walther《Gott und Herr》第二诗节。该谱例对应P0034所述Walther的brilliant solution——在伴奏对位声部之间建立卡农关系而让圣咏本身不动的手法。需查看原图以观察其具体声部设计。

第10段（P0042）

原文复述

[第10页图像或乐谱示例]

中文讲解

第10页另一处图像或乐谱示例占位符，原图内容已省略。需查看原图确认其在该页版面中的功能。

第11段（P0043）

原文复述

[第10页图像或乐谱示例]

中文讲解

第10页第三处图像或乐谱示例占位符，原图内容已省略。需查看原图确认其版面位置与谱例关系。

第12段（P0044）

原文复述

EXAMPLE 18-15; J. S. Bach: In dulci jubilo (Orgelbüchlein)

中文讲解

本条为谱例图注：EXAMPLE 18-15，J. S. Bach《In dulci jubilo》（《小管风琴曲集》）。该谱例展示作者所称"双卡农（4 in 2）八度"的杰作，特别是其中两段及第26小节卡农被打破的位置。需查看原图以回答正文提出的"为什么第26小节必须中止卡农"的引导性问题。

补充说明

该谱例是本节论证的收束点，其第26小节后的处理对应作者"why is the canon broken?“的教学设问。

第13段（P0045）

原文复述

[第11页图像或乐谱示例]

中文讲解

第11页上的图像或乐谱示例占位符，原图内容已省略。需查看原图确认其在第11页版面中的具体功能。

第14段（P0046）

原文复述

Other genre associated with polyphonic settings of the chorale are fughettas or fugues, trios, variations, partitas, and fantasias. 5 Chorale prelude technique also resurfaces in many of the choral movements of cantatas.

中文讲解

本段是对圣咏前奏曲章节的收束与延伸说明。

体裁关联：作者指出，与圣咏多声部设置相关的其他体裁还包括fughettas（小赋格）或fugues、trios（三声部）、variations（变奏曲）、partitas（组曲形式）、fantasias（幻想曲）。这暗示圣咏前奏曲不是孤立现象，而是与多种体裁在技法上互相关联。

脚注5：段落末尾的上标"5"指向上方应有脚注，作用是补充或限定正文内容（具体脚注文字未在本段中给出）。

延伸应用：最后一句——“Chorale prelude technique also resurfaces in many of the choral movements of cantatas”——点出圣咏前奏曲技法在康塔塔的合唱乐章中重新出现，提示读者：圣咏前奏曲并非仅服务于器乐作品，其技法资源向声乐领域延伸。

小节功能：本段以概要方式把圣咏前奏曲置入更广阔的体裁地图中，为本章画上句号。

补充说明

上标"5"对应脚注5，其具体内容未在所提供的段落中显示，但按惯例应是与本段陈述相关的来源说明或限定。

脚注 / 边栏 / 图表 / 附加信息（如有）

本节包含大量谱例占位符（例18-11至18-15），其中P0033同时出现"EXAMPLE 18-11"图注与Bach《Wenn wir in höchsten Nöten sein》的关联，但P0033正文并未展开讨论此例，作者仅以该图作为小节开头引入卡农技法的引子。P0046末尾的脚注5（编号"5”）未在提供的段落中给出具体脚注内容，需查阅原书。整体来看，本节谱例的功能在于印证卡农技法的不同层次：基础八度卡农（Gottes Sohn istkommen）、六度倒影卡农（Vom Himmel hoch变奏）、伴奏声部卡农（Walther的Gott und Herr）、以及双卡农4 in 2（Bach的In dulci jubilo）。

💡 本节核心要点

1. 卡农作为圣咏前奏曲的最后一种作曲技法，其历史根源可追溯到文艺复兴时期Josquin等作曲家在自己的cantus pieces中让基本旋律自身以卡农呈现，巴洛克作曲家把这一传统延续到德国圣咏中。
2. Bach《Orgelbüchlein》中至少有六分之一的曲目采用卡农装置，常见为八度卡农（偶尔为五度），节奏处理接近严格对位法中的species分类。
3. 卡农可作用于圣咏旋律本身，也可作用于伴奏对位声部之间——后者是更棘手的问题，Walther的Gott und Herr与Bach的In dulci jubilo分别代表了不同层次的解决方案。
4. Bach的In dulci jubilo是double canon (4 in 2) at the octave——两个声部对各以八度卡农方式展开，共四声部分两层卡农关系，是卡农技法的巅峰体现。
5. 即便是Bach这样的大师也必须在第26小节终止严格的卡农模仿，这一事实本身揭示了卡农技法存在内在的声部/和声极限，作者以此设问引导读者思考严格对位的天然边界。
6. 圣咏前奏曲与其他多声部体裁（fughettas、trios、variations、partitas、fantasias）以及康塔塔的合唱乐章在技法上互相关联，本节以这一体裁地图作为收束。

🔑 关键术语

• canon (卡农)：一种严格模仿的对位技法，其中一个声部（dux，先行声部）的旋律被另一声部（comes，应答声部）按特定时距模仿。在本节中，卡农既可作用于圣咏旋律自身，也可作用于伴奏对位声部，甚至构造为双卡农（4 in 2）。
• inverted comes (倒影应答)：应答声部并非按原形的移位模仿，而是以音程方向反转（即倒影/反向）方式跟随dux。Bach《Vom Himmel hoch变奏》第三变奏即用六度倒影comes呼应圣咏。
• double canon / 4 in 2：本节中Bach《In dulci jubilo》采用的双卡农技法，指四个声部分为两组、每组内部各以八度卡农方式展开的两层卡农结构。
• species-like (斯佩斯风格)：指节奏处理接近严格对位法教科书中五大species（如一音对一音、二音对一音等）的规范式样态，本节用来形容Gottes Sohn ist kommen的节奏处理。
• cantus firmus (定旋律)：在圣咏前奏曲中通常作为骨架的圣咏旋律，本身可作为卡农的对象，也可保持不动而让内部对位声部形成卡农。
• Orgelbüchlein (小管风琴曲集)：Bach为教学目的编订的小型管风琴圣咏前奏曲集，本节多个例子（Gottes Sohn istkommen、In dulci jubilo、Wenn wir in höchsten Nöten sein）均出自该曲集，作者指出其中至少六分之一使用了卡农。

---

18.8 Assignments

第1段（P0047）

原文复述

ASSIGNMENTS

中文讲解

本段是小节标题「ASSIGNMENTS」（作业），宣告接下来内容从理论讲解转入练习环节。第18章整体围绕圣咏前奏曲（Chorale Prelude）的写作技法展开，到第18.8节已讲解过体裁背景、配对乐句处理、卡农与前模仿等手法；本节以两条编号练习把前述技法转化为可操作的写作任务，让读者将所学谱成实际音响。

第2段（P0048）

原文复述

1. Choose one of the chorale phrases in Ex. 18-16 and compose a Vorimitation (in diminution) for three voices. When the cantus (or fourth voice) enters, continue the accompanying counterpoint through the phrase. The first example might be somber with longer note durations, while the latter could be a livelier diminished version of the chorale tune.

中文讲解

本段是第一条作业，核心要求是写一段 Vorimitation（前置模仿／前模仿），即让固定旋律（cantus）尚未进入之前，由其余声部先以其动机材料展开模仿，从而预备并铺垫圣咏的进入。作业要点需分三层理解：其一，谱面来源——从 Example 18-16 的圣咏乐句对中任选一句作为 canon 材料；其二，织体规定——为三声部写作，意味着圣咏进入后共四声部，全部声部在圣咏持续进行中保持对位流动；其三，性格对比——作者建议两套处理思路：一套用较长音符值，色彩较深沉肃穆；另一套用缩短时值（diminution），节奏加密，更为活泼。学生可借此对比节奏疏密如何塑造同主题的不同情感侧面，并体会 diminution 不是简单等比缩小时值，而是与圣咏的较长音符形成节奏对位的关系。

第3段（P0049）

原文复述

$^{5}$ A survey of Bach’s contribution to this field may be found in Robert Tusler, The Style of J. S. Bach’s Chorale Preludes (New York: Da Capro Press, 1968), and Peter Williams, The Organ Music of J. S. Bach, Vol. 2, (Cambridge: Cambridge University Press, 1980).

中文讲解

本段是第5号脚注，向希望进一步了解巴赫对该领域（圣咏前奏曲写作）贡献的读者提供两条参考书目：Robert Tusler《The Style of J. S. Bach’s Chorale Preludes》（1968年由纽约 Da Capo Press 出版）以及 Peter Williams《The Organ Music of J. S. Bach》第二卷（1980年由剑桥大学出版社出版）。其在正文中的功能属于延伸阅读指引，并非论证核心，而是为本章所讨论的写作传统提供史学与风格分析方面的旁证与扩展入口。

补充说明

无额外补充。脚注本身提供了出版信息，正文未对其内容加以引用，因此本节只需记录其书目指引功能即可。

第4段（P0050）

原文复述

中文讲解

本段是位于第12页的图像或乐谱占位符，原书在此处应有配套图示与正文呼应。结合本节位置（紧接作业1的脚注之后、作业2之前），可合理推测它用于展示与作业1相关的谱例细节或页面装饰，但内嵌图像数据未保留，故具体内容需查阅原书图像。

第5段（P0051）

原文复述

2. Utilizing the pair of phrases in Ex. 18-17, write the opening section of a four-voice chorale prelude employing a canon with the given cantus. An “introduction” to the chorale entry is possible but not essential. Work out the voice distribution between the canon and accompanying counterparts, which should display motivic interplay or unity.

中文讲解

本段是第二条作业，要求学生利用 Example 18-17 中的一对圣咏乐句，写作四声部圣咏前奏曲的开头段落，并采用卡农技法来发展给定的固定旋律。作业的关键要点有三：第一，材料来源与第1题不同——第1题取材自 Example 18-16 并要求 diminution（缩短时值）处理，第2题取材自 Example 18-17 并以卡农模仿手法呈现，两者对应前文两种不同的延伸方式；第二，结构自由度——作者明确指出圣咏进入前的「引子」可以写，也可以不写，留给学生自主决定前后段落的比例与戏剧性；第三，对位质量要求——并非各声部独立进行即可，而是需在卡农声部与伴奏声部之间安排好声部分工，使所有声部展现出「动机上的相互作用或统一」（motivic interplay or unity），即伴奏材料应在节奏、轮廓或片段上与卡农材料保持呼应，避免彼此隔绝。这条练习也呼应了本节标题，将学习者学到的手法转化为完整可听的开篇段落。

第6段（P0052）

原文复述

中文讲解

本段是位于第12页末的图像或乐谱占位符，紧接作业2，可能对应作业2的谱例或示例结尾；具体图样需查阅原书图像。

脚注 / 边栏 / 图表 / 附加信息（如有）

本节的附加材料仅有一条脚注（P0049，第5号脚注），指向 Robert Tusler 与 Peter Williams 两部关于巴赫圣咏前奏曲与管风琴音乐的专著，作为延伸阅读资源，由 Da Capo Press（1968）与 Cambridge University Press（1980）出版。书内还包含两处图像或乐谱占位符（P0050、P0052），因内嵌图像数据未保留，具体谱例与图注内容需查阅原书第12页。

💡 本节核心要点

1. 本节标题从理论讲解转入实操练习，含两条编号作业，分别对应 Vorimitation（前置模仿／缩小时值）与卡农式圣咏前奏曲两种不同写作思路。
2. 作业1要求三声部前置模仿，圣咏进入后扩展为四声部；作者建议同一材料可尝试肃穆长音符版与活泼缩小版两种性格处理。
3. 作业1与作业2分别取材于 Example 18-16 与 Example 18-17，两题共同覆盖前文所讲的 diminution 与 canon 两种延伸方式。
4. 作业2强调四声部卡农写作中声部分工与动机互动，要求伴奏声部与卡农声部在节奏或轮廓上保持呼应。
5. 作业2允许在圣咏进入前加引子或不加引子，给予学生结构与比例上的自主决定空间。
6. 第5号脚注提供巴赫圣咏前奏曲风格分析的延伸书目，属于史料旁证，不参与正文论证。

🔑 关键术语

• Vorimitation：德语术语，指「前置模仿」，即在固定旋律（cantus）进入之前，其他声部先以其动机材料展开模仿，为圣咏到来做准备；属圣咏前奏曲写作中的开篇手法之一。
• diminution：「缩小时值」处理，即将原旋律的音符时值按等比缩短（如全音符变为二分、四分音符），使节奏加密、织体更为活跃，与原圣咏形成节奏对位。
• cantus：「固定旋律」，在此指四声部中的圣咏调，通常以长音符出现在最高的第四声部，其余三声部围绕其进行对位化写作。
• canon：「卡农」，严格的模仿对位技法，即一个声部先出现主题，后继声部按一定时间差与音程差（如五度或八度）逐一声部跟进复制主题；在本节中以卡农手法发展圣咏材料。
• motivic interplay or unity：「动机互动或统一」，指伴奏声部与卡农声部在节奏、轮廓或局部片段上相互呼应，使四声部在材料上彼此关联而非各行其是，是本作业对四声部对位质量的内在要求。

---

18.9 Free Four-Voice Counterpoint

第1段（P0053）

原文复述

FREE FOUR-VOICE COUNTERPOINT

中文讲解

这是第18章第9节的标题，原文形式为英文二级标题。该标题界定了本节的主题：四声部的自由对位。它与本章前文讨论的严格对位（特别是赋格）形成对照，预示本节将讨论声部数量可变的、织体更灵活的写作方式。

第2段（P0054）

原文复述

Keyboard preludes and suite movements are rich instrumental sources of free four-voice counterpoint (the fugue will constitute a separate topic in Chapter 20). A typical illustration is provided into Ex. 18-18; study the voice-leading in the reduction of the first reprise.

中文讲解

本段是本节的开场说明。作者指出，键盘前奏曲与组曲乐章是自由四声部对位的丰富器乐来源，并将赋格作为单独议题留到第20章处理。接着指引读者通过例18-18来观察其首次再现（first reprise）的声部进行缩减谱。这是一个把抽象规则落到具体乐谱上的学习提示，强调读者应主动分析声部进行，而不是只看表面织体。

第3段（P0055）

原文复述

In strict polyphonic pieces such as the fugue, the individual voices are accounted for by rests. However, in many pieces of “free” counterpoint, the number of parts may vary throughout the composition, evoking the term freistimmig (or free-voiced) texture. In general, the denser textures occur near the conclusion of points of imitation or at the cadences of well-defined divisions, as in the two-reprise form. A good example of freistimmig technique may be found in the Froberger Suite quoted in Ex. 14-6. Here it is impossible to tell whether the pieces are in basically three or four voices.

中文讲解

本段是本节的核心定义段。作者首先用赋格作对照：在严格复调作品中，每个声部即便沉默也被休止符在谱面上"记账"，声部数始终恒定。而在许多"自由"对位作品中，声部数量可在作品进行中变化，这种织体被称为 freistimmig（自由声部织体）。接着作者给出经验性的织体分布规律：较密集的织体通常出现在模仿段的结束附近，或出现在划分清晰的结构（如二段再现形式）的终止处。最后，作者以例14-6引用的 Froberger 组曲作为典型案例，并指出该曲难以判断基本是三声部还是四声部——这恰恰是 freistimmig 织体"声部数浮动"特征的实例。

补充说明

freistimmig 为德语术语，本节以括注形式给出英文 free-voiced；其功能是解释自由对位中声部数不固定的织体特征。Froberger 与 Ex. 14-6 的引用出处以本节所给信息为准，不再补写。

第4段（P0056）

原文复述

中文讲解

本段为图片占位符，附有图注 “J. S. Bach: Sarabande (French Suite in d) - partial reduction”。它位于第13页，对应 P0054 段提到的例18-18所属的缩减谱材料。具体乐谱内容需查看原图。

补充说明

图注中的作品归属信息已在 source_restatement 中保留；具体乐谱内容因图像被省略而无法进一步讲解。

第5段（P0057）

原文复述

中文讲解

本段为第13页上的图像或乐谱占位符，原图内容已省略。仅可确认其位置在第13页，归属例18-18系列材料的一部分；具体声部进行需查看原图。

第6段（P0058）

原文复述

中文讲解

本段为第13页上的另一处图像或乐谱占位符，原图内容已省略。位置仍在例18-18范围内；具体内容需查看原图。

第7段（P0059）

原文复述

中文讲解

本段为图占位符，附有图注 “EXAMPLE 18-18 (cont’d)"，表明这是例18-18的延续部分，位于第14页。该图与 P0054 段提到的"首次再现缩减谱"的学习任务直接相关；具体乐谱内容需查看原图。

补充说明

图题中 “cont’d” 表示续页，可帮助读者将本图与前几页的例18-18材料衔接阅读。

第8段（P0060）

原文复述

中文讲解

本段为第14页上的图像或乐谱占位符，原图内容已省略。作为例18-18延续材料的一部分，其与本节主题"自由四声部对位"的声部分析相关；具体内容需查看原图。

第9段（P0061）

原文复述

中文讲解

本段为第14页上的图像或乐谱占位符，原图内容已省略。它属于例18-18续页的材料；具体内容需查看原图。

脚注 / 边栏 / 图表 / 附加信息（如有）

本节正文段落（P0053–P0055）之间嵌有六处图像或乐谱占位符（P0056–P0061），跨越第13页与第14页。可确认的图注包括：1) “J. S. Bach: Sarabande (French Suite in d) - partial reduction”（P0056）；2) “EXAMPLE 18-18 (cont’d)"（P0059）。这些图例的作用是支撑 P0054 给出的学习任务——通过首次再现的缩减谱观察自由四声部对位的声部进行——并为 P0055 讨论 freistimmig 织体提供具体乐谱依据。脚注、表格或边栏在本节范围内未出现。

💡 本节核心要点

1. 键盘前奏曲与组曲乐章是自由四声部对位的主要器乐来源，赋格则被归入第20章作为单独议题。
2. 严格复调（如赋格）中声部数固定，缺席声部由休止符标记；自由对位则允许声部数随作品进程变化。
3. 这种声部数浮动的织体被称为 freistimmig（自由声部织体）。
4. 经验规律：织体较密处通常位于模仿段结束附近，或二段再现形式等结构清晰处的终止。
5. Froberger 组曲（Ex. 14-6）是 freistimmig 技术的典型，其声部数难以在三或四之间判定。
6. 读者应通过例18-18的缩减谱主动分析首次再现中的声部进行，以落实本节规则。

🔑 关键术语

• freistimmig (free-voiced texture)：德语术语，英文译为 free-voiced texture。本节中用以指代自由对位中声部数量随作品进行而变化、并非始终恒定的织体形态，其作用是解释为何某些键盘作品难以判定基本声部数。
• first reprise (首次再现)：本节特指例18-18首段再现处的缩减谱片段。作者要求读者在此处观察声部进行，是把本节规则落到具体音符层面的分析对象。
• two-reprise form (二段再现形式)：本节提到的一种曲式划分，其内部终止处常出现较密集的织体，是 freistimmig 技术织体加厚的典型位置之一。

---

18.10 Textures in Excess of Four Voices

第1段（P0062）

原文复述

TEXTURES IN EXCESS OF FOUR VOICES

中文讲解

这是一级小节标题，用作章节的开场标识，本身不承载论述内容。其标题功能是宣告本节将讨论"超过四声部的织体”——即在前文已讨论的二、三、四声部对位写作基础上，把声部数量扩展到五声部及以上的复调织体。它同时意味着一个写作边界提示：当声部超过四时，作者将把讨论焦点从键盘独奏文献转向合奏/管弦乐与合唱文献，因为键盘作品中此类织体极为少见。

第2段（P0063）

原文复述

Although one may encounter five-voice fugues (there are three in the WTC) or chorale preludes, examples of six-voice texture are rare in keyboard pieces. One must then examine the ensemble/orchestral (concerto grosso) or choral (divided choir) literature. As expected, more parts present a further test of the composer’s contrapuntal skill. The increased possibilities of parallels, to cite but one problem, abound.

中文讲解

本段承接标题，论述声部超过四时文献与技法层面的双重变化。第一句以让步关系承认：在键盘文献中确实存在五声部作品，作者具体举出巴赫《平均律键盘曲集》(WTC) 中有三首五声部赋格作为可查证的例子，另有五声部众赞歌前奏曲也偶有所见。但随即以"然而"式的转折指出，六声部织体在键盘独奏曲中极为罕见——这就是为什么学习者必须把视野转向合奏/管弦乐文献（大协奏曲体裁）或合唱文献（分声部合唱，例如双合唱团的形式）。句末的脚注 6 应对此处所引文献或体裁说明提供进一步来源支持。

第二句揭示这一转向背后的技法逻辑：声部越多，对作曲家对位能力的考验就越大，并明确以"平行进行的可能性增加"作为其中一个典型问题——例如平行五度、平行八度在多声部中更容易因声部交错而意外出现。这句话的关键在于它把"为什么需要看合奏/合唱文献"和"为什么多声部更难"这两件事统一在同一个论证中：前者是体裁/文献现实使然，后者是技法难度使然，二者共同解释了本节存在的原因。对于教学而言，学生理解此段时应把握两点：其一，“四声部以上"并非键盘对位的常规训练领域，需要借助其他体裁的范例；其二，多声部写作的核心难点之一就是平行进行的控制，而平行进行正是前文关于不协和音程处理的延伸。

补充说明

脚注 6 在正文中被引用，但本任务输入未提供其内容，因此其具体说明无法在本节内部定位；不应补写其内容。“WTC” 在此节中指巴赫《平均律键盘曲集》（Das Wohltemperierte Klavier），用于支持"五声部赋格确实存在且有具体例证"这一论断，是本段唯一的具体数字（three）所在。

脚注 / 边栏 / 图表 / 附加信息（如有）

本节附有脚注 6，正文中以角标形式被引用，对应"五声部赋格/众赞歌前奏曲的存在"或"合奏/合唱文献的必要性"等主张提供来源支持；脚注的具体文字不在本次输入范围内，故不在此复述其内容。除脚注外，本节无图表、谱例或边栏。

💡 本节核心要点

1. 本节开启"超过四声部"的复调织体讨论，标志着声部数量与文献类型的双重扩展。
2. 五声部赋格在键盘文献中确有实例（如 WTC 中三首），但六声部织体在键盘独奏中罕见。
3. 当键盘文献不足以为五声部以上写作提供范本时，学习者必须转向合奏/管弦乐（大协奏曲）或合唱（分声部合唱）文献。
4. 声部数量的增加直接抬高了作曲家对位能力的难度等级，平行进行（及其他类似问题）的概率随之上升。
5. 本节的功能是为后续多声部规则讨论提供体裁与技法的双重语境。

🔑 关键术语

• WTC：Das Wohltemperierte Klavier（《平均律键盘曲集》）；在本节中作为可查证的五声部赋格实例的来源（提及其中三首），用以说明"五声部赋格确实存在于键盘文献中”。
• concerto grosso：大协奏曲；本节将其与键盘作品对照，指出当声部超过四时，相关的多声部织体范例更常见于此类合奏/管弦乐体裁。
• divided choir：分声部合唱；本节将其与键盘作品对照，说明超过四声部的织体可借助双合唱团或多组合唱的分声部编制实现。
• parallels：平行进行；在多声部写作中指相邻声部以平行方式运动所形成的不协和或被禁止的音程关系（如平行五度、平行八度）；本节将其作为"声部越多、对位难度越大"的代表性例子提出。

---

18.11 Assignments

第1段（P0064）

原文复述

ASSIGNMENTS

中文讲解

本段是第 18.11 小节的标题 “## ASSIGNMENTS”（作业）。它标志着章节从论述与示范转入练习环节，开启了"由学生独立完成"的教学任务序列，而不是新的理论叙述。标题层级为二级标题（##），表明它属于同一章下的小节，而非独立章节。

第2段（P0065）

原文复述

1. Complete the voice-leading framework begun in Ex. 18-18, using the previous analysis as a model. Try to reduce it further.

中文讲解

本段是本章的第一项作业，要求学生在例 18-18 已经动笔的基础上，把其中的声部进行框架（voice-leading framework）补完。“以先前分析为模型"意味着学生不是自由发挥，而是要参照章节中已经展示过的同类四声部写作范例，模仿其声部连接方式。“Try to reduce it further"是额外的难度要求：声部进行框架要尽量精简，避免不必要的音程跳动与和声累赘，体现出本节强调"简化声部进行"的方法论倾向。这道题的核心训练点是把"半成品"的声部骨架补全，而不是从零开始创作。

补充说明

作业中提到的 “Ex. 18-18” 属于本节范围之外的具体谱例，提示学生需回看前一节的分析与示范。“Reduce it further” 中的 “it” 指声部进行框架本身，即要求进一步压缩音程运动与和声冗余。

第3段（P0066）

原文复述

$^{6}$ See Bach’s Motets, most of which are written for double four-part choir. In typical tutti passages involving all eight voices, the basses are usually doubled at the unison.

中文讲解

本段是第 6 号脚注。它以巴赫的经文歌（Bach’s Motets）为佐证，说明上一段（作业 1 所依据的范例）所讨论的写作惯例具有真实的风格来源。脚注指出巴赫的经文歌大多为"双四部合唱”（double four-part choir）编制，即两组合唱团各承担四个声部；在八个声部同时齐唱的典型段落（tutti passages）中，低音声部（the basses）通常会以同度（at the unison）进行叠加。这一脚注并非新规则，而是为正文提供历史佐证与风格参照：它告诉学生，作业中那种把低声部按八声部框架进行处理的写法，是巴赫经文歌中真实存在并被作曲家实际使用的做法。脚注的限定语 “most of which” 和 “usually” 保留了一般性，避免把惯例说成绝对规则。

补充说明

脚注的编号 6 与正文中的上标 $^{6}$ 对应，位置应紧跟在前一节中讨论低音处理或同度叠加的那句正文之后。术语 “tutti” 在这里指全部八个声部共同进入的段落，而非交响乐语境中的全乐队。

第4段（P0067）

原文复述

2. Given the opening of a keyboard prelude (Ex. 18-19), continue the piece for at least twelve more measures, utilizing consistent four-voice texture (it is possible for a voice to rest out several beats before reentering with a thematic statement). Exploit the original motivic material. Be sure to sketch an underlying voice-leading framework first!

中文讲解

本段是第二项作业，要求学生以例 18-19 给出的键盘前奏曲开头为起点，再续写至少 12 小节。作业明确了三个写作约束：第一，必须保持稳定的四声部织体（consistent four-voice texture），任何时候都应能分辨出四个独立声部；第二，括号中的补充说明允许某个声部休止若干拍（rest out several beats）后再以主题陈述（thematic statement）重新进入——这意味着四声部并不要求四声部同时持续发声，但隐含的声部结构仍应清晰可辨；第三，“利用原始动机材料”（Exploit the original motivic material）要求续写部分必须从开头提供的动机出发进行发展，不能引入无关的新素材。最后一个加重的提醒——“先勾勒底层声部进行框架”（Be sure to sketch an underlying voice-leading framework first!）——把作业的方法论步骤固化下来：先有声部骨架，再填入织体细节，这与作业 1 中"先框架后缩减"的训练思路一脉相承。

补充说明

作业中提到的 “Ex. 18-19” 即 P0068 中的图例。“thematic statement”（主题陈述）指声部以清晰的、可识别的动机形态重新进入，而非随机填充。“underlying voice-leading framework” 强调声部进行是隐藏在织体表层之下的结构层。

第5段（P0068）

原文复述

中文讲解

本段在原版中是一处图像占位符兼图注，标注为 “EXAMPLE 18-19”；括号内的图说同时承接了第三项作业的指令。由于图像数据已省略，此处只能根据上下文确认：它是一段键盘前奏曲（参见作业 2 的 Ex. 18-19 提示），并且在其后或图注中嵌入了第 3 题。作业 3 要求学生从本章前文出现过的某一首圣咏乐句（chorale phrase）中任选一句，把它改写为五声部对位（five-voice contrapuntal setting）。这是三项作业中难度最高的一道：它不再依赖既有开头或既有声部框架，而是要求学生独立选取素材，并在常规四声部之上增加一个独立的第五声部，处理由此带来的声部间距、和弦重叠与声部独立性等问题。

补充说明

“chorale phrases”（圣咏乐句）指本章前文分析过的、作为对位写作起点的那些短小圣咏段落；“five-voice contrapuntal setting” 是相对于本节一直讨论的四声部框架的扩展练习。具体乐谱与图注中的乐句信息需查看原图。

脚注 / 边栏 / 图表 / 附加信息（如有）

本节共含 1 条脚注（第 6 号，关于 Bach 经文歌中双四部合唱与同度叠加低音的说明），以及 1 处图例占位符（Ex. 18-19，键盘前奏曲开头，同时承载第 3 题作业指令）。脚注为作业范例提供巴赫经文歌的风格佐证；图例既是作业 2 的续写起点，又与作业 3 共享同一图注空间。

💡 本节核心要点

1. 本节是第 18 章的练习环节，包含三道循序渐进的写作作业。
2. 作业 1 训练在既有四声部框架上补完声部进行，并进一步精简和声。
3. 作业 2 强调先勾勒声部骨架、再处理织体细节的方法论顺序，并允许声部在休止后以主题形态重新进入。
4. 作业 3 将四声部写作扩展为五声部对位，要求独立选取圣咏乐句并处理新增声部的独立性。
5. 脚注引用巴赫经文歌的"双四部合唱"与同度叠加低音惯例，为低音声部处理方式提供历史风格参照。
6. 三项作业共同体现"先框架后织体、先模仿后独立"的写作训练逻辑。

🔑 关键术语

• voice-leading framework：声部进行框架，即在填充织体之前先勾勒出的、决定各声部音程走向与和声骨干的结构层；作业 1 与作业 2 都要求学生先画出这一层。
• consistent four-voice texture：稳定的四声部织体，指整段音乐在任意可分析时点上都能分辨出四个独立声部；但允许某声部暂时休止后以主题形态重新进入。
• tutti passages：全奏段落，在本节特指双四部合唱（共八个声部）同时齐唱的段落，与交响乐语境中的全乐队齐奏不同。
• double four-part choir：双四部合唱编制，两组合唱团各承担 SATB 四个声部，合计八个声部；巴赫经文歌大多采用此编制。
• doubled at the unison：同度叠加，即两个声部在同一音高上同时发声；脚注指出巴赫经文歌在 tutti 段落中常将低音声部按此方式处理。
• thematic statement：主题陈述，指声部以清晰可辨的动机形态重新进入，常用于填补此前休止的声部。
• five-voice contrapuntal setting：五声部对位写作，在四声部圣咏和声的基础上加入一个独立的第五声部；作业 3 的核心训练。